June 2014 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] translation marathon #1_aftermath
by Danae Asderi 19 Jun '14

19 Jun '14

Καλησπέρα! Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη συμμετοχή σας στο χθεσινό μεταφραστικό μαραθώνιο! Με τις χθεσινές μεταφράσεις ανέβηκε το ποσοστό στο factory στο 95.62%. Χρειαζόμαστε reviewers σίγουρα για τα αρχεία που έχουν μεταφραστεί. Αλλά πριν ξεκινήσουμε τα reviews πιστεύω ότι καλό θα ήταν να τελειώσουμε και τις μεταφράσεις στα αρχεία που δεν έχουν φτάσει στο 100%. Συγκεκριμένα τα αρχεία που δεν έχουν μεταφραστεί τελείως είναι: 1) auth-client.el.po 2) auth-server.el.po 3) bootloader.el.po 4) iplb.el.po 5) iscsi-lio-server.el.po 6) ldap-server.el.po 7) ldap.el.po 8) registration.el.po 9) RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po 10) samba-client.el.po 11) storage.el.po 12) support.el.po 13) update-desktop-files-apps.el.po 14) update-desktop-files-conflicts.el.po 15) vm.el.po 16) zypper.el.po Όπως βλέπετε, είναι μόνο 16 αρχεία. Κάποια θέλουν αρκετή δουλειά, κάποια όχι και τόσο. Όσοι δεν μπορέσατε την Κυριακή, μην ανησυχείτε. Θα ξαναγίνει μαραθώνιος, αφού το χθεσινό ήταν μόνο η αρχή! Μέχρι να βγει η 13.2 θα γίνουν κι άλλοι μαραθώνιοι... Until next time, Stay tuned! Δανάη

3 4

[opensuse-translation-el] gtranslator problem
by Stathis Agrapidis 09 Jun '14

09 Jun '14

Καλημέρα, Έχω το εξής πρόβλημα με το gtranslator. Όταν πάω να δημιουργήσω μεταφραστική μνήμη από τα μεταφρασμένα .po, απλά καταρρέει χωρίς να κάνει τη δουλειά που του λέω να κάνει. Από ότι φαίνεται το πρόβλημα το είχε και ο Ιωσηφίδης, ο οποίος έκανε και bug report https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=780249 , όμως το θέμα από ότι φαίνεται δεν προχώρησε. Έχει κανείς κάποιο σχόλιο επί του θέματος; Ευχαριστώ, efagra

3 8

[opensuse-translation-el] Cloud
by Stathis Agrapidis 04 Jun '14

04 Jun '14

Καλησπέρα σε όλους, Ζητώ τα φώτα σας! (παρακαλώ, μην αρχίσετε να πετάτε φακούς) Επειδή το βρήκα σαν Suse Cloud το οποίο τελικά είναι προϊόν και άρα δε μεταφράζεται έκανα μια αναζήτηση στη λίστα και βρήκα τα εξής. cloud = σύννεφο [1], [5] cloud = υπολογιστικό νέφος [2] cloud = νέφος [3] cloud = cloud [4] Έχει ξανασυζητηθεί, λοιπόν, το θέμα ωστόσο το φέρνω ξανά στο προσκήνιο διότι τελικά δεν καταλήξαμε κάπου (αν διαβάσετε τις συζητήσεις μέχρι τέλους) και παρατήρησα ότι υπάρχει κάποια ασυνέπεια στις υπάρχουσες μεταφράσεις. Αλλού μεταφράζεται έτσι κι αλλού αλλιώς. Καλό είναι, λοιπόν, να καταλήξουμε κάπου, ώστε να μπει στη μεταφραστική μνήμη [6] και από εδώ κι εμπρός να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο για να μην υπάρχει ασυνέπεια και να μην μπερδεύεται ο τελικός χρήστης. Ευχαριστώ, efagra Ακολουθούν οι αναφορές: [1] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-el/2011-07/msg00015.html [2] http://el.opensuse.org/Portal:Cloud [3] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-el/2011-07/msg00028.html [4] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-el/2011-07/msg00013.html [5] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-el/2011-07/msg00012.html [6] http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9C%CE… N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

3 2