- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Duda Comillas
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-13 a las 18:27 +0100, csalinux escribió: Te equivocaste de lista :-p Dejo tu texto intacto: > En traducciones anteriores en las que vienen cosas como esta > > 'comando', '%n' se "traducen" como 'comando', '%n' > > Yo las he venido dejando como estaban, pero he visto al revisar que > algunos no han seguido esto y está mezclado el uso de las comillas. > > Para continuar necesito saber cuál es el uso que se va a aceptar como > correcto. (Estoy en un archivo que está plagadito :) ). Buena pregunta... la verdad es que no lo sé. Es la tipica cuestión de manual de estilo. Los del kde puede que lo tengan resuelto, pero no sé donde estará el documento. Yo dije que las comillas " deben substituirse por las españolas «» (altgr-z/x), pero... creo que eso en realidad se refiere al entrecomillado de las citas, de cuando "fulano dijo «el sol sale por Antequera»". En el caso nuestro... pues bueno es tener un criterio unificado, pero no me siento “suficientemente sabiondo” para sentar cátedra en éste tema. Y acabo de usar otras comillas distintas que no sé si vas a ver bien: “”, en "altgr-v/b", que son las comillas tipográficas distintas si se ponen a la izquierda o la derecha. El criterio más fácil es usar las mismas que en el original y tira millas, hasta tener un criterio nuestro. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOgKXtTMYHG2NR9URAmEIAJwL4lu01Tv15kEikPtRa4fqNDOu3ACfduRM qU2uEiHb88y4tEHtvpAsfQw= =4VtY -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation-es] Duda kpowersave.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

If selected, the screen is locked on suspend or standby. Debería traducirse así? si se selecciona, la pantalla se bloquea en mode de suspensióno o de espera. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Sobre root y Root
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Atención, root en inglés es root y en castellano es root -y no Root-, y como adjetivo es administrador del sistema. Se ven muchos así. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Formas plurales de siglas y "reprimenda"
by Camaleón 13 Nov '07

13 Nov '07

Hola, Creo que deberíamos añadir al glosario una nota sobre ésto, a ver qué os parece... yo misma he metido la pata en alguna traducción :-/. Las siglas (como DVD, CD, o por ejemplo, RPM, que se utiliza bastante) mantienen su forma plural invariable, es decir: Some rpms are invalid --> Algunos rpm no son válidos (no rpms) Check you DVDs --> Verifique sus DVD (no DVDs) ... También lo he visto en el glosario "academicista" :-P de KDE: http://es.l10n.kde.org/glosario.php Y ahora la reprimenda... <modo reprimenda on> Carlos E.R y Gabriel, creo que habéis traducido (Carlos) y revisado (Gabriel) el archivo "add-on-creator-es.po". Hay algunos mensajes de este tipo: #. label of content file key #: src/AddOnCreator.ycp:103 msgid "Resolvables that must be installed" msgstr "Resoluciones que se deben instalar" #. labeliption of content file PREREQUIRES key #: src/AddOnCreator.ycp:141 msgid "Resolvables needed before installation" msgstr "Resoluciones necesarias antes de la instalación" #. label of content file 'RECOMMENDS' key #: src/AddOnCreator.ycp:176 msgid "Recommended resolvables" msgstr "Resoluciones recomendadas" ...Y algunos cuantos más. Hemos quedado que "resolvable" debe ser traducido por "elemento" (ver página de discusión del Glosario) para mantener el término tanto en "zypper" como en "zypp" y en este caso creo que debe mantenerse de igual forma para que haya una coherencia. "Path" aparece traducido como "ruta" (creo que es el correcto), "camino" y "vía" en el mismo archivo... vale que quien lo traduce primero se centra en los mensajes nuevos pendientes por traducir y en los "fuzzy" pero cuando se revisa se debe revisar "al completo" porque ya no hay "fuzzies" ni pendientes >:-). </modo reprimenda off> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 25

