openSUSE Translation (русский)

Download

translation-ru@lists.opensuse.org

July 2018

3 participants
2 discussions

Translation for "Partitioner" (yast2 disk)
by Alexander Potashev 11 Jul '18

11 Jul '18

Привет! Перевожу KDE в апстриме. Тут недавно в пакет knewstuff (войдет в KDE Frameworks 5.10) добавили файл .desktop для команды xdg-su -c "/sbin/yast2 disk". Предполагаю, что в результате в openSUSE появится пункт меню с соответствующим названием: Name=Partitioner GenericName=Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems) Generic Name я уже перевёл по своему разумению, но Name хочется перевести так, как принято называет этот редактор разделов в openSUSE. Есть ли у вас какие-то рекомендации? Пока что остановился на переводе "Диалог разметки", потому что нашел такую терминологию в файле storage.mo из yast2-trans-ru-3.0.0-4.11.1.noarch.rpm. P.S. Подскажите, пожалуйста, где можно смотреть свежие переводы Yast2, чтобы не приходилось искать и распаковывать RPM-пакеты и преобразовывать файлы .mo обратно в .po? -- Alexander Potashev

4 5

Announcement: this list is closing per 13/7/2018
by per＠opensuse.org 07 Jul '18

07 Jul '18

Dear list users, due to the fact that this list hasn't been used for over a year, this list will be archived and closed. Please find the current mailing lists at https://lists.opensuse.org. The list will remain open until Friday 13 July 2018. Goodbye, see you on the other lists, forums, IRC or social media. Best regards the openSUSE Board, on behalf of the community -- Per Jessen, Zürich (18.1°C) Member, openSUSE Heroes -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-ru+owner(a)opensuse.org

3 3