- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] (fwd) We need urgent clarification on translation start date
by Carlos E. R. 20 Apr '08

20 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Sat, 19 Apr 2008 11:48:54 +0200 (CEST) From: Carlos E. R. <> To: os-trans <opensuse-translation@> Subject: [opensuse-translation] We need urgent clarification on translation start date Hi! See this (http://en.opensuse.org/Roadmap/11.0): Thu, Apr 17 openSUSE 11.0 Beta 1 release * Milestone: installation workflow is feature frozen * Proofreading of all software starts so that we have a new baseline. * Milestone: Feature and version freeze for the complete distribution (exception: patchlevel update of leaf packages until Beta1+) * Milestone: First localized build * Milestone: Complete string freeze * Milestone: All features are coding and function complete. * Milestone: Kernel and install works on all targeted machines. => * Milestone: Last round of software translation starts - "hard text freeze" * Milestone: Documentation deadline ("authoring deadline") for localized manuals, proofing starts, first source drop (locdrop) to Localization for volume estimates * Milestone: all new desktop applications, incl. KDE 4 apps, to ship with the product are integrated Mon, Apr 21 Main translation round * Milestone: All packages submitted latest POT file into SVN * 12:00 CEST: Developers to check in the POTs for the 2nd cycle of software translation So, the translation starts on 17th or 21th? I thought it was 21th, but some in our team thought that "string freeze" means that translators have the free to go flag. What is the correct date? What should we be doing now? I have seen some pots updates during this period... - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Sat, 19 Apr 2008 12:16:05 +0200 From: Stephan Kulow <@suse.de> To: opensuse-translation@ Subject: Re: [opensuse-translation] We need urgent clarification on translation start date Am Samstag, 19. April 2008 schrieb Carlos E. R.: > So, the translation starts on 17th or 21th? > > I thought it was 21th, but some in our team thought that "string freeze" > means that translators have the free to go flag. > > What is the correct date? What should we be doing now? > > I have seen some pots updates during this period... For bug fixes or and two strings hopefully. 17th is the start to translate 99% - 1% may slip in after that to fix feedback we got for beta1. Greetings, Stephan - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFICc0xtTMYHG2NR9URAiDVAKCG0EYE0lrBHFKpeIMWZ7UAUcD3dACfYKKn A/0n09NMg7Vyd32B1j3/VPc= =ffkH -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 25

[opensuse-translation-es] Actuaciones en la wiki
by Camaleón 20 Apr '08

20 Apr '08

Hola, He actualizado -un poquitín- las páginas de la wiki: 1) Añadidas las instrucciones para el uso de Verbum http://es.opensuse.org/Verbum 2) Modificación de la sección de "Colaborando con la traducción" de la página principal, adecuando los pasos para el uso de Verbum http://es.opensuse.org/Traduccion 3) Mensaje de aviso para los términos del Glosario --> utilizar el de Verbum http://es.opensuse.org/Traduccion/Glosario Errores, gazapatones, sugerencias... pues las añadís directamente, que para eso es una wiki >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Fwd: Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze"
by Miguel Angel Alvarez 19 Apr '08

19 Apr '08

¿Significa esto que ya podemos seguir? ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze" Fecha: Viernes 18 Abril 2008 De: Verbum <verbum-noreply(a)opensuse.org> Para: maacruz(a)gmail.com Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze" ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze"

5 33

[opensuse-translation-es] propietary
by Miguel Angel Alvarez 18 Apr '08

18 Apr '08

He visto traducido propietary (aplicado a software) por patentado, lo que es patentemente incorrecto. Propongo añadir al glosario propiertary -> privativo -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 13

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation] missed old translations in update-desktop-files (fwd)
by Carlos E. R. 17 Apr '08

17 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The Thursday 2008-04-17 at 09:58 +0200, Stephan Kulow wrote: Mirad si están bien. Yo creo que sí, porque el problema era de varios miles: cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> for FF in `ls update-desktop-files*es.po` ; do echo $FF ; msgfmt --check --stat $FF ; echo ; done update-desktop-files-apps.es.po 1104 translated messages, 40 fuzzy translations, 6 untranslated messages. update-desktop-files-directories.es.po 149 translated messages. update-desktop-files-kde-services.es.po 2607 translated messages, 21 fuzzy translations, 2 untranslated messages. update-desktop-files-kde.es.po 2318 translated messages, 8 fuzzy translations, 1 untranslated message. update-desktop-files-screensavers.es.po 1187 translated messages, 17 fuzzy translations, 7 untranslated messages. update-desktop-files-yast.es.po 188 translated messages, 20 fuzzy translations, 4 untranslated messages. update-desktop-files.es.po 115 translated messages, 12 fuzzy translations, 2 untranslated messages. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 17 Apr 2008 09:58:12 +0200 From: Stephan Kulow <> Subject: Re: [opensuse-translation] missed old translations in update-desktop-files Am Donnerstag 17 April 2008 schrieb Stephan Kulow: > Am Donnerstag 17 April 2008 schrieb guillaume.gardet(a)free.fr: >> Selon Stephan Kulow <coolo(a)suse.de>: >>> Sorry, that's highly unfair. I did a mistake while updating >>> the upstream translations and this caused some major drop >>> of translations. >>> >>> This is all derived from something that the translators requested >>> very strongly: split update-desktop-files. Shit happens and it was >>> fixed after less than 12 hours. No translations were lost. >> >> Could you fix it again soon, please ? > > What is missing? I see, french is still broken. Fixed now too, I wonder how this slipped through ;( Greetings, Stephan - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIBxC0tTMYHG2NR9URAhGCAJ9EC5OibI8N8+Zm517CTuf7Q7oUmwCbBaxe fXIy1+mYvoLdHLJ/DWhqKQw= =Mzsd -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation-es] warning!! update-desktop-files en blank
by Gabriel 16 Apr '08

