Перевод официальной документации
Всем доброго времени суток. Только что на канале #opensuse.ru прошла встреча, посвященная переводу официальной документации. Лог встречи и minutes: Minutes: http://meetbot.suse.ru/opensuse.ru/2011/opensuse.ru.2011-05-28-14.33.html Minutes (text): http://meetbot.suse.ru/opensuse.ru/2011/opensuse.ru.2011-05-28-14.33.txt Log: http://meetbot.suse.ru/opensuse.ru/2011/opensuse.ru.2011-05-28-14.33.log.htm... На встрече были распределены обязанности по переводу и обозначены примерные сроки. На данный момент необходимо перевести 9 книг: Start-Up Installation Quick Start KDE Quick Start GNOME Quick Start LibreOffice Quick Start Reference Security Guide System Analysis and Tuning Guide Virtualization with KVM Распределены следующие книги: anaumov --> Security Guide EGD --> KDE Linux-oiD --> StartUP k0da --> GNOME Для остальных требуются желающие. Обновленная статья о том, кто переводит, и как принять участие доступна здесь: http://ru.opensuse.org/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B... Кроме того доступна Онлайн-версия документации, которая будет обновляться ежедневно, для отслеживания прогресса переводов: http://documentation.linux-oid.ru/index.html Также утверждены еженедельные встречи команды перевода на канале #opensuse.ru, о дате проведения следующей встречи будет сообщено отдельно. Большое спасибо всем, кто принял участие во встрече!
Как и обещал, я сделал скрипт, который подсчитывает количество переведенной документации. Для наглядности, я сделал статистику в виде дерева, структура которого соответствует вложенности xml файлов друг в друга. Скрипт можно посмотреть тут http://doc.xboct.org/wiki/Treestat.sh. Там есть что допиливать, но я уверен, что его погрешность уже совсем мизерная. По моим данным, в OpenSUSE документации встречается 336598 слов, сейчас из них переведено на русский 11542 ( 3% ) Результаты работы скрипта находятся ниже. Сначала идет имя файла, затем количество переведенных слов из общего количества, затем + процент перевода вложенных файлов, и = статистика по файлу вместе с вложениями. MAIN.opensuse.xml 1 из 1 (100%) + 11541 из 336597 (3%) = 11542 из 336598 ( 3% ) . book_opensuse_startup.xml 4 из 4 (100%) + 9777 из 36750 (26%) = 9781 из 36754 ( 26% ) . . common_copyright_opensuse.xml 127 из 128 (99%) . . opensuse_startup_intro.xml 208 из 208 (100%) + 0 из 657 (0%) = 208 из 865 ( 24% ) . . . common_intro_available_doc_i.xml 0 из 296 (0%) . . . common_intro_feedback_i.xml 0 из 95 (0%) . . . common_intro_typografie_i.xml 0 из 80 (0%) . . . common_intro_making_i.xml 0 из 71 (0%) . . . common_intro_source_code_i.xml 0 из 59 (0%) . . . common_intro_acknowl_i.xml 0 из 56 (0%) . . art_opensuse_install_quick.xml 616 из 