я так подозреваю что это opensuse-updater-kde 2008/1/17 aliks-os :

Было бы очень полезно, если бы вы указали, скриншот какого модуля сделан

6.01.08, 20:15, ЭЖД (egd.free@gmail.com):

...

есть такая вот картинка http://img218.imageshack.us/img218/8877/snapshot30cw1.png Предлагаю "Обновляется..." заменить на "Обновление...".

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

-- with best regards from Russia