- openSUSE Users (Dansk)

[opensuse-da] yast/audit-laf.da.po
by Jan Madsen 19 Oct '08

19 Oct '08

# translation of audit-laf.po to dansk # Danish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: audit-laf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-16 13:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-19 19:22+0100\n" "Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: src/AuditLaf.ycp:204 msgid "The rules for auditctl are locked" msgstr "Reglerne for auditctl er låst" #. combo box item #: src/AuditLaf.ycp:206 src/dialogs.ycp:257 msgid "Auditing enabled" msgstr "Audition aktiveret" #. combo box item #: src/AuditLaf.ycp:208 src/dialogs.ycp:259 msgid "Auditing disabled" msgstr "Audition deaktiveret" #. AuditLaf read dialog caption #: src/AuditLaf.ycp:372 msgid "Initializing Audit Configuration" msgstr "Initialiserer konfiguration af Audit" #. Progress stage 1/4 #: src/AuditLaf.ycp:383 msgid "Read the configuration for auditd" msgstr "Læser konfigurationen for auditd" #. Progress stage 2/4 #: src/AuditLaf.ycp:385 msgid "Read the rules file" msgstr "Læs regelfilen" #. Progress stage 3/4 #: src/AuditLaf.ycp:387 msgid "Check status of auditd" msgstr "Tjek status på auditd" #. Progress step 1/3 #: src/AuditLaf.ycp:391 msgid "Reading the configuration..." msgstr "Læser konfigurationen..." #. Progress step 2/3 #: src/AuditLaf.ycp:393 msgid "Reading the rules file..." msgstr "Læser regelfilen..." #. Progress step 3/3 #: src/AuditLaf.ycp:395 msgid "Checking status..." msgstr "Tjekker status..." #. Report error #: src/AuditLaf.ycp:412 msgid "Cannot read auditd.conf." msgstr "Kan ikke læse auditd.conf." #. Error message #: src/AuditLaf.ycp:422 msgid "Cannot read audit.rules." msgstr "Kan ikke læse audit.rules." #: src/AuditLaf.ycp:442 msgid "" "The audit daemon doesn't run.\n" "Do you want to start it now?" msgstr "" "Audit-dæmonen kører ikke.\n" "Vil du starte den nu?" #: src/AuditLaf.ycp:446 msgid "" " The 'apparmor' kernel module is loaded\n" "which needs the audit daemon to log events. \n" "Do you want to start the daemon now?" msgstr "" "Kernemodulet 'apparmor' indlæses, og behøver\n" "audit-dæmonen til at logge begivenheder.\n" "Vil du starte dæmonen nu?" #: src/AuditLaf.ycp:450 msgid "Audit daemon not running" msgstr "Audit-dæmon kører ikke" #: src/AuditLaf.ycp:457 msgid "Cannot start the audit daemon" msgstr "Kan ikke starte audit-dæmonen" #: src/AuditLaf.ycp:458 msgid "" "The reason might be that the rules are locked.\n" "Continue to check the rules. You can change\n" "the 'Enabled Flag' but to make the change\n" "active a reboot is required afterwards." msgstr "" "Årsagen kan være, at reglerne er låst.\n" "Fortsæt med at tjekke reglerne. Du kan ændre\n" "'aktiveret-flaget', men for at gøre ændringerne\n" "aktive kræves en genstart bagefter." #. Auditd read dialog caption #: src/AuditLaf.ycp:510 msgid "Saving Audit Configuration" msgstr "Gemmer konfiguration af Audit" #. Progress stage 1/2 #: src/AuditLaf.ycp:522 msgid "Write the settings" msgstr "Skriv indstillingerne" #. Progress stage 2/2 #: src/AuditLaf.ycp:524 msgid "Write the rules" msgstr "Skriv reglerne" #. Progress step 1/2 #: src/AuditLaf.ycp:527 msgid "Writing the settings..." msgstr "Skriver indstillingerne..." #. Progress step 2/2 #: src/AuditLaf.ycp:529 msgid "Writing the rules..." msgstr "Skriver reglerne..." #: src/AuditLaf.ycp:542 msgid "The rules are already locked." msgstr "Reglerne er allerede låst." #: src/AuditLaf.ycp:543 msgid "" "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" "After that you have to reboot the system." msgstr "" "Vil du ændre 'aktiveret-flaget'?\n" "Hvis 'ja', skrives de nye regler til /etc/audit/audit.rules.\n" "Efter dette skal du genstarte systemet." #: src/AuditLaf.ycp:567 msgid "Restart of the audit daemon failed" msgstr "Genstart af audit-dæmonen fejlede" #: src/AuditLaf.ycp:573 msgid "Cannot write settings to auditd.conf." msgstr "Kan ikke skrive indstillinger til auditd.conf." #: src/AuditLaf.ycp:596 msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" msgstr "Start yast2-audit-laf igen, og tjek reglerne" #: src/AuditLaf.ycp:601 msgid "Cannot write settings to auditd.rules." msgstr "Kan ikke skrive indstillinger til autitd.rules." #: src/AuditLaf.ycp:649 msgid "Log file" msgstr "Log-fil" #. Command line help text for the Xaudit-laf module #. Initialization dialog caption #: src/audit-laf.ycp:54 src/wizards.ycp:130 src/wizards.ycp:196 msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" msgstr "Konfiguration af Linux Audit Framework (LAF)" #. Rich text title for AuditLaf in proposals #: src/audit-laf_proposal.ycp:84 msgid "AuditLaf" msgstr "AuditLaf" #. Menu title for AuditLaf in proposals #: src/audit-laf_proposal.ycp:86 msgid "&AuditLaf" msgstr "&AuditLaf" #. yes-no popup #: src/complex.ycp:57 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." msgstr "" "Vil du virkelig afslutte?\n" "Alle ændringer går tabt." #: src/complex.ycp:122 msgid "Select the log file" msgstr "Vælg log-filen" #: src/complex.ycp:178 msgid "Select the dispatcher program" msgstr "Vælg afsendelsesprogrammet" #. FIXME - does it make sense to call SCR::Execute( .target.bash, "auditctl -D" ) ??? #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible #: src/complex.ycp:292 msgid "" "The rules are already locked, a reset is impossible.\n" "\n" "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." msgstr "" "Reglerne er allerede låst. En nulstilling er umulig.\n" "\n" "Sæt aktiveret-flaget følgeligt, hvis du vil låse op, og gør\n" "konfigurationen færdig. Bagefter kræves en genstart." #. Report success #: src/complex.ycp:306 msgid "Rules successfully restored" msgstr "Regler blev genoprettet" #. Report error - error during reset #: src/complex.ycp:311 msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." msgstr "Kan ikke genoprette regler. Tjek /etc/audit/audit.rules" #: src/complex.ycp:392 msgid "" "The rules are already locked.\n" "\n" "A test isn't possible because sending new rules\n" "will cause an error." msgstr "" "Reglerne er allerede låst.\n" "\n" "En test er ikke mulig, da at sende nye regler\n" "vil resultere i fejl." #: src/complex.ycp:403 msgid "" "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" "\n" "It doesn't make sense to continue, because the rules would\n" "be locked until next boot." msgstr "" "Lås er sat i audit.rules (-e 2).\n" "\n" "Der er ingen fornuft i at fortsætte, da reglerne vil være\n" "låste indtil næste boot." #: src/complex.ycp:432 msgid "Cannot create tmp file for rules" msgstr "Kan ikke oprette tmp-filer for regler" #: src/complex.ycp:438 msgid "Select an example" msgstr "Vælg et eksempel" #: src/complex.ycp:489 msgid "Lock set" msgstr "Lås sat" #: src/complex.ycp:489 msgid "" "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" "This means the rules are locked until next boot!\n" "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" "To check or to change the rules, please go back to rules editor." msgstr "" "Audit-konfigurationen er låst (valgmulighed -e 2).\n" "Dette betyder, at reglerne er låste indtil næste boot!\n" "Hvis du virkelig ønsker det, tilse at '-e 2' er den sidste indgang\n" "i regelfilen. Hvis ikke; aktivér eller deaktivér audition. Gå\n" "tilbage til regel-editoren for at tjekke eller ændre reglerne." #. Frame label #: src/dialogs.ycp:48 msgid "General Settings" msgstr "Generelle indstillinger" #. InputField label #. Header of tab in tab widget #: src/dialogs.ycp:54 src/wizards.ycp:84 msgid "&Log File" msgstr "&Log-fil" #. PushButton label #: src/dialogs.ycp:59 src/dialogs.ycp:152 msgid "Select Fi&le" msgstr "Vælg fi&l" #. ComboBox label - select format of logging #: src/dialogs.ycp:65 msgid "&Format" msgstr "&Format" #. InputField label #: src/dialogs.ycp:73 msgid "&Number of Log Files" msgstr "A&ntal log-filer" #. ComboBox label - select how to flush data on disk #: src/dialogs.ycp:77 msgid "Fl&ush" msgstr "&Tømning" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk #: src/dialogs.ycp:86 msgid "Fre&quency (Number of Records)" msgstr "Fre&kvens (antal registre)" #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform #: src/dialogs.ycp:94 msgid "Size and Action" msgstr "Størrelse og handling" #. InputField label #: src/dialogs.ycp:97 msgid "Ma&x File Size (MB)" msgstr "Mak&s. filstørrelse (MB)" #. ComboBox label #: src/dialogs.ycp:100 msgid "M&aximum File Size Action" msgstr "Ma&ksimal filstørrelse-handling" #. InputField label #: src/dialogs.ycp:110 msgid "Action Mail Account" msgstr "E-mail-konto for handling" #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file #: src/dialogs.ycp:116 msgid "Computer Names" msgstr "Computernavne" #. ComboBox label #: src/dialogs.ycp:119 msgid "&Computer Name Format" msgstr "Format på &computernavne" #. InputField label #: src/dialogs.ycp:128 msgid "User Defined Name" msgstr "Brugerdefineret navn" #. Frame label - settings of the dispatcher program #: src/dialogs.ycp:142 msgid "Dispatcher Settings" msgstr "Afsendelsesindstillinger" #. InputField label #: src/dialogs.ycp:147 msgid "Dispatcher Program" msgstr "Afsendelsesprogram" #. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program #: src/dialogs.ycp:157 msgid "C&ommunication" msgstr "K&ommunikation" #. Frame label - keep it short! #: src/dialogs.ycp:175 msgid "Value and Action for Space is Starting to Run Low" msgstr "Plads til værdi og handling begynder at løbe tør." #. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached #: src/dialogs.ycp:178 msgid "&Space Left on Disk (MB)" msgstr "Plad&s tilbage på disk (MB)" #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low #: src/dialogs.ycp:182 msgid "&Action" msgstr "H&andling" #. Frame label - keep it short! #: src/dialogs.ycp:197 msgid "Value and Action for Space is Running Low" msgstr "Plads til værdi og handling løber tør." #. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached #: src/dialogs.ycp:200 msgid "&Admin Space Left on Disk (MB) " msgstr "&Admin.-plads tilbage på disk (MB) " #. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low #: src/dialogs.ycp:204 msgid "Ac&tion" msgstr "&Handling" #. Frame label - keep it short! #: src/dialogs.ycp:219 msgid "Action on Error or Disk Full" msgstr "Handling ved fejl eller fyldt disk" #. