- openSUSE Translation (русский)

Обновление русской вики.
by Ганьков Андрей 15 Jan '11

15 Jan '11

Считаю что сейчас полным ходом идет процесс обновления русской вики. И я уверен что когда нибудь он должен закончится, но как узнать что он закончился? Думаю надо описать какой должен быть результат. Начал это делать на странице http://ru.opensuse.org/openSUSE:Обновление_русской_wiki Присоединяйтесь, дополняйте, корректируйте. Так же считаю что если мы хотим что бы больше людей смогло нам помочь в процессе обновления, надо описать что и как мы делаем, и зачем. Четкое описание процесса работы, поможет и основным активным участникам, работать вместе и слажено. По этому предлагаю обговорить правила обновления нашей вики и действовать в соответствии с ними. Переводя основные руководства по редактированию вики буду дополнять эти правила, но жду поддежки и участия в формировании правил и других участников. В перую очередь стоит определится с вопросом как отслеживать отделить обработанные статьи от старых? я предложил бы использовать для этих целей проверку статей. Но сейчас она уже не соответствует этому критерию. Какие еще есть предложения? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 6

Архивирование статей в нашей вики
by Ганьков Андрей 11 Jan '11

11 Jan '11

Только ради теста, письмо уже не совсем актуально, уже успел кое что прочитать из английский инструкций... -------- Исходное сообщение -------- Тема: Архивирование статей в нашей вики Дата: Tue, 04 Jan 2011 04:21:12 +0300 От: Ганьков Андрей <gankov.andrey(a)inbox.ru> Кому: opensuse-translation-ru(a)opensuse.org В нашей вики бардачок, надо прибираться. Вот попробовал составить правила добавления статей в архив, жду комментариев и корректировки. Если все ок, распишем в вики. На моей взгляд могут быть два типа статей: - постоянно обновляемые - устаревающие, привязанные к версии ОС. В архив могут добавляться только статьи 2-го типа, так как для первых при устаревании информацию надо просто актуализировать. Второй тип статей актуализировать как правило нельзя, а их информация может быть полезна только для определенной версии. Примеры таких статей: - Статьи описывающая конкретную версию ОС - Статьи описывающие решение проблемы которая перестала быть актуальной с определенной версии, например баг исправлен - Статьи о программах не включаемых в дистрибутив с определенной версии - Статьи проекта, компаниях и других предметах, которые перестали существовать. - Статьи о давно прошедших событиях. Жизненный цикл таких статей: 1 - Статья актуальна 2 - Статья не актуальна для текущей версии ОС, Например текущая версия openSUSE 11.3, а статья актуальна для версии 11.2. Версии 11.2, 11.1 еще поддерживаются, поэтому статьи для них просто помечаются шаблоном Шаблон:Obsolete (кстати наверное стоит справить перевод шаблона на более логичный с этой точки зрения) с указанием последней актуальной версией ОС. 3 - Статья актуальна для версии 11.0 которая снята с поддержки, Статья перемещается пространство имен "Архив" шаблон наверное не стоит удалять что был номер версии для которой статья актуальна. Но надо подумать как потом обрабатывать и искать старые статьи. Команда вики, жду ваших комментариев дополнений. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

subscribe
by Pavel Astakhov 05 Jan '11

05 Jan '11

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Тест3
by Ганьков Андрей 04 Jan '11

04 Jan '11

-- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 3

test for Gankov
by Anton Cherkasov 04 Jan '11

04 Jan '11

Test. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Основные страницы вики
by Ганьков Андрей 14 Nov '10

14 Nov '10

Что то вроде баг репорта для EGDFree или кого нибудь еще, имеющего доступ к основным страницам. 1 - На главной русской странице нет ссылок на другие языки. Это очень не удобно. 2 - Хотелось бы обновить http://ru.opensuse.org/Roadmap но нет доступа. Если надо, могу даже сделать временную страницу для копипаста. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 4

Перевод susebook
by Сергей Ломаков 30 Aug '10

30 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Сделал все как в инструкции: http://ru.opensuse.org/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%… Отправил патч с несколькими параграфами k0d'e. Но он ничего не ответил, это нормально? :) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (MingW32) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkx6rzgACgkQcjhMBKyOMff8+wCdHGPs+o0XCxwfyFwR0qoocawc M0gAnAlygjYMY7lEjlvns4z5GtiNd+KW =8Or+ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

11.3 коробочная версия
by aliks-os 04 Aug '10

04 Aug '10

Внимание, согласно письму от Karl Eichwalder, предвидется возможность получить оф.версию 11.3 тем кто участвовал в переводе. Автоматического запроса на подтверждение данных не будет. Свои данные: фио, адрес и т.д. отправляйте на мой адрес. Собранные данные я ему передам "оптом". С уважением Алексей Осипов -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

Re: Перевод документации
by EGD 25 May '10

25 May '10

Уважаемые члены сообщества и просто пользователи openSUSE! Как Вы наверное знаете грядет релиз 11.3 [1]. Вы, наверное, так же заметили, что со времен 10.3 в дистрибутив не включалась документация переведенная на наш великий и могучий - русский язык. Предлагаю разорвать этот порочный круг и начать переводить. Как Вы наверное уже знаете, открыт доступ к SVN-репозиторию с документацией. На нашу удачу, уже есть перевод двух глав: 9 и 19 за авторством Антона Чернышова [2]. С ним кстати по этому поводу еще нужно связаться, вдруг не разрешит... Так давайте же схлестнемся в этом порыве сделать наш дистрибутив еще лучше и растворимся в Нирване! О доступе и работе с SVN-репозиторием указано в [3]. [1] http://ru.opensuse.org/Планы_выхода [2] http://www.blogger.com/profile/16134734102142649273 [3] http://ru.opensuse.org/Документация/Перевод

1 0

Помогите правильно перевести.
by Ганьков Андрей 03 May '10

03 May '10

На странице http://en.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Template_Guidelines#Usage Не могу понять смысл фразы > To create lists of links to other articles when a category or a /See > also/ list can perform the same function. Может быть в оригинале опечатка или не хватает запятой? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by Nick Shaforostoff 19 Mar '10

19 Mar '10

В сообщении от Пятница 19 марта 2010 17:54:15 автор EGD написал: > "... желательно в репозитАрии RCS (глава 4). ..." > > FreeBSD. Подробное руководство, 2-е издание. Майкл Лукас. > ISBN-10: 5-93286-126-6 > > Опечатка? Возможно... но я встретил в этой книге не более 3-4. > вообще по гуглу соотношение 1:5 в пользу «о»

1 0

репозиторий или репозитарий?
by EGD 19 Mar '10

19 Mar '10

0LrQsNC6INCy0YHQtSDRgtCw0LrQuCDQv9GA0LDQstC40LvRjNC90L4/CgrRgNCw0LfQs9C+0YDQtdCy0YjQsNGP0YHRjyDQtNC40YHQutGD0YHRgdC40Y8gCmh0dHA6Ly9saW51eGZvcnVtLnJ1L2luZGV4LnBocD9zPSZzaG93dG9waWM9ODExMzImdmlldz1maW5kcG9zdCZwPTc3MzE5NgoK0LPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5INCyINCy0LjQutC4IGh0dHA6Ly9ydS5vcGVuc3VzZS5vcmcv0JPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5Ol9SCgrQs9C70LDQstC90YvQuSwg0LbQtNC10Lwg0YLQstC+0LXQs9C+INC+0YLQstC10YLQsC4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

7 10

Использование шаблона {{NotFinishTranslated}}
by Ганьков Андрей 26 Feb '10

26 Feb '10

EGDFree не очень понял как мы используем шаблон {{NotFinishTranslated}}, я ранее думал что этот шаблон ставится на страницах в которых есть часть переведенного текста. Просто не очень понял зачем на этой странице http://ru.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Guidelines шаблон. Из за ссылок и названия? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 8

Re: [opensuse-translation-ru] Re: Translator to ru needed
by Sascha 'saigkill' Manns 25 Feb '10

25 Feb '10

Am Donnerstag, 25. Februar 2010 10:46:34 wrote Pavel Astakhov: > В сообщении от 24 февраля 2010 03:42:51 автор Sascha 'saigkill' Manns написал: > > After translation please fix the > > http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/Ready > > You have to fill the ru Line with X and on the End your Sign. For > > that you can use "--~~~~". > > Why is this done? Because through that, we can see what Language is "drafted", "ready" or "delayed". As you can see in the First Issue on this Site, There i've placed little "d"s, So everyone can see, that the Work is WIP. If i'm ready i change the "d"s to "X". So it is clear, that this Issue is ready. -- Sincerely Yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Marketing Team Maifeldstrasse 10 D-56 727 Mayen Phone: +49 2651 4014045 Email: Sascha.Manns(a)directbox.com Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.open-slx.de (openSUSE Box Support German) Web: http://www.open-slx.com (openSUSE Box Support English) -- Sincerely yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Marketing Team Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.open-slx.de (openSUSE Box Support German) Web: http://www.open-slx.com (openSUSE Box Support English) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] Re: Translator to ru needed
by Sascha 'saigkill' Manns 25 Feb '10

25 Feb '10

Am Dienstag, 23. Februar 2010 09:02:01 wrote Pavel Astakhov: > > the Weekly News Team is searching for a Translator for the Weekly > > News into ru. > > Anyone like to do it? > > I found, I was doing. :-) Wow. Great. That i haven't seen. Eta radowat moja serdza. Then i have an little Propose. After translation please fix the http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/Ready You have to fill the ru Line with X and on the End your Sign. For that you can use "--~~~~". Have a nice day... -- Sincerely Yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Marketing Team Maifeldstrasse 10 D-56 727 Mayen Phone: +49 2651 4014045 Email: Sascha.Manns(a)directbox.com Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.open-slx.de (openSUSE Box Support German) Web: http://www.open-slx.com (openSUSE Box Support English) -- Sincerely yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Marketing Team Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.open-slx.de (openSUSE Box Support German) Web: http://www.open-slx.com (openSUSE Box Support English) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Re: Translator to ru needed
by Pavel Astakhov 23 Feb '10

