openSUSE Translation (русский) December 2008

translation-ru@lists.opensuse.org

8 participants
5 discussions

репозиторий или репозитарий?
by EGD 19 Mar '10

19 Mar '10

0LrQsNC6INCy0YHQtSDRgtCw0LrQuCDQv9GA0LDQstC40LvRjNC90L4/CgrRgNCw0LfQs9C+0YDQtdCy0YjQsNGP0YHRjyDQtNC40YHQutGD0YHRgdC40Y8gCmh0dHA6Ly9saW51eGZvcnVtLnJ1L2luZGV4LnBocD9zPSZzaG93dG9waWM9ODExMzImdmlldz1maW5kcG9zdCZwPTc3MzE5NgoK0LPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5INCyINCy0LjQutC4IGh0dHA6Ly9ydS5vcGVuc3VzZS5vcmcv0JPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5Ol9SCgrQs9C70LDQstC90YvQuSwg0LbQtNC10Lwg0YLQstC+0LXQs9C+INC+0YLQstC10YLQsC4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

7 10

Fwd: Ответ: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by overmind88 25 Dec '08

25 Dec '08

LS0tLS0tLS0tLSDwxdLF08zBzs7PxSDTz8/C3cXOycUgLS0tLS0tLS0tLQrv1Dogb3Zlcm1pbmQ4OCA8b3Zlcm1pbmQ4OEBnb29nbGVtYWlsLmNvbT4K5MHUwTogMjUgxMXLwcLS0SAyMDA4IMcuIDIzOjQxCvTFzcE6IFJlOiDv1NfF1DogW29wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1XSBSZToKW29wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1XSBSZTogW29wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1XSDSxdDP2snUz9LJygrJzMkg0sXQz9rJ1MHSyco/CuvPzdU6IGFsaWtzLW9zIDxhbGlrcy1vc0B5YW5kZXgucnU+CgoKMjUgxMXLwcLS0SAyMDA4IMcuIDExOjMwINDPzNjaz9fB1MXM2CBhbGlrcy1vcyA8YWxpa3Mtb3NAeWFuZGV4LnJ1PiDOwdDJ08HMOgo+IPDSxcTT1MHX2NTFINPX2dvFIDMwINTZ09HeIMbSwdouLi4uCj4KPiAyMy4xMi4wOCwgMTg6MDUsICJvdmVybWluZDg4IiA8b3Zlcm1pbmQ4OEBnb29nbGVtYWlsLmNvbT46Cj4KCs7FINPBzdnKIMLPzNjbz8og0NLPxcvUIDopCgrJzMkg3NTPINTPzNjLzyDUxSwg1yDLz9TP0tnIINfT1NLF3sHF1NPRICJyZXBvc2l0b3J5Ij8KCgovL8na18nO0cDT2CwgzsHQ1dTBzCDTINDF0sXT2czLz8oK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by aliks-os 25 Dec '08

25 Dec '08

23.12.08, 14:15, "Александр Мелентьев" <alex239(a)gmail.com>: > 23 декабря 2008 г. 13:30 пользователь aliks-os <aliks-os(a)yandex.ru> написал: > > Прослушав разные мнения, сделаю краткие замечания и реплики по высказанному: > > > > 1) Напомните, пожалуйста, про единогласное решение > >> В этом вся и прелесть - начиная с 11.1 по единогласному решению > >> команды переводчиков ;) используется вариант "репозиторий", На меня никто не работает - мы работаем ДОБРОВОЛЬНО на Новелл > Там ещё смайлик стоит ) Вы - координатор локализации, на вас работает > команда переводчиков в составе меня (в последнее время я вообще не Очень печально, что фактически, кроме вас и меня никто больше не занимается > видел правок от других людей). Поэтому я воспользовался потрясающей > возможностью собрать всех переводчиков вместе и обсудить данный > вопрос. Посовещавшись, я принял единогласное (а какое же ещё?) решение > :) > Так что это полушутка такая. > > > > 2) Согласен с этой точкой > >> Согласно правилам русского языка и сложившимся традициям: репозитАрий (по > >> аналогии с "депозитарий" и т.д.) и хотя правила языка позволяют писать и так и > >> через "о", в SuSE сложилась традиция использовать вариант написания через "а". > Вот давайте, раз уж у нас по поводу правил возникли непонятные > разногласия, обратимся в какой-нибудь третий независимый источник? Сторонний источник это прекрасно...значит в последующей версии будем переделывать... представляете какой труд? :) > Например, gramota.ru, насколько я знаю, ни у кого не вызывала > нареканий о своей некомпетентности. Смотрим: > http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F0%E5%EF%EE%E7%E8%F2%E… -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 3

Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] репозиторий или репозитарий?
by overmind88 23 Dec '08

23 Dec '08

23.12.08, EGD<egd.free(a)gmail.com> написал(а): > On Tuesday 23 December 2008 09:55:35 overmind88 wrote: > эффект стада? потому что "репозитария" уже устоявший термин для openSUSE. > всегда переводилось как репозитарий. локализация YaST в 10.2, 10.3, 11.0 > использовала термин "репозитарий". а теперь нужно все поменять с бухты > барахты? > нет, эффект стандартов перевода. для большинства free и open source программ стандартом является "репозиторий". а ваша команда вместо того, чтобы пытаться придать хоть какое-то подобие общности интерфейсов, почему-то желает следовать собственным правилам.

1 0

ошибки в переводе установщика 11.1
by Nick Shaforostoff 18 Dec '08

18 Dec '08

— не распознаётся - в неск. местах. лучше юзать просто юникодный символ (его можно стащить из openoffice)

2 1

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

openSUSE Translation (русский) December 2008