October 2012 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Διοργάνωση μεταφραστικού event
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 30 Oct '12

30 Oct '12

Καλημέρα φίλοι μου, Όσοι είστε στην μεταφραστική λίστα, θα έχετε παρατηρήσει ότι έχουν προστεθεί αρχεία για την 12.3. Το δούλεψα λίγο και τα αρχεία που έχουν μείνει είναι: network.el.po update-desktop-files-kde.el.po storage.el.po ldap-server.el.po online-update-configuration.el.po relocation-server.el.po lxc.el.po iscsi-lio-server.el.po crowbar.el.po cluster.el.po Σε ποσοστά, είμαστε στο 99,04% που θεωρητικά είναι σαν να είναι μεταφρασμένο το 100%. Επειδή στα παραπάνω αρχεία, υπάρχουν ορολογίες που πιθανό να γνωρίζουν λίγοι, τι θα λέγατε να κάνουμε ένα μεταφραστικό event ώστε να τελειώνουμε τα περισσότερα (ίσως και όλα) τα αρχεία. Για να σας δώσω αριθμούς τι πρέπει να γίνει, έχουμε: 115 αμετάφραστα 204 διόρθωση Δεν είναι πολλά. Σε ένα απόγευμα, τα βγάζουμε. Το ερώτημα είναι: Πότε θέλετε να γίνει το μεταφραστικό event; Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-el] Αρχεία προς μετάφραση για την 12.3
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 29 Oct '12

29 Oct '12

Για κάποιον λόγο δεν βγάζει τα Ελληνικά. Γιάννη, το trello το χρησιμοποιούμε για το wiki. Επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος οργάνωσης νομίζω. Για την μετάφραση της διανομής, ας κρατήσουμε το Vertaal (http://www.vertaal.com.ar). Αυτό το Weblate που ανέφερα, ίσως να μας βοηθήσει να μεταφράζουμε Online. Συνεχίζουμε ως έχει, χωρίς καμία αλλαγή. Προσωπικά έχω μεταφράσει πολλά αρχεία και έχουν μείνει τα εξής: base.el.po bootloader.el.po network.el.po update-desktop-files-kde.el.po storage.el.po xen-vm-install.el.po proxy.el.po ldap-server.el.po online-update-configuration.el.po snapper.el.po lxc.el.po iscsi-lio-server.el.po crowbar.el.po relocation-server.el.po cluster.el.po είμαστε στο 98,88% Όποιος μπορεί να βοηθήσει (και δεν ξέρει πως), εδώ είμαστε. Στάθης Στις 28/10/2012 09:21 πμ, ο/η =?el_GR.UTF8?Q?=22=C3=E9=DC=ED=ED=E7=F2_=C2=DC=F1=EA=E1=F2=22?= έγραψε: > Στάθη, > > Μην ξεχνάς το trello! Δείτε και την οργάνωση > που έχω κάνει στο board της μετάφρασης του > wiki, βοηθάει πολύ, και επίσης μπορούμε να > κάνουμε assign μια κάρτα σε χρήστη και να > φαίνεται ποιος κάνει τι κ.λπ. Εδώ στη > λίστα χάνονται τα mail, πρέπει κάποιος να > ψάχνει και γενικά δε βολεύει. Προσωπική > άποψη. > Πιστεύω ότι το συνέδριο ήταν σούπερ, > κρίμα που δεν είχα τη δυνατότητα να > έρθω...Θα βολευτώ με τη μαγνητοσκόπηση! > > Χαιρετώ την κοινότητα! Τα λέμε! > > Γιάννης > > ============ > John Varkas > Electrical & Computer Engineer > CISCO Certified Network Associate > > -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation-el] Αρχεία προς μετάφραση για την 12.3
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 27 Oct '12