23 Feb '10

> the Weekly News Team is searching for a Translator for the Weekly News > into ru. > Anyone like to do it? I found, I was doing. :-) -- Pavel Astakhov Wiki ID: pastakhov -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Translator to ru needed
by Sascha 'saigkill' Manns 22 Feb '10

22 Feb '10

Hello Mates, the Weekly News Team is searching for a Translator for the Weekly News into ru. Anyone like to do it? -- Sincerely Yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Marketing Team Maifeldstrasse 10 D-56 727 Mayen Phone: +49 2651 4014045 Email: Sascha.Manns(a)directbox.com Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.open-slx.de (openSUSE Box Support German) Web: http://www.open-slx.com (openSUSE Box Support English) -- Sincerely yours Sascha Manns openSUSE Community & Support Agent openSUSE Marketing Team Blog: http://saigkill.wordpress.com Web: http://www.open-slx.de (openSUSE Box Support German) Web: http://www.open-slx.com (openSUSE Box Support English) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] Вики тарнслейшен дей
by EGD 22 Feb '10

22 Feb '10

В сообщении от 12 февраля 2010 19:28:49 вы написали: > Поднимаю тему. > > Что делаем с русификациями рассылки и вики? про руссификацию вики - смотри архив рассылки opensuse-ru. там обсуждалось и говорилось, что проблема возникает при использовании web-инетрефейса gmail. о времени проведения вики транслейшен дей будет сообщено позднее

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] Вики тарнслейшен дей
by EGD 06 Feb '10

06 Feb '10

0JIg0YHQvtC+0LHRidC10L3QuNC4INC+0YIgNiDRhNC10LLRgNCw0LvRjyAyMDEwIDIxOjEyOjQyINCy0Ysg0L3QsNC/0LjRgdCw0LvQuDoKPiDQtNCw0LLQsNC50YLQtSDQvdC+0YDQvNCw0LvRjNC90L4g0YDRg9GB0LjRhNC40YbQuNGA0YPQtdC8INGB0L3QsNGH0LDQu9CwINGA0LDRgdGB0YvQu9C60YMgOikg0LAg0L/QviDRgdCw0LHQttGDINCyINC70Y7QsdC+0Lkg0LTQtdC90YwKPiAKPiA6KQo+IAo+IC0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tCj4gRnJvbTogIkVHRCIgPGVnZC5mcmVlQGdtYWlsLmNvbT4KPiBTZW50OiBTYXR1cmRheSwgRmVicnVhcnkgMDYsIDIwMTAgMToxMCBQTQo+IFRvOiA8b3BlbnN1c2UtcnVAb3BlbnN1c2Uub3JnPgo+IENjOiA8b3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnVAb3BlbnN1c2Uub3JnPgo+IFN1YmplY3Q6IFtvcGVuc3VzZS10cmFuc2xhdGlvbi1ydV0g0JLQuNC60Lgg0YLQsNGA0L3RgdC70LXQudGI0LXQvSDQtNC10LkKPiAKPiA+INCh0L7QsdGB0YLQstC10L3QvdC+INC60L7Qs9C00LAg0LvRg9GH0YjQtSDQv9GA0L7QstC10YHRgtC4INGB0LjQtSDQvNC10YDQvtC/0YDQuNGP0YLQuNC1Pwo+ID4gTu+/vXJ577+9eu+/vWpq77+977+9bu+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/ve+/vXrvv70K0L/QvtC/0YvRgtC60Lgg0YDRg9GB0YHQuNGE0LjRhtC40YDQvtCy0LDRgtGMINC+0YLQstC10YLRiyDQsdC+0YLQsCDRg9C20LUg0L/RgNC10LTQv9GA0LjQvdC40LzQsNC70LjRgdGMLiDQtNCw0LbQtSDQsdGL0LvQuCDQv9C+0LvRg9GH0LXQvdGLIArQvdC+0LbQvdGL0LUg0YTQsNC50LvRiy4g0L3QviDQvdC1INC/0L7QvNC90Y4g0YPQttC1INC/0L7Rh9C10LzRgyDRgNCw0LfRgNCw0LHQtdGA0Ysg0LfQsNCy0LXRgNC90YPQu9C4INGN0YLQviDQtNC10LvQvi4K0L/RgNC10LTQu9Cw0LPQsNGOINC/0LXRgNC10L3QtdGB0YLQuCDQvtCx0YHRg9C20LTQtdC90LjQtSDQsiBvcGVuc3VzZS1ydS4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Вики тарнслейшен дей
by EGD 06 Feb '10

06 Feb '10

Собственно когда лучше провести сие мероприятие?

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] Установка в 1 клик
by Александр Мелентьев 13 Dec '09

13 Dec '09

0J/QvtGH0LXQvNGDLdGC0L4g0LTQstCwINC/0LjRgdGM0LzQsCDRg9C20LUg0LIg0YHQv9C40YHQvtC6INGA0LDRgdGB0YvQu9C60Lgg0L3QtSDQtNC+0YjQu9C+LiDQn9C10YDQtdGB0YvQu9Cw0Y4g0LvQuNGH0L3QviDRgQrQutC+0L/QuNC10Lkg0LIg0YHQv9C40YHQvtC6Li4uCgoxMSDQtNC10LrQsNCx0YDRjyAyMDA5INCzLiAyMjo1OSDQv9C+0LvRjNC30L7QstCw0YLQtdC70Ywg0JDQu9C10LrRgdCw0L3QtNGAINCc0LXQu9C10L3RgtGM0LXQsgo8YWxleDIzOUBnbWFpbC5jb20+INC90LDQv9C40YHQsNC7Ogo+IDExINC00LXQutCw0LHRgNGPIDIwMDkg0LMuIDIyOjQzINC/0L7Qu9GM0LfQvtCy0LDRgtC10LvRjCBFR0QgPGVnZC5mcmVlQGdtYWlsLmNvbT4g0L3QsNC/0LjRgdCw0Ls6Cj4+INCSINGB0L7QvtCx0YnQtdC90LjQuCDQvtGCIDExINC00LXQutCw0LHRgNGPIDIwMDkgMjI6MzI6Mjkg0LDQstGC0L7RgCDQk9Cw0L3RjNC60L7QsiDQkNC90LTRgNC10Lkg0L3QsNC/0LjRgdCw0Ls6Cj4+PiDQkCDQutGC0L4g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQuNC7INC90LAg0YHQsNC50YLQtSDRgNCw0LfQtNC10Lsgc29mdHdhcmU/INGC0LDQvCDQutC90L7Qv9C60LAgItGD0YHRgtCw0L3QvtCy0LrQsCDQsiAxCj4+PiDQutC70LjQuiIg0L3QtSDQstC70LXQt9Cw0LXRgiDQsiDQutC90L7Qv9C60YMg0Lgg0LLRi9Cz0LvRj9C00LjRgiDQvdC10LrRgNCw0YHQuNCy0L4uINCc0L7QttC10YIg0LHRi9GC0Ywg0L/RgNC+0YHRgtC+Cj4+PiDQvtGB0YLQsNCy0LjRgtGMICLQo9GB0YLQsNC90L7QstC60LAiINC40LvQuCAi0KPRgdGC0LDQvdC+0LLQuNGC0YwiCj4+Pgo+PiDQstC10YDQvtGP0YLQvdC+INGA0LDQsdC+0YLQvdC40LrQuCDQvdC+0LLQtdC70LsuLi4KPj4KPgo+INCY0LzQtdC90L3QviBzb2Z0d2FyZS5vcGVuc3VzZS5vcmcg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQuNC7INGPLiDQodC10LnRh9Cw0YEg0L/QvtGB0LzQvtGC0YDQtdC7OiDRgyDQvNC10L3Rjwo+INC90LDQtNC/0LjRgdGMINCy0LvQtdC30LDQtdGCINCyINC60L3QvtC/0LrRgywg0LvQuNGI0Ywg0YHQu9C10LPQutCwINC30LDQu9C10LfQsNGPINC90LAg0LvQvtCz0L7RgtC40L8sINC90L4g0Y3RgtC+INC+0YfQtdC90YwKPiDRgdC40LvRjNC90L4g0LfQsNCy0LjRgdC40YIg0L7RgiDQuNGB0L/QvtC70YzQt9GD0LXQvNGL0YUg0LIg0LHRgNCw0YPQt9C10YDQtSDRiNGA0LjRhNGC0L7Qsi4g0K8g0LHRiyDQvtCx0YDQsNGC0LjQuwo+INCy0L3QuNC80LDQvdC40LUg0YDQsNC90YzRiNC1LCDQvdC+INGD0YHRgtCw0L3QvtCy0LrQvtC5INCyINC+0LTQuNC9INC60LvQuNC6INC90LUg0L/QvtC70YzQt9GD0Y7RgdGMIDopINCd0LAg0Y3RgtGDINGC0LXQvNGDCj4g0LLRiyDQvNC+0LbQtdGC0LUg0L7RgtC60YDRi9GC0Ywg0LHQsNCz0YDQtdC/0L7RgNGCINC40LvQuCDRhNC40YfQtdGA0LXQutCy0LXRgdGCINGBINC/0YDQvtGB0YzQsdC+0Lkg0L3QtSDQs9C10L3QtdGA0LjRgtGMCj4g0YLQtdC60YHRgiDQv9C+0LLQtdGA0YUg0YHRg9GJ0LXRgdGC0LLRg9GO0YnQtdC5INC60L3QvtC/0LrQuCwg0LAg0LPQtdC90LXRgNC40YLRjCDQutC90L7Qv9C60YMg0LLQvtC60YDRg9CzCj4g0YHRg9GJ0LXRgdGC0LLRg9GO0YnQtdCz0L4g0YLQtdC60YHRgtCwLiDQkiDQu9GO0LHQvtC8INGB0LvRg9GH0LDQtSwg0Y3RgtC+INC/0YDQvtCx0LvQtdC80LAg0LLRkdGA0YHRgtC60LguCj4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] Глобальный вопрос по переводу
by Александр Мелентьев 12 Dec '09

