- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] presentación
by Alfredo 19 Sep '08

19 Sep '08

Hola, Me presento, mi nombre es Alfredo Beltramo, soy de Argentina y quisiera dentro de la medida de mis posibilidades colaborar con la traducción de OpenSuSE. Un saludo.. -- Alfredo Beltramo Dimagin Web Development balfred(a)dimagin.net Dimagin.net -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] ¿Asigna...ciones? O:-)
by Camaleón 19 Sep '08

19 Sep '08

Hola, Estoy revisando la página de las estadísticas de las traducciones* (por cierto, se nos viene encima una nueva plantilla "ooo-build.pot" con 300 mensajes "nuevos" X-P) y estaba pensando en la idea de Lluis de ir asignando (o irse auto-asignando) archivos. Me parece una buena forma de que el resto de traductores pueda tener vía libre con los otros archivos... y no lo digo sólo por los traductores malosos y pesados (entre los cuales me incluyo) a los que nos gusta (o ha gustado) esta idea sino porque podríamos dejar los PO que tienen menos mensajes para los nuevos traductores (así no se les hace tan pesado y van cogiendo práctica). Comento ésto porque veo "pocas" asignaciones >:-) ... Otra cosa que estaba pensando es en la "revisión". ¿Cuál es (o debería ser) la tarea del revisor? Yo creo que debería... - Centrarse en buscar errores gramaticales y/o sintácticos evidentes - Buscar errores del propio archivo PO (espacios en blanco, etc...) - Sustitución de términos clásicos que son irrefutables (como computador / ordenador --> sistema / equipo, decrypt --> descifrar...) - Y que en caso de duda sobre alguna frase en concreto (que piense que el significado no está del todo claro con la traducción actual o que sencillamente la frase no tenga sentido) lo comente en la lista... Es decir, evitar que se realicen cambios "arbitrarios" y dar prioridad a la traducción que ha llevado a cabo el traductor en primera instancia. * http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/lcn/index.php Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Ondiá! El V2G
by Carlos E. R. 18 Sep '08

18 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Me he llevado una sorpresa hoy, que al abrirlo y abrir la ventana de proyecto me ha recuperado el tamaño y las columnas. Estoy contento como niño con zapaticos nuevos :-) ¡Gracias! - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjSMmkACgkQtTMYHG2NR9W4QQCgllil28IbXh5iPwtf6AJD44TG +jwAn2RBd30AtQhUDcP/R00Er0B3bSda =IVKZ -----END PGP SIGNATURE-----

4 6

[opensuse-translation-es] Socorro con printer
by lluis 17 Sep '08

17 Sep '08

Tengo a medio traducir el printer.es.po Faltan 24 traducciones, evidentemente las mas pesadas. Yo, mañana no podre hacer nada, por cuestiones personales. Lo subo y alguien toma el relevo???? Se lo paso en directo a alguien y sigue??? No me gustaria desperdiciar lo que ya esta hecho. -- Saludos Lluis

4 6

Re: [opensuse-translation-es] Subir archivos
by Gabriel 17 Sep '08

17 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 lluis escribió: > El dom, 14-09-2008 a las 13:19 -0300, Gabriel escribió: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA256 >> >> Qué significa no los quiere? Muestra algún mensaje? >> > Te adjunto el pantallazo del caso sin arbol > Aaah, pero esta más que claro ;-D Si nos remitimos al how-to (http://en.opensuse.org/Verbum#File_Upload) sic "A file can only be uploaded if it is in a correct working status, ie: Translating or Proofreading." Tengan en cuenta la nueva modalidad de estados. Les recomiendo a todos leer http://en.opensuse.org/Verbum#Update_File_Status donde se explican los diferentes estados. Y toda la guía en general, explica los puntos importantes :-) En resumen, 'Asignado' no significa que se esté trabajando en el archivo, simplemente significa eso <<asignado>> Cambia el estado e intenta de nuevo. Puedes subir archivos en formato .tar .tgz o incluso .po directos (aunque es mejor un .tgz por el tamaño). Los paquetes no deben contener directorios. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjNQesACgkQNHr4BkRe3pKDlgCglfiyiRn6ECrFGFbvjMO4cr3J 7SwAoMdU98m1hj5ECtRB8K/G1f9NkFLk =MBPk -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 36

[opensuse-translation-es] Subir archivos
by lluis 14 Sep '08

14 Sep '08

Tengo un par de archivos terminados de traducir. Comprimidos sueltos, sin arbol en tar.gz Verbum no los quiere. Comprimidos con el arbol tambien en tar.gz tampoco. Soy yo que tengo poca memoria o antes se hacia asi. Y como se hace ahora????? -- Saludos Lluis

4 4

[opensuse-translation-es] Consulta Use Trusted Grub
by lluis 14 Sep '08

14 Sep '08

Use Grub seguro???? A alguien le suena que eso vaya a existir? -- Saludos Lluis

3 2

[opensuse-translation-es] Como traduciriais <Interfaces for Bridging>
by lluis 14 Sep '08

14 Sep '08

Pues eso, entiendo lo que significa, pero no se me ocurre como traducirlo. Se agradecerá la ayuda con algo de cava. -- Saludos Lluis

3 4

[opensuse-translation-es] V2G (sugerencias)
by Camaleón 13 Sep '08

13 Sep '08

Hola, Pongo algunas de las cosas que echo en falta o que he visto al trastear un poco con el V2G O:-): - En la página inicial, añadir información para darse de alta, recordatorio de contraseña olvidada, contactar con el administrador, página de la wiki... - Inicio de sesión automático opcional - Filtro de proyectos (por ejemplo, ver sólo los mensajes del LCN o los de Yast) - Auto-ajuste (en ancho) de las columnas al maximizar la ventana - Visualizar todos los registros en la misma ventana (que sea opcional) - En la rama de "packages" no aparecen datos de últimos traductores pero supongo que los datos son aún ficticios - Servicio de mensajería rápida - Posibilidad de guardar la configuración del usuario (ventana maximizada u orden de columnas, por ejemplo) tras salir de la sesión - La descarga de un archivo baja un tgz con todo el árbol de directorios junto con el .po En Firefox funciona bien (quizá un poco lento) pero creo nos va a ayudar mucho :-) Congrats! Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 16

[opensuse-translation-es] Recordar contraseña
by lluis 13 Sep '08

13 Sep '08

La opcion de "Recordar Contraseña" lleva como 15 minutos diciendome : Por favor, espere.... Parece que tiene peor memoria que yo. :-) -- Saludos Lluis

4 10