616 (100%) . . art_kde_quick.xml 6464 из 6473 (99%) . . art_gnome_quick.xml 0 из 4100 (0%) . . art_ooffice_quick.xml 2154 из 2912 (73%) . . help_admin.xml 0 из 1285 (0%) + 0 из 894 (0%) = 0 из 2179 ( 0% ) . . . support.xml 0 из 894 (0%) . . troubleshooting.xml 0 из 6818 (0%) + 0 из 1032 (0%) = 0 из 7850 ( 0% ) . . . system_repair.xml 0 из 1032 (0%) . . common_copyright_quick.xml 0 из 151 (0%) . . common_gfdl_i.xml 0 из 3165 (0%) . book_opensuse_reference.xml 0 из 11 (0%) + 12 из 171813 (0%) = 12 из 171824 ( 0% ) . . common_copyright_opensuse.xml ( - ) . . opensuse_reference_intro.xml 0 из 231 (0%) . . . common_intro_available_doc_i.xml ( - ) . . . common_intro_feedback_i.xml ( - ) . . . common_intro_typografie_i.xml ( - ) . . . common_intro_making_i.xml ( - ) . . . common_intro_source_code_i.xml ( - ) . . . common_intro_acknowl_i.xml ( - ) . . inst_yast2.xml 0 из 7541 (0%) . . deployment_remote.xml 0 из 7050 (0%) . . advanced_disksetup.xml 0 из 106 (0%) + 7 из 4432 (0%) = 7 из 4538 ( 0% ) . . . yast2_manpart.xml 7 из 2120 (0%) . . . lvm.xml 0 из 1263 (0%) . . . raid.xml 0 из 1049 (0%) . . yast2_sw.xml 0 из 2128 (0%) + 0 из 3115 (0%) = 0 из 5243 ( 0% ) . . . yast2_sw_gtk.xml 0 из 1260 (0%) . . . yast2_sw_repo.xml 0 из 1107 (0%) . . . opensuseupdater.xml 0 из 748 (0%) . . yast2_you.xml 0 из 1189 (0%) . . inst_pkg_internet.xml 0 из 137 (0%) + 0 из 700 (0%) = 0 из 837 ( 0% ) . . . 1_click_install_i.xml 0 из 318 (0%) . . . yast2_webpin.xml 0 из 382 (0%) . . yast2_sw_addon.xml 0 из 359 (0%) . . sw_managing_commandline.xml 0 из 39 (0%) + 0 из 4647 (0%) = 0 из 4686 ( 0% ) . . . zypper.xml 0 из 2162 (0%) . . . rpm.xml 0 из 2485 (0%) . . yast2_userman.xml 0 из 3375 (0%) . . yast2_lang.xml 0 из 1271 (0%) . . yast2_ncurses.xml 0 из 953 (0%) . . yast2_hw.xml 0 из 171 (0%) + 0 из 1141 (0%) = 0 из 1312 ( 0% ) . . . yast2_sound.xml 0 из 687 (0%) . . . yast2_scanner.xml 0 из 454 (0%) . . printing.xml 0 из 4200 (0%) + 0 из 1562 (0%) = 0 из 5762 ( 0% ) . . . yast2_printer.xml 0 из 1562 (0%) . . x11_fonts.xml 0 из 297 (0%) . . opensuse_update.xml 0 из 986 (0%) + 0 из 550 (0%) = 0 из 1536 ( 0% ) . . . zypper_upgrade.xml 0 из 550 (0%) . . 64bit_issues.xml 0 из 852 (0%) . . bootconcept.xml 0 из 4282 (0%) . . grub.xml 0 из 3768 (0%) + 0 из 1255 (0%) = 0 из 5023 ( 0% ) . . . grub_yast_i.xml 0 из 1016 (0%) . . . grub_bootcd_i.xml 0 из 239 (0%) . . suse_linux.xml 0 из 82 (0%) + 0 из 3835 (0%) = 0 из 3917 ( 0% ) . . . suse_sw_packages.xml 0 из 1170 (0%) + 0 из 466 (0%) = 0 из 1636 ( 0% ) . . . . suse_logfiles.xml 0 из 173 (0%) . . . . suse_emacs.xml 0 из 293 (0%) . . . suse_vc.xml 0 из 88 (0%) . . . suse_kb.xml 0 из 133 (0%) . . . suse_l10n.xml 0 из 808 (0%) . . udev.xml 0 из 2900 (0%) . . newbie_bash.xml 