[opensuse-translation-es] No os fieis de la página de estadisticas (10.3) todavía.
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 13 Nov 2007 08:38:49 +0100 From: Klára Cihlářová Subject: Re: [opensuse-translation] Stats mesage count discrepancy with bootloader.po (10.3) Hi, thanks for info. Only the trunk is counted now. Branches are broken. Displayed stats for branches are are not correct :-(. The reason is terrible slow counting on the server and some problems with scripts. As soon as everything works, I will send mail to opensuse-translation. - -- Klara Dne Monday 12 of November 2007 21:39:10 Carlos E. R. napsal(a): > Hi! > > We have noticed an error in the stats page for the Spanish tranlation that > may unveil a deeper problem. > > The stat page > <http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3/es/yast/index.php> has this > data: > > Package Translated % Untransd % > Fuzzy % Total > > installation.es.po 200 63 % 88 28 % 26 8 % 314 > casa-ats.es.po 12 12 % 65 67 % 20 20 % 97 > bootloader.es.po 74 100 % 0 0 % 0 0 % 74 <=== > product-creator.es.po 230 83 % 36 13 % 9 3 % 275 > samba-server.es.po 250 94 % 14 5 % 0 0 % 264 > sound.es.po 222 96 % 7 3 % 2 0 % 231 > > > > But my own data (which is the data in our svn tree for the 10.3 branch > (not trunk) is different for one file: > > fuzzy untranslated total > installation.es 88 26 314 > casa-ats.es 65 20 97 > bootloader 53 324 381 <====== > product-creator.es 36 9 275 > samba-server.es 14 0 264 > sound.es 7 2 231 > > > After examining that huge difference, it turn out that the bootloader.pot > file in 10.3 is quite larger that the .pot file in trunk (I have run > "make update-po" on the es tree days ago, as you know). > > I look in the "de" stats, and they are quite different, and correct: > > bootloader.de.po 381 100 % 0 0 % 0 0 % 381 > > > "fr2 stats also says "381" total messages. > > > Why then does the stat page say "74" for the Spanish version? That data > seems to come from the trunk tree. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOY8ytTMYHG2NR9URAhZPAJ9RlN61BtfDi7LhCCvmr6eHy6iC2wCfRxBY MwX9TpmTdNdJBxxGzc+j05k= =CnkK -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Rama "trunk"
by Camaleón 12 Nov '07

12 Nov '07

Hola, He visto en la página de estadísticas del svn la rama "trunk"*. ¿Es la versión de opensuse 11.0? ¿Ya está puesta? ¿Hay que trabajar sobre ella? ¿Alguien (en la lista general de traducción o en factory) ha establecido tiempos o ha hecho referencia al trabajo que hay que hacer sobre ella? Y en la rama 10.3, parece que se han actualizado los archivos del /lcn. Quedan dos, "krpmview.es.po" y "opensuseupdater.es.po" como pendientes, además de "zypper-es.po" y "zypp-es.po" de los que tenemos que tomar una decisión sobre los términos en votación. * http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 15

[opensuse-translation-es] Verificando lcn
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Para probar, le he dicho al "catalog manager" del kbabel que verifique los posibles errores del directorio "lcn", y me ha encontrado un montoncito. Voy a intentar corregirlos y los subo. No toqueis los ficheros por un rato :-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOCuutTMYHG2NR9URAphSAJ9p/ryeNqjYe4Z0hESNxy6ai55UtgCgl81o FJJgNTrvLY0ubXC5/pwp7Dw= =/53q -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 12

[opensuse-translation-es] Ayuda traducción
by csalinux 12 Nov '07

12 Nov '07

Unable to obtain entropy from %s Unable to generate a salt. Check your crypt settings. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 26

[opensuse-translation-es] Glosario: Bug
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Propongo unificar bug por "defecto". ¿Porqué? Pues porque fallo o error no tienen la misma trascendencia. Lo digo por esta traducción en scpm_lib.es.po: msgid "unknown journal state. This is a bug!" msgstr "estado de diario desconocido. Se trata de un error." Si lo dejamos así el usuario puede pensar que es un error suyo y reintentará en vez de reportar el bug. msgstr "estado de diario desconocido. ¡Se trata de un defecto!" Además, faltaban los signos de exclamación. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOEGVtTMYHG2NR9URAoyDAJoC7afk4xGFzrcgCttYH5OqdjJQPwCfQYW7 tnXRFnvVrbTnKKohVd+GRpo= =4Rov -----END PGP SIGNATURE-----

4 5

[opensuse-translation-es] Actualización subida al servidor SVN
by Camaleón 11 Nov '07

11 Nov '07

Hola, ¡¡Porras!! Por no decir otra cosa peor... A ver, dentro del archivo comprimido que le envié a Carlos E. R para que subiera al servidor svn, se me coló en problemático "update-desktop-files.es.po" que no está modificado. No habría ningún problema si no fuera porque el archivo, al guardarlo con poedit, se "zampó" unos cuantos KB (entiendo que las etiquetas que no podía interpretar las ha eliminado). Al revisarlo* me he dado cuenta... Revision 21967 - (view) (download) (annotate) - [select for diffs] Modified Wed Nov 7 11:22:56 2007 UTC (65 minutes, 37 seconds ago) by robin_listas File length: 985042 byte(s) Diff to previous 21814 Copied translated files from trunk, run update-po Revision 21814 - (view) (download) (annotate) - [select for diffs] Modified Tue Nov 6 09:20:28 2007 UTC (27 hours, 8 minutes ago) by keichwa File length: 1246857 byte(s) Diff to previous 19096 from trunk 2007-10-29 Hay que volver a subir el antiguo de "keichwa" (Revision 21814, 1246857 bytes) antes de que alguien se ponga a trabajar sobre él. Lamento el despiste :-(. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 28