16 Apr '08

Me cuenta Luis del equipo pt_BR que hicieron una actualización de estos archivos, estoy viendo el svn y veo un update de coolo (https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-deskt…) que borró todas las traducciones :@ -- Kind Regards

5 13

[opensuse-translation-es] (verbum) Problemas con lo de persistir
by Carlos E. R. 16 Apr '08

16 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Este es un problema que predije O:-) Me llega este correo: + 985 08-04-15 22:53 Verbum (32K) El usuario 'maacruz' solicita persistir un archivo copio los ficheros en mi svn, hago el commit... y falla: Sending yast/es/po/kerberos.es.po svn: Commit failed (details follow): svn: Your file or directory 'kerberos.es.po' is probably out-of-date svn: The version resource does not correspond to the resource within the transaction. Either the requested version resource is out of date (needs to be updated), or the requested version resource is newer than the transaction root (restart the commit). Emiezo a alucinar en colores. Se me ocurre una idea... vuelvo a mirar el correo, y tengo otro: + N 986 08-04-15 23:14 Verbum (2570) Archivo verbum_20080415215346_maacruz.tar.gz. Persistido por dahoo O sea, alguien ya lo había persisitido, y colisioné. :-( Hay que inventar otro procedimiento, porque aparte del tiempo invertido en tratar de persistirlo, ahora tengo que gastar más tiempo en deshacer los cambios en mi sistema para poder recuperar: borrar "yast/es/po/kerberos.es.po", hacer "svn up" para recuperar... y soltar la bronca aquí pa' desahogarme :-p Lo ideal sería que el Verbum pudiera subir el fichero por sus medios, pero eso no lo veo posible. Igual los de Novell se portan y pueden crear un robot de subidas, pero tardarán un año si se deciden. ¿Poner un semáforo en el verbum? Cuando alguno de los que tenemos permiso queremos "submitir" (no me acostumbro a ese verbo) un fichero lo marcamos y damos un botoncito para avisar de que vamos a intentar subirlo, para que otros no puedan marcar esa bandera y no pierdan el tiempo haciendolo también. ¿Es posible hacer eso? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIBTAltTMYHG2NR9URAuHHAJ4pShcDSZsNSYObDscBL6+mxhaYMQCfW4up ARhkGtBbsHHN4OKf9tRKwVA= =Hr+H -----END PGP SIGNATURE-----

4 5

[opensuse-translation-es] Verbum - Glossary
by Gabriel 16 Apr '08

16 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 I managed to find the time to implement this. Though it's on its earlier stage, it would be great to have some feedback now, so it's easier for me to make the changes. Btw, I would recommend you testing with real terms, because it's on the 'production' site. PS: search doesn't work yet. PS2: is read only for restricted users. Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFIBSdZNHr4BkRe3pIRCMEiAKCIygkdON5VW0gZuu5aJ9fMFbVD7gCeJMqi 0iD4S5SL++f+RfjaIiXpMN8= =G7IA -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Roger Penrose
by Camaleón 15 Apr '08

15 Apr '08

Hola, Sé que puede sonar un poco raro, pero... ¿Alguien sabe algo de las teselaciones cuasi-periódicas y de Roger Penrose? Estoy buscando la traducción al español de una frase que, aparentemente, dijo el profesor en relación al pleito que tuvo con la empresa Kimberly-Clark (la de los pañuelos kleenex) sobre el infringimiento de una patente de patrones singulares... No preguntar... sólo digo que quien quiera aumentar conocimientos de todo tipo de teorías físicas, matemáticas, modelado de objetos en 4 dimensiones, fractales de Mandelbrot, conjuntos de Julia, modelados imposibles de figuras geométricas, funciones iteradas, autómatas interactivos y demás... que se ponga a traducir los salvapantallas... ¡la leche! =:-O No me atrevo a traducir esta frase sin conocer un poco más su contexto, y como no la he encontrado traducida al español, pregunto, por si alguien ha leído sobre el tema, sabe de qué va o conoce la traducción. Ahí va: *** When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken. *** Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 12

[opensuse-translation-es] Toy perdiooooooooooo
by Lluis Martinez 15 Apr '08

15 Apr '08

No acabo de entender en Verbum el estado de la traduccion. Puede ser un problema de las estadisticas. El caso es que aparecen marcados en rojo paquetes que ya estan traducidos. Alguien puede aclararme algo??? Es para saber por donde seguir. Un saludo Lluis

4 13