November 2011 - openSUSE Translation (ελληνικά)

Re: [opensuse-translation-el] Re: Code-in
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 29 Nov '11

29 Nov '11

Το στέλνω και στη λίστα. Ναι, ακριβώς έτσι είναι. Το στήσιμο της αρχικής σελίδας μάλλον πρέπει να το κάνει κάποιος από εμάς. Ξέρεις πως ανεβάζεις αρχεία-φωτογραφίες; Αν χρειάζεσαι βοήθεια, πες μας. Στις 30/11/2011 12:20 πμ, ο/η Βαγγέλης Μαμαλάκης έγραψε: > Θα χαιρόμουν πολύ να συνεισφέρω στην ανάπτυξη του εγχειρήματος όταν > ξεκινήσει. Δεν μου απάντησες όμως αν πρέπει να τη μεταφράσω ή όχι. > Όπως και ναχει μάλλον πρέπει να υπάρχει κάποιού είδους σύνδεση με την > αγγλική σελίδα.. > Σχετικά με τις αναρτήσεις που κάνω στο ελληνικό wiki με τις > μεταφράσεις μου, στον σύνδεσμο ας πούμε > http://en.opensuse.org/Portal:ARM εγώ μεταφράζω μόνο τι πρώτο το > κεντρικό κουτί (Welcome to the ARM Portal) το οποίο αντιστοιχεί σε > αυτήν τη σελίδα > http://en.opensuse.org/index.php?title=Portal:ARM/Intro . Έτσι και εγώ > το ανεβάζω στην αντίστοιχη ελληνική > http://el.opensuse.org/index.php?title=Portal:ARM/Intro . Η > http://el.opensuse.org/Portal:ARM είναι η κεντρική σελίδα για την ARM > και θα πρέπει να στηθεί διαφορετικά με τα Topics In the news κλπ που > υπάρχουν και στην αγγλική έκδοση αν σκρολλάρεις πιο χαμηλά. > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Code-in
by Βαγγέλης Μαμαλάκης 29 Nov '11

29 Nov '11

Γεια σας, έχω αναλάβει αυτό http://www.google-melange.com/gci/task/view/google/gci2011/7137287 στο Google code-in. Μεταφράζω μόνο το κείμενο ή και τα βιντεάκια που το συνοδεύουν; Ακόμα, τη μετάφραση να την γράψω σε κάποιο αρχείο και να σας τη στείλω ή να γραφτώ στο wiki και να την γράψω κατευθείαν εκεί; N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 3

[opensuse-translation-el] Μετάφραση του όρου dump
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 28 Nov '11

28 Nov '11

Γεια σας, Όπως γνωρίζετε συμμετέχουμε στο Google Code In. Έχουμε βάλει ως εργασίες μερικά αρχεία προς μετάφραση. Ένα από αυτά είναι και το kdump. Στο αρχείο αυτό αναγράφεται ο όρος dump. Πως μπορεί να μεταφραστεί αυτό; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Προβληματάκι στη μετάφραση yast...
by Michail V. 23 Nov '11

23 Nov '11

Παιδιά καλησπέρα... Χίλια sorry που έχω χαθεί αλλά γενικά τρέχω με δύο τρία πραγματάκια αυτή την περίοδο... Θα ήθελα να δώσω τα συγχαρητήρια μου σε όλους για την μετάφραση της διανομής 12.1, πάρα πολύ καλή δουλειά... Συνάντησα μόνο ένα μικρό προβληματάκι το οποίο είναι σημαντικό, μπορεί να το έχετε διορθώσει ήδη αλλά για κάθε περίπτωση: Στην προσθαφαίρεση λογισμικού, όταν υπάρχουν προβλήματα που βγαίνει το παραθυράκι των δυνατών επιλογών με κόκκινο, έχει μεταφραστεί η Αφαίρεση των πακέτων σε επανενημέρωση το οποίο μπορεί να δημιουργήσει πολλά προβλήματα γιατί θα αφαιρεθούν τα πακέτα και θα σπάσει η διανομή χωρίς να το καταλάβει ο χρήστης.... Επίσης απλά πως ενημέρωση όταν δουλεύετε στο Libreoffice στην Εκτύπωση σας βγάζει Εύρος σελίδων εκτύπωσης; Αν όχι κάτι συμβαίνει με τη μετάφραση των ελληνικών, όταν το γύρισα σε Αγγλικά επανεμφανίστηκαν οι επιλογές.... Καλά να περνάτε παιδιά, Βουρλάκος Μιχάλης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Product highlights έτοιμα για μετάφραση
by Kostas Koudaras 11 Nov '11

