November 2012 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Περι συντονισμού μεταφράσεων
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 10 Nov '12

10 Nov '12

Γεια σας φίλοι μου, Λόγω προσωπικών προβλημάτων, δεν θα μπορέσω να συντονίσω την μετάφραση της διανομής και της προσπάθειας στο wiki. Πιθανό να ξεκλέψω λίγο χρόνο και να μεταφράσω κάποια κομμάτια κλπ αλλά δεν σας το υπόσχομαι. Για να σας αναπτερώσω το ηθικό, σχετικά με την διανομή είμαστε στο 99,57% και η σειρά μας είναι 6οι παγκοσμίως. Όσον αφορά το wiki, γίνεται η οργάνωση μέσα στο Trello για το ποιες σελίδες είναι προς μετάφραση. Όποιος θέλει και μπορεί να αναλάβει τον ρόλο αυτό για το επόμενο διάστημα της απουσίας μου, ας το κάνει. Ελπίζω να είμαι σύντομα κοντά σας. Ευχαριστώ, Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] [wiki] Μετάφραση της σελίδας Evergreen, κάποιος να κάνει review
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 10 Nov '12

10 Nov '12

Γεια σας, Όπως ξέρετε, η έκδοση 11.4 έχει περάσει στο αποθετήριο του evergreen. Μετέφρασα την σελίδα στο wiki http://el.opensuse.org/openSUSE:Evergreen Παρακαλώ κάποιος να την ελέγξει για να δει για ορθογραφικά-συντακτικά λάθη. Η αντίστοιχη αγγλική είναι: http://en.opensuse.org/openSUSE:Evergreen Στο Trello μεταφέρθηκε στις προς review σελίδες. Ευχαριστώ, Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της σελίδας MATE, ζητείται reviewer
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 03 Nov '12

03 Nov '12

Γεια σας, Μετέφρασα την σελίδα: http://el.opensuse.org/MATE_Desktop Όποιος θέλει, ας μπει να την ρίξει μια ματιά. Ας το δηλώσει και εδώ αλλά και στο Trello όπου έχει δηλωθεί. Ευχαριστώ Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση λέξης Container στο αρχείο lxc.el.po
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 03 Nov '12

03 Nov '12

Τελευταία μεταφράζω το lxc.el.po. Συναντάω την λέξη Container. Κάπου στη μεταφραστική μνήμη [1] είδαμε το containment και μετάφραση ως υποδοχέας. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, έψαξα λίγο στο δίκτυο και βρήκα στην σελίδα [2] να εξηγεί: LXC (Linux Containers) is an operating system-level virtualization method for running multiple isolated Linux systems (containers) on a single control host. LXC does not provide a virtual machine, but rather provides a virtual environment that has its own process and network space. Αυτό που καταλαβαίνω πάνω-κάτω είναι ότι το Container πρέπει να σημαίνει *σύστημα*. Με την ευρύτερη έννοια, πιθανό να μπορεί να σημαίνει και υποδοχέας. Ρίξτε καμιά άποψη πως μεταφράζεται. Στάθης [1] http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Μεταφραστική_Μνήμη [2] http://en.wikipedia.org/wiki/LXC -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Διοργάνωση μεταφραστικού event
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 03 Nov '12

03 Nov '12

ping κανείς; Στο 99,24% είμαστε. Δεύτεροι στο Vertaal. Οι Ιταλοί είναι 100% πρώτοι. Οι Βραζιλιάνοι (;) πίσω μας. > > 2012/10/30 Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) <iefstathios(a)gmail.com>: >> Καλημέρα φίλοι μου, >> >> Όσοι είστε στην μεταφραστική λίστα, θα έχετε παρατηρήσει ότι έχουν προστεθεί >> αρχεία για την 12.3. >> Το δούλεψα λίγο και τα αρχεία που έχουν μείνει είναι: >> >> network.el.po >> update-desktop-files-kde.el.po >> storage.el.po >> ldap-server.el.po >> online-update-configuration.el.po >> relocation-server.el.po >> lxc.el.po >> iscsi-lio-server.el.po >> crowbar.el.po >> cluster.el.po >> >> Σε ποσοστά, είμαστε στο 99,04% που θεωρητικά είναι σαν να είναι μεταφρασμένο >> το 100%. >> Επειδή στα παραπάνω αρχεία, υπάρχουν ορολογίες που πιθανό να γνωρίζουν >> λίγοι, τι θα λέγατε να κάνουμε ένα μεταφραστικό event ώστε να τελειώνουμε τα >> περισσότερα (ίσως και όλα) τα αρχεία. >> >> Για να σας δώσω αριθμούς τι πρέπει να γίνει, έχουμε: >> 115 αμετάφραστα >> 204 διόρθωση >> >> Δεν είναι πολλά. Σε ένα απόγευμα, τα βγάζουμε. >> >> Το ερώτημα είναι: >> Πότε θέλετε να γίνει το μεταφραστικό event; >> >> Στάθης >> >> -- >> http://about.me/iosifidis >> http://iosifidis.co.cc >> http://blogs.gnome.org/eiosifidis >> http://eiosifidis.wordpress.com >> Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis >> Google+: http://bit.ly/IU5p3I >> Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr >> >> Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας >> Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει >> >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org >> To contact the owner, e-mail: opensuse-el+owner(a)opensuse.org >> > > -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] [wiki] Μετάφραση του Tumbleweed. Αναζήτηση Reviewer
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 02 Nov '12

02 Nov '12

Καλημέρα, Μετέφρασα το Portal στην σελίδα http://el.opensuse.org/Portal:Tumbleweed Μπορεί κάποιος να το τσεκάρει; Η αγγλική του σελίδα είναι η http://en.opensuse.org/Portal:Tumbleweed σε περίπτωση που κάτι δεν του κολλάει και θέλει να συμβουλευτεί το αγγλικό κείμενο. Μην ξεχνάμε και το Trello. Μπορεί να τσεκάρει και εκεί ότι έχει λάβει την σελίδα για review. Καλά να περνάτε. Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0