September 2011 - openSUSE Translation (русский)

Notification mail: Identity change / Уведомление о смене адреса
by Alexander Melentyev 26 Sep '11

26 Sep '11

SGVsbG8sIGZlbGxvdyBsaXN0bWF0ZXMuClRoaXMgaXMganVzdCBhIG5vdGlmaWNhdGlvbiBtYWlsLCBzbyB0aGF0IGFsbCBvZiB5b3Uga25vdyBJIGNoYW5nZWQgbXkKc3Vic2NyaXB0aW9uIGFkZHJlc3MgYW5kIHRoZXJlZm9yZSBJRC1zdHJpbmcgZm9yIHRoaXMgbGlzdC4KRWFybGllciBpdCB3YXMgItCQ0LvQtdC60YHQsNC90LTRgCDQnNC10LvQtdC90YLRjNC10LIgPGFsZXgyMzlAZ21haWwuY29tPiIsIG5vdyBpdCBpcwoiQWxleGFuZGVyIE1lbGV0eWV2IDxtaW50b25Ab3BlbnN1c2Uub3JnPiIKT25seSBhZGRyZXNzIGdvdCBjaGFuZ2VkLCBJJ20gc3RpbGwgdGhlIHNhbWUgcGVyc29uID0pIFRoYW5rcyBmb3IgeW91cgphdHRlbnRpb24uCi0tClJlZ2FyZHMsIE1pbnRvbi4KCtCX0LTRgNCw0LLRgdGC0LLRg9C50YLQtSwg0YLQvtCy0LDRgNC40YnQuCEK0KHQuNC8INC/0LjRgdGM0LzQvtC8INGD0LLQtdC00L7QvNC70Y/RjiDQstCw0YEsINGH0YLQviDQvNC+0Lkg0LDQtNGA0LXRgSDQv9C+0LTQv9C40YHQutC4INC90LAg0Y3RgtC+0YIg0YHQv9C40YHQvtC6CtGB0LzQtdC90LjQu9GB0Y8g0L3QsNGA0LDQstC90LUg0YEg0L3QsNC/0LjRgdCw0L3QuNC10Lwg0LjQvNC10L3QuC4K0JHRi9C70L4gItCQ0LvQtdC60YHQsNC90LTRgCDQnNC10LvQtdC90YLRjNC10LIgPGFsZXgyMzlAZ21haWwuY29tPiIsINGB0YLQsNC70L4gIkFsZXhhbmRlcgpNZWxldHlldiA8bWludG9uQG9wZW5zdXNlLm9yZz4iCtCh0LzQtdC90LjQu9GB0Y8g0YLQvtC70YzQutC+INCw0LTRgNC10YEsINGH0LXQu9C+0LLQtdC6INC+0YHRgtCw0LvRgdGPINGC0L7RgiDQttC1ID0pINCh0L/QsNGB0LjQsdC+INC30LAg0LLQvdC40LzQsNC90LjQtS4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Перевод пакетов.
by Ганьков Андрей 13 Sep '11

13 Sep '11

Саша, заметил ты в svn сделал merge, если я правильно понимаю эта операция должна копировать все одинаковые строки на остальные категории файлов переводов? Много там всего размножилось? У тебя много исправлений было при вычитке? Просто если в svn есть изменения которых нет в транзифике может стоит их туда загрузить? Или я просто продолжаю работать с версиями в транзифике остальное меня не волнует? По состоянию переводов у меня: Добил наконец dvd5 и dvd6, по неточным переводам и кое что перевел там в основном заменой и копипастом :-) . Выложил в транзифик. Сейчас работаю над gnome, еще остается просмотреть kde. остается правда еще factory, ну насколько я понимаю factory, это по большей части дубли всего остального. Если я правильно понимаю трогать фаил factory смысла вообще нет. Надо переводить все остальное factory сам заполнится при объединении переводов. Вернее в идеале даже так, сначала base + gnome + kde из них дублями заполняются dvd, допереводим dvd если вообще дойдем до такого процента переводов :-) правильно думаю? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 2

Ошибка или нет?
by Ганьков Андрей 11 Sep '11

11 Sep '11

В нашем репозитории пакетов есть пакет myspell-indonese в у которого и в названии и в описании язык назвыется indonese, но если я правильно понимаю правильно писать Indonesian. Я прав? если да то напишу баг репорт. Я просто не настолько хорошо английский знаю... -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Ужасная ситуация с переводами пакетов
by Ганьков Андрей 05 Sep '11

05 Sep '11

Сразу извинюсь за возможно излишнюю эмоциональность. Но что творится с переводами пакетов? Хочется бегать и кричать "эй что вы делаете!!!!". Недавно произошло обновление, я думал обновление это хорошо... даже наоборот при возможности просил бы обновлять, но такое обновление.... Переводы просто удаляются, да-да, у файла gnome который я перевожу удалилось если память не изменяет больше 10% из 40% завершенного перевода то есть было около 40% может 39% точно не помню стало 29%. А при таких объемах это дофига работы. Начинаю разбирать, оказывается полностью исчез перевод описания к f-spot был в файле gnome. Оказалось строка перевода просто переехала в файл dvd2. Причем сам текст строки не изменился, а перевод исчез, теперь она значится не переведенной. Дальше больше смотрю на другие изменения, У тех пакетов у которых перевод остался, изменяется сама строка оригинала, при этом перевод не помечается как неточный, он остается нормальным хотя оригинальная строка изменилась, примеры: В самом начале файла description(aisleriot) из описания убран абзац "This package is part of gnome-games." Перевод не помечен неточным Далее во многих местах произошла добавился gtk3 переводы опять не помечены неточными. Получается отслеживать изменения в переводах невозможно, если оригинал обновится узнать про то что надо подправить перевод нельзя. В общем, хватит эмоций, я просто не представляю как можно переводить дальше, в этой ситуации. Что можно с этим сделать? Хотелось бы понять это проблема при переносе на transifex или в скриптах openSUSE для сбора переводов? Это всегда так работало? о проблеме знают или надо писать багрепорт. Или смысла в багрепорте нет, поможет только кардинальное изменение системы сбора описаний и переводов для openSUSE. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 10