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full #: src/dialogs.ycp:223 msgid "Disk &Full Action" msgstr "Handling ved &fyldt disk" #. ComboBox label - select an action which is performed on error #: src/dialogs.ycp:233 msgid "Disk &Error Action" msgstr "Handling ved diskf&ejl" #. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules #: src/dialogs.ycp:255 msgid "&Set Enabled Flag" msgstr "&Sæt aktiveret-flag" #. combo box item #: src/dialogs.ycp:261 msgid "Rules are locked (until next boot)" msgstr "Regler er låste (indtil næste boot)" #. Label - describes what can be done in the editor #: src/dialogs.ycp:269 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" msgstr "Redigér reglerne for audit-subsystemet her:" #. label of a push button (please keep it short) #: src/dialogs.ycp:275 msgid "&Check Syntax" msgstr "&Tjek syntaks" #. label of push button (please keep it short) #: src/dialogs.ycp:278 msgid "&Restore 'audit.rules'" msgstr "&Genopret 'audit.rules'" #. label of push button (please keep it short) #: src/dialogs.ycp:281 msgid "R&estore and Reset" msgstr "G&enopret og nulstil" #. label of a push button #: src/dialogs.ycp:284 msgid "&Load " msgstr "Ind&læs " #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:39 msgid "" "<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big> \n" "Please wait... \n" msgstr "" "<big>Initialiserer konfiguration af Linux Audit Framework</big> \n" "Vent venligst... \n" #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:44 msgid "" "<big>Aborting Initialization:</big> \n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Afbryd initialisering:</big> \n" "Afbryd konfigurationsværktøjet sikkert ved at trykke på Afbryd nu.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:49 msgid "" "<big>Saving auditd Configuration and Rules</big> \n" "Please wait... \n" msgstr "" "<big>Gemmer auditd-konfiguration og -regler</big> \n" "Vent venligst... \n" #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:54 msgid "" "<big>Aborting Saving:</big> \n" "Abort the save procedure by pressing Abort.\n" "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" "\n" msgstr "" "<big>Afbryde gemmeprocess:</big> \n" "Afbryd gemmeproceduren ved at trykke på Afbryd.\n" "En yderligere dialog informerer dig, om det er sikkert at gøre det.\n" "\n" #. logfile_settings dialog help 1/7 #: src/helps.ycp:61 msgid "" "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" "The audit daemon logs all relevant audit events to the default log file /var/log/audit/audit.log.\n" "Events may come from the apparmor kernel module, from applications\n" "which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." msgstr "" "<big>Konfiguration af auditd-log-fil</big> \n" "Audit-dæmonen logger alle relevante audit-begivenheder til standard log-filen /var/log/audit/audit.log.\n" "Begivenheder kan komme fra kernemodulet apparmor , fra programmer\n" "der bruger libaudit (f.eks. PAM) eller hændelser forårsaget af regler (f.eks. filovervågninger)." #. logfile_settings dialog help 2/7 #: src/helps.ycp:66 msgid "" "More information about rules and the possiblity to add rules offers the dialog Rules for auditctl.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from 'man auditd.conf'." msgstr "" "Mere information om regler og muligheden for at tilføje regler findes i dialogen Regler for auditctl.\n" "Detaljeret information om log-filindstillinger kan ses i 'man auditd.conf'." #. logfile_settings dialog help 3/7 #: src/helps.ycp:69 msgid "" "Log File: Enter the full path name to the log file\n" "(or use Select File.)" msgstr "" "Log-fil: Angiv den fulde søgesti til log-filen\n" "(eller benyt Vælg fil.)" #. logfile_settings dialog help 4/7 #: src/helps.ycp:72 msgid "" "Format: set RAW to log all data or NOLOG\n" "to discard all audit information (does not affect data sent to the dispatcher). " msgstr "" "Format: sæt RAW for at logge alle data eller NOLOG\n" "for at kassere al audit-information (berører ikke data sendt til afsenderen). " #. logfile_settings dialog help 5/7 #: src/helps.ycp:75 msgid "" "Flush: describes how to write the data to disk. If set to\n" "INCREMANTAL the Frequency parameter tells how many records to write before\n" "issuing an explicit flush to disk." msgstr "" "Tømning beskriver, hvordan data skrives til disken. Hvis den er sat til\n" "INCREMANTAL, fortæller parametret Frekvens, hvor mange registre\n" "der skal skrives, før der udføres en regulær tømning af disken." #. logfile_settings dialog help 6/7 #: src/helps.ycp:79 msgid "" "Configure the maximum log file size and the action to take when this\n" "value is reached in Size and Action frame. If action is set to\n" "ROTATE the Number of Log Files specifies the number of files to keep." msgstr "" "Konfigurér den maksimale størrelse på log-filer, og hvad der skal foretages, når\n" "den værdi opnås i rammen Størrelse og handling. Hvis handling er sat til\n" "ROTATE, angiver Antal log-filer antallet af filer, der skal beholdes." #. logfile_settings dialog help 7/7 #: src/helps.ycp:83 msgid "" "Computer Name Format describes how to write the computer name to the log file.\n" "If User is set the User Defined Name is used. " msgstr "" "Format på computernavn beskriver, hvordan computernavnet skal skrives til log-filen.\n" "Hvis Bruger er sat, anvendes Brugerdefineret navn. " #. dispatcher dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:87 msgid "" "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from 'man auditd.conf'. " msgstr "" "<big>Konfiguration af auditd-afsender</big> \n" "Detaljeret information om afsenderindstillinger kan ses i 'man auditd.conf'. " #. dispatcher dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:90 msgid "" "Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" "gets all audit events on stdin." msgstr "" "Afsender: Afsenderprogrammet startes af audit-dæmonen og\n" "får alle audit-begivenheder på stdin." #. dispatcher dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:93 msgid "" "Communication: Controls the communication\n" "between the daemon and the dispatcher program." msgstr "" "Kommunikation kontrollerer kommunikationen\n" "mellem dæmonen og afsenderprogrammet." #. disk space dialog help 1/4 #: src/helps.ycp:97 msgid "" "<big>Auditd Disk Space Configuration</big> \n" "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" "Detailed information can be obtained from 'man auditd.conf'\n" msgstr "" "<big>Konfiguration af diskplads for auditd</big> \n" "Indstillingerne, lavet her, refererer til diskpladsen på log-partitionen.\n" "Detaljeret information ses i 'man auditd.conf'\n" #. disk space dialog help 2/4 #: src/helps.ycp:102 msgid "" "Space Left and Action describe how much disk space (in megabytes)\n" "to left and which action to perform if the system is starting to run low on space." msgstr "" "Plads tilbage og Handling beskriver, hvor meget diskplads (i megabytes) der\n" "er tilbage, og hvilke handlinger der skal udføres, hvis systemet begynder at løbe tør for plads." #. disk space dialog help 3/4 #: src/helps.ycp:106 msgid "" "Admin Space Left and Action describe how much disk space (in megabytes)\n" "to left and which action to perform if the system is running low." msgstr "" "Admin.-plads tilbage og Handling beskriver, hvor meget diskplads (i megabytes)\n" "der er tilbage, og hvilke handlinger der skal udføres, hvis systemet løber tør." #. disk space dialog help 3/4 #: src/helps.ycp:110 msgid "" "You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" "a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk)." msgstr "" "Du kan også angive en Disk fuld-handling (disken er allered fuld) og en\n" "Diskfejl-handling (udført når en fejl opdages under skrivning til disken)." #. rules dialog help 1/6 #: src/helps.ycp:114 msgid "" "<big>Rules for auditctl</big> \n" "This dialog offers the possibiltiy to enable or to disable the syscall\n" "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" "The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules." msgstr "" "<big>Regler for auditctl</big> \n" "Denne dialog tilbyder muligheden at aktivere/deaktivere syscall-auditionen\n" "så vel som at låse audit-konfigurationen.\n" "Det valgte flag fra Sæt aktiveret-flag føjes til reglerne." #. rules dialog help 2/6 #: src/helps.ycp:119 msgid "Please note: Locking the rules means they cannot be changed until next reboot! " msgstr "Bemærk: At låse reglerne betyder, at de ikke kan ændres før næste boot! " #. rules dialog help 3/6 #: src/helps.ycp:121 msgid "" "Enabling auditing whithout additional rules will cause the\n" " applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " msgstr "" "At aktivere audition uden yderligere regler vil få programmerne, der\n" "bruger libaudit (f.eks. PAM) til at logge til /var/log/audit/audit.log (standard). " #. rules dialog help 4/6 #: src/helps.ycp:124 msgid "" "This module also allows you to edit the rules manually. \n" "Detailed information about all options gives 'man auditctl'." msgstr "" "Dette modul lader dig også redigere reglerne manuelt. \n" "Detaljeret information om alle valgmuligheder ses i 'man auditctl'." #. rules dialog help 5/6 #: src/helps.ycp:127 msgid "" "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and tells whether the syntax is correct. \n" "Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules." msgstr "" "Tjek syntaks sender reglerne via auditctl til audit-subsystemet og fortæller om syntaksen er korrekt. \n" "Genopret genopretter indstillingerne fra /etc/audit/audit.rules." #. rules dialog help 6/6 #: src/helps.ycp:130 msgid "" "Use the Restore and Reset button to restore the rules and reset\n" "the changes (from previous syntax checks) by calling auditctl with it. \n" "The Load button opens a file selection dialog and you are able to load\n" "an example rules file." msgstr "" "Brug Genopret og nulstil til at genoprette og nulstille ændringerne\n" "(fra tidligere syntaks-tjek) ved at kalde auditctl. \n" "Indlæs åbner en dialog om valg af fil, og du kan indlæse et\n" "eksempel på en regelfil." #. Header of tab in tab widget #: src/wizards.ycp:90 msgid "&Dispatcher" msgstr "Afsen&der" #. Header of tab in tab widget #: src/wizards.ycp:96 msgid "Disk &Space" msgstr "Diskplad&s" #. Header of tab in tab widget #. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) #: src/wizards.ycp:103 msgid "&Rules for 'auditctl'" msgstr "&Regler for 'auditctl'" #. Initialization dialog contents #: src/wizards.ycp:198 msgid "Initializing..." msgstr "Initialiserer..."

