- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Término para traducir
by Camaleón 02 Oct '08

02 Oct '08

Hola, Estoy revisando el archivo ·"kde4-opensuse" porque como bien me ha comentado Carlos, en la lista de traducción general estaban hablando de la traducción del término "Caps" que en un principio lo traduje por "Extremos" pero en el hilo aportan otra perspectiva, que vendría a ser algo como "tapas" o "caras". Os pongo los términos (hacen referencia al cubo, al cilindro y a la esfera, indistintamente): *** Caps Show caps Cap Color: Display image on caps *** Para no meter la pata (otra vez), estoy revisando la traducción del equipo francés, pero veo que lo han traducido por "Extrémités"... así pues ya no sé qué pensar :-? ¿Qué pongo...? O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Status
by Gabriel 02 Oct '08

02 Oct '08

QnVlbm8sIHF1ZWRhbiAxNSBkw61hcyBwYXJhIGVsICJmdWxseSBsb2NhbGl6ZWQgYnVpbGQiLgoKRW4gbWkgb3BpbmnDs24gZWwgcHJvZ3Jlc28gbHVjZSBiYXN0YW50ZSBiaWVuLCBxdWVkYW4gdW4gcGFyIGRlCmFyY2hpdm9zICJwZXNhZG9zIiAobGRhcC1zZXJ2ZXIgeSBzZWN1cml0eSkgY29uIHZhcmlvcyBtZW5zYWplcyB5IGVsCnJlc3RvIHRpZW5lIGFsZ8O6biBxdWUgb3RybyBmdXp6eS4KCkVzcGVyZW1vcyBxdWUgc2lnYSB0cmFucXVpbG8geSBubyBoYXlhIGdyYW5kZXMgY2FtYmlvcyBlbiBlbCBtZXMgcXVlIHJlc3RhLgoKQmVzdCByZWdhcmRzISEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4

Re: [opensuse-translation-es] Progreso
by Gabriel 30 Sep '08

30 Sep '08

Q29waW8gYSBsYSBsaXN0YSBwb3Igc2kgYWxndWllbiBtw6FzIHRpZW5lIGR1ZGFzLgoKMjAwOC85LzI2IEFsZXggUm9kcmlndWV6IDxhbGV4aW80NEBvcGVuc3VzZS5vcmcubmk+Ogo+IFRlbmdvIGxhcyBkb3MgdHJhZHVjY2lvbmVzIGNvbXBsZXRhcyAuLi4KPiBQZXJvIHRlbmdvIHByb2JsZW1hcyBhbCBzdWJpciBsb3MgYXJjaGl2b3MKPgo+IGhlIGludGVudGFkbyBzdWJpciBsb3MgLnRhciAuZ3ogIHkgbG9zIC5wbyAubW8KPiBuaW5ndW5vIG1lIGRhIHBlcm1pc29zIGRlIHN1YmlybG9zIDpzCj4KPiBQb3NpYmxlbWVudGUgdGVuZ2EgYWxnbyBxdWUgdmVyIHF1ZSBsb3MgdHV2ZSBxdWUgZGVzY2FyZ2FyIGxvcyBkb3MganVudG9zCj4gZSBpcmxvcyBhIHRyYWR1Y2lyIGEgdW5hIG1hcXVpbmEgcXVlIG5vIHRlbmlhIGludGVybmV0Li4uCj4gbHVlZ28gYnVzcXVlIGxhIG1hbmVyYSBtYXMgaW50ZWxpZ2VudGUgZGUgdm9sdmVyIGEgZW1wYXF1ZXRhcmxvcwo+IDpzCj4KCkxvcyBhcmNoaXZvcyBhIHN1YmlyIHNvbiDDum5pY2FtZW50ZSBsb3MgLnBvClBvZMOpcyBzdWJpcmxvcyBpbmRpdmlkdWFsbWVudGUgbyBlbiB1biBwYXF1ZXRlIC50YXIgbyAudGd6IHRlbmllbmRvIGVuCmN1ZW50YSBxdWUgZWwgcGFxdWV0ZSBubyBkZWJlIGNvbnRlbmVyIGRpcmVjdG9yaW9zLCBzw7NsbyBsb3MgYXJjaGl2b3MuClBvciBmYXZvciwgaW50ZW50w6EgZGUgbnVldm8uClNpIHRlbsOpcyBhbGd1bmEgb3RyYSBkdWRhLCBubyBkdWRlcyBlbiBlbnZpYXIgdHUgbWVuc2FqZSBhIGxhIGxpc3RhLgoKCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 34

