April 2012 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] [wiki] Σελίδες μεταφρασμένες προς αναθεώρηση
by Stathis Agrapidis 25 May '12

25 May '12

Καλησπέρα, Αν και το θέμα αφορά μόνο την opensuse-translation-el λίστα, το κοινοποιώ και στην opensuse-el γιατί κάποιοι μπορεί να μην είναι εγγεγραμμένοι και στις δύο (καλό είναι να εγγραφείτε το συντομότερο δυνατό). Παιδιά έχω μεταφράσει και ανεβάσει τις ακόλουθες σελίδες στο wiki. Κάποιες από αυτές πάνω λένε checked, αλλά δεν ισχύει. Το έκανα από κεκτημένη ταχύτητα. Ρίξτε ένα βλέφαρο και πείτε μου αν είναι οκ, για να τις βγάλω από το μυαλό μου σαν εκκρεμότητες. Πιο πολύ δείτε αν βγαίνει νόημα στα ελληνικά και μην το ψάχνετε λέξη προς λέξη. http://el.opensuse.org/openSUSE:Hermes http://el.opensuse.org/openSUSE:OSC http://el.opensuse.org/openSUSE:OSC_plugins http://el.opensuse.org/Portal:Packaging http://el.opensuse.org/openSUSE:Build_Service_Tutorial http://el.opensuse.org/Portal:Build_Service http://el.opensuse.org/Help:Concept http://el.opensuse.org/Help:Namespace http://el.opensuse.org/Help:Editing http://el.opensuse.org/SDB:Howto Ευστάθιος Αγραπίδης (efagra)

4 10

[opensuse-translation-el] Πρώτο κύμα μετάφρασης (ξανά)
by Stathis Agrapidis 10 May '12

10 May '12

Καλησπέρα σε όλους, Προσπαθώντας να αναβιώσουμε τη διαδικασία εβδομαδιαίων μεταφράσεων που κάναμε για το weekly, αλλά τώρα να την κάνουμε για το wiki ξαναστέλνω σε νέο θέμα. Αν δείτε τα προηγούμενα mail που έστειλα υπάρχει μια λίστα με σελίδες που περιμένουν κόσμο να τις αναλάβει για μετάφραση, αλλά και για μετέπειτα συντήρηση. Μπορείτε είτε να αναλάβετε κάποια σελίδα από τις παραπάνω λίστες [1], είτε να δηλώσετε εδώ και να σας αναθέσουμε εμείς κάποια. Όποιος ενδιαφέρεται ας το δηλώσει εδώ κάνοντας απάντηση σε όλους για να λαμβάνει το mail και η λίστα και να βλέπουμε και όλοι τη συμμετοχή. Περιμένω νέα σας, καθώς και τη συμμετοχή σας, Ευστάθιος Αγραπίδης (efagra) [1] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-el/2012-04/msg00010.html

5 13

[opensuse-translation-el] Re: Ομάδα διατήρησης ποιότητας του wiki
by Ευστάθιος Αγραπίδη ς 25 Apr '12

25 Apr '12

Καλησπέρα, Μιας και ξελάσκαρε λιγάκι το πρόγραμμα, αναβιώνω αυτό το thread σύμφωνα και με όσα είπαμε στο meeting το απόγευμα. Στις 13/02/2012 06:09 μμ, ο/η Stathis Agrapidis έγραψε: > Ανέβασα ότι έχω κάνει από το Help: > > http://el.opensuse.org/Help:Concept > http://el.opensuse.org/Help:Namespace > http://el.opensuse.org/Help:Editing > > Κάντε τα μια ανάγνωση. Θα βοηθήσουν. > > Μένουν να δώσουμε για μετάφραση τα: > > http://en.opensuse.org/Help:Style > http://en.opensuse.org/Help:Portal > http://en.opensuse.org/Help:Category > http://en.opensuse.org/Help:Icon > http://en.opensuse.org/Help:Todo > > Το σύνολο των παραπάνω συνδέσμων αποτελεί την τεκμηρίωση σχετικά με > την βασική επεξεργασία του wiki. το http://en.opensuse.org/Help:Template το μετέφρασε ο john vargas, ενώ το http://en.opensuse.org/Help:Todo η Λία, μέσω του οποίου είδαμε κάποια πράγματα πάνω στη διαδικασία. Σελίδες πάνω στο Help του wiki που περιμένουν εθελοντές: http://en.opensuse.org/Help:Style http://en.opensuse.org/Help:Portal http://en.opensuse.org/Help:Category http://en.opensuse.org/Help:Icon http://en.opensuse.org/Help:Wiki_reference_card http://en.opensuse.org/Help:Maintenance http://en.opensuse.org/Help:Page_validation http://en.opensuse.org/Help:Translation http://en.opensuse.org/Help:Transfer http://en.opensuse.org/Help:Transfer_images http://en.opensuse.org/Help:Transfer_article [Στα αμέσως παρακάτω link αντικαθιστούμε το languages με el για να μεταφράσουμε] http://languages.opensuse.org/Help:Article_tag_templates http://languages.opensuse.org/Help:Page_validation http://languages.opensuse.org/Help:Translation http://languages.opensuse.org/Help:Transfer http://languages.opensuse.org/Help:Transfer_images Ακολουθούν οι αρχικές σελίδες των Portal που βρίσκονται στο http://en.opensuse.org/Category:Portals και όπως πρότεινε κι ο john vargas εδώ [1], συνεχίζουμε με το portal της Τεκμηρίωσης. Διαλέξτε κάτι από τα παραπάνω για αρχή, ή πείτε μου να σας αναθέσω δουλειά. Το πλάνο είναι όπως τα είχαμε πει τότε, να δουλεύουμε σε μια εβδομαδιαία βάση. Απλά δηλώστε μόνο πάνω σε τι θα δουλέψετε για να μην κάνουμε διπλή δουλειά χωρίς λόγο. Περιμένουμε τη συμμετοχή σας, Ευστάθιος Αγραπίδης (efagra) [1] http://lists.opensuse.org/opensuse-el/2012-02/msg00029.html -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση του Πηγαίου Κώδικα στο Wiki [done]
by Stathis Agrapidis 25 Apr '12

