February 2011 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Άγνωστη λέξη "backend"
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 20 Feb '11

20 Feb '11

Επάνω στην μετάφραση βρήκα την λέξη backend Η φράση χρήσης της είναι The Advanced configuration use LDAP as backend Πως μπορεί να μεταφραστεί; Είναι σωστό το "σύστημα υποστήριξης"; Ευχαριστώ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-el] Ερώτηση λέξης
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 20 Feb '11

20 Feb '11

Τι σημαίνει η λέξη: Relaying πχ Mail Server Relaying Configuration Παντού που ψάχνω βρίσκω μεταγωγή ή διαμεταγωγή Η λέξη Relay νομίζω σημαίνει στέλνω προς αντικατάσταση, επαναθέτω. Ευχαριστώ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-el] Μεταφραστικός μαραθώνιος
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 19 Feb '11

19 Feb '11

Γειά σας φίλοι μου, Το παρόν μήνυμα το στέλνω και στις 2 λίστες γιατί μπορεί να αφορά όλους. Αν και λίγο αργά αλλά όσοι ενδιαφέρεστε, απλά ενημερωθείτε. Αύριο Σάββατο λέμε με τον καφέ που θα πιούμε με τα παιδιά στη Θεσσαλονίκη (στο γνωστό μέρος) να κάνουμε τον μεταφραστικό μαραθώνιο που λέγαμε. Το σενάριο... 1. Μαζευόμαστε τοπικά κατά ομάδες και συνδεόμαστε με το κανάλι IRC. 2. Φτιάχνουμε-παραγγέλνουμε καφέ-τσάι (ή ότι πίνει ο καθένας). 3. Διαλέγουμε τι θέλουμε να μεταφράσουμε και ξεκινάμε!!! 4. Όπου κολλάμε, ρωτάμε είτε στον διπλανό μας, είτε στο IRC. Συμπληρώστε ότι νομίζετε ότι θα βοηθούσε κλπ. Μην ξεχνάτε Have a lot of fun!!! Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] Μεταφράσεις του wiki
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 18 Feb '11

18 Feb '11

Βλέπω ότι ο καθένας (όπως και εγώ) έχουμε αναλάβει ενα διαφορετικό τομέα. Έχουμε και λέμε Κώστας Κουδάρας http://el.opensuse.org/Portal:Zypper Στάθης Αγραπίδης http://en.opensuse.org/Portal:Build_Service Στάθης Ιωσηφίδης-Γιάννης Βάρκας http://el.opensuse.org/Portal:Documentation (Θέλει και άλλα κομμάτια μετάφραση). Εύκολο νομίζω http://en.opensuse.org/Portal:Libzypp (19 σελίδες περίπου) Όσοι άλλοι μπορείτε, βοηθάτε όπου μπορείτε. Όσοι τελειώνετε κάτι, το αναφέρετε εδώ και συνεχίζετε με την υπόλοιπη ομάδα. Επίσης καλό θα ήταν να ζητήσουμε να μας πουν όλα τα νέα wiki της 11.4 για να δώσουμε προτεραιότητα εκεί. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Update 18/02/2011
by Kostas Boukouvalas 18 Feb '11

18 Feb '11

Καλησπέρα, Η παρατεταμένη αφωνία εκ μέρους μου οφείλεται στο οτι εργάζομαι αυτό το καιρό και για τις μεταφράσεις του YaST. Ελπίζω να ισχύει το ίδιο και για τους υπολοίπους μεταφραστές της διανομής. Μπράβο σε όσους μεταφράζουν το Wiki. Μια συμβουλή: Λέτε από πριν ποιες σελίδες αναλαμβάνετε για να μη τύχει κάποια στιγμή και γίνει διπλή δουλειά. Ενημερώνω από τη μεριά μου για τα εξής: yast2-apparmor.el.po - Συνεχίζεται η σκληρή δουλειά xpram.el.po - Έγινε έλεγχος & μικρές διορθώσεις x11.el.po - Έγινε έλεγχος & μικρές διορθώσεις wol.el.po - Έγινε έλεγχος χωρίς διορθώσεις vm.el.po - Έγινε έλεγχος & μικρές διορθώσεις Το επόμενο ανέβασμα στο server λεω να το κάνω 1η Μαρτίου. Όποιος έχει μέχρι τότε αρχεία από yast, lcn και webyast ας μου τα στείλει μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου. Μέχρι τότε καλή συνέχεια! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] wiki translation Portal:BuildService
by Ευστάθιος Αγραπίδης 18 Feb '11

18 Feb '11

Καλησπέρα, Ξεκινάω να μεταφράζω το Portal του OBS. Έχω ήδη κάποιες έτοιμες σελίδες από εκεί αλλά κάνω πρώτα κάποιες διορθώσεις στο αγγλικό wiki που έχει μείνει λίγο πίσω και θα τα ανεβάσω όλα μαζί ενημερωμένα. Όποιος ενδιαφέρεται να κάνει κάτι σε αυτό το κομμάτι, παρακαλώ να με ενημερώσει για να μην κάνουμε διπλή δουλειά. Πολύ χαίρομαι που προχωράει τόσο γρήγορα το wiki! :) Keep up the good work, Ευστάθιος Αγραπίδης (efagra) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Wiki translation update
by "Γιάννης Βάρκας" 18 Feb '11

18 Feb '11

Καλησπέρα στη μεταφραστική ομάδα, Ολοκλήρωσα τη μετάφραση της σελίδας http://el.opensuse.org/SDB:Vendor_change_update με πρότυπα και φωτό. Μόλις μπορέσω θα μεταφράσω και μια σελίδα που συνδέεται μαζί της, την http://en.opensuse.org/Portal:Libzypp. Επίσης θεωρώ ότι μόλις τελειώσουμε με την πρώτη λίστα (μία σελίδα έμεινε...) καλό θα είναι να ασχοληθούμε με τη μετάφραση των εξής σελίδων: http://en.opensuse.org/Portal:Distribution και http://en.opensuse.org/Portal:11.3 γιατί είναι στην κεντρική σελίδα του wiki και είναι κομμάτι της πρώτης εικόνας που αποκομίζει ο επισκέπτης του τόπου (με μια καλή βιτρίνα δημιουργούμε και μια πρώτη καλή εντύπωση). Τα λέμε! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Το Ιατρικό Portal ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 14 Feb '11

14 Feb '11

Γειά σας φίλοι μου, Έχω ολοκληρώσει την ιατρική σελίδα που βρίσκεται στην διεύθυνση: http://el.opensuse.org/Portal:Medical Συνεχίζουμε, Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Wiki-translation-Ενημέρωση
by "Γιάννης Βάρκας" 14 Feb '11

14 Feb '11

Ολοκληρώθηκε και η μετάφραση της σελίδας http://el.opensuse.org/openSUSE:Documentation_List_of_Business_Products Μόλις βρω χρόνο θα αναλάβω άλλο κομμάτι αφού ενημερώσω τα μέλη της παρούσας λίστας. Γιάννης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μεταφραση Zypper
by Kostas Koudaras 14 Feb '11

14 Feb '11

Μετέφρασα το http://el.opensuse.org/Portal:Zypper και θα συνεχισω να μεταφραζω τα λινκ-αρθρα εκει μέσα. Κώστας -- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens

1 0