12 Dec '09

В список перестали доходить мои письма. Отвечаю лично с копией в список на всякий случай... >Не слышал, ни во время релиза, ни майлстонов новостей от команды. Такое ощущение, что и не было ни активности, ни действий. А какие вам нужны новости? Я всё спокойно переводил и не особо заморачивался на тему, чтобы кто-то со стороны был в курсе этого процесса (не считая темы на Линуксфоруме, куда люди ошибки присылали)

3 2

Глобальный вопрос по переводу
by Eldar MUSIN 12 Dec '09

12 Dec '09

У меня вопрос по переводу OpenSUSE. Не слышал, ни во время релиза, ни майлстонов новостей от команды. Такое ощущение, что и не было ни активности, ни действий. Услышал, только когда была пробелма с кодировкой, тройку дней назад. Как делаются переводы? Молча? Такое создаётся впечатление что команда переводчиков, просто привидения. Кто работает-то? -- Best Regards, Eldar MUSIN +33.6.303.88.925 --------- Please consider the environment before printing this email. Здесь спама нет http://mail.yandex.ru/nospam/sign -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Установка в 1 клик
by Ганьков Андрей 11 Dec '09

11 Dec '09

А кто переводил на сайте раздел software? там кнопка "установка в 1 клик" не влезает в кнопку и выглядит некрасиво. Может быть просто оставить "Установка" или "Установить" -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

test message
by Dinar Valeev 09 Dec '09

09 Dec '09

Let see if now my letter finally reach ML -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

5 11

ТеСТ
by EGD 07 Dec '09

07 Dec '09

0YLQldGB0YIK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

тест
by EGD 07 Dec '09

07 Dec '09

0LAg0YLQtdC/0LXRgNGMINCx0LXQtyDRgdGB0YvQu9C60LgK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

тест
by opensuse-translation-ru+bounces-215＠opensuse.org 07 Dec '09

07 Dec '09

test тест заголовки

1 0

TEST
by EGD 07 Dec '09

07 Dec '09

VEVTVAoK0YHRgdGL0LvQutCwOgpodHRwOi8vcnUub3BlbnN1c2Uub3JnL0J1Z3Mv0J7RiNC40LHQutCwX9CyX9C/0LXRgNC10LLQvtC00LUK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Привет всем живым!
by EGD 07 Dec '09

07 Dec '09

тест http://ru.opensuse.org/Bugs/Ошибка_в_переводе

2 1

Power Outage
by ml-admin＠opensuse.org 11 Sep '09

11 Sep '09

MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Virus-Scanned: by amavisd-new at localhost X-Spam-Status: No, score=-4.999 tagged_above=-20 required=5 tests=[BAYES_50=0.001, MY_SUSE=-1, RCVD_IN_DNSWL_MED=-4] X-Spam-Score: -4.999 X-Spam-Level: Broadcast message from ml-admin(a)opensuse.org (/dev/pts/0) at 07:30 GMT ... The system is going down for halt NOW! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Call for Contribution
by Sascha 'saigkill' Manns 19 Jun '09

19 Jun '09

MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; boundary="nextPart2281374.3WReA7tkPr"; protocol="application/pgp-signature"; micalg=pgp-sha1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Message-Id: <200906152312.37492(a)saigkill.my-fqdn.de> X-mediaBEAM-MailScanner-Information: Spam-/VirusProtection V1.1 X-mediaBEAM-VirusProtection: clean X-Virus-Scanned: by amavisd-new at localhost X-Spam-Status: No, score=-1.999 tagged_above=-20 required=5 tests=[BAYES_50=0.001, MY_SUSE=-1, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-1] X-Spam-Score: -1.999 X-Spam-Level: --nextPart2281374.3WReA7tkPr Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Privet Mates, i'm Sascha from the weekly News. We need an Translator to the Russian=20 Language.=20 We had two Templates for the News. [1] is an Light-Version and there=20 just needed to translate the Headlines . And [2] is for the Normal=20 Version. [1] http://hu.opensuse.org/OpenSUSE_Heti_H%C3%ADrmond%C3%B3/76 [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/NewTemplate1 =2D-=20 Sincerely yours Sascha Manns openSUSE Ambassador (ZoneCoordinator Europe, Middle East and Africa) openSUSE Marketing Team openSUSE Build Service openSUSE Features Screening Team Web: http://saschamanns.gulli.to Project-Blog: http://lizards.opensuse.org/author/saigkill Private-Blog: http://saschasbacktrace.blogspot.com --nextPart2281374.3WReA7tkPr Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc Content-Description: This is a digitally signed message part. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEABECAAYFAko2uUUACgkQvBb8uodyeZRTzgCdHXwEocQX7XV3CbgozFZK/IhB kc4An0YSGzYDdhCsE+MZVV8Qqdr9N8s8 =czbl -----END PGP SIGNATURE----- --nextPart2281374.3WReA7tkPr-- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

Fwd: Ответ: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by overmind88 25 Dec '08

25 Dec '08

LS0tLS0tLS0tLSDwxdLF08zBzs7PxSDTz8/C3cXOycUgLS0tLS0tLS0tLQrv1Dogb3Zlcm1pbmQ4OCA8b3Zlcm1pbmQ4OEBnb29nbGVtYWlsLmNvbT4K5MHUwTogMjUgxMXLwcLS0SAyMDA4IMcuIDIzOjQxCvTFzcE6IFJlOiDv1NfF1DogW29wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1XSBSZToKW29wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1XSBSZTogW29wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1XSDSxdDP2snUz9LJygrJzMkg0sXQz9rJ1MHSyco/CuvPzdU6IGFsaWtzLW9zIDxhbGlrcy1vc0B5YW5kZXgucnU+CgoKMjUgxMXLwcLS0SAyMDA4IMcuIDExOjMwINDPzNjaz9fB1MXM2CBhbGlrcy1vcyA8YWxpa3Mtb3NAeWFuZGV4LnJ1PiDOwdDJ08HMOgo+IPDSxcTT1MHX2NTFINPX2dvFIDMwINTZ09HeIMbSwdouLi4uCj4KPiAyMy4xMi4wOCwgMTg6MDUsICJvdmVybWluZDg4IiA8b3Zlcm1pbmQ4OEBnb29nbGVtYWlsLmNvbT46Cj4KCs7FINPBzdnKIMLPzNjbz8og0NLPxcvUIDopCgrJzMkg3NTPINTPzNjLzyDUxSwg1yDLz9TP0tnIINfT1NLF3sHF1NPRICJyZXBvc2l0b3J5Ij8KCgovL8na18nO0cDT2CwgzsHQ1dTBzCDTINDF0sXT2czLz8oK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by aliks-os 25 Dec '08

25 Dec '08

23.12.08, 14:15, "Александр Мелентьев" <alex239(a)gmail.com>: > 23 декабря 2008 г. 13:30 пользователь aliks-os <aliks-os(a)yandex.ru> написал: > > Прослушав разные мнения, сделаю краткие замечания и реплики по высказанному: > > > > 1) Напомните, пожалуйста, про единогласное решение > >> В этом вся и прелесть - начиная с 11.1 по единогласному решению > >> команды переводчиков ;) используется вариант "репозиторий", На меня никто не работает - мы работаем ДОБРОВОЛЬНО на Новелл > Там ещё смайлик стоит ) Вы - координатор локализации, на вас работает > команда переводчиков в составе меня (в последнее время я вообще не Очень печально, что фактически, кроме вас и меня никто больше не занимается > видел правок от других людей). Поэтому я воспользовался потрясающей > возможностью собрать всех переводчиков вместе и обсудить данный > вопрос. Посовещавшись, я принял единогласное (а какое же ещё?) решение > :) > Так что это полушутка такая. > > > > 2) Согласен с этой точкой > >> Согласно правилам русского языка и сложившимся традициям: репозитАрий (по > >> аналогии с "депозитарий" и т.д.) и хотя правила языка позволяют писать и так и > >> через "о", в SuSE сложилась традиция использовать вариант написания через "а". > Вот давайте, раз уж у нас по поводу правил возникли непонятные > разногласия, обратимся в какой-нибудь третий независимый источник? Сторонний источник это прекрасно...значит в последующей версии будем переделывать... представляете какой труд? :) > Например, gramota.ru, насколько я знаю, ни у кого не вызывала > нареканий о своей некомпетентности. Смотрим: > http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F0%E5%EF%EE%E7%E8%F2%E… -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by overmind88 23 Dec '08

23 Dec '08

23.12.08, EGD<egd.free(a)gmail.com> написал(а): > On Tuesday 23 December 2008 09:55:35 overmind88 wrote: > эффект стада? потому что "репозитария" уже устоявший термин для openSUSE. > всегда переводилось как репозитарий. локализация YaST в 10.2, 10.3, 11.0 > использовала термин "репозитарий". а теперь нужно все поменять с бухты > барахты? > нет, эффект стандартов перевода. для большинства free и open source программ стандартом является "репозиторий". а ваша команда вместо того, чтобы пытаться придать хоть какое-то подобие общности интерфейсов, почему-то желает следовать собственным правилам.

