- openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Περί μεταφραστικής πλατφόρμας
by Efstathios Iosifidis 10 Feb '15

10 Feb '15

Γεια σας, Η μεταφραστική πλατφόρμα VERTAAL, που χρησιμοποιούμε ΑΝΕΠΙΣΗΜΑ (http://vertaal.tk/), βρίσκεται εκτός λειτουργίας και δεν ξέρουμε εάν θα επαναλειτουργήσει. Διενεργείται συζήτηση μέχρι στιγμής [1] στην λίστα. Προς το παρόν όλες οι μεταφράσεις γίνονται μέσω του ΕΠΙΣΗΜΟΥ svn. Ενθυμούμαι σε προηγούμενες συναντήσεις στην κοινότητα ότι κάποιος θα έβλεπε το ενδεχόμενο να μεταφερόταν τουλάχιστον οι Ελληνικές μεταφράσεις (και όσες άλλες γλώσσες θέλανε) στο transifex. Υπάρχει κάποια εξέλιξη σε αυτό; Κάποιος πρότεινε στην λίστα εάν γίνεται να μεταφερθεί το vertaal σε infrastructure του openSUSE. Ίσως εάν είναι κάτι έτοιμο από εμάς να μπορούμε να το προτείνουμε. Να περνάτε καλά. Στάθης [1] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-01/msg00004.html -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

2 8

[opensuse-translation-el] Συντονιστής μεταφράσεων
by Efstathios Iosifidis 15 Nov '14

15 Nov '14

Γεια σας φίλοι μου, Μετά από τον συντονισμό μεταφράσεων αρκετών εκδόσεων, θα ήθελα να αναλάβει άλλος τον ρόλο αυτόν. Αυτό που καταφέραμε κατά τη διάρκεια αυτή, ήταν να ανεβάσουμε τα ποσοστά μας από τo 75% περίπου σε παλιότερες εκδόσεις, μέχρι το 99,5% περίπου σε τελευταίες εκδόσεις. Ο ρόλος του συντονιστή είναι: 1. Να ελέγχει πότε είναι τα deadlines, string freeze κλπ και να ενημερώνει την κοινότητα. 2. Να ελέγχει την λίστα των μεταφραστών εάν υπάρχει κάτι περίεργο που επηρεάζει την μετάφραση. 3. Να ενημερώνει την κοινότητα για τα στατιστικά στοιχεία. 4. Να κρατάει ενήμερες τις ιστοσελίδες wiki των μεταφράσεων, σχετικά με τα εργαλεία και τις διαδικασίες. 5. Όσον αφορά το vertaal, ενημερώνει τα pot-po αρχεία και ανεβάζει τα αρχεία στο svn. 6. Όποιος θέλει να συμμετάσχει με τον "παραδοσιακό" τρόπο, υποδυκνύει ποιά αρχεία είναι διαθέσιμα προς μετάφραση. Όποιος επιθυμεί να αναλάβει αυτόν τον ρόλο για την κοινότητα, ας το πει. Σε περίπτωση που είναι παραπάνω από ένας, καλό θα ήταν να ψηφίζαμε. Τέλος, όσον αφορά στο νέο συντονιστή, μπορώ να τον ενημερώσω για τα νέα του καθήκοντα. Η απομάκρυνσή μου από τον συντονισμό δεν σημαίνει ότι δεν θα συνεχίσω να προσφέρω σε θέματα μετάφρασης. Να περνάτε καλά, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Fwd: [opensuse-translation] 13.2 translation updates in general
by Efstathios Iosifidis 05 Nov '14

05 Nov '14

Μας ενδιαφέρει. ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <> Date: 2014-11-05 10:05 GMT+02:00 Subject: [opensuse-translation] 13.2 translation updates in general To: opensuse-translation(a)opensuse.org A yast translation update is currently in the works: http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=903833 If you detect translation issues somewhere else, please track it in bugzilla. If you fixed a reported translation issue, do not close the bug but assign it to the package maintainer when you as a translator have done your share. -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Αλλαγές αρχείων
by Efstathios Iosifidis 04 Nov '14

04 Nov '14

Έχουν αλλάξει τα αρχεία: RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po (lcn - Release: Factory) software-opensuse-org.el.po (lcn - Release: Factory) Όσοι τα δουλεύετε, ενημερώστε τα αρχεία σας και ανεβάστε τα στο σύστημα. Σήμερα βγαίνει η 13.2. Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Αποτελέσματα μεταφράσεων της έκδοσης openSUSE 13.2
by Efstathios Iosifidis 03 Nov '14