0 из 6099 (0%) + 0 из 3668 (0%) = 0 из 9767 ( 0% ) . . . newbie_perm_i.xml 0 из 1255 (0%) . . . newbie_bash_commands_i.xml 0 из 2413 (0%) . . adm_shell.xml 0 из 1665 (0%) + 0 из 1054 (0%) = 0 из 2719 ( 0% ) . . . fs_structure_i.xml 0 из 1054 (0%) . . net_general.xml 0 из 5165 (0%) + 0 из 9669 (0%) = 0 из 14834 ( 0% ) . . . net_lan.xml 0 из 5268 (0%) . . . networkmanager.xml 0 из 563 (0%) . . . net_config_files.xml 0 из 3256 (0%) . . . net_smpppd.xml 0 из 582 (0%) . . net_slp.xml 0 из 835 (0%) . . net_dns.xml 0 из 4693 (0%) . . net_dhcp.xml 0 из 1996 (0%) . . net_xntp.xml 0 из 1805 (0%) . . net_nfs.xml 0 из 2590 (0%) . . net_samba.xml 0 из 3185 (0%) . . apache2.xml 0 из 7534 (0%) + 0 из 1312 (0%) = 0 из 8846 ( 0% ) . . . apache2_yast_i.xml 0 из 1312 (0%) . . yast2_ftp.xml 0 из 1188 (0%) . . mobile.xml 0 из 2381 (0%) . . pcmcia_apm.xml 0 из 2862 (0%) . . wlan.xml 0 из 3782 (0%) . . nm.xml 0 из 2400 (0%) + 5 из 1361 (0%) = 5 из 3761 ( 0% ) . . . nm_kde.xml 0 из 779 (0%) . . . nm_gnome.xml 5 из 582 (0%) . . tablet.xml 0 из 1950 (0%) . . filetransfer.xml 0 из 4201 (0%) . . network_scheme.xml 0 из 15 (0%) . . common_legal.xml 0 из 18 (0%) + 0 из 2733 (0%) = 0 из 2751 ( 0% ) . . . common_gplv2_i.xml 0 из 2733 (0%) . . . common_gfdl_i.xml ( - ) . book_security.xml 0 из 8 (0%) + 1744 из 70626 (2%) = 1744 из 70634 ( 2% ) . . common_copyright_opensuse.xml ( - ) . . security_intro.xml 0 из 152 (0%) . . . common_intro_available_doc_i.xml ( - ) . . . common_intro_feedback_i.xml ( - ) . . . common_intro_typografie_i.xml ( - ) . . . common_intro_making_i.xml ( - ) . . . common_intro_source_code_i.xml ( - ) . . . common_intro_acknowl_i.xml ( - ) . . security_preface.xml 0 из 4613 (0%) . . security_pam.xml 0 из 2651 (0%) . . security_nis.xml 0 из 1224 (0%) . . security_ldap.xml 0 из 5222 (0%) . . security_ad_support.xml 0 из 2808 (0%) . . security_kerberos.xml 0 из 6516 (0%) . . security_fingerprint.xml 0 из 518 (0%) . . security_yast2_security.xml 0 из 1142 (0%) . . security_policy_kit.xml 0 из 1665 (0%) . . security_acls.xml 0 из 3006 (0%) . . security_cryptofs.xml 0 из 1429 (0%) . . security_aide.xml 0 из 1110 (0%) . . security_ssh.xml 1744 из 1925 (90%) . . security_firewall.xml 0 из 2879 (0%) . . security_vpnserver.xml 0 из 2150 (0%) . . security_yast2_ca.xml 0 из 3409 (0%) . . apparmor_intro.xml 0 из 424 (0%) . . apparmor_start.xml 0 из 1353 (0%) . . apparmor_whatimmunize.xml 0 из 2345 (0%) . . apparmor_profiles.xml 0 из 4990 (0%) . . apparmor_repositories.xml 0 из 742 (0%) . . apparmor_profiles_yast.xml 0 из 2871 (0%) . . apparmor_profiles_man.xml 0 из 5919 (0%) . . apparmor_changehat.xml 0 из 1650 (0%) . . apparmor_pam.xml 0 из 161 (0%) . . apparmor_managing.xml 0 из 4887 (0%) . . apparmor_support.xml 0 из 2314 (0%) . . apparmor_glossary.xml 0 из 551 (0%) . . common_legal.xml ( - ) . . . common_gplv2_i.xml ( - ) . . . common_gfdl_i.xml ( - ) . book_tuning.xml 0 из 12 (0%) + 0 из 33894 (0%) = 0 из 33906 ( 0% ) . . common_copyright_opensuse.xml ( - ) . . tuning_intro.xml 0 из 559 (0%) . . . common_intro_available_doc_i.xml ( - ) . . . common_intro_feedback_i.xml ( - ) . . . common_intro_typografie_i.xml ( - ) . . . common_intro_making_i.xml ( - ) . . . common_intro_source_code_i.xml ( - ) . . . common_intro_acknowl_i.xml ( - ) . . tuning_how.xml 0 из 558 (0%) . . utilities.xml 0 из 5363 (0%) . . tuning_nagios.xml 0 из 1206 (0%) . . tuning_logfiles.xml 0 из 1183 (0%) . . tuning_systemtap.xml 0 из 5182 (0%) . . tuning_kprobes.xml 0 из 1115 (0%) . . tuning_perfmon.xml 0 из 1171 (0%) . . tuning_oprofile.xml 0 из 900 (0%) . . tuning_systemresources.xml 0 из 1203 (0%) . . tuning_cgroups.xml 0 из 1051 (0%) . . tuning_power.xml 0 из 3290 (0%) . . tuning_multikernel.xml 0 из 418 (0%) . . tuning_storagescheduler.xml 0 из 537 (0%) . . tuning_taskscheduler.xml 0 из 2483 (0%) . . tuning_memory.xml 0 из 2021 (0%) . . tuning_network.xml 0 из 660 (0%) . . tuning_tracing.xml 0 из 1707 (0%) . . tuning_kexec.xml 0 из 3287 (0%) . . common_legal.xml ( - ) . . . common_gplv2_i.xml ( - ) . . . common_gfdl_i.xml ( - ) . book_kvm.xml 0 из 13 (0%) + 0 из 23418 (0%) = 0 из 23431 ( 0% ) . . common_copyright_opensuse.xml ( - ) . . kvm_intro.xml 0 из 91 (0%) . . . common_intro_available_doc_i.xml ( - ) . . . common_intro_feedback_i.xml ( - ) . . . common_intro_typografie_i.xml ( - ) . . . common_intro_making_i.xml ( - ) . . . common_intro_source_code_i.xml ( - ) . . . common_intro_acknowl_i.xml ( - ) . . kvm_requirements.xml 0 из 895 (0%) . . kvm_limitations.xml 0 из 490 (0%) . . kvm_support_status.xml 0 из 431 (0%) . . libvirt_overview.xml 0 из 467 (0%) . . libvirt_guest_installation.xml 0 из 2248 (0%) . . libvirt_managing.xml 0 из 1320 (0%) . . libvirt_connect.xml 0 из 3950 (0%) . . libvirt_stor_net.xml 0 из 1877 (0%) . . libvirt_configuration.xml 0 из 779 (0%) . . libvirt_admin.xml 0 из 960 (0%) . . qemu_overview.xml 0 из 165 (0%) . . qemu_guest_installation.xml 0 из 2979 (0%) . . qemu_running_vms_qemukvm.xml 0 из 3590 (0%) . . qemu_monitor.xml 0 из 1562 (0%) . . kvm_appendix.xml 0 из 1614 (0%) . . common_legal.xml ( - ) . . . common_gplv2_i.xml ( - ) . . . common_gfdl_i.xml ( - ) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
Эту статистику (в более наглядном варианте) теперь можно увидеть на странице http://ru.opensuse.org/openSUSE:Перевод_документации/Статистика -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
participants (2)
-
Anton Cherkasov -
Pavel Astakhov