1 0

ошибки в переводе установщика 11.1
by Nick Shaforostoff 18 Dec '08

18 Dec '08

— не распознаётся - в неск. местах. лучше юзать просто юникодный символ (его можно стащить из openoffice)

2 1

Перевод openSUSE
by John Lynx 14 Nov '08

14 Nov '08

Приветствую всех! Вчера увидел, что openSUSE русифицирован на 96%. Что мешает добить остальные 4% и требуется ли какая-нибудь помощь? С уважением, John Lynx -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

6 14

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Перевод openSUSE
by Dinar Valeev 14 Nov '08

14 Nov '08

6yDUz83V1sUg1SDTxdLXxdLBIM7P19nKIMHE0sXTIHN1c2UucnUKCj4gMjAwOC8xMS8xNCBhbGlrcy1vcyA8YWxpa3Mtb3NAeWFuZGV4LnJ1PjoKPj4g4SDX2SDHz9fP0snMySDe1M8g5MnOwdIgzsUgz9Ta2dfBxdTT0S4uLsfMwdfOz8Ug0M/a18HU2C4uLskg19PFIM/U2s/X1dTY09EuCj4+Cj4+IOvT1MHUySwgy9TPIM7JwtXE2CDazsHF1CDLwcsg2sTP0s/X2MUg68/OxNLB28vJzsEsINTByyDLwdbF1NPRIMXHzyDGwc3JzMnRLiDrz8fEwSDRINMgzsnNINDP08zFxM7JyiDSwdogz8LdwczT0Swgz84gzsHQydPBzCDe1M8g1NHWxczPIMLPzMXF1C4g/sXT1M7PIMfP18/S0SDOxSDI18HUwcXUIMXHzy4uLgo+Pgo+Pgo+Pgo+Pgo+PiAxNC4xMS4wOCwgMTM6MTIsICJEaW5hciBWYWxlZXYiIDxkaW5hcnZAZ21haWwuY29tPjoKPj4KPj4+IPDSz8XL1CDOxSDNxdLU1y4KPj4+IOLZzMkg0NLPwszFzdkg0yDIz9PUyc7Hz80g08XK3sHTINDSz8LMxc3ZINMgzsXNw8HNyQo+Pj4g7sUgxMHA1CDEz9PU1dAgyyDExdLF19UuCj4+PiDkycbZIMTFzMHU2CDS1cvBzckgzdkg0M/T3snUwczJIM7FIMPFzMXTz8/C0sHaztnNINDP1M/N1SDQ0snP09TBzs/XyczJCj4+PiDEzyDUxcgg0M/SINDPy8EgzsXNw9kgzsUgz9TL0s/A1CBTVk4KPj4+IDIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4+PiA+IPfZINXewdPU18/XwczJINcg3NTPzSDQ0s/Fy9TFPyDl08zJIMTBLCDL0sHUy88g0M/R087J1MUsINcgy8HLz80g18nExSDJxNXUIMnTyM/EztnFIMbByszZLCDXIMvBy8/KINDSz8fSwc3NxSDJyCDM1d7bxSDQ0sHXydTYL9DF0sXXz8TJ1NgsINQuxS4g0yDOyc3JINLBws/UwdTYLiDpIMvUzyDXz9rYzcXU09Eg3NTPIMvPz9LEyc7J0s/XwdTYLgo+Pj4gPiDwz9PJzNjO1cAg0M/Nz93YIMfP1M/XIM/LwdrB1NguCj4+PiA+Cj4+PiA+IPMg1dfB1sXOycXNCj4+PiA+IOHMxcvTxcog79PJ0M/XCj4+PiA+Cj4+PiA+IDE0LjExLjA4LCAxMjo1NywgIkxpdGtldmljaCBZdXJpeSIgPGxpdC11cml5QHlhbmRleC5ydT46Cj4+PiA+Cj4+PiA+PiBFR0Qg0MnbxdQ6Cj4+PiA+PiA+Cj4+PiA+PiA+IM3P1sXUINfP08vSxdPJzSDQ0s/Fy9Q/IMTM0SAxMS4yIMXT1MXT1NfFzs7PINXWxS4KPj4+ID4+IO/Tzs/Xzs/FIN7UzyDO1dbOzyDTxMXMwdTYIC0g2sHHzsHU2CDJzcXA3cnK09Eg0MXSxdfPxCDXIPDwLCDUz8fEwSDC1cTF1CDMxcfLzyDTyc7I0s/OydrJ0s/XwdTYINMgzs/Xz8og18XS08nFyi4KPj4+ID4+IOkg19neydTB1NgsINQuyy4g08nM2M7PINPQxdvJzMkgySDTIMvB3sXT1NfPzSDQzM/IzyDQz8zV3snMz9PYLgo+Pj4gPj4g79PUwczP09ggzsUg0MXSxdfFxKPOztnNINLVy8/Xz8TT1NfPIMHEzcnOydPU0sHUz9LBLCDPzs8gzsEgzc/KINfax8zRxCDXwdbOxcUg3sXNINPJzsjSz87J2sHDydEg0tXLz9fPxNPU18Eg0M/M2NrP18HUxczRLgo+Pj4gPj4g/sHT1Nggx8zB1yDXINzUz80g0tXLz9fPxNPU18Ug08/X0MHEwcXUINMg0tXLz9fPxNPU18/NINDPzNjaz9fB1MXM0Swg1MHLIN7UzyDSwcLP1NkgwtXExdQgzsXNzs/HzyDNxc7Y28Ug3sXNIMvB1sXU09Eg0NLJIMLFx8zPzSDX2sfM0cTFLgo+Pj4gPj4g6yDTz9bBzMXOycAgT21lZ2FUINMgy8/Uz9LPyiDRINPFyt7B0yDSwcLP1MHAIM7FIMXT1CBOb3ZEb2NCb29rLCDIz9TRIMXT1NggRG9jQm9vay4KPj4+ID4+IPEgzsUgyM/e1SDTxcrewdMg3tTPIMzJws8g0MXSxdfPxMnU2CDU1dDPINcg1MXL09TP18/NINLFxMHL1M/SxS4g9MXNIMLPzMXFLCDe1M8g0NLPxcvUIFF0NCBSVFQg1dbFINzL09DF0snNxc7UydLVxdQg088g09fPxcog08nT1MXNz8og0yDQwc3R1NjAINDF0sXXz8TP1y4KPj4+ID4+IOkg0SDE1c3BzCDQz9PU1dDJ1Ngg1MHLOiDTz9rEwdfB1Ngg08nT1MXN1SDBINcgy8HexdPU18Ug1MXT1MEg0M/E08/X2dfB1NggySDS1cvP18/E09TXzyDQz8zY2s/XwdTFzNEgb3BlblNVU0UuCj4+PiA+PiAtLQo+Pj4gPj4gVG8gdW5zdWJzY3JpYmUsIGUtbWFpbDogb3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnUrdW5zdWJzY3JpYmVAb3BlbnN1c2Uub3JnCj4+PiA+PiBGb3IgYWRkaXRpb25hbCBjb21tYW5kcywgZS1tYWlsOiBvcGVuc3VzZS10cmFuc2xhdGlvbi1ydStoZWxwQG9wZW5zdXNlLm9yZwo+Pj4gPiAtLQo+Pj4gPiBUbyB1bnN1YnNjcmliZSwgZS1tYWlsOiBvcGVuc3VzZS10cmFuc2xhdGlvbi1ydSt1bnN1YnNjcmliZUBvcGVuc3VzZS5vcmcKPj4+ID4gRm9yIGFkZGl0aW9uYWwgY29tbWFuZHMsIGUtbWFpbDogb3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnUraGVscEBvcGVuc3VzZS5vcmcKPj4+ID4KPj4+ID4KPj4+IC0tCj4+PiB3aXRoIGJlc3QgcmVnYXJkcyBmcm9tIFJ1c3NpYQo+Pgo+Cj4KPgo+IC0tCj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPgoKCgotLSAKd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 4

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Перевод openSUSE
by Dinar Valeev 14 Nov '08

