openSUSE Translation (русский) June 2011

translation-ru@lists.opensuse.org

3 participants
4 discussions

Как переводим Hardware?
by Ганьков Андрей 19 Jun '11

19 Jun '11

В данный интересует именно для названия категории. Очень хочется перевести как "Железо" по аналогии с разделом на форуме коротко и понятно, но возможно это сленг. Тогда более официальные и длинные: Аппаратные средства Аппаратное обеспечение Аппаратура и т.п. Еще не плохо было бы занести в наш глоссарий, какой то один вариант. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 4

Что бы повысить качество проверки.
by Ганьков Андрей 17 Jun '11

17 Jun '11

Предлагаю договорится о проверки чужих статей. То есть Я перевел статью и логично что свои же опечатки и ошибки мне намного труднее заметить. Особенно обнаружить кривое изложение. Поэтому я бы предложил не ставить досмотр на свои статьи, и дать другим перечитать материал, как сделал например EDG со статьей http://ru.opensuse.org/Справка:Обслуживание Просто попросил проверить, после того как он доделал статью. Мне бы тоже хотелось что бы мои статьи кто нибудь проверял, так как опечаток я делаю много. В общем если идея не плохая, хотелось бы договорится о том как сообщить другим что статью надо бы посмотреть. Пока приходит 2 варианта шаблон и рассылка. Речь идет именно о статьях которые кто нибудь из нас переводить целиком, или дорабатывает достаточно большой объем текста, конечно это не имеет смысл при небольших правках. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

8 37

Перевод официальной документации
by Anton Cherkasov 17 Jun '11

17 Jun '11

Всем доброго времени суток. Только что на канале #opensuse.ru прошла встреча, посвященная переводу официальной документации. Лог встречи и minutes: Minutes: http://meetbot.suse.ru/opensuse.ru/2011/opensuse.ru.2011-05-28-14.33.html Minutes (text): http://meetbot.suse.ru/opensuse.ru/2011/opensuse.ru.2011-05-28-14.33.txt Log: http://meetbot.suse.ru/opensuse.ru/2011/opensuse.ru.2011-05-28-14.33.log.ht… На встрече были распределены обязанности по переводу и обозначены примерные сроки. На данный момент необходимо перевести 9 книг: Start-Up Installation Quick Start KDE Quick Start GNOME Quick Start LibreOffice Quick Start Reference Security Guide System Analysis and Tuning Guide Virtualization with KVM Распределены следующие книги: anaumov --> Security Guide EGD --> KDE Linux-oiD --> StartUP k0da --> GNOME Для остальных требуются желающие. Обновленная статья о том, кто переводит, и как принять участие доступна здесь: http://ru.opensuse.org/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%… Кроме того доступна Онлайн-версия документации, которая будет обновляться ежедневно, для отслеживания прогресса переводов: http://documentation.linux-oid.ru/index.html Также утверждены еженедельные встречи команды перевода на канале #opensuse.ru, о дате проведения следующей встречи будет сообщено отдельно. Большое спасибо всем, кто принял участие во встрече!

2 2

Портал распространение
by Ганьков Андрей 04 Jun '11

04 Jun '11

Очень не нравится перевод портала http://en.opensuse.org/Portal:Distribution как http://ru.opensuse.org/Portal:Распространение Мне кажется это название для портала, не рассказывает о его смысле. Может портал лучше назвать "Дистрибутив"? По материалам портала это название для него больше подходит. При чем в других статьях ссылки на этот портал идут в контексте "Стабильная версия" в противовес ссылок на портал Factory. Что скажите? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 7

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

openSUSE Translation (русский) June 2011