openSUSE Translation (русский) May 2016

translation-ru@lists.opensuse.org

2 participants
2 discussions

Translation for "Partitioner" (yast2 disk)
by Alexander Potashev 11 Jul '18

11 Jul '18

Привет! Перевожу KDE в апстриме. Тут недавно в пакет knewstuff (войдет в KDE Frameworks 5.10) добавили файл .desktop для команды xdg-su -c "/sbin/yast2 disk". Предполагаю, что в результате в openSUSE появится пункт меню с соответствующим названием: Name=Partitioner GenericName=Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems) Generic Name я уже перевёл по своему разумению, но Name хочется перевести так, как принято называет этот редактор разделов в openSUSE. Есть ли у вас какие-то рекомендации? Пока что остановился на переводе "Диалог разметки", потому что нашел такую терминологию в файле storage.mo из yast2-trans-ru-3.0.0-4.11.1.noarch.rpm. P.S. Подскажите, пожалуйста, где можно смотреть свежие переводы Yast2, чтобы не приходилось искать и распаковывать RPM-пакеты и преобразовывать файлы .mo обратно в .po? -- Alexander Potashev

4 5

Test
by Mikhail Kasimov 04 May '16

04 May '16

ping for test -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-ru+owner(a)opensuse.org

2 4

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

openSUSE Translation (русский) May 2016