Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Перевод openSUSE
8SDSwcLP1MHAIM7BxCDc1MnNLgoK8NLPw8XT0yDawdDV3cXOINfO1dTSySDOxc3Fw8vPyiDNwdvJztkuCjIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4g7c/WxdQgwtnU2CDQ0s/dxSDC1cTF1CDEz8fP18/SydTY09Eg0yDOxc3Dwc3JLCDe1M/C2SDPzskgzsHNIM/Uy9LZzMkgxM/T1NXQIMsg09fPxc3VIHN2biDJINPPz9TXxdTT1NfFzs7PINPP2sTBzMkg18XUy9UgxMzRINLV09PLz8fPINHa2cvBLCDXINzUz80g08zV3sHFIM7B28Eg1snaztgg09XdxdPU18XOzs8gz8LMxcfeydTY09EuIOEgxM/Nz9LP3cXOztnNIM7B2tfBzCDULssuIM7FzcPZIM7FINPP2sTBwNQg0NLJzsnDydDJwczYzs8gySDOxSDQz8TExdLWydfBwNQgxM/L1c3FztTBw8nAIM7BINLV09PLz80g0drZy8UuIOjP1NEgzc/WxdQgwtnU2CDT1M/J1CDXz9rPws7P18nU2CDTIM7JzckgxMnBzM/HLiDrwcsg1MHLwdEgycTF0T8KPgo+IOvPzsXezs8sIM3ZINfTxSDQzMHOydLVxc0gxMzRIDExLjIKPgo+IDE0LjExLjA4LCAxNTo0OSwgIkRpbmFyIFZhbGVldiIgPGRpbmFydkBnbWFpbC5jb20+Ogo+Cj4+IOzFx8vPLgo+PiDmwcrM2SDXINfJxMUgeG1sIMLSwczJIMnaIHNyYy5ycG0g1yDQxdLJz8QgYmV0YSDTy9LJztvP1Nkg087JzcHMyQo+PiDTwc3JLiDpINcgz97Fztgg09bB1NnFINPSz8vJINDZ1MHMydPYINDF0sXXxdPUySDe1M/C2SDV09DF1Ngg0M/Mz9bJ1NgKPj4g0tDNIM7BIMTJ08suCj4+IOzJ3s7PINEg0M/M2NrP18HMIM/C2d7O2cog1MXL09TP19nKINLFxMHL1M/SLgo+PiDvwtjFzSDCz8zY28/KLCDSwc7Y28Ug0NLJ09TV0MHU2CDOxdQg083Z08zBINDP1M/N1SDe1M8gzsXNw9kKPj4g0NLPxM/M1sHA1CDSwcLP1MHU2CDOwcQgz9LJx8nOwczPzS4g797Fztgg08zP1s7PINfZ18nU2CDJ2s3FzsXOydEuCj4+IOnNxc7OzyDQz9zUz83VIM3ZINDPxM7RzMkg18/Q0s/TIMTP09TV0MEgyyBzdm4uIO7PINDPy8Eg0sXa1czY1MHUz9cg3NTPIM7FIMTBzM8uCj4+IOvT1MHUySDQz97FzdUg19kgzsHa18HMySDOwdsg0NLPxcvUIMTPzc/Sz93Fzs7ZzT8g7dkg0sHCz9TBzMkgySDEwdbFCj4+IMTBzMkgy8HLz8ot1M8g0sXa1czY1MHULgo+PiDrz83VIM7BxM8gwcvLwdXO1CDXIHN2biDTz9rEwc0uIPPP0sPZINrBx9LV1tUuIO7PIMTM0SAxMS4xINXWxSDQz9rEzs8uCj4+IDIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4+ID4g7tUg18/UIMkgyM/T1MnOxyDSwcLP1MHA3cnKIMXT1NgsIMEg0NLJIM7Fz8LIz8TJzc/T1Mkgzc/Wzs8gydPQz8zY2s/XwdTYIMkgwsHa1SBRdDQgUlRULgo+PiA+Cj4+ID4g69PUwdTJLCDkyc7B0iwgzc/HzMkgwtkg19kg0NLP18XT1MkgzMnLwsXaINDPIM/Sx8HOydrJw8nJINLBws/U2SDOwSDQxdLF18/Ez80gxM/L1c3FztTBw8nJLgo+PiA+IOvBy8nFIMbByszZIMkgy8HLIMsg18HNINDP09TV0MHMyS4g68HLycUg0NLPx9LBzc3ZIMnT0M/M2NrP18HMySDEzNEg0MXSxdfPxMEsIMvByyDQxdLFxMHXwczJIMfP1M/X2cog0sXa1czY1MHUINcg89Xz5Qo+PiA+IMkg1C7ELgo+PiA+Cj4+ID4KPj4gPiAxNC4xMS4wOCwgMTU6MjEsICJEaW5hciBWYWxlZXYiIDxkaW5hcnZAZ21haWwuY29tPjoKPj4gPgo+PiA+PiDrINTPzdXWxSDVINPF0tfF0sEgzs/X2cogwcTSxdMgc3VzZS5ydQo+PiA+PiA+IDIwMDgvMTEvMTQgYWxpa3Mtb