1 0

[opensuse-da] lcn/krb5-ticket-watcher.da.po
by Jan Madsen 19 Oct '08

19 Oct '08

# translation of krb5-ticket-watcher.po to dansk # Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-19 16:56+0100\n" "Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1193 #, qt-format msgid " for client %1" msgstr " til klienten %1" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:173 ../build/ui_pwdialog.h:157 #: ../build/ui_kinitdialog.h:279 msgid "&Cancel" msgstr "&Annullér" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:300 msgid "&Change Kerberos Password" msgstr "Æ&ndr Kerberos-adgangskode" #: ../build/ui_mainwidget.h:139 msgid "&Close" msgstr "&Luk" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:305 msgid "&Destroy Ticket" msgstr "&Destruér billet" #: ../build/ui_kinitdialog.h:287 msgid "&Details..." msgstr "&Detaljer..." #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:290 msgid "&New Ticket" msgstr "&Ny billet" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:175 ../build/ui_pwdialog.h:155 #: ../build/ui_kinitdialog.h:281 msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:315 msgid "&Quit" msgstr "&Afslut" #: ../build/ui_mainwidget.h:137 msgid "&Refresh" msgstr "&Genopfrisk" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:295 msgid "&Renew Ticket" msgstr "Fo&rny billet" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1357 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #: ../build/ui_kinitdialog.h:285 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1312 msgid "Addresses" msgstr "Adresser" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:174 ../build/ui_pwdialog.h:158 #: ../build/ui_mainwidget.h:140 ../build/ui_kinitdialog.h:280 msgid "Alt+C" msgstr "Alt+C" #: ../build/ui_kinitdialog.h:288 msgid "Alt+D" msgstr "Alt+D" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:176 ../build/ui_pwdialog.h:156 #: ../build/ui_kinitdialog.h:282 msgid "Alt+O" msgstr "Alt+O" #: ../build/ui_mainwidget.h:138 msgid "Alt+R" msgstr "Alt+R" #. Legend: Explain ticket flag "a" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:257 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1334 #, qt-format msgid "Broken address (type %1 length %2)" msgstr "Brudt adresse (type %1 længde %2)" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:172 msgid "Change Kerberos Password" msgstr "Ændr Kerberos-adgangskode" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:302 msgid "Change the Kerberos Password" msgstr "Ændr Kerberos-adgangskoden" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:858 #, qt-format msgid "Change the password for principal %1" msgstr "Ændr adgangskoden for principal %1" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:292 msgid "Create a new Ticket" msgstr "Opret en ny billet" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:301 msgid "Ctrl+C" msgstr "Ctrl+C" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:306 msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:291 msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:316 msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:296 msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:311 msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: ../build/ui_mainwidget.h:130 msgid "Default credential cache" msgstr "Standard akkreditiv-cache" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1108 #, qt-format msgid "Default principal: %3" msgstr "Standard principal: %3" #. title #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:355 msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?" msgstr "Destruér Kerberos billet-cache?" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:307 msgid "Destroy the Ticket" msgstr "Destruér billetten" #. message text #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:357 msgid "Do you want to destroy the ticket cache?" msgstr "Vil du destruere billet-cachen?" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:177 msgid "Enter new password:" msgstr "Angiv ny adgangskode:" #. title #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:365 msgid "Error !" msgstr "Fejl !" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 msgid "Error while setting cache flags" msgstr "Fejl under sætning af cache-flag" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1237 msgid "Expires" msgstr "Udløber" #. kdc unreachable, return #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:714 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:826 msgid "Failure" msgstr "Fejl" #. Legend: Explain ticket flag "F" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:231 msgid "Forwardable" msgstr "Kan videresendes" #. Legend: Explain ticket flag "f" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:233 msgid "Forwarded" msgstr "Videresendt" #. Legend: Explain ticket flag "H" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:249 msgid "HW Auth" msgstr "HW-godk." #: ../src/main.cpp:70 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/main.cpp:70 msgid "I couldn't detect any system tray on this system." msgstr "Jeg kunne ikke finde noget statusfelt på dette system." #. Legend: Explain ticket flag "I" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:247 msgid "Initial" msgstr "Initial" #. Legend: Explain ticket flag "i" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:243 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #. Invalid password, try again. #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:569 msgid "Invalid Password" msgstr "Ugyldig adgangskode" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:523 msgid "Invalid principal name" msgstr "Ugyldigt principal-navn" #: ../build/ui_pwdialog.h:154 msgid "Kerberos Password Dialog" msgstr "Kerberos adgangskodedialog" #: ../build/ui_mainwidget.h:129 msgid "Kerberos Ticket List" msgstr "Kerberos billetliste" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1285 msgid "Key Encryption Type" msgstr "Type af nøglekryptering" #: ../build/ui_kinitdialog.h:293 msgid "Lifetime:" msgstr "Levetid:" #. Legend: Explain ticket flag "D" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:239 msgid "May Postdate" msgstr "Må fremdatere" #: ../build/ui_kinitdialog.h:278 msgid "New Ticket" msgstr "Ny billet" # #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1393 msgid "No Credential Cache found" msgstr "Ingen akkreditiv-cache fundet" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 msgid "No credentials cache found" msgstr "Ingen akkreditiv-cache fundet" #. Legend: Explain ticket flag "O" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:255 msgid "Ok as Delegate" msgstr "Ok som delegeret" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:899 msgid "Password change failed" msgstr "Ændring af adgangskode fejlede" #: ../build/ui_kinitdialog.h:286 msgid "Password:" msgstr "Adgangskode:" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:749 #, qt-format msgid "Please enter the Kerberos password for %1" msgstr "Angiv Kerberos-adgangskoden for %1" #. Legend: Explain ticket flag "d" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:241 msgid "Postdated" msgstr "Fremdateret" #. Legend: Explain ticket flag "A" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:251 msgid "Pre Auth" msgstr "Forgodk." #: ../build/ui_kinitdialog.h:284 msgid "Principal:" msgstr "Principal:" #: ../build/ui_mainwidget.h:132 msgid "Property" msgstr "Egenskab" #. Legend: Explain ticket flag "p" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:235 msgid "Proxiable" msgstr "Fuldmægtig" #. Legend: Explain ticket flag "P" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:237 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:317 msgid "Quit krb5TicketWatcher" msgstr "Afslut krb5TicketWatcher" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:310 msgid "Re&store" msgstr "Gen&opret" #: ../build/ui_pwchangedialog.h:178 msgid "Reenter password:" msgstr "Gentag adgangskode:" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:297 msgid "Renew the Ticket" msgstr "Forny billetten" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1243 msgid "Renew until" msgstr "Forny indtil" #. Legend: Explain ticket flag "R" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:245 msgid "Renewable" msgstr "Kan fornyes" #: ../build/ui_kinitdialog.h:301 msgid "Renewable for:" msgstr "Kan fornyes til:" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:312 msgid "Restore the Window" msgstr "Genopret vinduet" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1217 msgid "Service principal" msgstr "Tjeneste-principal" #: ../src/main.cpp:69 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/main.cpp:69 msgid "Systray" msgstr "Statusfelt" #. Invalid password, try again. #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:703 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:821 msgid "The password you entered is invalid" msgstr "Adgangskoden, du angav, er ugyldig" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:862 msgid "The passwords are not equal" msgstr "Adgangskoderne er ikke ens" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1288 msgid "Ticket Encryption Type" msgstr "Type af billetkryptering" #: ../build/ui_kinitdialog.h:290 msgid "Ticket Flags" msgstr "Billetflag" #: ../build/ui_mainwidget.h:135 msgid "Ticket Flags Legend" msgstr "Billetflag - forklaring" #. message text #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:367 msgid "Ticket cache cannot be destroyed." msgstr "Billet-cache kan ikke destrueres" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1104 #, qt-format msgid "Ticket cache: %1:%2" msgstr "Billet-cache: %1:%2" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1409 #, qt-format msgid "Ticket expires in %1" msgstr "Billetten udløber om %1" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1278 msgid "Ticket flags" msgstr "Billetflag" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:396 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:424 msgid "Ticket renewed" msgstr "Billet fornyet" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:397 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:425 msgid "Ticket successfully renewed." msgstr "Billet blev fornyet." #: ../build/ui_mainwidget.h:134 msgid "Time Remaining" msgstr "Tid tilbage" #. Legend: Explain ticket flag "T" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:253 msgid "Transit Policy Checked" msgstr "Overgangspolitik tjekket" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1353 #, qt-format msgid "Unknown address type %1" msgstr "Ukendt adressetype %1" #. principal unknown #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:581 msgid "Unknown principal" msgstr "Ukendt principal" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:584 msgid "Unknown realm" msgstr "Ukendt område" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1233 msgid "Valid starting" msgstr "Gyldig starter" #: ../build/ui_mainwidget.h:133 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:157 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:939 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:965 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1004 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1019 #: ../build/ui_kinitdialog.h:296 ../build/ui_kinitdialog.h:304 msgid "days" msgstr "dage" #: ../build/ui_kinitdialog.h:294 ../build/ui_kinitdialog.h:302 msgid "default" msgstr "standard" #: ../build/ui_kinitdialog.h:291 msgid "forwardable" msgstr "kan videresendes" #. init with translations #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:156 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:943 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:969 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1003 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1018 #: ../build/ui_kinitdialog.h:297 ../build/ui_kinitdialog.h:305 msgid "hours" msgstr "timer" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:947 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:973 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1017 #: ../build/ui_kinitdialog.h:298 ../build/ui_kinitdialog.h:306 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: ../build/ui_kinitdialog.h:292 msgid "proxiable" msgstr "fuldmægtig" #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978 #: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:952 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:978 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/krb5-ticket-watcher-1.0.1/src/krb5ticketwatcher.cpp:1016 #: ../build/ui_kinitdialog.h:299 ../build/ui_kinitdialog.h:307 msgid "seconds" msgstr "sekunder"

1 0