27 Oct '12

Γεια σας φίλοι μου, Ο Karl έκανε τις αλλαγές των αρχείων και υπάρχουν πολλά αρχεία που μπορείτε να ασχοληθείτε. Αναφέρω παρακάτω: Για το lcn υπάρχουν snapper.el.po update-desktop-files-kde.el.po xen-vm-install.el.po zypper.el.po Για το yast υπάρχουν: audit-laf.el.po base.el.po bootloader.el.po cluster.el.po crowbar.el.po iscsi-lio-server.el.po ldap-client.el.po ldap-server.el.po lxc.el.po network.el.po nfs_server.el.po nfs.el.po online-update-configuration.el.po proxy.el.po rdp.el.po registration.el.po relocation-server.el.po scanner.el.po security.el.po snapper.el.po storage.el.po vm.el.po Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετέχει, μπορεί να κάνει πει τι αρχείο θέλει να λάβει. Επίσης θέλω να αναφέρω ότι μόλις γύρισα από το συνέδριο της Πράγας όπου παρουσιάστηκε το πρόγραμμα WebLate όπου μεταφράζει κάποιος online τα αρχεία. Θα το κοιτάξω λίγο μήπως μπορούμε να το εφαρμόσουμε για εμάς. Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας Μην αφήσεις αυτό που σε τρώει να χορτάσει -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-conference] translating of party announcement
by Max Lin 17 Oct '12

17 Oct '12

Hi All, I already copy the article to http://en.opensuse.org/openSUSE:Conference_party_announcement , that would better for translation work, welcome feel free translate it if you would like. Cheers, Max On Tuesday, October 09, 2012 11:41:28 PM Jos Poortvliet wrote: > Gents, > > While we're finalizing the party contracts (article can go live > probably next week), there is time to translate. Below you can find a > link to the article: > http://news.opensuse.org/?p=14260&preview=true > > We should try to get this out to the local community, too. > > > Cheers, > Jos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-project] Re: [opensuse-marketing] Call for help translation of osc'12 program announcement
by Jos Poortvliet 01 Oct '12