25 Apr '12

Oκ, έγινε review και accept. Καλή δουλειά! On Mon, Apr 23, 2012 at 2:06 PM, Lia Tuska <dev3lyn(a)gmail.com> wrote: > Μετέφρασα το http://el.opensuse.org/Source_code

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση του Help:Todo στο Wiki
by Lia Tuska 24 Apr '12

24 Apr '12

Μετέφρασα τo Βοήθεια:Εκκρεμότητες http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:Todo Ας το κάνει κάποιος Review.

3 3

[opensuse-translation-el] Απόδωση λέξης HAT
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 24 Apr '12

24 Apr '12

Μεταφράζω το αρχείο yast2-apparmor Συνάντησα την λέξη hat. Μια πρόταση είναι: <li>Hat Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected during execution only in the context of being asked for by a changehat aware application. For more information on changehat, see man changehat on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li> Πως μπορεί να μεταφραστεί; Δείτε λίγο και αυτό: http://www.mpipks-dresden.mpg.de/~mueller/docs/suse10.1/suselinux-manual_en… Περιγράφει το hat και εδώ. -- http://about.me/iosifidis http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: Ομάδα διατήρησης ποιότητας του wiki
by Ευστάθιος Αγραπίδης 23 Apr '12

23 Apr '12

Στις 15/02/2012 02:13 πμ, ο/η John Varkas έγραψε: > Μου άρεσε επίσης η ιδέα το να ειδοποιεί το wiki τη λίστα για > οποιαδήποτε σελίδα υποστεί αλλαγή, ώστε όποιος το βλέπει να > αναλαμβάνει τη διόρθωση. > Είναι εφικτό αυτό? Τα λέμε! > Τελικά, είναι εφικτό. Προτείνω να κάνουμε αποδέκτη αυτών των αυτόματων μηνυμάτων τη λίστα των μεταφραστών. Πείτε μου για να το ρυθμίσω. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση του Πηγαίου Κώδικα στο Wiki
by Lia Tuska 23 Apr '12

23 Apr '12

�� http://el.opensuse.org/Source_code N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Αλλαγή αρχείων 22 Απριλίου 2012
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 21 Apr '12

21 Apr '12

Έχουν αλλάξει τα παρακάτω αρχεία fingerprint-reader.el.po (Component: yast - Release: Factory) installation.el.po (Component: yast - Release: Factory) storage.el.po (Component: yast - Release: Factory) Συνεχίζουμε!!! -- http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] 98,67% και μόνο 5 αρχεία για τον στόχο μας
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 20 Apr '12

20 Apr '12

Γεια σας φίλοι μου, Σήμερα μαζευτήκαμε με τα παιδιά για καφέ και προσωπικά το πήρα ζεστά σαν ένα mini μεταφραστικό μαραθώνιο ;-) Είχαν αλλάξει κάποια αρχεία, τα οποία μεταφράστηκαν πριν καν τα ανακοινώσω στην λίστα. Τα στατιστικά μας πλέον είναι: 5 αρχεία απομένουν. Ποσοστό 98,67 % Μηνύματα που θέλουν αναθεώρηση: 254 Μηνύματα που θέλουν μετάφραση: 206 Τα αρχεία που είναι ελεύθερα είναι τα εξής 2 1. ldap-server.el.po (Θοδωρή σε περιμένω σε αυτό. Μάλλον έχει αλλάξει η έκδοση που ξεκίνησες να δουλεύεις. Αν θέλεις να το κάνω ένα merge και να συνεχίσεις από εκεί που έμεινες). 2. s390.el.po Τα printer.el.po και audit-laf.el.po τα έχει πάρει ο Βασίλης και εγώ μεταφράζω το yast2-apparmor.el.po. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.vertaal.com.ar/files/factory/el/list/ Όσοι θέλετε να βοηθήσετε για να ολοκληρωθεί το 100% ώστε να δούμε μετά την αναθεώρηση για συντακτικά-ορθογραφικά λάθη, απαντήστε είτε στην λίστα, είτε προσωπικά με mail. Καλά να περνάτε, Στάθης -- http://iosifidis.co.cc or http://eiosifidis.tk http://eiosifidis.wordpress.com Facebook: http://www.facebook.com/eiosifidis Google+: http://bit.ly/IU5p3I Connect: https://connect.opensuse.org/pg/profile/diamond_gr Ένα γραμμάριο δράσης αξίζει ένα τόνο θεωρίας -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1