14 Nov '08

8SDSwcLP1MHAIM7BxCDc1MnNLgoK8NLPw8XT0yDawdDV3cXOINfO1dTSySDOxc3Fw8vPyiDNwdvJztkuCjIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4g7c/WxdQgwtnU2CDQ0s/dxSDC1cTF1CDEz8fP18/SydTY09Eg0yDOxc3Dwc3JLCDe1M/C2SDPzskgzsHNIM/Uy9LZzMkgxM/T1NXQIMsg09fPxc3VIHN2biDJINPPz9TXxdTT1NfFzs7PINPP2sTBzMkg18XUy9UgxMzRINLV09PLz8fPINHa2cvBLCDXINzUz80g08zV3sHFIM7B28Eg1snaztgg09XdxdPU18XOzs8gz8LMxcfeydTY09EuIOEgxM/Nz9LP3cXOztnNIM7B2tfBzCDULssuIM7FzcPZIM7FINPP2sTBwNQg0NLJzsnDydDJwczYzs8gySDOxSDQz8TExdLWydfBwNQgxM/L1c3FztTBw8nAIM7BINLV09PLz80g0drZy8UuIOjP1NEgzc/WxdQgwtnU2CDT1M/J1CDXz9rPws7P18nU2CDTIM7JzckgxMnBzM/HLiDrwcsg1MHLwdEgycTF0T8KPgo+IOvPzsXezs8sIM3ZINfTxSDQzMHOydLVxc0gxMzRIDExLjIKPgo+IDE0LjExLjA4LCAxNTo0OSwgIkRpbmFyIFZhbGVldiIgPGRpbmFydkBnbWFpbC5jb20+Ogo+Cj4+IOzFx8vPLgo+PiDmwcrM2SDXINfJxMUgeG1sIMLSwczJIMnaIHNyYy5ycG0g1yDQxdLJz8QgYmV0YSDTy9LJztvP1Nkg087JzcHMyQo+PiDTwc3JLiDpINcgz97Fztgg09bB1NnFINPSz8vJINDZ1MHMydPYINDF0sXXxdPUySDe1M/C2SDV09DF1Ngg0M/Mz9bJ1NgKPj4g0tDNIM7BIMTJ08suCj4+IOzJ3s7PINEg0M/M2NrP18HMIM/C2d7O2cog1MXL09TP19nKINLFxMHL1M/SLgo+PiDvwtjFzSDCz8zY28/KLCDSwc7Y28Ug0NLJ09TV0MHU2CDOxdQg083Z08zBINDP1M/N1SDe1M8gzsXNw9kKPj4g0NLPxM/M1sHA1CDSwcLP1MHU2CDOwcQgz9LJx8nOwczPzS4g797Fztgg08zP1s7PINfZ18nU2CDJ2s3FzsXOydEuCj4+IOnNxc7OzyDQz9zUz83VIM3ZINDPxM7RzMkg18/Q0s/TIMTP09TV0MEgyyBzdm4uIO7PINDPy8Eg0sXa1czY1MHUz9cg3NTPIM7FIMTBzM8uCj4+IOvT1MHUySDQz97FzdUg19kgzsHa18HMySDOwdsg0NLPxcvUIMTPzc/Sz93Fzs7ZzT8g7dkg0sHCz9TBzMkgySDEwdbFCj4+IMTBzMkgy8HLz8ot1M8g0sXa1czY1MHULgo+PiDrz83VIM7BxM8gwcvLwdXO1CDXIHN2biDTz9rEwc0uIPPP0sPZINrBx9LV1tUuIO7PIMTM0SAxMS4xINXWxSDQz9rEzs8uCj4+IDIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4+ID4g7tUg18/UIMkgyM/T1MnOxyDSwcLP1MHA3cnKIMXT1NgsIMEg0NLJIM7Fz8LIz8TJzc/T1Mkgzc/Wzs8gydPQz8zY2s/XwdTYIMkgwsHa1SBRdDQgUlRULgo+PiA+Cj4+ID4g69PUwdTJLCDkyc7B0iwgzc/HzMkgwtkg19kg0NLP18XT1MkgzMnLwsXaINDPIM/Sx8HOydrJw8nJINLBws/U2SDOwSDQxdLF18/Ez80gxM/L1c3FztTBw8nJLgo+PiA+IOvBy8nFIMbByszZIMkgy8HLIMsg18HNINDP09TV0MHMyS4g68HLycUg0NLPx9LBzc3ZIMnT0M/M2NrP18HMySDEzNEg0MXSxdfPxMEsIMvByyDQxdLFxMHXwczJIMfP1M/X2cog0sXa1czY1MHUINcg89Xz5Qo+PiA+IMkg1C7ELgo+PiA+Cj4+ID4KPj4gPiAxNC4xMS4wOCwgMTU6MjEsICJEaW5hciBWYWxlZXYiIDxkaW5hcnZAZ21haWwuY29tPjoKPj4gPgo+PiA+PiDrINTPzdXWxSDVINPF0tfF0sEgzs/X2cogwcTSxdMgc3VzZS5ydQo+PiA+PiA+IDIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4+ID4+ID4+IOEg19kgx8/Xz9LJzMkg3tTPIOTJzsHSIM7FIM/U2tnXwcXU09EuLi7HzMHXzs/FINDP2tfB1NguLi7JINfTxSDP1NrP19XU2NPRLgo+PiA+PiA+Pgo+PiA+PiA+PiDr09TB1MksIMvUzyDOycLVxNgg2s7BxdQgy8HLINrEz9LP19jFIOvPzsTSwdvLyc7BLCDUwcsgy8HWxdTT0SDFx88gxsHNyczJ0S4g68/HxMEg0SDTIM7JzSDQz9PMxcTOycog0sHaIM/C3cHM09EsIM/OIM7B0MnTwcwg3tTPINTR1sXMzyDCz8zFxdQuIP7F09TOzyDHz9fP0tEgzsUgyNfB1MHF1CDFx88uLi4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4gMTQuMTEuMDgsIDEzOjEyLCAiRGluYXIgVmFsZWV2IiA8ZGluYXJ2QGdtYWlsLmNvbT46Cj4+ID4+ID4+Cj4+ID4+ID4+PiDw0s/Fy9QgzsUgzcXS1NcuCj4+ID4+ID4+PiDi2czJINDSz8LMxc3ZINMgyM/T1MnOx8/NINPFyt7B0yDQ0s/CzMXN2SDTIM7FzcPBzckKPj4gPj4gPj4+IO7FIMTBwNQgxM/T1NXQIMsgxMXSxdfVLgo+PiA+PiA+Pj4g5MnG2SDExczB1Ngg0tXLwc3JIM3ZINDP097J1MHMySDOxSDDxczF08/PwtLB2s7ZzSDQz9TPzdUg0NLJz9PUwc7P18nMyQo+PiA+PiA+Pj4gxM8g1MXIINDP0iDQz8vBIM7FzcPZIM7FIM/Uy9LPwNQgU1ZOCj4+ID4+ID4+PiAyMDA4LzExLzE0IGFsaWtzLW9zIDxhbGlrcy1vc0B5YW5kZXgucnU+Ogo+PiA+PiA+Pj4gPiD32SDV3sHT1NfP18HMySDXINzUz80g0NLPxcvUxT8g5dPMySDEwSwgy9LB1MvPINDP0dPOydTFLCDXIMvBy8/NINfJxMUgycTV1CDJ08jPxM7ZxSDGwcrM2Swg1yDLwcvPyiDQ0s/H0sHNzcUgycggzNXe28Ug0NLB18nU2C/QxdLF18/EydTYLCDULsUuINMgzsnNySDSwcLP1MHU2C4g6SDL1M8g18/a2M3F1NPRINzUzyDLz8/SxMnOydLP18HU2C4KPj4gPj4gPj4+ID4g8M/TyczYztXAINDPzc/d2CDHz9TP1yDPy8HawdTYLgo+PiA+PiA+Pj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPiDzINXXwdbFzsnFzQo+PiA+PiA+Pj4gPiDhzMXL08XKIO/TydDP1wo+PiA+PiA+Pj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPiAxNC4xMS4wOCwgMTI6NTcsICJMaXRrZXZpY2ggWXVyaXkiIDxsaXQtdXJpeUB5YW5kZXgucnU+Ogo+PiA+PiA+Pj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gRUdEINDJ28XUOgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gPiDNz9bF1CDXz9PL0sXTyc0g0NLPxcvUPyDEzNEgMTEuMiDF09TF09TXxc7OzyDV1sUuCj4+ID4+ID4+PiA+PiDv087P187PxSDe1M8gztXWzs8g08TFzMHU2CAtINrBx87B1Nggyc3FwN3JytPRINDF0sXXz8Qg1yDw8Cwg1M/HxMEgwtXExdQgzMXHy88g08nOyNLPzsnaydLP18HU2CDTIM7P18/KINfF0tPJxcouCj4+ID4+ID4+PiA+PiDpINfZ3snUwdTYLCDULssuINPJzNjOzyDT0MXbyczJIMkg0yDLwd7F09TXz80g0MzPyM8g0M/M1d7JzM/T2C4KPj4gPj4gPj4+ID4+IO/T1MHMz9PYIM7FINDF0sXXxcSjzs7ZzSDS1cvP18/E09TXzyDBxM3JzsnT1NLB1M/SwSwgz87PIM7BIM3PyiDX2sfM0cQg18HWzsXFIN7FzSDTyc7I0s/OydrBw8nRINLVy8/Xz8TT1NfBINDPzNjaz9fB1MXM0S4KPj4gPj4gPj4+ID4+IP7B09TYIMfMwdcg1yDc1M/NINLVy8/Xz8TT1NfFINPP19DBxMHF1CDTINLVy8/Xz8TT1NfPzSDQz8zY2s/XwdTFzNEsINTByyDe1M8g0sHCz9TZIMLVxMXUIM7Fzc7Px88gzcXO2NvFIN7FzSDLwdbF1NPRINDSySDCxcfMz80g19rHzNHExS4KPj4gPj4gPj4+ID4+IOsg08/WwczFzsnAIE9tZWdhVCDTIMvP1M/Sz8og0SDTxcrewdMg0sHCz9TBwCDOxSDF09QgTm92RG9jQm9vaywgyM/U0SDF09TYIERvY0Jvb2suCj4+ID4+ID4+PiA+PiDxIM7FIMjP3tUg08XK3sHTIN7UzyDMycLPINDF0sXXz8TJ1Ngg1NXQzyDXINTFy9PUz9fPzSDSxcTBy9TP0sUuIPTFzSDCz8zFxSwg3tTPINDSz8XL1CBRdDQgUlRUINXWxSDcy9PQxdLJzcXO1MnS1cXUINPPINPXz8XKINPJ09TFzc/KINMg0MHN0dTYwCDQxdLF18/Ez9cuCj4+ID4+ID4+PiA+PiDpINEgxNXNwcwg0M/T1NXQydTYINTByzog08/axMHXwdTYINPJ09TFzdUgwSDXIMvB3sXT1NfFINTF09TBINDPxNPP19nXwdTYIMkg0tXLz9fPxNPU188g0M/M2NrP18HUxczRIG9wZW5TVVNFLgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gLS0KPj4gPj4gPj4+ID4+IFRvIHVuc3Vic2NyaWJlLCBlLW1haWw6IG9wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1K3Vuc3Vic2NyaWJlQG9wZW5zdXNlLm9yZwo+PiA+PiA+Pj4gPj4gRm9yIGFkZGl0aW9uYWwgY29tbWFuZHMsIGUtbWFpbDogb3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnUraGVscEBvcGVuc3VzZS5vcmcKPj4gPj4gPj4+ID4gLS0KPj4gPj4gPj4+ID4gVG8gdW5zdWJzY3JpYmUsIGUtbWFpbDogb3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnUrdW5zdWJzY3JpYmVAb3BlbnN1c2Uub3JnCj4+ID4+ID4+PiA+IEZvciBhZGRpdGlvbmFsIGNvbW1hbmRzLCBlLW1haWw6IG9wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1K2hlbHBAb3BlbnN1c2Uub3JnCj4+ID4+ID4+PiA+Cj4+ID4+ID4+PiA+Cj4+ID4+ID4+PiAtLQo+PiA+PiA+Pj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPgo+PiA+PiA+Cj4+ID4+ID4KPj4gPj4gPiAtLQo+PiA+PiA+IHdpdGggYmVzdCByZWdhcmRzIGZyb20gUnVzc2lhCj4+ID4+ID4KPj4gPj4gLS0KPj4gPj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPj4gPj4gTounsubscribeekgilopensusetranslationru+unsubscribeopensuseoriBoradditionalcomkgndsgmailopensusgtranslationru+heliApensuseorCj4+ID4KPj4gLS0KPj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPgoKCgotLSAKd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-ru] Перевод openSUSE
by aliks-os 14 Nov '08

