January 2008 - openSUSE Translation (русский)

Re: [opensuse-translation-ru] неверный перевод
by aliks-os 18 Jan '08

18 Jan '08

Исправлено 17.01.08, 12:19, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com) > В сообщении от Thursday 17 January 2008 10:25:36 вы написали: > > Было бы очень полезно, если бы вы указали, скриншот какого модуля сделан > > > > 6.01.08, 20:15, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com) > > > есть такая вот картинка > > > > > > http://img218.imageshack.us/img218/8877/snapshot30cw1.png > > > > > > Предлагаю "Обновляется..." заменить на "Обновление...". > "он такой один" :) > апплет получения обновлений обновлений "Апплет обновления openSUSE" > opensuseupdater-kde -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] one-click-install
by aliks-os 18 Jan '08

18 Jan '08

Мне тоже так нравиться 18.01.08, 11:36, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com) > В сообщении от Friday 18 January 2008 08:52:56 Litkevich Yuriy написал(а): > > Может так: > > "Установка одним нажатием" > за второй вариант -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

one-click-install
by Ганьков Андрей 18 Jan '08

18 Jan '08

Предлагаю договорится о единообразном переводе one-click-install и добавить в наш глоссарий, предполагаю что правильный перевод "Установка в один щелчок", но как то не красиво звучит. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-translation-ru] неверный перевод
by aliks-os 17 Jan '08

17 Jan '08

Было бы очень полезно, если бы вы указали, скриншот какого модуля сделан 6.01.08, 20:15, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com) > есть такая вот картинка > http://img218.imageshack.us/img218/8877/snapshot30cw1.png > Предлагаю "Обновляется..." заменить на "Обновление...". -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

неверный перевод
by ЭЖД 16 Jan '08

16 Jan '08

ну во всяком случае не совсем корректный, на мой взгляд :) http://img220.imageshack.us/img220/6792/snapshot29nw0.png нажмите "Тест", чтобы началось проигрывание звукового сэмпла.

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] неверный перевод
by aliks-os 14 Jan '08

14 Jan '08

Исправлено 13.01.08, 20:22, ЭЖД (egd.free(a)gmail.com) > ну во всяком случае не совсем корректный, на мой взгляд :) > http://img220.imageshack.us/img220/6792/snapshot29nw0.png > нажмите "Тест", чтобы началось проигрывание звукового сэмпла. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Перевод сообщений расссылки
by Nikolay Derkach 14 Jan '08

14 Jan '08

Всем привет! Здесь недавно кто-то выдвинул инициативу о переводе сообщений почтовой системы рассылки (mlmmj). В исходниках mlmmj я не нашел русского перевода, поэтому предлагаю сделать локализацию совместными усилиями. Загрузить оригинальные файлы сообщений можно отсюда: http://opensuse.homelinux.com/svn/misc/mlmmj-l8n/en/ (можно при помощи клиента svn) Переводы будем загружать сюда сюда: http://opensuse.homelinux.com/svn/misc/mlmmj-l8n/ru/ Доступ к SVN на запись имеет только ограниченный круг лиц, поэтому предлагаю присылать переводы (как целые файлы, так и по отдельности) мне лично. Объем работ небольшой и, как только мы управимся, изменения поступят на почтовый сервер opensuse.org -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

5 21

Опечатка в openSUSE Updater
by index01d index01d 08 Jan '08

08 Jan '08

В случае ошибки при проверке наличия новых обновлений выдает: Невозно проверить какие обновления доступны Скриншот: http://indexed33.narod.ru/Untitled.jpg -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

5 9

Страницы, нуждающиеся в доработке
by Ганьков Андрей 08 Jan '08

08 Jan '08

В вики есть страница "Страницы, нуждающиеся в доработке", по моему она не работает, может быть ее надо как то починить или удалить если она не нужна. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 11

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Опечатка в openSUSE Updater
by index01d index01d 07 Jan '08

07 Jan '08

07.01.08, 18:43, Litkevich Yuriy (lit-uriy(a)yandex.ru) > Litkevich Yuriy пишет: > > Да не фонтан :| > > Надо бы все содержимое окошка перефразировать. > > Может предложите варианты? > > Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям. > Ну раз я идею подал то тоже вариант в копилочку: > Заголовок: > Поиск обновлений невозможен! > Текст: > Настройте Updater через меню "Добавить/Удалить источники обновления", > щелкнув правой кнопкой мыши по его значку в трее. > Трей можно заменить на "системный лоток", а вот просто лоток, как я знаю, народ с толку с бивает. > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org Не не! Пусть будет трей -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

4 10