August 2012 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Τέλος οι μεταφράσεις της 12.2 στο 99,71%
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 31 Aug '12

31 Aug '12

Όπως γνωρίζετε, σε 3 μερούλες θα έχουμε την 12.2 στα χέρια μας. Στην μετάφραση έχουμε φτάσει στο 99,71%. Νομίζω ότι τα πιο βασικά είναι μεταφρασμένα. Αρκετά βέβαια χρειάζονται αναθεώρηση για ορθογραφικά κλπ, ώστε να ανεβάσουμε την ποιότητα των μεταφράσεων. Θέλω να δώσω συγχαρητήρια σε όσους δούλεψα γι' αυτό το αποτέλεσμα. Επίσης μέσα στην επόμενη εβδομάδα, η 12.2 θα περάσει στο branch, και το trunk θα είναι ανοικτό για την Factory και την νέα έκδοση. Ας ελπίσουμε ότι θα βάλουμε τα δυνατά μας για το 100% (είμαστε πολύ κοντά) και να ολοκληρώσουμε και την αναθεώρηση. Διασκεδάστε την 12.2. Απ' όσο ακούγεται, θα είναι φανταστική έκδοση. Καλύτερα που άργησε να βγει. Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μεταφράσεις 12.2 τελειώνουν σε 2 μέρες (30-8)
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 28 Aug '12

28 Aug '12

Γεια σας φίλοι μου, Η μέρα για την 12.2 πλησιάζει. Οι μεταφράσεις τελειώνουν τέλη του μηνός (αν και έχω την εντύπωση ότι είναι σήμερα ή αύριο). Όσοι έχετε (tampakrap) αρχεία να ανεβάσετε, κάντε το άμεσα για να τα ενσωματώσουν στην έκδοση. Ευχαριστώ Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] [opensuse-el][Wiki] Translation
by differentreality 27 Aug '12

27 Aug '12

Μερικά κομματάκια προς μετάφραση είναι τα εξής: (Τα δίνω για όσους χάνονται μέσα στο wiki και δυσκολεύονται να πάρουν μεγάλα κομμάτια και να πάνε από λινκ σε υπολινκ να μεταφράζουν) http://el.opensuse.org/Portal:Project/Topics http://el.opensuse.org/Portal:Cloud Σημείωση: αν στην αρχή του λινκ αντικαταστήσετε το el με en πηγαίνεται στην ίδια σελίδα στο αγγλικό wiki. Σημείωση2: Προϋποθέτει ότι είστε εγγεγραμένοι & πρέπει να κάνετε login για να μπορέσετε να κάνετε Επεξεργασία από το σχετικό μενού στο πάνω μέρος της σελίδας.

4 4

[opensuse-translation-el] Τελευταία ημερομηνία για την μετάφραση της 12.2 είναι η 3 Σεπτεμβρίου 2012
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 20 Aug '12

20 Aug '12

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα [1] και εάν κατάλαβα καλά, οι μεταφράσεις τελειώνουν στις 3 Σεπτεμβρίου. Οπότε όσοι έχετε αναλάβει αρχεία είτε προς μετάφραση, είτε αναθεώρηση και όσοι θέλετε να λάβετε κάποια για αναθεώρηση, πρέπει να τα έχετε τελειώσει μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου (για να μην ποντάρουμε με την ημερομηνία). Περιμένω τα commits σας στο Vertaal. Στάθης [1] http://en.opensuse.org/openSUSE:Public_Release_Action_Plan -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση του Portal:12.2
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 20 Aug '12

20 Aug '12

Όπως πιθανό να γνωρίζετε, η έκδοση της 12.2 πλησιάζει. Όσοι από εσάς λαμβάνετε την λίστα opensuse-project, θα έχετε διαβάσει τα μηνύματα του Agustin Benito Bethencourt (Team leader της openSUSE team, δηλαδή της πρώην Boosters). Για όσους δεν την λαμβάνετε, διαβάστε τα μηνύματα: 1. http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2012-08/msg00164.html 2. http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2012-08/msg00162.html 3. http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2012-08/msg00163.html Μας υποδεικνύει με λίγα λόγια ότι θα συντονιστούμε σε ομάδες εργασίας, με κεντρικό συντονισμό από τον Ludwig Nussel. Ρίξτε ένα βλέφαρο τι πρέπει να γίνει και που χρειάζεται συντονισμό: http://en.opensuse.org/openSUSE:Public_Release_Action_Plan Τέρμα ο πρόλογος. Για να μην χρειαστεί λοιπόν να μεταφράσουμε όλο το Portal της 12.2 όταν ολοκληρωθεί, πήρα την άδεια σελίδα http://en.opensuse.org/Portal:12.2 και την μετέφερα στην επίσης άδεια http://el.opensuse.org/Portal:12.2 Έχω θέσει σε παρακολούθηση τις ιστοσελίδες, οπότε όταν γίνεται αλλαγή, μου αποστέλλεται ένα μήνυμα ότι έγινε αλλαγή στο αγγλικό κείμενο. Θα στέλνω την ειδοποίηση στην λίστα ή/και forum για να μπαίνουμε και να μεταφράζουμε τις αλλαγές. Η έκδοση θα βγει 5-10 Σεπτεμβρίου πράγμα που σημαίνει ότι οι περισσότεροι από εμάς θα έχουμε εξεταστικές και θα είναι λίγο δύσκολο να συντονιστούμε. Απαιτείται βοήθεια από όλους. Και όταν λέμε, όλους, εννοούμε όλους. Εκτός από αυτούς που δεν θέλουν να βοηθήσουν. Το παρόν mail είναι αντιγραφή από το forum από το θέμα: http://forums.opensuse.org/forums/i-i-i-i-i-i-i-ioe-greek/i-i-i-i/i-i-i-iui… -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Τελευταία ημερομηνία για την μετάφραση της 12.2 είναι η 3 Σεπτεμβρίου 2012
by Efstathios Iosifidis 19 Aug '12