01 Oct '12

On Thursday 27 September 2012 15:32:45 Tony Su wrote: > Everything you suggest is possible and I'm of course willing to setup any > demo people may be interested in. > > The main thing is I would want some kind of concensus from "The Powers > that Be" there would be some kind of future if it really solves the > problem satisfactorly, no one wants to waste time on something that can't > happen. I actually blogged about decision making in openSUSE at some point, see: http://blog.jospoortvliet.com/2011/10/discuss-here.html Hopefully that clarifies some things ;-) > The reason why I used the term "shepherding" is because I am always > interested in building something that can live independently of myself-- > I'm not looking to make myself indispensible, from the first day of > anything I do I'm looking to bring on others who want to build the same > thing. > > Also, awhile back I started penciling out what mass Translation for > openSUSE might become. Yes, all things start small. But, if this becomes > important to more people in openSUSE, I'd like to involve anyone who wants > this to enhance what they do and avoid being unable to deliver. > > Tony > > On Sep 27, 2012 2:38 AM, "Jos Poortvliet" <jos(a)opensuse.org> wrote: > > On Wednesday 26 September 2012 15:18:09 Tony Su wrote: > > > Hello Jan (and whoever else receives this, I'm not subscribed to all > > > the mail-lists on CC) > > > > > > Yes, it's quite possible that the initial translations might not be > > > "good enough" -- and ultimately since machine translations today still > > > cannot usually provide better than word for word literal word > > > substitution, "good enough" is probably best defined as understandable > > > although not with the smooth idiomatic linguistic structures that can > > > best be provided by a human being. > > > > > > What machine translation can provide is the ability to get the proper > > > meaning across, to communicate an idea properly. And, if human > > > resources aren't available, this is better than no communication at > > > all. > > > > > > As for accuracy... Particularly for short, "standard expressions" that > > > crop up again and again in the types of documents we produce, > > > Web-based translations provide a means for anyone to submit an > > > improvement or correction. Assuming that Google or Microsoft or > > > whoever is used as the Translation Partner properly evaluates, accepts > > > and implements suggestions for future use of the same expression, we > > > should expect that within rather short order future documents should > > > be translated extremely well. > > > > > > If there is any interest in openSUSE/SUSE to investiggate the > > > capabilities of this technology, a project should be designated that > > > can properly evaluate whether machine translation is worthless or > > > promising and if desired I am willing to shepherd it. > > > > 'shepherd' or 'do' ;-) > > > > I wouldn't know what would be needed to actually TEST this out - but > > you're right that there are plenty of pages not translated in plenty of > > languages. > > > > Quite a few of our sites are in github, maybe you can set up a test > > version with a translation system of, say, openbuildservice.org: fork > > https://github.com/openSUSE/o-b-s.org and add the translation system, > > then run it somewhere so ppl can check it out. If it's better than what > > we have (and from your comments I take it it will be) you can just make > > a merge request to the github repo and the maintainers get it up. And > > done, one down, a dozen to go :D > > > > Then there is the wiki. How do we support our translators with this, can > > google translate be helpful for that? For example, maybe it is possible > > to have an auto-translate run over our wiki pages so all pages get > > translations > > in say the basic 25 languages or so. Then people can edit as things used > > to are... > > > > Is that possible? Is there a mediawiki tool which can crawl our > > en.opensuse.org wiki and, for pages that have no de.opensuse.org, > > fr.opensuse.org etc etc equivalents, create and fill them? If you 'just' > > manage to do that, our wiki has become far more accessible to non-native > > speakers... > > > > Cheers, > > Jos > > > > > Tony > > > > > > On Sun, Sep 23, 2012 at 1:46 AM, Jan Engelhardt <jengelh(a)inai.de> wrote: > > > > On Tuesday 2012-09-11 23:20, Tony Su wrote: > > > >>Highly recommend posting machine-translated copy using either Google > > > >>Translate(http://translate.google.com/) or Microsoft > > > >>Translate(http://www.bing.com/translator) > > > >> > > > >>Both are free and only take seconds then ask for a native speaker > > > >>review to clean up any idioms and colloquials. > > > >> > > > > The time to weed out the bugs of automatic translation is close to > > > > doing a non-automated, more targeted translation. Especially the > > > > farther east you go on the globe (Japanese TL with Google is pretty > > > > much unusable in either direction) and/or dealing with > > > > highly-technical words (and fillers) - which the announcement is in > > > > no > > > > way short of, like "Call For Papers", "to keynote", "to kick off", > > > > "workshop", "track", "session", "usability expert", and (obviousisms > > > > like) "speakers talking".

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-project] Re: [opensuse-marketing] Call for help translation of osc'12 program announcement
by Jos Poortvliet 01 Oct '12