[opensuse-da] yast/ldap-server.da.po
by Jan Madsen 19 Oct '08

19 Oct '08

+# translation of ldap-server.po to dansk # translation of ldap-server.po to # Danish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Ib Larsen <i.la(a)tele2adsl.dk>, 2006, 2007. # Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>, 2006, 2007. # Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>, 2008. +# Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ldap-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-16 14:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-16 16:26+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-19 15:53+0100\n" +"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" # CheckBox label #: src/LdapDatabase.ycp:37 msgid "Hash Clear Text Passwords" -msgstr "Lav hash af adgangskoder i klartekst" +msgstr "Klartekst-adgangskoder som hash" #: src/LdapDatabase.ycp:43 msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" -msgstr "Offentliggør statussen \"Konto er lukket\"" +msgstr "Offentliggør statussen \"Konto er låst\"" #: src/LdapDatabase.ycp:51 msgid "Default Policy Object DN" -msgstr "Standard adgangskodeobjekt-DN" +msgstr "Standard DN politikobjekt" #: src/LdapDatabase.ycp:57 src/widgets.ycp:216 msgid "&Append Base DN" -msgstr "Tilføj B&ase-DN" +msgstr "Vedhæft B&ase-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:65 msgid "Edit Policy" -msgstr "" +msgstr "Redigér politik" #: src/LdapDatabase.ycp:87 -#, fuzzy msgid "New Database" -msgstr "Databaser" +msgstr "Ny database" #: src/LdapDatabase.ycp:91 -#, fuzzy msgid "Basic Database Settings" -msgstr "Databaser" +msgstr "Basale databaseindstillinger" #: src/LdapDatabase.ycp:95 -#, fuzzy msgid "Database Type" -msgstr "Databaser" +msgstr "Type af database" #: src/LdapDatabase.ycp:104 -#, fuzzy msgid "&Administrator DN" -msgstr "Administratoradgangskode" +msgstr "&Administrator-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:109 msgid "A&ppend Base DN" -msgstr "T&ilføje baseDN" +msgstr "Ved&hæft base-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:119 -#, fuzzy msgid "LDAP Administrator &Password" -msgstr "Administratoradgangskode" +msgstr "LDA&P administratoradgangskode" #: src/LdapDatabase.ycp:123 src/complex.ycp:268 src/widgets.ycp:306 msgid "&Validate Password" -msgstr "&Valider adgangskode" +msgstr "&Validér adgangskode" #: src/LdapDatabase.ycp:139 msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" -msgstr "" +msgstr "Brug denne database som standard for OpenLDAP-klienter" #: src/LdapDatabase.ycp:285 msgid "Root DN must be set if a password is given." -msgstr "Root-DN skal være angivet hvis en adgangskode er givet." +msgstr "Rod-DN skal være angivet, hvis en adgangskode er givet." #: src/LdapDatabase.ycp:290 msgid "Password validation failed." -msgstr "Adgangskode validering mislykkedes." +msgstr "Validering af adgangskode fejlede." #: src/LdapDatabase.ycp:301 msgid "A directory must be specified." -msgstr "En mappen skal være angivet." +msgstr "En mappe skal angives." #: src/LdapDatabase.ycp:306 msgid "The directory does not exist. Create it?" -msgstr "Mappen eksisterer ikke. Opret den?" +msgstr "Mappen eksisterer ikke. Vil du oprette den?" # #: src/LdapDatabase.ycp:331 -#, fuzzy msgid "Syncprov settings" -msgstr "TLS-indstillinger" +msgstr "Syncprov-indstillinger" #: src/LdapDatabase.ycp:519 -#, fuzzy msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "" -"Godkendelsen mislykkedes. Adgangskoden er muligvis ikke korrekt.\n" -"Fejlbeskeden var: '%s'.\n" -" Vil du prøve igen? \n" +msgstr "Godkendelse fejlede. Adgangskoden er sikkert forkert.\n" #: src/LdapDatabase.ycp:520 msgid "The error message was: '" -msgstr "" +msgstr "Fejlbeskeden var: '" #: src/LdapDatabase.ycp:521 msgid "Try again?" -msgstr "" +msgstr "Vil du prøve igen?" #: src/LdapDatabase.ycp:578 -#, fuzzy msgid "Available Attribute Types" -msgstr "Tilgængelige databaser:" +msgstr "Tilgængelige attributtyper" #: src/LdapDatabase.ycp:583 -#, fuzzy msgid "Selected Attribute Types" -msgstr "vælg type" +msgstr "Valgte attributtyper" #: src/LdapDatabase.ycp:628 msgid "All Entries" -msgstr "" +msgstr "Alle indgange" #: src/LdapDatabase.ycp:629 msgid "All Entries in the subtree" -msgstr "" +msgstr "Alle indgange i undertræet" #: src/LdapDatabase.ycp:630 msgid "The Entry with the DN" -msgstr "" +msgstr "Indgangen med DN" #: src/LdapDatabase.ycp:634 msgid "Everybody" -msgstr "" +msgstr "Alle" #: src/LdapDatabase.ycp:635 msgid "Authenticated Clients" -msgstr "" +msgstr "Godkendte klienter" #: src/LdapDatabase.ycp:636 msgid "Anonymous Clients" -msgstr "" +msgstr "Anonyme klienter" #: src/LdapDatabase.ycp:637 msgid "The accessed Entry (self)" -msgstr "" +msgstr "Den tilgåede indgang (selv)" #: src/LdapDatabase.ycp:638 msgid "The user with the DN" -msgstr "" +msgstr "Brugeren med DN" #: src/LdapDatabase.ycp:639 msgid "All entries in the subtree" -msgstr "" +msgstr "Alle indgange i undertræet" #: src/LdapDatabase.ycp:640 msgid "All members of the group" -msgstr "" +msgstr "Alle medlemmer af gruppen" #: src/LdapDatabase.ycp:653 msgid "No Access" -msgstr "" +msgstr "Ingen adgang" #: src/LdapDatabase.ycp:654 msgid "No Access (but disclose information on error)" -msgstr "" +msgstr "Ingen adgang (men vis information ved fejl)" #: src/LdapDatabase.ycp:655 msgid "Authenticate" -msgstr "" +msgstr "Godkend" #: src/LdapDatabase.ycp:656 msgid "Compare" -msgstr "" +msgstr "Sammenlign" #: src/LdapDatabase.ycp:657 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Læs" #: src/LdapDatabase.ycp:658 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Skriv" #: src/LdapDatabase.ycp:659 msgid "Manage (full access)" -msgstr "" +msgstr "Administrér (fuld adgang)" #: src/LdapDatabase.ycp:695 src/LdapDatabase.ycp:825 msgid "Who should this rule apply to" -msgstr "" +msgstr "For hvem skal denne regel anvendes" #: src/LdapDatabase.ycp:699 src/LdapDatabase.ycp:785 src/LdapDatabase.ycp:827 #: src/LdapDatabase.ycp:1041 msgid "Entry DN" -msgstr "" +msgstr "Indgang-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:701 src/LdapDatabase.ycp:829 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "vælg type" +msgstr "Vælg" #: src/LdapDatabase.ycp:706 msgid "Define the Access Level" -msgstr "" +msgstr "Definér adgangsniveauet" #: src/LdapDatabase.ycp:750 msgid "Please enter a DN into the Textfield" -msgstr "" +msgstr "Angiv en DN i tekstfeltet" #: src/LdapDatabase.ycp:757 src/LdapDatabase.ycp:976 msgid "is not a valid LDAP DN" -msgstr "" +msgstr "er ikke en gyldig LDAP-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:789 src/LdapDatabase.ycp:901 src/LdapDatabase.ycp:1037 msgid "Subtree DN" -msgstr "" +msgstr "Undertræ-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:793 msgid "Group DN" -msgstr "" +msgstr "Gruppe-DN" #: src/LdapDatabase.ycp:817 msgid "Edit Access Control Rule" -msgstr "" +msgstr "Redigér regel for adgangskontrol" #: src/LdapDatabase.ycp:821 msgid "Target Objects" -msgstr "" +msgstr "Målobjekter" #: src/LdapDatabase.ycp:836 msgid "Matching the filter:" -msgstr "" +msgstr "Matcher filteret:" #: src/LdapDatabase.ycp:839 -#, fuzzy msgid "LDAP Filter" -msgstr "LDAP-server" +msgstr "LDAP-filter" #: src/LdapDatabase.ycp:845 msgid "Apply this rule only to the listed Attribute" -msgstr "" +msgstr "Anvend kun denne regel for attributter i listen" #: src/LdapDatabase.ycp:849 src/LdapDatabase.ycp:1149 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributter" #: src/LdapDatabase.ycp:852 src/LdapDatabase.ycp:872 src/LdapDatabase.ycp:1159 #: src/widgets.ycp:293 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigér" #: src/LdapDatabase.ycp:858 src/LdapDatabase.ycp:862 msgid "Access Level" -msgstr "" +msgstr "Adgangsniveau" #: src/LdapDatabase.ycp:862 msgid "Who" -msgstr "" +msgstr "Hvem" #: src/LdapDatabase.ycp:862 src/LdapDatabase.ycp:1149 msgid "DN" -msgstr "" +msgstr "DN" #: src/LdapDatabase.ycp:865 src/LdapDatabase.ycp:1152 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Op" #: src/LdapDatabase.ycp:866 src/LdapDatabase.ycp:1153 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Ned" #: src/LdapDatabase.ycp:870 src/LdapDatabase.ycp:1157 src/widgets.ycp:292 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tilføj" #: src/LdapDatabase.ycp:871 src/LdapDatabase.ycp:1158 src/widgets.ycp:294 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Slet" #: src/LdapDatabase.ycp:989 msgid "Please enter a List of valid Attributes into the \"Attributes\" textfield" -msgstr "" +msgstr "Angiv en liste over gyldige attributter i tekstfeltet \"Attributter\"" #: src/LdapDatabase.ycp:1002 msgid "Please enter valid LDAP Filter into textfield" -msgstr "" +msgstr "Angiv et gyldigt LDAP-filter i tekstfeltet" #: src/LdapDatabase.ycp:1008 msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list" -msgstr "" +msgstr "Du skal føje mindst ét punkt til listen \"Adgangsniveau\"" #: src/LdapDatabase.ycp:1149 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Mål" #: src/LdapDatabase.ycp:1149 -#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "Fil" +msgstr "Filter" #: src/LdapDatabase.ycp:1178 msgid "" "The selected Database contains Access Control Rules that are currently\n" "not supported by this YaST Module. The Access Control Dialog will be disabled." msgstr "" +"Den valgte database indeholder adgangskontrol-regler, der i øjeblikket ikke\n" +"understøttes af dette YaST-modul. Dialogen om adgangskontrol deaktiveres." # Password dialog caption #: src/LdapDatabase.ycp:1399 -#, fuzzy msgid "Password Policy settings" msgstr "Indstillinger for adgangskodepolitik" #: src/LdapServer.pm:236 msgid "" "Error while initializing the configuration.\n" "Is the LDAPI listener enabled?" msgstr "" +"Fejl under initialisering af konfigurationen.\n" +"Er LDAP-lytteren aktiveret?" #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/LdapServer.pm:500 -#, fuzzy msgid "Enabling LDAP Server" -msgstr "LDAP-server" +msgstr "Aktiverer LDAP-server" # #: src/LdapServer.pm:501 src/LdapServer.pm:513 -#, fuzzy msgid "Starting LDAP Server" -msgstr "Start LDAP-server" +msgstr "Starter LDAP-server" #: src/LdapServer.pm:503 -#, fuzzy msgid "Activating OpenLDAP Server" -msgstr "OpenLDAP-server" +msgstr "Aktiverer OpenLDAP-server" #: src/LdapServer.pm:514 -#, fuzzy msgid "Restarting OpenLDAP Server" -msgstr "OpenLDAP-server" +msgstr "Genstarter OpenLDAP-server" # #: src/LdapServer.pm:535 -#, fuzzy msgid "Writing Startup Configuration" -msgstr "Nuværende konfiguration:" +msgstr "Skriver opstartskonfiguration" #: src/LdapServer.pm:536 msgid "Cleaning up config directory" -msgstr "" +msgstr "Rydder config-mappe" #: src/LdapServer.pm:537 -#, fuzzy msgid "Creating Configuration" -msgstr "Konfiguration:" +msgstr "Opretter konfiguration" # #: src/LdapServer.pm:538 -#, fuzzy msgid "Starting OpenLDAP Server" -msgstr "Start LDAP-server" +msgstr "Starter OpenLDAP-server" #: src/LdapServer.pm:539 -#, fuzzy msgid "Creating Base Objects" -msgstr "Opretter adgangskoderegelobjekter" +msgstr "Opretter baseobjekter" #: src/LdapServer.pm:548 src/LdapServer.pm:1281 msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." -msgstr "" +msgstr "Skift fra slapd.conf til config-backend fejlede." # #: src/LdapServer.pm:556 -#, fuzzy msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." -msgstr "Aktivér tjenesten" +msgstr "Aktivering af lytteren for LDAPI-protokol fejlede." #: src/LdapServer.pm:570 msgid "Config Directory cleanup failed." -msgstr "" +msgstr "Rydning af config-mappe fejlede." #: src/LdapServer.pm:591 msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "" +msgstr "Fejl under udfyldelse af konfigurationsdatabasen med \"slapadd\"." # #: src/LdapServer.pm:611 -#, fuzzy msgid "Enabling the LDAP Service failed." -msgstr "Aktivér tjenesten" +msgstr "Aktivering af LDAP-tjenesten fejlede." # #: src/LdapServer.pm:627 src/LdapServer.pm:1312 -#, fuzzy msgid "Starting the LDAP service failed." -msgstr "Start LDAP-server: " +msgstr "Start af LDAP-tjenesten fejlede." #. service was disabled during this session, just disable the service #. in the system, stop it and ignore any configuration changes. #: src/LdapServer.pm:669 -#, fuzzy msgid "Stopping LDAP Server" -msgstr "OpenLDAP-server" +msgstr "Stopper LDAP-server" # #: src/LdapServer.pm:670 -#, fuzzy msgid "Disabling LDAP Server" -msgstr "&Deaktivér server" +msgstr "Deaktiverer LDAP-server" # #: src/LdapServer.pm:685 -#, fuzzy msgid "Writing Sysconfig files" -msgstr "Skrivning fejlede." +msgstr "Skriver