19 Aug '12

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα [1] και εάν κατάλαβα καλά, οι μεταφράσεις τελειώνουν στις 3 Σεπτεμβρίου. Οπότε όσοι έχετε αναλάβει αρχεία είτε προς μετάφραση, είτε αναθεώρηση και όσοι θέλετε να λάβετε κάποια για αναθεώρηση, πρέπει να τα έχετε τελειώσει μέχρι τις 2 Σεπτεμβρίου (για να μην ποντάρουμε με την ημερομηνία). Περιμένω τα commits σας στο Vertaal. Στάθης [1] http://en.opensuse.org/openSUSE:Public_Release_Action_Plan

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση του Portal:12.2
by Efstathios Iosifidis 19 Aug '12

19 Aug '12

�� , � �� 12.2 ��. �� opensuse-project, �� Agustin Benito Bethencourt (Team leader �� openSUSE team, �� Boosters). �� , �� : 1. http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2012-08/msg00164.html 2. http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2012-08/msg00162.html 3. http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2012-08/msg00163.html �� , �� Ludwig Nussel. �� : http://en.opensuse.org/openSUSE:Public_Release_Action_Plan �� . �� Portal �� 12.2 �� , �� http://en.opensuse.org/Portal:12.2 �� http://el.opensuse.org/Portal:12.2 �� , �� , �� . �� /�� forum �� . � �� 5-10 �� . �� . �� , ��, �� . �� . �� mail �� forum �� : http://forums.opensuse.org/forums/i-i-i-i-i-i-i-ioe-greek/i-i-i-i/i-i-i-iui… N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Hackweek 8 μετάφραση του Portal:KDE
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 04 Aug '12

04 Aug '12

Όπως ανέφερα ξεκίνησα την μετάφραση του http://el.opensuse.org/Portal:KDE Έκανα την πρώτη σελίδα. Αν θέλει κάποιος να διαβάσει και να δει αν βγάζουν νόημα. Συνεχίζω με τα πιο βαθιά... Όποιος θέλει να συμμετάσχει, μπορεί να το κάνει Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 8

[opensuse-translation-el] Προσπάθεια οργάνωσης-μετάφρασης του wiki
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 04 Aug '12

04 Aug '12

Μεταφέρω το κείμενο όπως το έγραψα και στην λίστα στο mail περί ομάδων εργασίας. Ξεκινάμε μια φιλόδοξη προσπάθεια να μεταφραστεί και να οργανωθεί το wiki. Στην προσπάθεια αυτή θα χρειαστούν: - Μεταφραστές - Αναθεωρητές (να διαβάσουν τις μεταφράσεις και να δώσουν το ΟΚ ώστε να οριστεί η σελίδα ως ελεγμένη) - Οργανωτές (δεν ήξερα πως να τους ονομάσω. 1-2 άτομα είναι αρκετά). Βασικά γνωρίζετε ότι το wiki είναι ατελείωτο και χάνεσαι. Η δουλειά τους αφενός θα είναι να δούνε τι χρειάζεται το wiki και να το προτείνουν και παγκόσμια, να ξεχωρίσουν κάπως τις μεταφρασμένες σελίδες από τις αμετάφραστες (έχω δημιουργήσει στο Trello http://bit.ly/OPNwaB μια προσπάθεια για να το οργανώσουμε) ώστε να δουλεύουμε όλοι μια συγκεκριμένη σελίδα-Portal για να ολοκληρώνεται αμέσως, να φροντίσουν την προώθηση των σελίδων και χρήση αυτών ως πηγές επίλυσης ή εκμάθησης. -Συντηρητές (1-2 άτομα είναι αρκετά). Επειδή καθημερινά υπάρχουν αλλαγές στις αγγλικές σελίδες, μπορούν να παρακολουθούν τις αλλαγές (δίνει την δυνατότητα το wiki) και να κάνουν και τις αλλαγές στο ελληνικό κείμενο (αν είναι πολλές μπορούν να το επισημάνουν στην λίστα). Νομίζω αυτά χρειάζονται (αν μου ξέφυγε κάτι, παρακαλώ ανφέρετέ το). Αναθεωρητές, Οργανωτές, Συντηρητές μπορούν και ΠΡΕΠΕΙ να είναι και μεταφραστές (για να γνωρίζουν πως λειτουργεί το wiki). Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0