14 Nov '08

Замечательно, тогда можете взяться за LSN, а конкретнее за файлы update-desktop-files-screensavers.ru.po gnome-packagekit.ru.po У нас с этими файлами проблема. Где брать файлы - надеюсь вы знаете 14.11.08, 11:44, "EGD" <egd.free(a)gmail.com>: > On Friday 14 November 2008 11:33:49 you wrote: > > А кого я должен координировать, если желающих нет? > > А кто вам мешает написать мне или в рассылку и предложить свои услуги??? > > > > с уважением > > Алексей Осипов > > > я есмь желающий. и как бы всегда им был. в справке для 10.3 есть мои > координаты как одного из участников перевода. > предлагаю свои услуги. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

ПЕРЕВОД SUSE
by aliks-os 19 Sep '08

19 Sep '08

Первый раунд перевода начинается 19 сентября Желающие поучаствовать - приветствуются. С уважением Алексей Осипов -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

4 3

опечатка
by EGD 09 Sep '08

09 Sep '08

http://img440.imageshack.us/my.php?image=snapshot10du0.png Текст кнопки. "Изменить подклбючение" обнаружил Brainenjii

1 0

Re: installer translation corrections
by Nick Shaforostoff 22 Aug '08

22 Aug '08

22 августа 2008 г. 8:23 пользователь Nick Shaforostoff <shaforostoff(a)gmail.com> написал: > или "Подготовка системы к начальной загрузке"? ой, "Подготовка системы к первой загрузке"

1 1

wiki translation
by Nick Shaforostoff 22 Aug '08

22 Aug '08

Здарова. "Вы" и т.п. на вики следует писать с маленькой буквы. http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88 http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=l10n:maxims предверии -> преддверии -- на главной

1 0

Перевод документации для openSUSE Education
by Kirill Kirillov 19 Jun '08

19 Jun '08

Здравствуйте! У проекта openSUSE Education [1] существует руководство [2], которое к сожалению не переведено на русский язык. Пожалуйста, если у кого есть возможность, сделайте перевод. Исходники для руководства доступны через SVN [3], "быстрый старт" для установки необходимого окружения - [4]. Кирилл. [1] http://ru.opensuse.org/Education [2] http://www.opensuse-education.org/download/repo/1.0/10.3/docu/installation_… [3] https://svn.linux-schulserver.de/viewvc/packages/opensuse-education-docu/op… [4] https://svn.linux-schulserver.de/viewvc/packages/opensuse-education-docu/op… -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

11.0 DVD Install Update
by ЭЖД 15 Jun '08

15 Jun '08

при подхвате репозитариев с диска обновляемой системы. предлагаемый вариант: "Эти репозитарии были найдены в обновляемой системе:"

1 0

YaST/принтеры
by ЭЖД 07 Jun '08

07 Jun '08

выделено цветом

1 0

11.0
by ЭЖД 03 Jun '08

03 Jun '08

неверный перевод. YaST, при установке в одно нажатие.

4 6

Re: [opensuse-translation-ru] 11.0
by aliks-os 03 Jun '08

03 Jun '08

Злоумышленные пакеты...как то не звучит...см.мой перевод 03.06.08, 08:42, "Vasilev Max" <max(a)stranger-team.ru>: > ЭЖД пишет: > > неверный перевод. YaST, при установке в одно нажатие. > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > Перечитал три раза. Что неверно? > --- > wbr, > Maks > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: Roadmap
by aliks-os 29 May '08

29 May '08

Всем привет Нижеследующее письмо получено мною на мой запрос о конце раунда перевода. Можно считать что официальный перевод закончен... Всем большое спасибо за участие. С уважением Алексей Осипов 28.05.08, 11:59, "Karl Eichwalder" <ke(a)suse.de>: > "aliks-os" <aliks-os(a)yandex.ru> writes: > > Can you remaind about roadmap, deadline for Suse 11.0 > Yes, we passed the deadline. It is all done now. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] продолжение перевода
by Vasilev Max 28 May '08

28 May '08

aliks-os пишет: > 27.05.08, 11:26, "Vasilev Max" <max(a)stranger-team.ru>: > >> Взял в перевод update-desktop-files-kde-services.ru, сделаю сегодня. >> > Коряво, врет > >> p.s. http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php вообще не работает? >> --- >> wbr, >> Maks >> Сделал update-desktop-files-kde-services.ru.po, отправил. Там осталось 4 fuzzy. По поводу термина Plugin. В этом файле был некоторый разброд в части вариантов перевода, а именно plugin переводилось и как "подключаемый модуль" и как просто "модуль". Мне кажется, когда речь идёт о самом термине plugin, то лучше переводить детально: "подключаемый модуль", а когда речь идёт о конкретном модуле, например "KIPI iPod Export Plugin", то слово "подключаемый" в контексте будет лишним и перегружающим перевод, поскольку сам по себе модуль - это есть нечно подключаемое и являющееся составной частью чего либо, т.е. перевод будет "Модуль экспорта в iPod для KIPI". --- wbr, Maks -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] перевод YaST и ещё
by aliks-os 28 May '08

28 May '08

27.05.08, 18:43, "V. Ivanov" <amikeco(a)gmail.com>: Зря стесняетесь > Открыл пару файлов наугад. Вмешиваться в процесс как новичок > стесняюсь, но имею важное замечание по стилистике: сочетания типа > "MySQL сервер" лучше писать через дефис или наоборот ("сервер MySQL"). > Пример из переводов: С таком стилистиком боремся, исправляем, но в большом объеме легко пропустить. По поводу других ошибок, было бы лучше, чтобы сразу прислали исправленный файл. С уважением Алексей Осипов > #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:179 > msgid "OpenLDAP Server" > msgstr "OpenLDAP сервер" > Лучше: OpenLDAP-сервер или Сервер OpenLDAP. Сталкивался уже с этим > вопросом с другими несклоняемыми словами, поэтому знаю. > В другом файле (про часовые поеса) есть грубая ошибка: > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:67 > msgid "Montenegro" > msgstr "Монтенегро" > Эта новая страна всегда называлась и дальше называется "Черногория". > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:146 > msgid "Michigan (Detroit)" > msgstr "Мичиган (Детроит)" > Лучше написать "Мичиган (Детройт)" > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:166 > msgid "Virgin Islands (St Thomas)" > msgstr "Виргинские острова (Св.Томас)" > Нет пробела между "Св." и "Томас". Это ерунда, но выглядит некрасиво. > Хотя сам остров, как несложно выяснить, называется Сент-Томас или о-в > Св. Фомы: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0… > Лучше, наверное, написать "Виргинские о-ва (Сент-Томас)". > Аналогично в записи про Ньюфаундленд: > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:191 > msgid "Newfoundland (St Johns)" > msgstr "Ньюфаундленд (св.Джонс)" > Вместо "св.Джонс" должно быть "Сент-Джонс". > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:189 > #, fuzzy > msgid "Mountain (Edmonton)" > msgstr "Горы (Эдмонтон)" > В Винде переведено как "Горное время" — видимо, именно прилагательным > и надо переводить, речь о названиях часовых поясов. > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:256 > msgid "Mendoza" > msgstr "Мендоза" > Город называется по-русски Мендоса, через /с/. > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:258 > msgid "Rio Gallegos" > msgstr "Рио Галлегос" > Лучше "Рио-Гальегос". > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:260 > msgid "San Juan" > msgstr "Сан-Джуан" > "Сан-Хуан" — http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD-%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:262 > msgid "San Luis" > msgstr "Сан-Льюис" > Почти уверен, что "Сан-Луис", но не ясно, какая страна имеется ввиду. > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:280 > msgid "Belem" > msgstr "Белем" > Там в португальском читается как носовой звук, и на русском пишется > поэтому через "н": Белен, важный такой бразильский город. > #. _("Brazil Acre"), > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:304 > msgid "Sao Paulo" > msgstr "Сан-Пауло" > "Сан-Паулу" > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:339 > msgid "Antigua" > msgstr "Антигва" > Называется "Антигуа" > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:367 > msgid "Grand Turk" > msgstr "Гранд-Турк" > Принято писать "Гранд-Тёрк" > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:417 > msgid "St Vincent" > msgstr "Сант Винсент" > "Сент-Винсент" > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:447 timezone/data/timezone_raw.ycp:489 > msgid "Anadyr" > msgstr "Анадыр" > :))) "Анадырь" > #. KZ > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:487 > msgid "Ashgabat" > msgstr "Ашхабат" > Ашхабад или Ашгабат, средних форм не надо. > #. KZ > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:575 > msgid "Phnom Penh" > msgstr "Phnom Penh" > "Пномпень", это столица Камбоджи. > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:621 > msgid "Ulan Bator" > msgstr "Улан Батор" > Через дефис: "Улан-Батор" > #. CV > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:888 > msgid "Faroe Islands" > msgstr "Фароские Острова" > "Фарерские о-ва" > #. FO > #. time zone > #: timezone/data/timezone_raw.ycp:890 > msgid "South Georgia" > msgstr "Южная Георджия" > "Южная Джорджия", наверное. > Ещё в том же списке можно унифицировать упоминания островов: писать ли > остров с большой или с маленькой, сокращать или нет — должно быть > одинаково. > Надеюсь, был полезен. > Вячеслав Иванов, > С.-Пб -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