sysconfig-filer" # Password dialog caption #: src/LdapServer.pm:686 -#, fuzzy msgid "Applying changes to Configuration Database" -msgstr "Indstillinger for adgangskodepolitik" +msgstr "Føjer ændringer til konfigurationsdatabase" #: src/LdapServer.pm:687 msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" -msgstr "" +msgstr "Føjer ændringer til /etc/openldap/ldap.conf" # #: src/LdapServer.pm:688 -#, fuzzy msgid "Creating Base Objects for newly created databases" -msgstr "Redigering af database fejlede." +msgstr "Opretter baseobjekter til nyligt oprettede databaser." #: src/LdapServer.pm:689 -#, fuzzy msgid "Updating Default Password Policy Objects" -msgstr "Standard adgangskodeobjekt-DN" +msgstr "Opdaterer standardobjekter for adgangskodepolitik" # #: src/LdapServer.pm:772 -#, fuzzy msgid "Creating base objects failed." -msgstr "Redigering af database fejlede." +msgstr "Oprettelse af baseobjekter fejlede." # #: src/LdapServer.pm:780 -#, fuzzy msgid "Creating Password Policy objects failed." -msgstr "Redigering af database fejlede." +msgstr "Oprettelse af objekter for adgangskodepolitik fejlede." # #: src/LdapServer.pm:993 src/LdapServer.pm:1007 src/tree_structure.ycp:881 -#, fuzzy msgid "Startup Configuration" -msgstr "Nuværende konfiguration:" +msgstr "Konfiguration af opstart" #: src/LdapServer.pm:994 src/LdapServer.pm:995 src/LdapServer.pm:1008 #: src/LdapServer.pm:1009 src/tree_structure.ycp:727 #: src/tree_structure.ycp:731 src/tree_structure.ycp:735 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: src/LdapServer.pm:994 src/LdapServer.pm:995 src/LdapServer.pm:1008 #: src/LdapServer.pm:1009 src/tree_structure.ycp:720 #: src/tree_structure.ycp:721 src/tree_structure.ycp:722 #: src/tree_structure.ycp:723 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nej" # #: src/LdapServer.pm:995 src/LdapServer.pm:1009 -#, fuzzy msgid "Register at SLP Service: " -msgstr "Registrer på NTP-dæmonen: " +msgstr "Registrér på SLP-tjenesten: " #: src/LdapServer.pm:999 msgid "Create initial Database with the following Parameters" -msgstr "" +msgstr "Opret initial database med de følgende parametre" #: src/LdapServer.pm:1000 src/LdapServer.pm:1015 -#, fuzzy msgid "Database Suffix: " -msgstr "Databaser" +msgstr "Databasesuffiks: " #: src/LdapServer.pm:1001 -#, fuzzy msgid "Administrator DN: " -msgstr "Administratoradgangskode" +msgstr "Administrator-DN: " #: src/LdapServer.pm:1010 -#, fuzzy msgid "Create the following databases:" -msgstr "Læs databaserne" +msgstr "Opret de følgende databaser:" #: src/LdapServer.pm:1016 -#, fuzzy msgid "Database Type: " -msgstr "Databaser" +msgstr "Type af database: " #: src/LdapServer.pm:1022 msgid "Not configured yet." -msgstr "" +msgstr "Ikke konfigureret endnu." #: src/LdapServer.pm:1193 -#, fuzzy msgid "CA Certificate File does not exist" -msgstr "CA-certifikatfil eksisterer ikke." +msgstr "CA-certifikatfil eksisterer ikke" #: src/LdapServer.pm:1198 -#, fuzzy msgid "Certificate File does not exist" -msgstr "Certifikatfil eksisterer ikke." +msgstr "Certifikatfil eksisterer ikke" #: src/LdapServer.pm:1203 -#, fuzzy msgid "Certificate Key File does not exist" -msgstr "Certifikatnøglefil eksisterer ikke." +msgstr "Certifikatnøglefil eksisterer ikke" #: src/LdapServer.pm:1210 src/LdapServer.pm:1235 msgid "Can not set a filesystem acl on the private key" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke sætte et adgangskontrolliste-filsystem på den private nøgle" #: src/LdapServer.pm:1257 -#, fuzzy msgid "Cleaning up directory for config database" -msgstr "Mappe til databasen" +msgstr "Rydder mappe til config-database" #: src/LdapServer.pm:1258 msgid "Converting slapd.conf to config database" -msgstr "" +msgstr "Konverterer slapd.conf til config-database" #: src/LdapServer.pm:1259 msgid "Switching startup configuration to use config database" -msgstr "" +msgstr "Skifter opstartskonfiguration til brug af config-database" # #: src/LdapServer.pm:1260 -#, fuzzy msgid "Restarting LDAP Server" -msgstr "Start LDAP-server" +msgstr "Genstarter LDAP-server" #: src/LdapServer.pm:1271 msgid "Output of \"slaptest\":\n" -msgstr "" +msgstr "Output af \"slaptest\":\n" # #: src/LdapServer.pm:1272 -#, fuzzy msgid "Migration of existing configuration failed." -msgstr "Nuværende konfiguration:" +msgstr "Overførsel af eksisterende konfiguration fejlede." #: src/LdapServer.pm:1291 src/LdapServer.pm:1299 msgid "Enabling LDAPI listener failed." -msgstr "" +msgstr "Aktivering af LDAPI-lytter fejlede." #: src/LdapServer.pm:1394 -#, fuzzy msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." -msgstr "" -"OpenLDAP-server: almen servercertifikat er ikke tilgængelig.\n" -"StartTLS er deaktiveret." +msgstr "Fælles servercertifikat er ikke tilgængelig. StartTLS er deaktiveret." #: src/LdapServer.pm:1749 src/LdapServer.pm:1754 src/LdapServer.pm:1759 #: src/LdapServer.pm:1764 msgid "\"" -msgstr "" +msgstr "\"" # #: src/LdapServer.pm:1787 src/LdapServer.pm:1792 -#, fuzzy msgid "Base DN \"" -msgstr "Base-DN: " +msgstr "Base-DN \"" #: src/LdapServer.pm:1801 src/LdapServer.pm:1806 -#, fuzzy msgid "Root DN \"" -msgstr "RootDN: " +msgstr "Rod-DN \"" #: src/LdapServer.pm:1813 msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." -msgstr "" +msgstr "Rod-DN skal være et underobjekt af base-DN." #: src/LdapServer.pm:1840 src/YaPI/LdapServer.pm:498 -#, fuzzy msgid "Could adjust ownership of database directory." -msgstr "Kunne ikke oprette mappe." +msgstr "Kunne ikke justere ejerskab af databasemappe." #. error at paramter check #: src/YaPI/LdapServer.pm:301 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "Database type '%s' er ikke understøttet. Tilladt er 'bdb' og 'ldbm'." +msgstr "Database type '%s' er ikke understøttet. Tilladt er 'bdb' og 'hdb'." #. parameter check failed #: src/YaPI/LdapServer.pm:391 src/YaPI/LdapServer.pm:726 msgid "Invalid 'rootdn'." -msgstr "Ugyldigt roddn." +msgstr "Ugyldigt 'rootdn'." #. parameter check failed #: src/YaPI/LdapServer.pm:400 src/YaPI/LdapServer.pm:734 msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." -msgstr "Rootdn skal være under 'suffikset'." +msgstr "'rootdn' skal være under 'suffikset'." #. parameter check failed #: src/YaPI/LdapServer.pm:422 -#, fuzzy msgid "Define 'rootpw'." -msgstr "Definér 'passwd'." +msgstr "Definér 'rootpw'." #. error message at parameter check #: src/YaPI/LdapServer.pm:865 src/YaPI/LdapServer.pm:938 #: src/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/YaPI/LdapServer.pm:1129 msgid "Missing parameter 'suffix'." -msgstr "Mangler parameter 'suffiks'." +msgstr "Manglende parameter 'suffix'." #. error message #: src/YaPI/LdapServer.pm:1719 msgid "CA certificate path does not exist." -msgstr "CA-certfikatsti eksisterer ikke." +msgstr "Sti til CA-certifikat eksisterer ikke." #: src/YaPI/LdapServer.pm:1944 msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." -msgstr "Mangler 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "Manglende parameter 'ServerCertificateFile'." #: src/YaPI/LdapServer.pm:1955 msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." -msgstr "Mangler 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "Manglende parameter 'ServerCertificateData'." #: src/YaPI/LdapServer.pm:1969 msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." -msgstr "Mangler 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "Manglende parameter 'ServerKeyFile'." #: src/YaPI/LdapServer.pm:1980 msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." -msgstr "Mangler 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "Manglende parameter 'ServerKeyData'." #: src/YaPI/LdapServer.pm:1998 msgid "Cannot read CA certificate file." -msgstr "kan ikke læse CA-certifikatfil." +msgstr "Kan ikke læse CA-certifikatfil." #: src/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." -msgstr "kan ikke skrive CA-certifikatfil." +msgstr "Kan ikke skrive CA-certifikatfil." #. translators: error popup before aborting the module #: src/complex.ycp:51 src/ldap-server_proposal.ycp:200 #, ycp-format msgid "" "The package '%1' is not available.\n" "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the package." msgstr "" "Pakken '%1' er ikke tilgængelig.\n" -"YaST2 kan ikke fortsætte konfigurationen\n" +"YaST2 kan ikke fortsætte konfigurationen,\n" "uden at pakken installeres." #. translators: error popup before aborting the module #: src/complex.ycp:58 src/ldap-server_proposal.ycp:205 msgid "" "YaST2 cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." msgstr "" -"YaST2 kan ikke fortsætte konfigurationen\n" +"YaST2 kan ikke fortsætte konfigurationen,\n" "uden at alle krævede pakker er installeret." # #: src/complex.ycp:105 -#, fuzzy msgid "Existing configuration detected." -msgstr "Nuværende konfiguration:" +msgstr "Eksisterende konfiguration fundet." #: src/complex.ycp:106 msgid "" "You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" "Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" +"Du har en eksisterende konfiguration, men LDAP-serveren kører ikke.\n" +"Vil du starte serveren nu og genlæse dens konfigurationsdata, eller\n" +"vil du oprette en ny konfiguration fra bunden?" #: src/complex.ycp:109 src/dialogs.ycp:120 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Genstart" #: src/complex.ycp:109 src/dialogs.ycp:120 -#, fuzzy msgid "New Configuration" -msgstr "Konfiguration:" +msgstr "Ny konfiguration" #: src/complex.ycp:134 msgid "" "Your system is currently configured to use the configuration \n" "file /etc/openldap/slapd.conf. This YaST module only supports the dynamic\n" "configuration database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your\n" "existing configuration to the configuration database?\n" msgstr "" +"Dit filsystem er i øjeblikket konfigureret til at bruge konfigurationsfilen\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. Dette YaST-modul understøtter kun OpenLDAPs\n" +"konfigurationsdatabase (back-config). Vil du overføre din eksisterende\n" +"konfiguration til konfigurationsdatabasen?\n" # #: src/complex.ycp:147 -#, fuzzy msgid "Migrate existing configuration" -msgstr "Nuværende konfiguration:" +msgstr "Overfør eksisterende konfiguration" #: src/complex.ycp:150 msgid "Create a new configuration from scratch" -msgstr "" +msgstr "Opret en ny konfiguration fra bunden" #: src/complex.ycp:238 msgid "" "In order to access the server configration after the migration you need\n" "to configure how YaST should authenticate against the configuration database." msgstr "" +"For at overføre serverkonfigurationen efter overførslen, skal du konfigurere,\n" +"hvordan YaST skal godkende imod konfigurationsdatabasen." #: src/complex.ycp:255 msgid "" "Access the Server via LDAP over Unix Domain Sockets (ldapi)\n" "and give \"root\" full access to the configuration." msgstr "" +"Tilgå serveren via LDAP over Unix Domain Sockets (ldapi),\n" +"og giv \"root\" fuld adgang til konfigurationen." #: src/complex.ycp:260 msgid "" "Use a \"normal\" encrypted LDAP connection with LDAP\n" "simple authentication." msgstr "" +"Brug en \"normal\" krypteret LDAP-forbindelse med enkel\n" +"LDAP-godkendelse." #: src/complex.ycp:264 msgid "Please enter a password for the configuration user (cn=config)" -msgstr "" +msgstr "Angiv en adgangskode for brugeren af konfigurationen (cn=config)" #: src/complex.ycp:266 -#, fuzzy msgid "New &Password" -msgstr "LDA&P-adgangskode" +msgstr "N&y adgangskode" # #: src/complex.ycp:270 src/widgets.ycp:308 -#, fuzzy msgid "Password &Encryption" -msgstr "&Kryptering" +msgstr "Adgangskode&kryptering" # #. LdapServer summary dialog caption #: src/complex.ycp:395 -#, fuzzy msgid "LDAP Server Configuration Summary" -msgstr "Konfiguration af LDAP-server" +msgstr "Sammendrag af LDAP serverkonfiguration" #: src/dialogs.ycp:113 msgid "The LDAP Server is currently disabled, no configuration changes are possible." -msgstr "" +msgstr "LDAP-serveren er i øjeblikket deaktiveret. Ændringer i konfigurationen er ikke muligt." # #: src/dialogs.ycp:120 -#, fuzzy msgid "The LDAP Server is not running." -msgstr "LDAP-server som skal konfigureres" +msgstr "LDAP-serverer kører ikke." #: src/dialogs.ycp:120 msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to creat a new configuration from scratch?" -msgstr "" +msgstr "Vil du starte serveren nu og genlæse dens konfigurationsdata, eller vil du oprette en ny konfiguration fra bunden?" # #: src/dialogs.ycp:161 src/widgets.ycp:28 -#, fuzzy msgid "&Start LDAP Server" -msgstr "Start LDAP-server" +msgstr "&Start LDAP-server" # #: src/dialogs.ycp:174 msgid "Register at an &SLP