May 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Más vale tarde...
by Camaleón 04 Jun '08

04 Jun '08

...que nunca. Carlos ha hablado y ha dejado clara su postura. Y todos hemos opinado al respecto. Quiero dejar claros algunos puntos, porque no me gustan las ambigüedades y en proyectos donde colaboran varias personas entiendo que, ser claro y preciso, es la única forma de poder alcanzar un acuerdo. No me importa las veces que haga falta repetirlo, me interesa que se entiendan las posturas de todos y que no quede nada en el aire ni sujeto a interpretaciones erróneas. En primer lugar, no voy a entrar a valorar la postura de Carlos sobre "respetar lo acordado (por la mayoría) o no". Creo que las valoraciones "personales" sobre las opiniones "personales" de cada uno quedan fuera de esta lista. En segundo lugar, ante la pregunta "¿Aceptas la postura inflexible de Carlos como condición para que siga en el equipo de traductores? Respondo que sí, que la acepto... y sí, soy consciente de lo que conlleva. ¿Por qué? - En primer lugar, porque pienso que la traducción tiene prioridad total y absoluta ante cualquier otra consideración y no sobran traductores, precisamente. Sin proyecto de traducción no hay equipo y sin equipo no hay debates ni problemas. No creo que la mejor forma de solucionar un problema sea "prescindiendo" de uno de los elementos en discordia (desarrollo este punto más adelante...). Con ésto quiero decir que ante una postura decidida y rotunda de cualquiera de los de miembros del grupo de abandonar el equipo "por un motivo muy concreto" yo hubiera reaccionado de la misma forma que ahora. - En segundo lugar, porque nos unen más cosas que las que nos separan. Sería una insensatez tremenda perder a uno de los nuestros sólo por un punto en discordia. Sé que hemos decidido una mecánica de trabajo y un procedimiento para seguir con las traducciones, pero esto que está pasando ahora indica que quizá deberíamos revisar este planteamiento. Yo he sido una de las que ha pedido, en varias ocasiones (al final dejé de sugerirlo para no seguir molestando) dos cosas muy simples: a) La figura de un coordinador b) La asignación de archivos Con a) lo que se intenta es evitar, precisamente, este tipo de situaciones. El coordinador es quien manda, decide y ordena. No es "juez y parte" al mismo tiempo (como somos nosotros ahora mismo), es sólo el "juez", porque no traduce. Y que sea una persona de Novell / openSUSE pues considero que es lo más acertado, porque nos estamos olvidando de para quién estamos traduciendo / trabajando. Con b) no se pretende "aumentar el ego" de los traductores ("mira que bien traduzco, ésto es mío, sólo mío, etc..."). Se trata de facilitar la tarea de traducción a todos los miembros del equipo, a poder reconocer de una forma rápida y sencilla el trabajo que tiene por delante, y lo que considero más importante, a "especializarse" en la terminología utilizada en los archivos que tiene asignados. Eso es muy importante, porque estar cambiando de un archivo a otro hace que las traducciones pierdan calidad, pero ojo... no porque haya traducciones "mejores o peores" sino porque es inevitable que cada uno use frases distintas para una misma cosa (¡si hasta el mismo traductor usa frases distintas en el mismo archivo!). Algo que es total y absolutamente normal, pero quien pierde aquí es, al fin y al cabo, la traducción. Con la especialización se consigue que el traductor vaya "puliendo" el archivo (porque investiga, analiza, revisa qué palabra es la mejor encaja para cada caso, cambia, modifica... en cierta forma, va imprimiendo su "carácter" en el archivo, lo va "modelando", pero siempre para mejorarlo y dejarlo de la mejor forma posible, la más acertada. Y en caso de duda o discordia, siempre estaría el coordinador, que es quien decide, en última instancia, sobre la traducción. Sólo quería comentar lo que pienso respecto a esta situación. Ha pasado, tenemos que asumirlo y reaccionar. Pero, por favor, no me gustaría perder a nadie por cosas como estas, porque eso indicaría que no somos capaces de solucionar nuestros propios problemas y me parece que todos nos hemos enfrentado con "bugs" mayores que éste :-). Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 19