01 Oct '12

On Thursday 27 September 2012 15:32:45 Tony Su wrote: > Everything you suggest is possible and I'm of course willing to setup any > demo people may be interested in. > > The main thing is I would want some kind of concensus from "The Powers > that Be" there would be some kind of future if it really solves the > problem satisfactorly, no one wants to waste time on something that can't > happen. Dunno if anyone else here gets skull crushing visions from 'The Powers that Be', I sure don't - I don't think there is anyone who can answer that question I am afraid. However if the demo works it will be up to the website owners to accept merge requests to enable this functionality. They will only do that if they feel it's worth it - as they will have to maintain it in the future. As they don't seem like feeling responding here, I have no idea if they will. That is in part why I suggested to create a demo site of say open- build-service.org - if that works satisfactory, the owners of that site (that'd be Adrian & the rest of the OBS team, I suppose) might like it and be willing to adopt it. If they do, well, in dutch we say "once one sheep has crossed the dam, others will follow". > The reason why I used the term "shepherding" is because I am always > interested in building something that can live independently of myself-- > I'm not looking to make myself indispensible, from the first day of > anything I do I'm looking to bring on others who want to build the same > thing. Unless someone does it, it isn't gonna happen. We've got shepherders plenty, but no sheep interested in doing it until someone has shown it's worth doing. That's what I suggested doing... If you've implemented this and it is accepted by the website admins, that means they are convinced of the value. At that point, it WILL live on independent of you because they have to maintain it and websites which don't implement it might get it just to fall in line. > Also, awhile back I started penciling out what mass Translation for > openSUSE might become. Yes, all things start small. But, if this becomes > important to more people in openSUSE, I'd like to involve anyone who wants > this to enhance what they do and avoid being unable to deliver. It's about the first step - unless it's shown to work on a site and provides some benefit, it won't go anywhere, I'm afraid. That's why I suggested to Just Do It. > Tony > > On Sep 27, 2012 2:38 AM, "Jos Poortvliet" <jos(a)opensuse.org> wrote: > > On Wednesday 26 September 2012 15:18:09 Tony Su wrote: > > > Hello Jan (and whoever else receives this, I'm not subscribed to all > > > the mail-lists on CC) > > > > > > Yes, it's quite possible that the initial translations might not be > > > "good enough" -- and ultimately since machine translations today still > > > cannot usually provide better than word for word literal word > > > substitution, "good enough" is probably best defined as understandable > > > although not with the smooth idiomatic linguistic structures that can > > > best be provided by a human being. > > > > > > What machine translation can provide is the ability to get the proper > > > meaning across, to communicate an idea properly. And, if human > > > resources aren't available, this is better than no communication at > > > all. > > > > > > As for accuracy... Particularly for short, "standard expressions" that > > > crop up again and again in the types of documents we produce, > > > Web-based translations provide a means for anyone to submit an > > > improvement or correction. Assuming that Google or Microsoft or > > > whoever is used as the Translation Partner properly evaluates, accepts > > > and implements suggestions for future use of the same expression, we > > > should expect that within rather short order future documents should > > > be translated extremely well. > > > > > > If there is any interest in openSUSE/SUSE to investiggate the > > > capabilities of this technology, a project should be designated that > > > can properly evaluate whether machine translation is worthless or > > > promising and if desired I am willing to shepherd it. > > > > 'shepherd' or 'do' ;-) > > > > I wouldn't know what would be needed to actually TEST this out - but > > you're right that there are plenty of pages not translated in plenty of > > languages. > > > > Quite a few of our sites are in github, maybe you can set up a test > > version with a translation system of, say, openbuildservice.org: fork > > https://github.com/openSUSE/o-b-s.org and add the translation system, > > then run it somewhere so ppl can check it out. If it's better than what > > we have (and from your comments I take it it will be) you can just make > > a merge request to the github repo and the maintainers get it up. And > > done, one down, a dozen to go :D > > > > Then there is the wiki. How do we support our translators with this, can > > google translate be helpful for that? For example, maybe it is possible > > to have an auto-translate run over our wiki pages so all pages get > > translations > > in say the basic 25 languages or so. Then people can edit as things used > > to are... > > > > Is that possible? Is there a mediawiki tool which can crawl our > > en.opensuse.org wiki and, for pages that have no de.opensuse.org, > > fr.opensuse.org etc etc equivalents, create and fill them? If you 'just' > > manage to do that, our wiki has become far more accessible to non-native > > speakers... > > > > Cheers, > > Jos > > > > > Tony > > > > > > On Sun, Sep 23, 2012 at 1:46 AM, Jan Engelhardt <jengelh(a)inai.de> wrote: > > > > On Tuesday 2012-09-11 23:20, Tony Su wrote: > > > >>Highly recommend posting machine-translated copy using either Google > > > >>Translate(http://translate.google.com/) or Microsoft > > > >>Translate(http://www.bing.com/translator) > > > >> > > > >>Both are free and only take seconds then ask for a native speaker > > > >>review to clean up any idioms and colloquials. > > > >> > > > > The time to weed out the bugs of automatic translation is close to > > > > doing a non-automated, more targeted translation. Especially the > > > > farther east you go on the globe (Japanese TL with Google is pretty > > > > much unusable in either direction) and/or dealing with > > > > highly-technical words (and fillers) - which the announcement is in > > > > no > > > > way short of, like "Call For Papers", "to keynote", "to kick off", > > > > "workshop", "track", "session", "usability expert", and (obviousisms > > > > like) "speakers talking".

1 0