[opensuse-translation-es] Asignaciones
by lluis 29 Sep '08

29 Sep '08

¿Podemos suponer que todo lo que no esta asignado a fecha de hoy es de traduccion libre? Empiezo a estar cansado de bajarme ficheros que no traduzco porque el ultimo traductor fue otro. -- Saludos Lluis

4 9

[opensuse-translation-es] Helpppp.stub-resolvers
by lluis 29 Sep '08

29 Sep '08

Unbound is designed as a set of modular components, so that also\n DNSSEC (secure DNS) validation and stub-resolvers (that do not run\n as a server, but are linked into an application) are easily possible. stub-resolvers -> solucionador de colillas.???? Alguien sabe que demonios es esto??? Porque un cenicero no debe ser. :-) -- Saludos Lluis

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Duda de traducción
by Camaleón 28 Sep '08

28 Sep '08

El 27/09/08, Fco. Javier M. C. escribió: (Recuerda enviar a la lista...) > Hola. > > Yo lo traducería como: > > Dirección de bloque lógico del registro de arranque > La dirección de bloque lógico (LBA) del registro de arranque especifica el > registro de arranque maestro y actualmente es siempre 0. Tomo nota. Creo que lo voy a dejar para revisar por completo hasta mañana... estoy repasando el archivo y tiene algunos mensajitos que se las trae (con deciros que estoy revisando la traducción que han hecho los del equipo japonés que tienen todo al 100%, para comparar...). Este "reipl" es más raro que un gato verde :-P Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-translation-es] Duda de traducción
by Carlos E. R. 28 Sep '08

28 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.2.00.0809281225230.26326(a)nimrodel.valinor> El 2008-09-28 a las 10:20 +0200, Fco. Javier M. C. escribió: Fíjate que no lo has mandado a la lista, que me lo has mandado sólo a mi. Tienes que cambiar el "To" manualmente. La mayoría de las listas tipo unix son así. > Carlos E. R. escribió: ... > Investigando un poco me queda claro: > > Master boot record: es el primer sector ("sector cero") de un dispositivo de > almacenamiento de datos, como un disco duro. En la práctica, el MBR casi > siempre se refiere al sector de arranque de 512 bytes. [Wikipedia] > > LBA (siglas de logical block addressing, dirección lógica de bloques). Es una > abstracción para acceder a los datos del dispositivo en vez de usar CHS > (cylinder-head-sector) que solo sirve para discos duros. [Wikipedia] > > > mmm, propongo otra traducción ;) > > *** > Boot record logical block address > The boot record logical block address (LBA) specifies the master boot > record and is currently always 0. > *** > > Primer bloque de la dirección lógica de bloques > El primer bloque de la dirección lógica de bloques (LBA) > especifica el sector de arranque, pero actualmente está a 0. No, es más bien dirección lógica de bloque del primer bloque, al revés :-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjfXHgACgkQtTMYHG2NR9VbCwCeMGEKPAYR+XZc4rbwZH7WGZHM 4z8AoIMp/D0ZJXovs0jXnTt2IDfLhPll =WY5O -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Duda de traducción
by Camaleón 27 Sep '08

27 Sep '08

Hola, El mensaje se encuentra en el archivo "reipl" y no sé cuál sería la mejor traducción para: *** Boot record logical block address The boot record logical block address (LBA) specifies the master boot record and is currently always 0. *** Tengo puesto lo siguiente: *** Dirección de bloque lógico para el registro de carga La dirección de bloque lógico para el registro de carga (LBA) especifica el registro de carga maestro (MBR) y actualmente está siempre a 0. *** Hum, me suena un poco a "garabato lingüístico", no sé... le estoy dando vuelvas y no lo veo claro ¿sugerencias? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Error en el texto orginal
by lluis 27 Sep '08

27 Sep '08

En el system.profile.es hay en el texto ingles original algun error en el cierre de parrafo. Que se hace en estos casos? -- Saludos Lluis

3 5

[opensuse-translation-es] Paquetes "html-help-*"
by Camaleón 27 Sep '08

27 Sep '08

Hola, Otro aviso de Karl. Dice que que *no* hay que traducir las etiquetas "<placeholder-X/>" que aparecen en esos dos paquetes, que deben permanecer en inglés. <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-09/msg00058.html> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0