Daemon" -msgstr "Registrér på &SLP-dæmonen" +msgstr "Registrér på en &SLP-dæmon" #: src/dialogs.ycp:182 src/widgets.ycp:74 -#, fuzzy msgid "Firewall Settings" -msgstr "Generelle indstillinger" +msgstr "Firewall-indstillinger" # #: src/helps.ycp:20 -#, fuzzy msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" -msgstr "Nuværende konfiguration:" +msgstr "<h3>Konfiguration af opstart</h3>" # #: src/helps.ycp:21 -#, fuzzy msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" -msgstr "Start LDAP-server" +msgstr "<h4>Start LDAP-server</h4>" #: src/helps.ycp:22 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" "part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" "After selecting No you will not be able to make any changes to the OpenLDAP \n" "configuration." msgstr "" +"Vælg Ja, hvis LDAP-serveren skal starte automatisk som en del af\n" +"boot-processen. Vælg Nej, hvis LDAP-serveren ikke skal startes. Bemærk:\n" +"Efter at have valgt Nej kan du ikke lave ændringer i konfigurationen af\n" +"OpenLDAP." #: src/helps.ycp:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" -msgstr "" +msgstr "<h4>Protokol-lyttere</h4>" #: src/helps.ycp:27 msgid "Here you can enable and disable the various protocol listeneres of OpenLDAP" -msgstr "" +msgstr "Her kan du aktivere og deaktivere OpenLDAPs forskellige protokol-lyttere" #: src/helps.ycp:28 msgid "" "LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" "is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." msgstr "" +"LDAP er standard LDAP-grænseflade på port 389. TLS/SSL-sikret kommunikation\n" +"er muligt med StartTLS-handlingen, når du har konfigureret et servercertifikat." #: src/helps.ycp:30 msgid "" "LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" "connections on port 636. You need to have a Server Certificate configured to make this working\n" "correctly. (See \"Global Settings\"/\"TLS Settings\" for that)" msgstr "" +"LDAPS aktiverer grænsefladen \"LDAP over SSL (ldaps)\" for SSL-beskyttede\n" +"forbindelser på port 636. Du skal have konfigureret et servercertifikat for at få det til at virke\n" +"korrekt. (Se efter dette i \"Globale indstillinger\"/\"TLS-indstillinger\")" #: src/helps.ycp:33 msgid "" "LDAPI enables the \"LDAP over IPC\" interface. By this you can access the\n" "LDAP Server through a Unix Domain Socket. You should not disable the LDAPI interface as this YaST\n" "Module uses it to communicate with the server." msgstr "" +"LDAPI aktiverer grænsefladen \"LDAP over IPC\". Med denne kan du tilgå\n" +"LDAP-serveren via en Unix Domain Socket. Du bør ikke deaktivere LDAPI-grænsefladen,\n" +"eftersom YaST-modulet bruger den til at kommunikere med serveren." #: src/helps.ycp:36 -#, fuzzy msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" -msgstr "<h4>Generelle indstillinger</h4>" +msgstr "<h4>Firewall-indstillinger</h4>" #: src/helps.ycp:37 msgid "" "Here you can select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP related\n" "network ports or not." msgstr "" +"Her kan du vælge, om SuSEFirewall skal tillade adgang på de LDAP-relaterede\n" +"netværksporte eller ej." #: src/helps.ycp:42 -#, fuzzy msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" -msgstr "Databaser" +msgstr "<h3>Basale databaseindstillinger</h3>" #: src/helps.ycp:43 msgid "" "Choose the Database from hdb and bdb. Hdb is a \n" "variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and \n" "supports subtree renames. It is otherwise identical to bdb. A hdb-Database\n" "needs a larger idlcachesize for good search performance than a bdb-Database.\n" "" msgstr "" +"Vælg databasen fra hdb og bdb. Hdb er en variant\n" +"af bdb-backend, der bruger et hierarkisk databaselayout og understøtter\n" +"omdøbning af undertræer. Ellers er det identisk bdb. En hdb-database\n" +"behøver en større idlcachesize end bdb-databasen for god søgepræstation.\n" +"" # #: src/helps.ycp:48 -#, fuzzy msgid "" "The Base DN option specifies the name of the root entry \n" "of the database being created." -msgstr "Base DN-indstillingen specificerer roden af den database der vil blive oprettet." +msgstr "" +"Valgmuligheden Base-DN angiver navnet på rodindgangen\n" +"i den database, der oprettes." #: src/helps.ycp:50 -#, fuzzy msgid "" "The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" "specifieds a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" "administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" "Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" "and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" -"Root-DN sammen med enRoot-adgangskode gør det muligt\n" -"at blive godkendt som superbruger på databasen, og overgå alle ACLs og andre \n" -"administrative begrænsninger. Markering af Tilføj Base-DN Tilføjer \n" -"Base-DN indtastet herover, f.eks. et base-DN af <tt>dc=com</tt> og root-DN af\n" -"<tt>c=Admin</tt> vil kombineres til et effektivt root-DN af <tt>c=Admin,dc=com</tt>.\n" +"Administrator-DN sammen med enLDAP administratoradgangskode\n" +"angiver en superbruger-identitet på databasen, der overgår alle ACLer og andre \n" +"administrative begrænsninger. Markering af Vedhæft base-DN tilføjer \n" +"Base-DN angivet ovenfor. For eksempel et base-DN af <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"og administrator-DN for <tt>c=Admin</tt> vil kombinere til et effektivt administrator-DN\n" +"for <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>." #: src/helps.ycp:56 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" "LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" +"Hvis denne guide startedes under installation, sættes \n" +"LDAP administratoradgangskode indledningsvis til systemets root-adgangskode\n" +"angivet tidligere i installationsprocessen. " #: src/helps.ycp:59 msgid "" "To use this database as the default database for the OpenLDAP client tools\n" "(e.g. ldapsearch) check Use this database as the default for OpenLDAP clients. This\n" "will result in the hostname \"localhost\" and the above entered Base DN being written\n" "to the OpenLDAP client configuration file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox\n" "is selected by default when creating the first database on a Server." msgstr "" +"Markér Brug denne database til OpenLDAP-klienter, for at bruge\n" +"denne database som standard for OpenLDAP klientværktøjer (f.eks. ldapsearch).\n" +"Dette gør, at værtsnavnet \"localhost\" og den ovenfor angivne base-DN skrives\n" +"til konfigurationsfilen for OpenLDAP-klienter <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Denne\n" +"afkrydsningsboks markeres som standard, når den første database oprettes på en server." #: src/helps.ycp:66 msgid "" "This database is currently not supported by the YaST Module, you can not \n" "change any configuration settings here." msgstr "" +"Denne database er endnu ikke understøttet af YaST-modulet. Du kan ikke\n" +"ændre nogen konfigurationsindstillinger her." #: src/helps.ycp:70 -#, fuzzy msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" -msgstr "Rediger Database" +msgstr "<h3>Redigér BDB-database</h3>" #: src/helps.ycp:71 msgid "Here you can change some basic settings of BDB and HDB Databases." -msgstr "" +msgstr "Her kan du ændre nogle basale indstillinger for BDB- og HDB-databaser." #: src/helps.ycp:72 -#, fuzzy msgid "" "Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" "with Append Base DN." -msgstr "Indtast det komplette DN eller kun første del og tilføj base-DN automatisk med Append Base-DN." +msgstr "" +"Angiv det komplette DN - eller kun første del - og vedhæft base-DN automatisk med\n" +"Vedhæft base-DN." #: src/helps.ycp:74 msgid "" "To change the password for the Administrator account, clicke Change Password.\n" "A Popup will open where you can enter the new password and select the Password Encryption.\n" "The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration." msgstr "" +"Tryk på Ændr adgangskode for at ændre adgangskoden for administratorkontoen.\n" +"En pop-op åbner, hvor du kan angive den nye adgangskode og vælge kryptering af adgangskode.\n" +"Adgangskodefeltet er indledningsvist tomt, selv om en adgangskode allerede er sat i konfigurationen." #: src/helps.ycp:77 msgid "" "With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" "the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" "that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" "should be large enought to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" "is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" "large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" +"Du kan justere størrelsen på OpenLDAPs interne caches med Indgangs-cache\n" +"og Indeks-cache (IDL-cache). Indgangs-cache angiver det antal indgange,\n" +"der holdes i OpenLDAP-hukommelsens indgangs-cache. Hvis det er muligt (nok RAM), bør dette\n" +"antal være stort nok til at holde hele databasen i hukommelsen. Indeks-cache (IDL-cache) \n" +"bruges til at øge hastigheden på søgninger i indekserede attributter. Generelt kræver specielt\n" +"HDB-databaser en stor IDL-cache for god søgeydelse (tre gange størrelsen på indgangs-cache\n" +"som en tommelfingerregel)." # Password dialog caption #: src/helps.ycp:86 -#, fuzzy msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" -msgstr "<h4>Indstilling af adgangskodepolitik</h4>" +msgstr "<h3>Indstilling af adgangskodepolitik</h3>" #: src/helps.ycp:87 -#, fuzzy msgid "" "To make use of password policies for this database, enable \n" "Enable Password Policies." -msgstr "Hvis du vil gøre brug af databasens nye adgangskoderegler, skal du aktivere Aktiver adgangskoderegler." +msgstr "" +"Hvis du vil gøre brug af databasens adgangskodepolitik, skal du\n" +"aktivere Aktivér adgangskodepolitik." #: src/helps.ycp:89 -#, fuzzy msgid "" "Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" "should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" "in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" "needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" -"Kontroller Hash klar tekst adgangskoder for at angive, at OpenLDAP-serveren skal kryptere de adgangskoder med klar tekst\n" -", som findes, og tilføje og ændre forespørgsler, før de gemmes i databasen. Bemærk, at dette er i strid med oplysningerne om modellen X.500/LDAP\n" -", men det er nødvendigt for at kompensere for de LDAP-klienter, som ikke bruger adganskoden ændret, udvidet handling for at \n" -" administrere adgangskoder.\n" +"Markér Klartekst-adgangskoder som hash for at angive, at OpenLDAP-serveren\n" +"skal kryptere de klartekst-adgangskoder, som findes i tilføje- og ændre-forespørgsler,\n" +"før de lagres i databasen. Bemærk, at dette modstrider X.500/LDAP-informationsmodellen,\n" +"men kan være nødvendig for at kompensere for LDAP-klienter, som ikke bruger de udvidede\n" +"handlinger for adgangskodeændring til håndtering af adgangskoder." #: src/helps.ycp:94 -#, fuzzy msgid "" "If Disclose \"Account Locked\" Status is enabled, users trying to authenticate\n" "to a locked account get a notification that their account is locked. This notification\n" "might provide useful information to an attacker. Sites that are sensitive to security issues\n" "should not enable this option. " msgstr "" -"Hvis Offentliggør statussen\"Konto er lukket\" er aktiveret, får brugere, som godkender en låst konto\n" -" en besked om, at deres konto er låst. Denne besked kan indeholde nyttige oplysninger\n" -" for en person, som vil angribe. Websteder, som er følsomme over for sikkerhedsspørgsmål, bør ikke aktivere denne indstilling.\n" +"Hvis Offentliggør statussen\"Konto er låst\" er aktiveret, får brugere, som prøver\n" +"at godkende en låst konto, en besked om, at deres konto er låst. Denne besked kan give nyttig\n information til en angriber. Websider, som er følsomme over for sikkerhedsspørgsmål, bør ikke\n" +"aktivere denne valgmulighed." #: src/helps.ycp:98 msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." -msgstr "Angiv navnet for det angangskoderegelobjekt, der er angivet som standard, i Standard adgangskoderegelobjek DN." +msgstr "Angiv navnet på standardobjektet for politik i Standard DN politikobjekt." #: src/helps.ycp:99 msgid "" "You create or change the default policy by clicking Edit Policy. You might be\n" "ask to enter the LDAP Administrator password after that, to allow the Policy Object being read\n" "from the server." msgstr "" +"Du opretter eller ændrer standardpolitikken ved at trykke på Redigér politik.