перевод YaST и ещё
by Max Vasilev 27 May '08

27 May '08

Пеерслал все эти файлы (кроме последнего) Алексею, но пока реакции не вижу, надеюсь поздно не будет. Насколько я вижу Алексей читает эту рассылку. --- wbr, Maks

3 4

поправленный перевод
by Max Vasilev 27 May '08

27 May '08

Исправил по поступившим замечаниям --- wbr, Maks

1 0

по переводу openSUSE 11.0
by Litkevich Yuriy 27 May '08

27 May '08

планы выхода: 13 мая: openSUSE 11.0 Beta 3 29 мая: openSUSE 11.0 Release Candidate 1 12 июн: openSUSE 11.0 Goldmaster (internal) Кто знает, Николай в основном тебе, когда текст документации 11 версии станет нам доступен, а то за месяц сделать не так просто, если изменений много. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 3

продолжение перевода
by Vasilev Max 27 May '08

27 May '08

Взял в перевод update-desktop-files-kde-services.ru, сделаю сегодня. p.s. http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php вообще не работает? --- wbr, Maks -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] перевод YaST и ещё
by aliks-os 26 May '08

26 May '08

Реакции не было так как был выходной С уважением Алексей Осипов 24.05.08, 16:53, "Max Vasilev" <max(a)stranger-team.ru>: > Пеерслал все эти файлы (кроме последнего) Алексею, но пока реакции не вижу, > надеюсь поздно не будет. > Насколько я вижу Алексей читает эту рассылку. > --- > wbr, > Maks -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Ещё переводы
by Nikolay Derkach 24 May '08

24 May '08

На всякий случай, буду присылать копии переводов сюда. -- Regards, Nikolay Derkach

1 0

credential
by aliks-os 24 May '08

24 May '08

Требуется ваша помощь в переводе термина "credential", по теме kerberos server В разных источниках найдены следующие варианты 1. верительные данные 2. удостоверение 3. реквизит доступа С уважением Осипов Алексей -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

timezone_db.ru.po
by Vasilev Max 23 May '08

23 May '08

Я перевёл там более 100 названий и почти сотню черновых кривых переводов поправил. --- wbr Maks Vasilev

2 1

Re: [opensuse-translation-ru] credential
by aliks-os 22 May '08

22 May '08

Можно и так...есть ли у кого еще какие варианты? И какие у кого будут мнения? С уважением Осипов Алексей 21.05.08, 18:20, "ЭЖД" <egd.free(a)gmail.com>: > On Wednesday 21 May 2008 12:19:58 aliks-os wrote: > > Требуется ваша помощь в переводе термина "credential", по теме kerberos > > server > > > > В разных источниках найдены следующие варианты > > 1. верительные данные > > 2. удостоверение > > 3. реквизит доступа > > > > С уважением > > Осипов Алексей > "учетные данные" ? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

с праздниками всех
by Litkevich Yuriy 01 May '08

01 May '08

и с приближающимся переводом документации :) -- Юра -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

subscribe+opensuse-translation
by ЭЖД 10 Apr '08

10 Apr '08

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

11,0
by aliks-os 03 Apr '08

03 Apr '08

Внимание всем! Начинается перевод версии SUSE 11.0, желающие поучаствовать, могу обращаться ко мне письмом. С уважением Алексей Осипов -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

4 4

перевод
by aliks-os 03 Apr '08

03 Apr '08

Да, конечно, все обсуждение касательно перевода производим в рассылке opensuse-translation-ru(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Еще один путь для скачивания файлов
by aliks-os 03 Apr '08

03 Apr '08

https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/ru/po/ https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/ru/po/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Перевод SUSE 11.0
by aliks-os 03 Apr '08

03 Apr '08

Так как у нас возможно появились новенькие, которые еще не участвовали, но хотят принести пользу в переводе рассказываю некоторые моменты. 1. Переводим все, что касается YaST и LSN. 2. Перевод не затрагивает другие программы - их переводят соответствующие команды 3. Файлы для перевода переводчик скачивает сам, по мере надобности по адресу http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/ru/index.php 4. Желательно быть знакомым со структурой PO файла 5. В Линуксе, желательно использовать программу KBABEL 6. По мере перевода, желательно на следующий день, присылать переведенный файл на мой адрес aliks-os(a)yandex.ru. Я выкладываю его в репозитарий. 7. Почему надо быстро выложить файл обратно? Потому что разработчики могут внести в файл изменения без предупреждения и скаченный вами файл будет несовместим с тем, который находиться в репозитарии. И соответственно труд затраченный вами будет напрасен 8. При возникновении трудности с переводом тех или иных терминов обращаться в данную рассылку и/или см.словарь терминов который можно найти в ВИКИ. С уважением Алексей Осипов -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

опечатка
by ЭЖД 03 Feb '08

03 Feb '08

пропущена буква "о" в заголовке http://img232.imageshack.us/img232/1224/bugdb9.png YaST => Оборудование => Информация об оборудовании предлагаю поменять заголовок "Загружается" на "Загрузка" http://img88.imageshack.us/img88/397/snapshot33rh7.png

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] неверный перевод
by aliks-os 18 Jan '08

18 Jan '08

Исправлено 17.01.08, 12:19, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com): > В сообщении от Thursday 17 January 2008 10:25:36 вы написали: > > Было бы очень полезно, если бы вы указали, скриншот какого модуля сделан > > > > 6.01.08, 20:15, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com): > > > есть такая вот картинка > > > > > > http://img218.imageshack.us/img218/8877/snapshot30cw1.png > > > > > > Предлагаю "Обновляется..." заменить на "Обновление...". > "он такой один" :) > апплет получения обновлений обновлений "Апплет обновления openSUSE" > opensuseupdater-kde -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] one-click-install
by aliks-os 18 Jan '08

18 Jan '08

Мне тоже так нравиться 18.01.08, 11:36, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com): > В сообщении от Friday 18 January 2008 08:52:56 Litkevich Yuriy написал(а): > > Может так: > > "Установка одним нажатием" > за второй вариант -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

one-click-install
by Ганьков Андрей 18 Jan '08

18 Jan '08

Предлагаю договорится о единообразном переводе one-click-install и добавить в наш глоссарий, предполагаю что правильный перевод "Установка в один щелчок", но как то не красиво звучит. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-translation-ru] неверный перевод
by aliks-os 17 Jan '08

17 Jan '08

Было бы очень полезно, если бы вы указали, скриншот какого модуля сделан 6.01.08, 20:15, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com): > есть такая вот картинка > http://img218.imageshack.us/img218/8877/snapshot30cw1.png > Предлагаю "Обновляется..." заменить на "Обновление...". -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

неверный перевод
by ЭЖД 16 Jan '08

16 Jan '08

ну во всяком случае не совсем корректный, на мой взгляд :) http://img220.imageshack.us/img220/6792/snapshot29nw0.png нажмите "Тест", чтобы началось проигрывание звукового сэмпла.

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] неверный перевод
by aliks-os 14 Jan '08

14 Jan '08

Исправлено 13.01.08, 20:22, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com): > ну во всяком случае не совсем корректный, на мой взгляд :) > http://img220.imageshack.us/img220/6792/snapshot29nw0.png > нажмите "Тест", чтобы началось проигрывание звукового сэмпла. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Перевод сообщений расссылки
by Nikolay Derkach 14 Jan '08

14 Jan '08

Всем привет! Здесь недавно кто-то выдвинул инициативу о переводе сообщений почтовой системы рассылки (mlmmj). В исходниках mlmmj я не нашел русского перевода, поэтому предлагаю сделать локализацию совместными усилиями. Загрузить оригинальные файлы сообщений можно отсюда: http://opensuse.homelinux.com/svn/misc/mlmmj-l8n/en/ (можно при помощи клиента svn) Переводы будем загружать сюда сюда: http://opensuse.homelinux.com/svn/misc/mlmmj-l8n/ru/ Доступ к SVN на запись имеет только ограниченный круг лиц, поэтому предлагаю присылать переводы (как целые файлы, так и по отдельности) мне лично. Объем работ небольшой и, как только мы управимся, изменения поступят на почтовый сервер opensuse.org -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

5 21

Опечатка в openSUSE Updater
by index01d index01d 08 Jan '08

08 Jan '08

В случае ошибки при проверке наличия новых обновлений выдает: Невозно проверить какие обновления доступны Скриншот: http://indexed33.narod.ru/Untitled.jpg -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

5 9

Страницы, нуждающиеся в доработке
by Ганьков Андрей 08 Jan '08

08 Jan '08

В вики есть страница "Страницы, нуждающиеся в доработке", по моему она не работает, может быть ее надо как то починить или удалить если она не нужна. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 11

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Опечатка в openSUSE Updater
by index01d index01d 07 Jan '08

07 Jan '08

07.01.08, 18:43, Litkevich Yuriy (lit-uriy(a)yandex.ru): > Litkevich Yuriy пишет: > > Да не фонтан :| > > Надо бы все содержимое окошка перефразировать. > > Может предложите варианты? > > Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям. > Ну раз я идею подал то тоже вариант в копилочку: > Заголовок: > Поиск обновлений невозможен! > Текст: > Настройте Updater через меню "Добавить/Удалить источники обновления", > щелкнув правой кнопкой мыши по его значку в трее. > Трей можно заменить на "системный лоток", а вот просто лоток, как я знаю, народ с толку с бивает. > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org Не не! Пусть будет трей -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

4 10

[Re: [opensuse-translation-ru] Страницы, нуждающиеся в доработке]
by Ганьков Андрей 07 Jan '08