03 Nov '14

Γεια σας φίλοι μου, Έληξε σήμερα (30 Οκτ 2014) στις 4 το απόγευμα (ώρα Ελλάδος) η διαδικασία μετάφρασης της openSUSE 13.2, σύμφωνα με το πρόγραμμα που μας δίδει ο συντονιστής για την έκδοση (http://turing.suse.de/~coolo/opensuse_13.2/). Τις τελευταίες 2 ημέρες ασχολήθηκα προσωπικά (δεν με ενόχλησε κανείς σχετικά) με την μετάφραση τόσο της διανομής, όσο και διαφόρων σελίδων wiki. Όσον αφορά την διανομή, καταφέραμε να τερματίσουμε στο 94% (στο vertaal γράφει 94,85%). Παρόλα αυτά δέχομαι μηνύματα από το σύστημα γι αλλαγές. Πρόσφατη αλλαγή ήταν το Release Notes. Οπότε όσοι έχετε αρχεία, συνεχίστε να μεταφράζετε και να ανεβάζετε. Ακόμα και εάν δεν συμπεριληφθούν, θα μεταφερθούν στην επόμενη έκδοση. Απομένουν 4 ημέρες ακόμα για να έχουμε την έκδοση στα χέρια μας. Μέχρι τότε θα χρειαστούν κάποιες ιστοσελίδες όπως πχ η https://en.opensuse.org/Portal:13.2 (σε https://el.opensuse.org/Portal:13.2). Όποιοι ενδιαφέρονται, ας το ξεκινήσουν. Δυστυχώς εγώ αυτές τις ημέρες θα τρέχω σε νοσοκομεία, οπότε μην περιμένετε να σας απαντήσω σύντομα. Καλά να περνάτε, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 1

[opensuse-translation-el] Fwd: [opensuse-translation] Call for translation: Release announcement
by Efstathios Iosifidis 30 Oct '14

30 Oct '14

Το ξεκίνησα εδώ https://el.opensuse.org/Release_announcement όσοι έχετε λογαριασμό στο wiki και θέλετε να βοηθήσετε, βουρ. Δεν είναι τίποτα αν το πιάσουμε πολλοί. ---------- Forwarded message ---------- From: Max Lin <mlin(a)suse.com> Date: 2014-10-29 10:14 GMT+02:00 Subject: [opensuse-translation] Call for translation: Release announcement To: "opensuse-translation(a)opensuse.org >> OS-trans" <opensuse-translation(a)opensuse.org> Hi list, The cummunity release announcement is ready, although the final announcement is not yet public in news.o.o, but as usual, the article already moved to wiki at https://en.opensuse.org/Release_announcement , we're looking for your help to translate the announcement wiki page before release day! Thank you for your help! Best regards, Max -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] 13.2 translation marathon #2
by Danae Asderi 30 Oct '14

30 Oct '14

Καλησπέρα! Ελπίζω να περάσατε όλοι ένα τέλειο καλοκαίρι! Λογικά τώρα οι περισσότεροι θα επιστρέψατε και στους κανονικούς σας ρυθμούς... Έτσι λοιπόν δράττομαι της ευκαιρίας να οργανώσω έναν ακόμα μεταφραστικό μαραθώνιο. Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στην 7η θέση με 95.22%. Απ'ότι ξέρω έχουμε μέχρι 30 Οκτωβρίου που είναι το freeze, ενώ στις 4 Νοεμβρίου θα βγει η επίσημη έκδοση της διανομής. Έχουμε μόνο 34 αρχεία για μετάφραση, σχεδόν τα μισά από αυτά είναι 90-99%. Γι'αυτό το λόγο πιστεύω πως αν όλοι βάλουμε ένα χεράκι θα μπορέσουμε σε λίγο χρόνο να βάλουμε τα ελληνικά στην 13.2 με επιτυχία. Περιμένω προτάσεις για το πότε μπορείτε να το οργανώσουμε. Αρκετοί έχετε και εξεταστική οπότε λογικά μιλάμε για να το κάνουμε από 1η Οκτωβρίου και μετά. Δανάη (aka buklitska)

6 11

[opensuse-translation-el] Fwd: [opensuse-translation] Call for translation: Social media launch plan
by Efstathios Iosifidis 29 Oct '14