\n" +"Du kan derefter blive bedt om at angive LDAP administratoradgangskoden, for at tillade\n" +"at politik-objektet læses fra serveren." #: src/helps.ycp:104 -#, fuzzy msgid "<h3>Index Configuration</h3>" -msgstr "Konfiguration:" +msgstr "<h3>Konfiguration af indeks</h3>" #: src/helps.ycp:105 msgid "This dialog allows you to change the indexing options of a hdb of bdb-Database." -msgstr "" +msgstr "Denne dialog lader dig ændre valgmulighederne for en hdb- eller bdb-database." #: src/helps.ycp:106 msgid "The table displays a list of attribute which have an index defined currently." -msgstr "" +msgstr "Tabellen viser en liste over attributter, der i øjeblikket har et indeks defineret." #: src/helps.ycp:107 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific type of\n" "searches. Indexes should be configured corresponding to the most common searches that are used\n" "on a database. This YaST modul allows to setup three different types indexes." msgstr "" +"Indekser bruges af OpenLDAP til at forbedre søgeydelsen på specifikke typer af søgninger.\n" +"Indekser skal konfigureres i henhold til de mest almindelige søgninger, der bruges på\n" +"en database. Dette YaST-modul tillader opsætning af tre forskellige typer indekser." #: src/helps.ycp:110 msgid "" "Presence: This index is used for searches using presence filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Presence indexes should only be configured for attributes\n" "that occur very rarely in the database" msgstr "" +"Tilstedeværelse: Dette indeks bruges til søgninger med tilstedeværelsesfiltre\n" +"(f.eks. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Tilstedeværelsesfiltret bør kun konfigureres til\n" +"attributter der sjældent opstår i databasen." #: src/helps.ycp:113 msgid "" "Equality: This index is used for searches using equality filters (i.e.\n" "(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index should always be configured of the\n" "<tt>objectclass</tt> attribute." msgstr "" +"Lighed: Dette indeks bruges til søgninger med lighedsfiltre (f.eks.\n" +"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). Et Lighed-indeks bør altid konfigureres\n" +"ud fra attributten <tt>objectclass</tt>." #: src/helps.ycp:116 msgid "" "Substring: This index is used for searches using substring filter\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )" msgstr "" +"Substreng: Dette indeks bruges til søgninger med substreng-filter\n" +"(f.eks. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )" #: src/helps.ycp:118 msgid "" "Use Add to define indexing options for a new attribute, Delete to \n" "delete an existing index and Edit to change the indexing options of an already indexed\n" "Attribute." msgstr "" +"Brug Tilføj til at definere indekseringsvalgmuligheder for en ny attribut,\n" +"Slet til at slette et eksisterende indeks og Redigér til at ændre\n" +"indekseringsvalgmuligheder for en allerede indekseret attribut." #: src/helps.ycp:121 msgid "" "Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" "indexes, will get active on a database. After the configuration has been written to the server.\n" "a background task will start to generated the indexing information for the database." msgstr "" +"Bemærk: Afhængigt af databasens størrelse kan det tage et stykke tid, før nyligt\n" +"oprettede indekser bliver aktive i en database. Når konfigurationen er skrevet til serveren,\n" +"starter en baggrundsopgave generering af databasens indekseringsinformation." # Password dialog caption #: src/helps.ycp:126 -#, fuzzy msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" -msgstr "Indstillinger for adgangskodepolitik" +msgstr "<h3>Konfiguration af adgangskontrol</h3>" #: src/helps.ycp:127 msgid "" "The table gives you the overview of all Access Control Rules, that are currently\n" "configured for the selected database" msgstr "" +"Tabellen giver dig et overblik over alle regler for adgangskontrol, der i øjeblikket\n" +"er konfigureret for den valgte database." #: src/helps.ycp:129 msgid "" "For each rule you can see which target objects that rule matches. To see a more detailed\n" "view of a rule or to change a rule, select a rule in the table and click Edit" msgstr "" +"For hver regel kan du se, hvilke målobjekter den regel matcher. Vælg en regel i tabellen,\n" +"og tryk på Redigér for at se en mere detaljeret oversigt eller ændre en regel." #: src/helps.ycp:131 msgid "" "Use Add to create new Access Control Rules and Delete to delete an\n" "Access Control Rule" msgstr "" +"Brug Tilføj til at oprette en ny regel for adgangskontrol og Slet\n" +"til at slette en regel for adgangskontrol." #: src/helps.ycp:133 msgid "" "As OpenLDAP's access control evaluation stop at the first rule whose target definition\n" "(DN, filter and Attributes) matches the entry being access. You might need to order the rules according\n" "to your needs. You can use the Up and Down buttons for that" msgstr "" +"Da OpenLDAPs bedømmelse af adgangskontrol stopper ved første regel, hvis måldefinition\n" +"(DN, filter og attributter) matcher den tilgåede indgang, skal du måske ordne reglerne ifølge\n" +"dine behov. Du kan bruge knapperne Op og Ned til dette." # #: src/helps.ycp:140 msgid "" "<big>Aborting Initialization:</big> \n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" -"<big>Afbryder initialisering:</big> \n" +"<big>Afbryde initialisering:</big> \n" "Du kan trygt afbryde konfigurationsværktøjet ved at klikke Afbryd nu." # #: src/helps.ycp:145 -#, fuzzy msgid "" "<big>Saving LDAP Server Configuration</big> \n" "Please wait... " msgstr "" "<big>Gemmer konfiguration for LDAP-server</big> \n" -"Vent venligst... \n" +"Vent venligst... " # Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:148 -#, fuzzy msgid "" "<big>Aborting Saving:</big> \n" "Abort the save procedure by pressing Abort. An additional dialog informs whether it\n" "is safe to do so. " msgstr "" -"<big>Afbryder gemme processen</big> \n" -"Afbryd gemning ved at trykke Afbryd.\n" -"Et dialogvindue vil informere dig om det er sikkert at gøre det.\n" -"\n" +"<big>Afbryde gemmeprocessen</big> \n" +"Afbryd gemmeproceduren ved at trykke på Afbryd. En yderligere dialog informerer om det er sikkert at gøre det. " # #: src/helps.ycp:154 -#, fuzzy msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" -msgstr "Konfiguration af LDAP-server" +msgstr "<h3>Resumé af LDAP serverkonfiguration</h3>" #: src/helps.ycp:155 msgid "" "This dialog just gives a short summary about the configartion you just\n" "created. Click Finish to write that configuration and leave the LDAP\n" "Server module" msgstr "" +"Denne dialog giver blot et kort resumé af konfigurationen, du lige har\n" +"oprettet. Tryk på Færdig for at skrive denne konfiguration og\n" +"forlade LDAP-servermodulet" #: src/helps.ycp:161 -#, fuzzy msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " -msgstr "" -"Med Start LDAP Server Ja eller nej, \n" -"start ogr stop LDAP-serveren.\n" -"\n" +msgstr "Med Start LDAP-server Ja eller nej, start eller stop LDAP-serveren. " #: src/helps.ycp:162 msgid "If Yes is selected, you can click Next to start the configuration wizard" -msgstr "" +msgstr "Hvis Ja vælges, kan du trykke på Næste for at starte konfigurationsguiden" #. Configuration Startup Dialog 2/2 #: src/helps.ycp:164 msgid "" "If the Firewall is enabled you can open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding Checkbox." msgstr "" +"Hvis Firewall er aktiveret, kan du åbne de krævede porte for\n" +"OpenLDAP ved at markere de passende afkrydsningsbokse." # #: src/helps.ycp:168 -#, fuzzy msgid "<h3>TLS Settings</h3>" -msgstr "TLS-indstillinger" +msgstr "<h3>TLS-indstillinger</h3>" #: src/helps.ycp:170 -#, fuzzy msgid "<h4>Basic Settings</h4>" -msgstr "<h4>Generelle indstillinger</h4>" +msgstr "<h4>Basale indstillinger</h4>" #: src/helps.ycp:171 msgid "" "To enable encryption via TLS/SSL check the Enabled TLS checkbox. Additionally you \n" "need to configure a Certificate the Server should use." msgstr "" +"Markér afkrydsningsboksen Aktiveret TLS for at aktivere kryptering via TLS/SSL.\n" +"Du skal yderligere konfigurere et certifikat, som serveren skal bruge." #: src/helps.ycp:173 msgid "" "By checking Enabled LDAP over SSL (ldaps) interface you enable the server to\n" "accept LDAPS connections on port 636. If not checked OpenLDAP will only support TLS encrypted connections\n" "through the StartTLS extended operation" msgstr "" +"Ved at markere Aktiveret LDAP over grænsefladen SSL (ldaps) lader du serveren\n" +"acceptere LDAPS-forbindelser på port 636. Hvis det ikke markeres understøtter OpenLDAP kun\n" +"TLS-krypterede forbindelser gennem den udvidede handling StartTLS" #: src/helps.ycp:176 msgid "" "If you already have a Common Server Certificate installed using the corresponding YaST Module, \n" "you can check Use common Server Certificate to have the OpenLDAP server use that certificate" msgstr "" +"Hvis du allerede har installeret et almindeligt servercertifikat med det korresponderende YaST-modul, \n" +"kan du markere Brug almindeligt servercertifikat til at få OpenLDAP-serveren til at bruge dette certifikat" # #: src/helps.ycp:179 -#, fuzzy msgid "<h4>Import Certificate</h4>" -msgstr "Importér certifikat" +msgstr "<h4>Importér certifikat</h4>" #: src/helps.ycp:180 msgid "" "If you have no Common Server Certificate or you want OpenLDAP to use a different certificate\n" "you can enter the file names of the CA Certifciate File, Certificate File and \n" "Certificate Key File into the corresponding textfields" msgstr "" +"Hvis du ikke har et almindeligt servercertifikat, eller du vil have OpenLDAP til at bruge et andet\n" +"certifikat, kan du angive filnavnene på CA-certifikatfilerne, Certifikatfilen og \n" +"Certifikatnøglefilen i de passende tekstfelter" #: src/helps.ycp:183 msgid "" "To create a new CA or certificate you can launch the CA-Management Module by clicking\n" "Launch CA Management Module" msgstr "" +"Du kan starte CA-håndteringsmodulet ved at trykke på Start CA-håndteringsmodul\n" +"for at oprette et nyt CA eller certifikat" #: src/helps.ycp:191 -#, fuzzy msgid "" "Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" "a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" -"Tilføj eller slet planfiler i denne dialog. Tryk Tilføj\n" -"for at åbne en fildialog hvori du kan vælge en ny plan.\n" +"Tilføj planfiler i denne dialog. Tryk på Tilføj for at åbne en fildialog, hvori du kan vælge\n" +"en ny plan.Bemærk: OpenLDAP (med brug af back-config) i øjeblikket ikke understøtter fjernelse af\n" +"plan-data" #: src/helps.ycp:197 -#, fuzzy msgid "Selected the subsystems that should log debugging statements and statistics to syslog." -msgstr "Specificer niveauet for hvordan fejlretnings-beskeder og operationsstatistik skal skrive til syslog." +msgstr "Valgte subsystemerne, der skal logge fejlretnings-beskeder og -statistikker til syslog." #: src/helps.ycp:201 msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" -msgstr "" +msgstr "Vælg hvilke specielle features, OpenLDAP-serveren skal tillade eller afvise:" # #: src/helps.ycp:202 -#, fuzzy msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" -msgstr "Vælg till&ad-flag:" +msgstr "<h3>Vælg tillad-flag:</h3>" #: src/helps.ycp:203 msgid "" "LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests. Note\n" "that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2" msgstr "" +"LDAPv2 tildelingskrav: For at lade serveren acceptere LDAPv2 tildelingskrav.