3MgPGFsaWtzLW9zQHlhbmRleC5ydT46Cj4+ID4+ID4+IOEg19kgx8/Xz9LJzMkg3tTPIOTJzsHSIM7FIM/U2tnXwcXU09EuLi7HzMHXzs/FINDP2tfB1NguLi7JINfTxSDP1NrP19XU2NPRLgo+PiA+PiA+Pgo+PiA+PiA+PiDr09TB1MksIMvUzyDOycLVxNgg2s7BxdQgy8HLINrEz9LP19jFIOvPzsTSwdvLyc7BLCDUwcsgy8HWxdTT0SDFx88gxsHNyczJ0S4g68/HxMEg0SDTIM7JzSDQz9PMxcTOycog0sHaIM/C3cHM09EsIM/OIM7B0MnTwcwg3tTPINTR1sXMzyDCz8zFxdQuIP7F09TOzyDHz9fP0tEgzsUgyNfB1MHF1CDFx88uLi4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPj4gMTQuMTEuMDgsIDEzOjEyLCAiRGluYXIgVmFsZWV2IiA8ZGluYXJ2QGdtYWlsLmNvbT46Cj4+ID4+ID4+Cj4+ID4+ID4+PiDw0s/Fy9QgzsUgzcXS1NcuCj4+ID4+ID4+PiDi2czJINDSz8LMxc3ZINMgyM/T1MnOx8/NINPFyt7B0yDQ0s/CzMXN2SDTIM7FzcPBzckKPj4gPj4gPj4+IO7FIMTBwNQgxM/T1NXQIMsgxMXSxdfVLgo+PiA+PiA+Pj4g5MnG2SDExczB1Ngg0tXLwc3JIM3ZINDP097J1MHMySDOxSDDxczF08/PwtLB2s7ZzSDQz9TPzdUg0NLJz9PUwc7P18nMyQo+PiA+PiA+Pj4gxM8g1MXIINDP0iDQz8vBIM7FzcPZIM7FIM/Uy9LPwNQgU1ZOCj4+ID4+ID4+PiAyMDA4LzExLzE0IGFsaWtzLW9zIDxhbGlrcy1vc0B5YW5kZXgucnU+Ogo+PiA+PiA+Pj4gPiD32SDV3sHT1NfP18HMySDXINzUz80g0NLPxcvUxT8g5dPMySDEwSwgy9LB1MvPINDP0dPOydTFLCDXIMvBy8/NINfJxMUgycTV1CDJ08jPxM7ZxSDGwcrM2Swg1yDLwcvPyiDQ0s/H0sHNzcUgycggzNXe28Ug0NLB18nU2C/QxdLF18/EydTYLCDULsUuINMgzsnNySDSwcLP1MHU2C4g6SDL1M8g18/a2M3F1NPRINzUzyDLz8/SxMnOydLP18HU2C4KPj4gPj4gPj4+ID4g8M/TyczYztXAINDPzc/d2CDHz9TP1yDPy8HawdTYLgo+PiA+PiA+Pj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPiDzINXXwdbFzsnFzQo+PiA+PiA+Pj4gPiDhzMXL08XKIO/TydDP1wo+PiA+PiA+Pj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPiAxNC4xMS4wOCwgMTI6NTcsICJMaXRrZXZpY2ggWXVyaXkiIDxsaXQtdXJpeUB5YW5kZXgucnU+Ogo+PiA+PiA+Pj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gRUdEINDJ28XUOgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gPgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gPiDNz9bF1CDXz9PL0sXTyc0g0NLPxcvUPyDEzNEgMTEuMiDF09TF09TXxc7OzyDV1sUuCj4+ID4+ID4+PiA+PiDv087P187PxSDe1M8gztXWzs8g08TFzMHU2CAtINrBx87B1Nggyc3FwN3JytPRINDF0sXXz8Qg1yDw8Cwg1M/HxMEgwtXExdQgzMXHy88g08nOyNLPzsnaydLP18HU2CDTIM7P18/KINfF0tPJxcouCj4+ID4+ID4+PiA+PiDpINfZ3snUwdTYLCDULssuINPJzNjOzyDT0MXbyczJIMkg0yDLwd7F09TXz80g0MzPyM8g0M/M1d7JzM/T2C4KPj4gPj4gPj4+ID4+IO/T1MHMz9PYIM7FINDF0sXXxcSjzs7ZzSDS1cvP18/E09TXzyDBxM3JzsnT1NLB1M/SwSwgz87PIM7BIM3PyiDX2sfM0cQg18HWzsXFIN7FzSDTyc7I0s/OydrBw8nRINLVy8/Xz8TT1NfBINDPzNjaz9fB1MXM0S4KPj4gPj4gPj4+ID4+IP7B09TYIMfMwdcg1yDc1M/NINLVy8/Xz8TT1NfFINPP19DBxMHF1CDTINLVy8/Xz8TT1NfPzSDQz8zY2s/XwdTFzNEsINTByyDe1M8g0sHCz9TZIMLVxMXUIM7Fzc7Px88gzcXO2NvFIN7FzSDLwdbF1NPRINDSySDCxcfMz80g19rHzNHExS4KPj4gPj4gPj4+ID4+IOsg08/WwczFzsnAIE9tZWdhVCDTIMvP1M/Sz8og0SDTxcrewdMg0sHCz9TBwCDOxSDF09QgTm92RG9jQm9vaywgyM/U0SDF09TYIERvY0Jvb2suCj4+ID4+ID4+PiA+PiDxIM7FIMjP3tUg08XK3sHTIN7UzyDMycLPINDF0sXXz8TJ1Ngg1NXQzyDXINTFy9PUz9fPzSDSxcTBy9TP0sUuIPTFzSDCz8zFxSwg3tTPINDSz8XL1CBRdDQgUlRUINXWxSDcy9PQxdLJzcXO1MnS1cXUINPPINPXz8XKINPJ09TFzc/KINMg0MHN0dTYwCDQxdLF18/Ez9cuCj4+ID4+ID4+PiA+PiDpINEgxNXNwcwg0M/T1NXQydTYINTByzog08/axMHXwdTYINPJ09TFzdUgwSDXIMvB3sXT1NfFINTF09TBINDPxNPP19nXwdTYIMkg0tXLz9fPxNPU188g0M/M2NrP18HUxczRIG9wZW5TVVNFLgo+PiA+PiA+Pj4gPj4gLS0KPj4gPj4gPj4+ID4+IFRvIHVuc3Vic2NyaWJlLCBlLW1haWw6IG9wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1K3Vuc3Vic2NyaWJlQG9wZW5zdXNlLm9yZwo+PiA+PiA+Pj4gPj4gRm9yIGFkZGl0aW9uYWwgY29tbWFuZHMsIGUtbWFpbDogb3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnUraGVscEBvcGVuc3VzZS5vcmcKPj4gPj4gPj4+ID4gLS0KPj4gPj4gPj4+ID4gVG8gdW5zdWJzY3JpYmUsIGUtbWFpbDogb3BlbnN1c2UtdHJhbnNsYXRpb24tcnUrdW5zdWJzY3JpYmVAb3BlbnN1c2Uub3JnCj4+ID4+ID4+PiA+IEZvciBhZGRpdGlvbmFsIGNvbW1hbmRzLCBlLW1haWw6IG9wZW5zdXNlLXRyYW5zbGF0aW9uLXJ1K2hlbHBAb3BlbnN1c2Uub3JnCj4+ID4+ID4+PiA+Cj4+ID4+ID4+PiA+Cj4+ID4+ID4+PiAtLQo+PiA+PiA+Pj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPj4gPj4gPj4KPj4gPj4gPgo+PiA+PiA+Cj4+ID4+ID4KPj4gPj4gPiAtLQo+PiA+PiA+IHdpdGggYmVzdCByZWdhcmRzIGZyb20gUnVzc2lhCj4+ID4+ID4KPj4gPj4gLS0KPj4gPj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPj4gPj4gTounsubscribeekgilopensusetranslationru+unsubscribeopensuseoriBoradditionalcomkgndsgmailopensusgtranslationru+heliApensuseorCj4+ID4KPj4gLS0KPj4gd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEKPgoKCgotLSAKd2l0aCBiZXN0IHJlZ2FyZHMgZnJvbSBSdXNzaWEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
ОК, тогда до понедельника
14.11.08, 16:26, "Dinar Valeev"
Я работаю над этим. Процесс запущен внутри немецкой машины. 2008/11/14 aliks-os
: Может быть проще будет договориться с немцами, чтобы они нам открыли доступ к своему svn и соответственно создали ветку для русского языка, в этом случае наша жизнь существенно облегчиться. А доморощенным назвал т.к. немцы не создают приниципиально и не поддерживают документацию на русском языке. Хотя может быть стоит возобновить с ними диалог. Как такая идея?
