В Пнд, 07/01/2008 в 20:40 +0200, Mark Goldstein пишет:

On Jan 7, 2008 6:07 PM, index01d index01d wrote:

...

07.01.08, 18:43, Litkevich Yuriy (lit-uriy@yandex.ru):

...

Litkevich Yuriy пишет:

...

Да не фонтан :| Надо бы все содержимое окошка перефразировать. Может предложите варианты? Я думаю тем самым поможем и человеку который переводил и пользователям. Ну раз я идею подал то тоже вариант в копилочку: Заголовок: Поиск обновлений невозможен! Текст: Настройте Updater через меню "Добавить/Удалить источники обновления", щелкнув правой кнопкой мыши по его значку в трее. Трей можно заменить на "системный лоток", а вот просто лоток, как я знаю, народ с толку с бивает. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

Не не! Пусть будет трей --

Принимаю критику - я знаю, что непросто найти короткую и четкую формулировку (когда-то мы говорили, что такие переводы не снились даже Маршаку). Поэтому и написал, что лучше оставить английский текст. Но с другой стороны по опыту знаю, что для непрофессиональных пользователей важно сообщения об ошибках давать на родном языке, иначе их просто игнорируют как шум.

Я бы не использовал в заголовке слово "невозможно" - кажется слишком категорично. Может быть:

"Не удалось проверить обновления" (или "наличие обновлений")?

И рекомендуемое действие:

"Проверьте источники обновлений (откройте меню иконки openSUSE updater в системном лотке и выберите пункт "Добавить/Удалить источники обновления")"

Варианты - "Иконка - Пиктограмма" "меню - контекстное меню", как написал "index01d" Трей мне как-то режет ухо, я бы предпочел "системный лоток", но если это принятый термин - пусть будет трей (лишь бы не "поднос"...)

Уважаемые, всю эту терминологию мы уже давно обсудили. Читайте рассылку opensuse-ru. Icon - это значок, tray - системный лоток. Что касается обсуждаемого перевода, msgid "<b>Unable to check whether updates are available.</b>" Предлагаю: "Не удалось проверить наличие обновлений" msgid "" "Please use \"Add/Remove Update Sources...\"\n" "from the tray icon menu to define an update repository." Мой вариант: 'Для определения репозитария обновлений выберите кнопку "Добавить/Удалить источники обновления" из меню значка в системном лотке' -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

В Пнд, 07/01/2008 в 22:49 +0300, ЭЖД пишет:

В сообщении от Monday 07 January 2008 22:44:15 Nikolay Derkach написал(а):

...

Icon - это значок, tray - системный лоток.

Что касается обсуждаемого перевода,

msgid "<b>Unable to check whether updates are available.</b>"

Предлагаю: "Не удалось проверить наличие обновлений"

msgid "" "Please use \"Add/Remove Update Sources...\"\n" "from the tray icon menu to define an update repository."

Мой вариант: 'Для определения репозитария обновлений выберите кнопку "Добавить/Удалить источники обновления" из меню значка в системном лотке'

-- Regards, Nikolay Derkach

там не кнопки, а пункты меню :)

Конечно, имелось в виду: 'Для определения репозитария обновлений выберите "Добавить/Удалить источники обновления" из меню значка в системном лотке' -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

В Пнд, 07/01/2008 в 21:56 +0200, Mark Goldstein пишет:

On Jan 7, 2008 9:49 PM, ЭЖД wrote:

...

В сообщении от Monday 07 January 2008 22:44:15 Nikolay Derkach написал(а):

...

Icon - это значок, tray - системный лоток.

Что касается обсуждаемого перевода,

msgid "<b>Unable to check whether updates are available.</b>"

Предлагаю: "Не удалось проверить наличие обновлений"

msgid "" "Please use \"Add/Remove Update Sources...\"\n" "from the tray icon menu to define an update repository."

Мой вариант: 'Для определения репозитария обновлений выберите кнопку "Добавить/Удалить источники обновления" из меню значка в системном лотке'

...

там не кнопки, а пункты меню :)

!!

А насчет "значка" - увольте. Может поспорить с майкрософтовским "ярлыком". Слово "пиктограмма" было вполне принято и не вызывает лишних ассоциаций. Значок слишком многоЗНАЧен... (на мой вкус).

Слово "пиктограмма" не просто не вызывает лишних ассоциаций, оно не вызывает вообще никаких ассоциаций у большинства пользователей, "значок" понятней. -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

В Пнд, 07/01/2008 в 22:12 +0200, Mark Goldstein пишет:

On Jan 7, 2008 10:05 PM, Nikolay Derkach wrote:

...

В Пнд, 07/01/2008 в 21:56 +0200, Mark Goldstein пишет:

...

А насчет "значка" - увольте. Может поспорить с майкрософтовским "ярлыком". Слово "пиктограмма" было вполне принято и не вызывает лишних ассоциаций. Значок слишком многоЗНАЧен... (на мой вкус).

Слово "пиктограмма" не просто не вызывает лишних ассоциаций, оно не вызывает вообще никаких ассоциаций у большинства пользователей, "значок" понятней.

Значок с "Дедушкой Лениным" ... Извините старика :-( А Вам "Меню значка в системном лотке" ухо не режет? Особенно после "репозитария"?

Нет, не режет. Что не так с "репозитарием"? -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

В Пнд, 07/01/2008 в 23:36 +0300, ЭЖД пишет:

В сообщении от Monday 07 January 2008 23:21:38 Nikolay Derkach написал(а):

...

В Пнд, 07/01/2008 в 22:12 +0200, Mark Goldstein пишет:

...

On Jan 7, 2008 10:05 PM, Nikolay Derkach wrote:

...

В Пнд, 07/01/2008 в 21:56 +0200, Mark Goldstein пишет:

...

А насчет "значка" - увольте. Может поспорить с майкрософтовским "ярлыком". Слово "пиктограмма" было вполне принято и не вызывает лишних ассоциаций. Значок слишком многоЗНАЧен... (на мой вкус).

Слово "пиктограмма" не просто не вызывает лишних ассоциаций, оно не вызывает вообще никаких ассоциаций у большинства пользователей, "значок" понятней.

Значок с "Дедушкой Лениным" ... Извините старика :-( А Вам "Меню значка в системном лотке" ухо не режет? Особенно после "репозитария"?

Нет, не режет.

Что не так с "репозитарием"?

-- Regards, Nikolay Derkach

везде пишут через О, репозитории. ��Nry隊Z)z{.kj{%jب{.n+Ǩ
h]ب\iV^)z{.+

Мне все равно, что там пишут "везде". У нас - свои соглашения, почитайте http://ru.opensuse.org/Глоссарий -- Regards, Nikolay Derkach -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org