11 Nov '11

�� Product highlights �� , �� 22:00 �� 15 �� 14:00 �� 16 �� . � �� http://en.opensuse.org/Product_highlights �� -- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

3 2

[opensuse-translation-el] Μετάφραση σελίδας wiki για την 12.1
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 09 Nov '11

09 Nov '11

Όσοι παρακολουθείτε την λίστα marketing θα είδατε ότι πρέπει να μεταφραστεί η σελίδα http://en.opensuse.org/openSUSE:Upcoming_features Να είναι έτοιμη τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν την έκδοση 12.1 Να την έχουμε και αυτή στα υπόψιν... Στάθης -- ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-el] Αλλαγή αρχείου 4-11-2011
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 04 Nov '11

04 Nov '11

Όπως σας είχα αναφέρει και παλιότερα, ο μαραθώνιος των μεταφράσεων δεν έχει τελειώσει ακόμα. Μόλις σήμερα άλλαγε το αρχείο: RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po (Component: lcn - Release: Factory) Οπότε όσοι αντέχετε, συνεχίστε. Τίποτα δεν πάει χαμένο!!! Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση εγχειριδίων στο Vertaal
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 02 Nov '11

02 Nov '11

Γεια σας φίλοι μου, Αν official οι μεταφράσεις της διανομής έχουν λήξει, βλέπω ότι συνεχίζουν να ανεβάζουν αρχεία. Προσωπικά δεν σταμάτησα. Ανεβάζω και εγώ σιγά-σιγά. Όσοι μεταφράζετε και έχετε πάρει αρχεία να μεταφράσετε, ανεβάστε τα σας παρακαλώ. Πιστεύω με την βοήθεια του Google Code In να το πάμε στο 100% και να συνεχίζουμε από ψηλό ποσοστό για την επόμενη έκδοση. Χρειάζομαι κάποιους να κάνουν review των αρχείων που έχουμε μεταφράσει ήδη. Όπως είναι λογικό, πρέπει να είναι διαφορετικός χρήστης από αυτόν που το μετέφρασε. Επόμενος στόχος είναι η μετάφραση του wiki. Θα μπει και αυτό όμως στο Google Code In οπότε θα έχουμε αρκετό υλικό φαντάζομαι. Όπως βλέπετε στο θέμα, μας έχουν προσθέσει να μεταφράσουμε εγχειρίδια. Το σύστημα το γνωρίζετε ήδη (Vertaal). Όπως έχω αναφέρει το έργο αυτό είναι εκτός openSUSE. Κάντε join στο έργο, δηλώνετε ένα αρχείο (+κλείδωμα) και ξεκινάτε μετάφραση. Επικεντρωθείτε στα startup manual και common files. Τα άλλα θα τα κάνουμε τελευταία. Να ξέρετε ότι αυτά έχουν περισσότερο κείμενο από την μετάφραση της διανομής. Οπότε να έχετε υπομονή. Μην ξεχνάτε, προέχουν, ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ μετάφρασης διανομής και WIKI. Καλή αρχή... Στάθης -- ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: Συνάντηση κοινότητας σήμερα στις 20:00
by Kostas Koudaras 01 Nov '11

01 Nov '11

�� , �� , �� 2 �� 2011 �� 20.00, �� meeting �� #opensuse-el �� IRC server freenode. �� irc �� [1]. �� [2] �� meeting �� , �� meeting. Have a lot of fun!!! [1] http://el.opensuse.org/SDB:XCHAT [2] http://el.opensuse.org/2011-11-02 -- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 1