07 Jan '08

Nikolay Derkach пишет: > В сообщении от Saturday 05 January 2008 17:33:28 Litkevich Yuriy написал(а): > >> Ганьков Андрей пишет: >> >>> Так в том то и вопрос что в вике есть вполне рабочая категория >>> Страницы_для_доработки, но так же есть и страница >>> http://ru.opensuse.org/Страницы, нуждающиеся в доработке, на которой >>> ничего нет. >>> >> Судя по истории этой страницы, она и должна была быть категорией, возможно >> была создана по ошибке, я думаю на до на ней написать {{Удалить|пустая >> страница}}. >> >> :) >> > > Спасибо, удалил. > > Может стоит вынести http://ru.opensuse.org/Категория:Страницы_для_доработки на > главную, как считаете? > > Думаю стоит вынести на главную, и еще наверное стоит добавить в "спецстраницы", где полный список таких страниц, если это возможно. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Опечатка в openSUSE Updater
by index01d index01d 07 Jan '08

07 Jan '08

07.01.08, 17:42, Litkevich Yuriy (lit-uriy(a)yandex.ru): > Да не фонтан :| > Надо бы все содержимое окошка перефразировать. > Может предложите варианты? > Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям. > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org Невозможно проверить наличие доступных обновлений. Проверьте источники обновлений(для этого откройте котекстное меню иконки openSUSE updater в трее и выберите пункт Добавить/Удалить источники обновления) Думаю пойдет:) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Разделы настройка и howtos
by Ганьков Андрей 06 Jan '08

06 Jan '08

На странице документация есть два раздела почти одинаковых по смыслу "настройка" и Howtos, так и не уловил в чем принципиальная разница между документацией, которая должна лежать в одном или другом разделе. Из того что там уже лежит совершенно не понятно, так как и одни и другие статьи вполне могут находится и в том и в другом разделе. Поэтому не понятно зачем собственно сделано это разделение. Допустим создаю новую статью а в какой из разделов добавлять на нее ссылку непонятно. Разъясните мне пожалуйста кто знает. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

с наступающим!
by Litkevich Yuriy 30 Dec '07

30 Dec '07

Привет всем, поздравляю с наступающим Новым Годом, Желаю всем крепкого здоровья, счастья, всяких благ, неуёмной энергии и творческих достижений! ---- Друг :) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Сортировка категорий
by Ганьков Андрей 27 Dec '07

27 Dec '07

Заметил баг в нашей Вики, если открыть список категорий то в нем англоязычние категории отсортированы по алфавиту, а русскоязычные почему то нет. Вернее они вроде как сортируются, но как бы не по алфавиту, а по какому то другому принципу. В общем понятно что искать не удобно. Даже не знаю можно ли это как то исправить, но очень хотелось бы. Товарищи администраторы, обратите пожалуйста на это внимание. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 2

Призыв дополнять и редактировать списки совместимого оборудования
by Ганьков Андрей 26 Dec '07

26 Dec '07

Есть предложение, на страницах со списками совместимого оборудования, разместить призыв пользователей редактировать и дополнять списки совместимого с SUSE оборудования. Обратил внимание, что и в англоязычной вики с этим не очень, а в общем то очень полезные страницы, если их будут пополнять. Планирую потихоньку приводить их в порядок, и хотелось бы как нибудь подстегнуть народ к их активной правке. Предлагаю либо сделать отдельный шаблон для призыва, либо добавить текст в шаблон Template:HCL <http://en.opensuse.org/Template:HCL>. Хочется узнать мнение других участников и варианты лозунга. Мой вариант лозунга: "Если вы не нашли своего оборудования на этих страницах, а оно у вас с OpenSuse отлично работает или может быть имеются проблемы, не поленитесь помогите другим пользователям в выборе оборудования или его настройке, сообщите на этих страницах имеющуюся у вас информацию по работе оборудования. Руководство по редактированию вики(ссылка)" -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

помогите перевести Artwork
by Litkevich Yuriy 24 Dec '07

24 Dec '07

помогите перевести Artwork. Хотелось бы иметь единый перевод например здесь: openSUSE Artwork Artwork:Brand -- openSUSE Brand. Generic Desktop Styling Guidelines -- how to make a theme that's primarily usable openSUSE Styling - Specific Artwork included in openSUSE Distribution Releases Buttons and Banners - Help spread openSUSE by using one of these graphics уменя в голове все слово "Арт" вертится, никак от него избавится не могу. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Требуется Wiki-детектив :)
by Litkevich Yuriy 24 Dec '07

24 Dec '07

есть страница: HCL/Laptops/IBM она ссылается в неправильную категорию: "Категория:Аппаратные cредства" вместо правильной: "Категория:Аппаратные средства" разница в том, что у неправильной вместо русской "с" английская (Категория:Аппаратные [с]редства), уже несколько месяцев пытаюсь найти касяк, но не получается, может у меня уже просто "глаз замылен". Может кто найдёт? От себя напутствие: Мой опыт борьбы с этим касяком показал, надо руками исправлять название категории или копировать заведомо правильную надпись. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] Вики: категории
by aliks-os 24 Dec '07

24 Dec '07

Я так предпологаю, что дублирование возникло из-за того, что пользователь создававший второй раз категорию не заметил, что уже есть созданная с таким же названием. Если вы объедините две данные категории и удалите одну пустышку, то будет вам честь и хвала. Вообще с категориями действительно надо навести порядок. С уважением Алексей Осипов 24.12.07, 03:11, Ганьков Андрей (gankov.andrey(a)inbox.ru): > Отредактировал в вики некоторые статьи, надеюсь некто не против :-) > Вот только возникли вопросы по категориям, еще не понял как с ними > работать как создавать и удалять. Но в русской вики есть путаница в > категориях статей связанных со списком оборудования и не совсем понятно > в какую категорию правильнее добавлять статьи. В частности есть две > категории > 1. Аппаратные cредства > <http://ru.opensuse.org/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%…> > 2. Аппаратные средства > <http://ru.opensuse.org/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%…> > Не понял чем они отличаются думаю что это ошибка, и категория Список > совместимого оборудования > <http://ru.opensuse.org/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%…> > по моему тоже дублирующая. Помогите пожалуйста разобраться. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 3

[Fwd: Re: Николай или Динар, окажите помощь!]
by Litkevich Yuriy 24 Dec '07

24 Dec '07

1 0

Николай или Динар, окажите помощь!
by Litkevich Yuriy 24 Dec '07

24 Dec '07

Николай или Динар, окажите помощь! по поводу следующей темы: http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-ru/2007-12/msg00008.html -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Вики: категории
by Ганьков Андрей 24 Dec '07

24 Dec '07

Отредактировал в вики некоторые статьи, надеюсь некто не против :-) Вот только возникли вопросы по категориям, еще не понял как с ними работать как создавать и удалять. Но в русской вики есть путаница в категориях статей связанных со списком оборудования и не совсем понятно в какую категорию правильнее добавлять статьи. В частности есть две категории 1. Аппаратные cредства <http://ru.opensuse.org/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%…> 2. Аппаратные средства <http://ru.opensuse.org/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%…> Не понял чем они отличаются думаю что это ошибка, и категория Список совместимого оборудования <http://ru.opensuse.org/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%…> по моему тоже дублирующая. Помогите пожалуйста разобраться. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 4

Перевод сообщений от команд рассылки
by Ганьков Андрей 24 Dec '07

24 Dec '07

Доброго времени суток всем. Есть предложение, перевести текст отправляемый командами рассылки на русский, или продублировать на русском. Например при подписке на рассылку opensuse-translation-ru(a)opensuse.org и opensuse-ru(a)opensuse.org приходит англоязычное письмо с просьбой о подтверждении адреса, от других команд приходят тоже англоязычные ответы. По моему это не правильно рассылка то русская. Что делать пользователям которые английского совсем не знают. В общем есть такое предложение-замечание, если есть возможность, наверно надо бы исправить данный недостаток. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 4

RTT
by Dinar Valeev 17 Dec '07

17 Dec '07

68/MzMXHySwK8yDSwcTP09TYwCDT0MXb1SDXwc0gxM/OxdPUySwg3tTPINPF0tfF0iDTzs/XwSDSwcLP1MHF1CDV1sUgzsEK0sXBzNjOz80g1sXMxdrFLCDPwsXT0MXeydfB0SDF3cUgws/M2NvVwCDQ0s/J2tfPxMnUxczYzs/T1NguCgrw0snR1M7PyiDSwcLP1NkuCgotLSAKd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

4 4

Авария на openSUSE RTT ?
by Litkevich Yuriy 10 Dec '07

10 Dec '07

кто нибудь в курсе что случилось с сайтом http://opensuse.homelinux.com/ пишет: MAINTANCE MODE и уже несколько дней :( -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-ru] Новый вид вики
by Litkevich Yuriy 04 Dec '07

04 Dec '07

три поста от меня по поводу нового вида вики: http://ru.opensuse.org/Обсуждение:Новая_главная_страница Я к стати забыл о существовании opensuse-translation-ru, наверное правильнее в ней это обсуждать. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

(Без темы)
by aliks-os 30 Oct '07

30 Oct '07

проба проба...раз два три как меня слышно? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[JT] test
by Vasilev Max 30 Oct '07

30 Oct '07

типа ping (aka тест)? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Добро пожаловать!
by Nikolay Derkach 30 Oct '07

30 Oct '07

Всем привет! Цель новой конференции - обсуждение вопросов перевода openSUSE на русский язык и координирование проектов перевода (YaST, openSUSE Russian Translation Team и вики). Если вы интересуетесь локализацией openSUSE, у вас есть большой выбор: * Перевод YAST и LCN (Перевод YaST и специфичных для openSUSE приложений. Координатор проекта - Алексей Осипов <aliks-os(a)yandex.ru>) * Перевод документации openSUSE (Перевод документации Novell по openSUSE: http://opensuse.homelinux.com/) * Перевод вики http://ru.opensuse.org На данный момент первые два проекта находятся без работы (перевод начнется за 2-3 месяца до выпуска openSUSE 11.0), но работать над вики вы можете в любое время. Если у вас возникли вопросы, задавайте. -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0