[opensuse-translation-es] Disculpas
by Carlos E. R. 31 May '08

31 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0805300146451.5576(a)nimrodel.valinor> Hola: Ante todo, debo pedir disculpas por mi proceder al tocar un fichero que no era mio. Me precipité y lo hice mal. Lo segundo... Se ha dicho que se había acordado usar unicamente "archivo". Lo siento, yo no lo acepto. Estoy plenamente convencido de que eso está mal, y me siento incapaz de traducir file por archivo a sabiendas de que está mal; no lo voy a hacer y no le he hecho. En conciencia no puedo, lo siento mucho. Es por ese motivo por lo que no he querido revisar ningún fichero excepto los que yo he traducido, para no imponer esa manera de pensar mia en otros - excepción hecha del patinazo. Ahora bien... puesto que sois mayoría los que pensais de otro modo, y yo no lo puedo aceptar, lo lógico y consecuente es que yo me vaya y que los demás podais trabajar tranquilos. Así que lo siento, dimito. P.D..: Os pediría sólo un favor: tener acceso de lectura al glosario. - -- Adios, Carlos E.R.M. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIP1TUtTMYHG2NR9URAoTbAJ913+b/enP24NfoJUretku3aLMgcgCfXk09 o4BDs92zTagoSTuje5Oa+Zg= =6msC -----END PGP SIGNATURE-----

6 13

[opensuse-translation-es] Servidor Verbum caido
by Lluis Martinez 30 May '08

30 May '08

Parece que hay algun problema con Verbum El DNS no resuelve. Un saludo Lluis

3 3

[opensuse-translation-es] Traduccion 11.0
by Lluis Martinez 27 May '08

27 May '08

Cuando llega la próxima oleada de trabajo? Lluis

2 1

[opensuse-translation-es] Error con gnome-packagekit.es.po?
by Carlos E. R. 26 May '08

26 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Según el verbum el fichero: gnome-packagekit.es.po [ lcn ] 2008-05-20 20:29 0 / 0 / [531] está traducido, pero en realidad tiene 41 fuzzies y 8 sin traducir, con fecha del po del 20 y del pot 21. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIOocRtTMYHG2NR9URAgo0AKCSOqH4mMHq+iQP5QH9/fTpU5f6OwCdHYhZ AXJzMu6+tBBJZ/kzw+bpySg= =QLsq -----END PGP SIGNATURE-----

5 17

[opensuse-translation-es] QUE YA ES TARDE!
by Carlos E. R. 23 May '08

23 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Os recuerdo que según lo que dijo karl, y yo puse aquí, hoy viernes tomaban los programadores nuestras traduciones finales, y faltan ficheros. No estamos al 100% traducido. :-( - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFINpIktTMYHG2NR9URAuCoAJ91+hv7IJNhAYE1Dv3cmu7aLbYV4ACfYx1J eJ/arFGoZhUOgwZDIYfULV4= =tyrC -----END PGP SIGNATURE-----

5 11

[opensuse-translation-es] Ultimatum [FWD: [opensuse-translation] Still approaching 11.0 RC: 3 yast files updated]
by Carlos E. R. 23 May '08

23 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Tenemos hasta el lunes 26-05-2008 al mediodia, hora CEST (las 10 UTC), para terminar todo lo del YAST y algunas cosas de LCN. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 23 May 2008 14:17:54 +0200 From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Still approaching 11.0 RC: 3 yast files updated I just merged the following three yast files: bootloader mail network On Monday, 26-05-2008, around noon CEST I want to package the yast translation, and then the slide-show and update-desktop-files. If you need more time, drop me a line--maybe, I can extend the deadline a little bit (2 or 3 hours). Cheers, Karl - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFINrrCtTMYHG2NR9URAnUbAJ90TMLSrJn0OjdY0kOSzrt9JEXXjgCcCb+K FOBelbLNXDm4uO9l8rbVn0U= =ubDo -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [OT] Bufffffff
by Miguel Angel Alvarez 22 May '08

22 May '08

Que apuro acabo de pasar Al intentar crear el tgz de packages_kd.es.po escribí mal el comando y me sobreescribió el archivo ¡despues de haber traducido las 700 entradas! Lo he conseguido recuperar usando lde, pero me ha llevado un buen rato La verdad, me gustaría que el sistema de archivos tuviera algún sistema de defensa contra estos errores -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] ncurses-pkg.$$.po
by ¡ElCheVive! 22 May '08

22 May '08

Hi... Nice string in ncurses-pkg.$$.po: <p>Meaning of the status flags: (......) :-) </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p> The :-) status in nice ;-) regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Pregunta - Verbum
by Gabriel 22 May '08

22 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hola, quería saber si alguno de Uds (aparte de Carlos) estan teniendo problemas al visualizar la lista completa (en cuanto a ancho), es decir, si les aparece cortada y no tienen una barra de desplazamiento para poder visualizar el resto. Para más info sería útil saber con que navegador y que resolución de pantalla. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFIM333NHr4BkRe3pIRCLBdAKC97bpUQm0iWi6aRvKdWV6ShLKjtgCdHQms 1HQyLdubXCd09l4tG3ElLrQ= =d5S2 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 22