Конечно, мы все планируем для 11.2
14.11.08, 15:49, "Dinar Valeev"
: Легко. Файлы в виде xml брали из src.rpm в период beta скриншоты снимали сами. И в очень сжатые сроки пытались перевести чтобы успеть положить рпм на диск. Лично я пользовал обычный текстовый редактор. Обьем большой, раньше приступать нет смысла потому что немцы продолжают работать над оригиналом. Очень сложно вывить изменения. Именно поэтому мы подняли вопрос доступа к svn. Но пока результатов это не дало. Кстати почему вы назвали наш проект доморощенным? Мы работали и даже дали какой-то результат. Кому надо аккаунт в svn создам. Сорцы загружу. Но для 11.1 уже поздно. 2008/11/14 aliks-os
: Ну вот и хостинг работающий есть, а при необходимости можно использовать и базу Qt4 RTT.
Кстати, Динар, могли бы вы провести ликбез по организиции работы на переводом документации. Какие файлы и как к вам поступали. Какие программы использовали для перевода, как передавали готовый результат в СуСЕ и т.д.
14.11.08, 15:21, "Dinar Valeev"
: К томуже у сервера новый адрес suse.ru
2008/11/14 aliks-os
: > А вы говорили что Динар не отзывается...главное позвать...и все отзовуться. > > Кстати, кто нибудь знает как здоровье Кондрашкина, так кажется его фамилия. Когда я с ним последний раз общался, он написал что тяжело болеет. Честно говоря не хватает его... > > > > > 14.11.08, 13:12, "Dinar Valeev" : > >> Проект не мертв. >> Были проблемы с хостингом сейчас проблемы с немцами >> Не дают доступ к дереву. >> Дифы делать руками мы посчитали не целесообразным потому приостановили >> до тех пор пока немцы не откроют SVN >> 2008/11/14 aliks-os : >> > Вы участвовали в этом проекте? Если да, кратко поясните, в каком виде идут исходные файлы, в какой программе их лучше править/переводить, т.е. с ними работать. И кто возьмется это координировать. >> > Посильную помощь готов оказать. >> > >> > С уважением >> > Алексей Осипов >> > >> > 14.11.08, 12:57, "Litkevich Yuriy" : >> > >> >> EGD пишет: >> >> > >> >> > может воскресим проект? для 11.2 естественно уже. >> >> Основное что нужно сделать - загнать имеющийся перевод в ПП, тогда будет легко синхронизировать с новой версией. >> >> И вычитать, т.к. сильно спешили и с качеством плохо получилось. >> >> Осталось не переведённым руководство администратора, оно на мой взгляд важнее чем синхронизация руководства пользователя. >> >> Часть глав в этом руководстве совпадает с руководством пользователя, так что работы будет немного меньше чем кажется при беглом взгляде. >> >> К сожалению OmegaT с которой я сейчас работаю не ест NovDocBook, хотя есть DocBook. >> >> Я не хочу сейчас что либо переводить тупо в текстовом редакторе. Тем более, что проект Qt4 RTT уже экспериментирует со своей системой с памятью переводов. >> >> И я думал поступить так: создавать систему а в качестве теста подсовывать и руководство пользователя openSUSE. >> >> -- >> >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org >> >> For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org >> > -- >> > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org >> > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org >> > >> > >> -- >> with best regards from Russia > -- with best regards from Russia
-- with best regards from Russia N▀╖╡ФЛr╦⌡yИ ┼Z)z{.╠Кkj{%jь╗·╩╬╨{.nг+┴╥╗╔ИЛ╨г╗╝ h╜╖]┼ь╗²╘\╒i ²ш ≥╗╔╒≈╖╡К ╤╤╖╡V╜┼┴К╩Х^√ )z{.╠Й+
-- with best regards from Russia
-- with best regards from Russia N▀╖╡ФЛr╦⌡yИ ┼Z)z{.╠Кkj{%jь╗·╩╬╨{.nг+┴╥╗╔ИЛ╨г╗╝ h╜╖]┼ь╗²╘\╒i ²ш ≥╗╔╒≈╖╡К ╤╤╖╡V╜┼┴К╩Х^√ )z{.╠Й+ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
participants (2)
-
aliks-os
-
Dinar Valeev