29 Oct '14

Επειδή μεταφράζω κατά ριπάς, ελέξτε για κανένα λάθος https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#Greek χρησιμοποιήστε τα μηνύματα στους λογαριασμούς σας. Να καλοπερνάτε, Στάθης ΥΓ: Στο προηγούμενο mail ανέφερα για το release. Ρίξτε μια ματιά για ορθογραφικά και συντακτικά λάθη. https://el.opensuse.org/Release_announcement ---------- Forwarded message ---------- From: Max Lin <mlin(a)suse.com> Date: 2014-10-29 13:24 GMT+02:00 Subject: [opensuse-translation] Call for translation: Social media launch plan To: os-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> Hi list, We only have 6 days to go for openSUSE 13.2 release, this time we also prepared social media launch plan[1], the idea about this plan can found at the same page! Again, we're looking for your help to translate promotional messages to your favorite language. If you would like to give a help then please translating the messages base on the English one[2], there is already have few tables created for different languages, please feel free create one if you can not found your languages in the list. Best regards, Max [1] https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan [2] https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#English -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Αλλαγές αρχείων
by Efstathios Iosifidis 29 Sep '14

29 Sep '14

Γεια σας, Ο Stephan Kulow ανακοίνωσε ότι έκανε κάποια αναβάθμιση σε κάποια αρχεία του desktop. Αυτά είναι τα: update-desktop-files-apps.el.po (lcn - Release: Factory) update-desktop-files-kde-services.el.po (lcn - Release: Factory) update-desktop-files-kde.el.po (lcn - Release: Factory) update-desktop-files-mimelnk.el.po (lcn - Release: Factory) update-desktop-files-screensavers.el.po (lcn - Release: Factory) update-desktop-files-yast.el.po (lcn - Release: Factory) update-desktop-files.el.po (lcn - Release: Factory) Όσοι τα δουλεύετε, ενημερώστε αυτά που έχετε στον υπολογιστή σας. Με αυτή την αλλαγή πέσαμε στο 93,41% Καλές μεταφράσεις Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.eiosifidis.info/ Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Απόκτηση λογαριασμού στο SVN
by Efstathios Iosifidis 25 Sep '14

25 Sep '14

Γεια σας φίλοι μου, Όπως είχα γράψει και σε προηγούμενο μήνυμα, ο επίσημος τρόπος καταχώρησης μεταφράσεων είναι μέσω SVN. Για να το χρησιμοποιήσετε, μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε τερματικό, είτε γραφικό πρόγραμμα (προτείνω το RapidSVN ως μοναδική αξιόπιστη λύση). Η διαδικασία είναι κατεβάζετε τοπικά όλα τα αρχεία, μεταφράζετε και στη συνέχεια κάνετε commit το μεταφρασμένο αρχείο. Για να αποφύγουμε αυτή τη διαδικασία, χρησιμοποιούμε την υπηρεσία Vertaal που κάποιος από την κοινότητα έχει φτιάξει και προσφέρει. Δεν είναι απαραίτητο να μείνουμε εκεί. Μπορεί κάποιος να στήσει είτε transifex, είτε το weblate που όμως θα χρησιμοποιούμε μόνο ως Έλληνες και όσοι θέλουν να ακολουθήσουν; Τώρα, όσον αφορά το SVN, η διαδικασία απόκτησης λογαριασμού είναι λίγο περίεργη. Θα το γράψω και στο wiki σύντομα. 1. Κατεβάστε το αρχείο https://dl.dropboxusercontent.com/u/8327991/svn-password και εκτελέστε το (το έχω βάλει στο dropbox για να υπάρχει ως αναφορά στο μνμ αυτό). Θα δημιουργήσετε έτσι έναν κρυπτογραφημένο κωδικό. 2. Στείλτε ένα μνμ στον Daniel (jdsn(a)suse.de) αναφέροντας το username σας, το mail σας, τον κωδικό που δημιουργήσατε στο παραπάνω βήμα και αναφέρτε του ότι θα κάνετε commits στην ελληνική γλώσσα. 3. Στη συνέχεια δείτε στο wiki https://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:Vertaal_… Πως χρησιμοποιούμε το τερματικό, είτε εγκαταστήστε κάποιο πρόγραμμα με γραφικό περιβάλλον για να κατεβάσετε όλα τα αρχεία. Εάν παρέλειψα κάτι, εάν έχετε κάποια απορία, ρωτήστε. Εαν δεν το γνωρίζω και εγώ, θα ρωτήσουμε στην αγγλική λίστα. Καλά να περνάτε, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.eiosifidis.info/ Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0