\n" +"Bemærk at OpenLDAP ikke egentlig implementerer LDAPv2" #: src/helps.ycp:205 msgid "" "Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" "credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " msgstr "" +"Anonyme tildelinger når akkreditiver ikke er tomme: For at tillade anonyme tildelinger\n" +"når akkreditiver ikke er tomme (f.eks. adgangskode findes, men tildel DN findes ikke) " #: src/helps.ycp:207 msgid "" "Unauthenticated Bind when DN not empty: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty" msgstr "" +"Ikke-godkendt tildeling når DN ikke er tom: For at tillade ikke-godkendte \n" +"(anonyme) tildelinger når DN ikke er tom" #: src/helps.ycp:209 msgid "" "Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed (they are still subject to access controls and\n" "other administrative limits)" msgstr "" +"Ikke-godkendte opdateringsoperationer at udføre: For at tillade ikke-godkendte\n" +"(anonyme) opdateringsoperationer at udføres (de er stadig underlagt adgangskontrol og\n" +"andre administrative begrænsninger)" # #: src/helps.ycp:213 -#, fuzzy msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" -msgstr "Vælg till&ad-flag:" +msgstr "<h3>Vælg afvis-flag</h3>" #: src/helps.ycp:214 msgid "" "Disable acceptance of anonymous Bind Requests: By selecting this the Server will\n" "no longer accept anonymous bind request. Note, that this does not generally prohibit anonymous \n" "directory access" msgstr "" +"Deaktiverer accept af anonyme tildelingskrav: Ved at vælge dette, vil serveren ikke\n" +"længere acceptere anonyme tildelingskrav. Bemærk at dette ikke generelt forbyder anonym\n" +"adgang til mapper" #: src/helps.ycp:217 msgid "" "Disable Simple Bind authentication: Complete disable Simple Bind\n" "authentication" msgstr "" +"Deaktivér simpel tildelingsgodkendelse: Deaktiverer fuldstændigt simpel\n" +"tildelingsgodkendelse" #: src/helps.ycp:219 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt:\n" "After selecting this the server will no longer force an authenticated connection back to the\n" "anonymous state when receiving the StartTLS operation." msgstr "" +"Deaktivér at tvinge session til anonym status ved modtagelse af StartTLS-handling:\n" +"Efter at have valgt dette, vil denne server ikke længere tvinge en godkendt forbindelse tilbage\n" +"til anonym status, når den modtager StartTLS-handlingen." #: src/helps.ycp:222 msgid "" "Disallow the StartTLS operation if authenticated:\n" "By selected this, the server will disallow the StartTLS operation on already authenticated\n" "connections." msgstr "" +"Afvis StartTLS-handling hvis godkendt:\n" +"Ved at vælge dette vil serveren ikke tillade StartTLS-handling på allerede godkendte\n" +"forbindelser." #: src/helps.ycp:228 msgid "" "You can see a list of configured databases. The Databases with the type \"frontend\"\n" "and \"config\" represent special internal Databases. The \"Frontend\" database is use to configure\n" "global Access Control restrictions and Overlays that apply to all databases. The \"Config\"\n" "Database holds the configuration of the LDAP Server itself." msgstr "" +"Du kan se en liste over konfigurerede databaser. Databaserne med typen \"frontend\"\n" +"og \"config\" repræsenterer specielle interne databaser. Databasen \"Frontend\" bruges til at\n" +"konfigurere globale restriktioner for adgangskontrol, og overlæg der anvendes på alle databaser.\n" +"Databasen \"Config\" ligger inde med konfigurationen af selve LDAP-serveren." #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/helps.ycp:233 msgid "To add a new database, press Add Database...." -msgstr "For at tilføje en ny databasen, vælg Tilføj database...." +msgstr "Tryk på Tilføj database... for at tilføje en ny databasen." #: src/helps.ycp:234 msgid "" "To delete a database, select a database from the List and press Delete Database....\n" "You can not delete the \"config\" and \"frontend\" databases." msgstr "" +"Vælg en database fra listen og tryk på Slet database... for at slette en database.\n" +"Du kan ikke slette databaserne \"config\" og \"frontend\"." #: src/ldap-server.ycp:73 msgid "No base DN provided\n" -msgstr "" +msgstr "Ingen base-DN angivet\n" #: src/ldap-server.ycp:93 msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" -msgstr "" +msgstr "Database kan ikke oprettes, når tjenesten ikke er aktiveret" # #: src/ldap-server.ycp:161 -#, fuzzy msgid "Enable/Disable the service" msgstr "Aktivér/deaktivér tjenesten" #: src/ldap-server.ycp:184 -#, fuzzy msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" -msgstr "Databaser" +msgstr "Database-type (\"hdb\" eller \"bdb\")" #: src/ldap-server.ycp:188 msgid "Base DN for the database" -msgstr "Databasens Base DN" +msgstr "Databasens base-DN" # #: src/ldap-server.ycp:192 msgid "DN for the administrator login" -msgstr "DN til administrator login" +msgstr "DN til administrator-login" #: src/ldap-server_proposal.ycp:88 msgid "[root password]" -msgstr "[Root-adgangskode]" +msgstr "[root-adgangskode]" # #: src/ldap-server_proposal.ycp:124 msgid "Firewall is disabled" -msgstr "Firewallen er deaktiveret" +msgstr "Firewall er deaktiveret" #: src/ldap-server_proposal.ycp:130 msgid "Root DN: " -msgstr "RootDN: " +msgstr "Rod-DN: " # #: src/ldap-server_proposal.ycp:134 msgid "Register at SLP Daemon: " -msgstr "Registrer på NTP-dæmonen: " +msgstr "Registrér på NTP-dæmonen: " #: src/ldap-server_proposal.ycp:225 msgid "" "OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" "StartTLS is disabled." msgstr "" -"OpenLDAP-server: almen servercertifikat er ikke tilgængelig.\n" +"OpenLDAP-server: Almindeligt servercertifikat er ikke tilgængelig.\n" "StartTLS er deaktiveret." #: src/tree_structure.ycp:173 msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." -msgstr "" +msgstr "Din TLS/SSL-konfiguration ser ud til at være ukomplet." #: src/tree_structure.ycp:174 msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" -msgstr "" +msgstr "Vil du virkelig aktivere \"ldaps\" protokol-lytteren?" # #: src/tree_structure.ycp:386 -#, fuzzy msgid "Please select a valid CA Certificate File" -msgstr "Vælg CA-certifikatfil" +msgstr "Vælg en gyldig CA-certifikatfil" # #: src/tree_structure.ycp:391 -#, fuzzy msgid "Please select a valid Certificate File" -msgstr "Vælg certifikatfil" +msgstr "Vælg en gyldig certifikatfil" # #: src/tree_structure.ycp:396 -#, fuzzy msgid "Please select a valid Certificate Key File" -msgstr "Vælg certifikat-nøglefil" +msgstr "Vælg en gyldig certifikatnøglefil" #: src/tree_structure.ycp:469 -#, fuzzy msgid "A common server certificate is not available" -msgstr "" -"OpenLDAP-server: almen servercertifikat er ikke tilgængelig.\n" -"StartTLS er deaktiveret." +msgstr "Et almindeligt servercertifikat er ikke tilgængelig" # #. file selection headline #: src/tree_structure.ycp:492 msgid "Select Certificate Key File" -msgstr "Vælg certifikat-nøglefil" +msgstr "Vælg certifikatnøglefil" #: src/tree_structure.ycp:588 -#, fuzzy msgid "Can not delete Frontend database" -msgstr "Kan ikke skrive database '%s'." +msgstr "Kan ikke slette frontend-database" #: src/tree_structure.ycp:592 -#, fuzzy msgid "Can not delete Config database" -msgstr "Kan ikke tilføje ny database '%s'." +msgstr "Kan ikke slette config-database" #: src/tree_structure.ycp:596 msgid "Do you really want to delete the database?" -msgstr "" +msgstr "Vil du virkelig slette databasen?" #: src/tree_structure.ycp:657 msgid "Unable to read settings for the current database." -msgstr "Kan ikke læse indstillinger for den nuvænde database." +msgstr "Kan ikke læse indstillinger for den nuværende database." #. Tree item #: src/tree_structure.ycp:912 msgid "Allow/Disallow Features" -msgstr "" +msgstr "Tillad/afvis features" #: src/tree_structure.ycp:932 msgid "Suffix DN" -msgstr "" +msgstr "Suffiks-DN" #: src/tree_structure.ycp:932 -#, fuzzy msgid "Database type" -msgstr "Databaser" +msgstr "Database-type" #: src/tree_structure.ycp:936 -#, fuzzy msgid "Delete Database" -msgstr "Databaser" +msgstr "Slet database" #: src/tree_structure.ycp:953 -#, fuzzy msgid "Index Configuration" -msgstr "Konfiguration:" +msgstr "Konfiguration af indeks" # Password dialog caption #: src/tree_structure.ycp:961 -#, fuzzy msgid "Password Policy Configuration" -msgstr "Indstillinger for adgangskodepolitik" +msgstr "Konfiguration af adgangskodepolitik" # Password dialog caption #: src/tree_structure.ycp:970 -#, fuzzy msgid "Access Control Configuration" -msgstr "Indstillinger for adgangskodepolitik" +msgstr "Konfiguration af adgangskontrol" #: src/widgets.ycp:45 msgid "Protocol Listeners" -msgstr "" +msgstr "Protokol-lyttere" #: src/widgets.ycp:49 msgid "LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAP" #: src/widgets.ycp:56 msgid "LDAP over SSL (ldaps)" -msgstr "" +msgstr "LDAP over SSL (ldaps)" #: src/widgets.ycp:63 msgid "LDAP over IPC (ldapi)" -msgstr "" +msgstr "LDAP over IPC (ldapi)" #: src/widgets.ycp:86 msgid "Included &Schema Files" -msgstr "Inkludere Over&sigsfiler" +msgstr "Inkluderede &planfiler" #: src/widgets.ycp:98 -#, fuzzy msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" -msgstr "Tung sporings-fejlretning" +msgstr "Tung sporings-fejlretning (funktionsarg.)" #: src/widgets.ycp:107 msgid "Entry Parsing" -msgstr "Indgangs-fortolker" +msgstr "Indgangs-fortolkning" #: src/widgets.ycp:108 msgid "LDAPSync Replication" -msgstr "" +msgstr "LDAPSync-gentagelse" #: src/widgets.ycp:109 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ingen" #: src/widgets.ycp:117 msgid "LDAPv2 Bind Requests" -msgstr "LDAPv2 bind-forespørgsler" +msgstr "LDAPv2 tildelingsforespørgsler" #: src/widgets.ycp:118 msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" -msgstr "Anonym bind når akkreditiver ikke er tomme" +msgstr "Anonym tildeling når akkreditiver ikke er tomme" #: src/widgets.ycp:119 msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" -msgstr "Ikke godkendt bind når DN ikke er tom" +msgstr "Ikke godkendt tildeling når DN ikke er tom" #: src/widgets.ycp:120 msgid "Unauthenticated Update Options to Process" -msgstr "Ikke-godkendte opdateringstilvalg som skal behandles" +msgstr "Ikke-godkendte opdateringstilvalg til behandling" # #: src/widgets.ycp:124 -#, fuzzy msgid "Select &Disallow Flags:" -msgstr "Vælg till&ad-flag:" +msgstr "Vælg &afvis-flag:" #: src/widgets.ycp:125 msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér accept af anonyme tildelingskrav (forbyder ikke anonym adgang til mapper)" #: src/widgets.ycp:126 msgid "Disable Simple Bind authentication" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér simpel tildelingsgodkendelse" #: src/widgets.ycp:127 msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér at tvinge session til anonym status ved modtagelse af StartTLS-handling" #: src/widgets.ycp:128 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" -msgstr "" +msgstr "Afvis StartTLS-handling hvis godkendt" # #: src/widgets.ycp:139 -#, fuzzy msgid "Basic Settings" -msgstr "TLS-indstillinger" +msgstr "Basale indstillinger" # #: src/widgets.ycp:143 -#, fuzzy msgid "Enable TLS" -msgstr "Aktiv&ér server" +msgstr "Aktivér TLS" #: src/widgets.ycp:147 msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" -msgstr "" +msgstr "Aktivér grænsefladen LDAP over SSL (ldaps)" #: src/widgets.ycp:151 -#, fuzzy msgid "Use common Server Certificate" -msgstr "&Brug almindeligt servercertifikat" +msgstr "Brug almindeligt servercertifikat" #: src/widgets.ycp:187 -#, fuzzy msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" -msgstr "Certifi&katnøglefil (PEM-format -- Ukrypteret)" +msgstr "Certifi&katnøglefil (PEM-format - Ukrypteret)" #: src/widgets.ycp:199 msgid "Launch CA Management Module" -msgstr "" +msgstr "Start CA-håndteringsmodulet" #: src/widgets.ycp:213 -#, fuzzy msgid "Administrator DN" -msgstr "Administratoradgangskode" +msgstr "Administrator-DN" #: src/widgets.ycp:220 -#, fuzzy msgid "Change Password" -msgstr "&Valider adgangskode" +msgstr "Ændr adgangskode" #: src/widgets.ycp:230 -#, fuzzy msgid "Edit BDB Database" -msgstr "Rediger Database" +msgstr "Redigér BDB-database" #: src/widgets.ycp:238 msgid "Entry Cache" -msgstr "" +msgstr "Indgangs-cache" #: src/widgets.ycp:244 msgid "Index Cache (IDL cache)" -msgstr "" +msgstr "Indeks-cache (IDL-cache)" # Password dialog caption #: src/widgets.ycp:253 -#, fuzzy msgid "Checkpoint settings" -msgstr "Indstillinger for adgangskodepolitik" +msgstr "Indstillinger for kontrolpunkt" #: src/widgets.ycp:261 msgid "kilobytes" -msgstr "" +msgstr "kilobytes" #: src/widgets.ycp:267 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minutter" #: src/widgets.ycp:278 -#, fuzzy msgid "Database type not currently supported." -msgstr "Database type '%s' er ikke understøttet. Tilladt er 'bdb' og 'ldbm'." +msgstr "Database-type er ikke understøttet i øjeblikket." #: src/widgets.ycp:284 -#, fuzzy msgid "Indexing Configuration" -msgstr "Konfiguration:" +msgstr "Indekserer konfiguration" #: src/widgets.ycp:287 msgid "Attrbute" -msgstr "" +msgstr "Attribut" #: src/widgets.ycp:287 src/widgets.ycp:363 msgid "Presence" -msgstr "" +msgstr "Tilstedeværelse" #: src/widgets.ycp:287 src/widgets.ycp:366 msgid "Equality" -msgstr "" +msgstr "Lighed" #: src/widgets.ycp:287 src/widgets.ycp:369 msgid "Substring" -msgstr "" +msgstr "Substreng" #: src/widgets.ycp:303 -#, fuzzy msgid "Change Administrator Password" -msgstr "Administratoradgangskode" +msgstr "Ændr administratoradgangskode" #: src/widgets.ycp:304 -#, fuzzy msgid "New Administrator &Password" -msgstr "Administratoradgangskode" +msgstr "N&y administratoradgangskode" #: src/widgets.ycp:329 msgid "Please enter a password" -msgstr "" +msgstr "Angiv en adgangskode" #: src/widgets.ycp:342 msgid "The passwords you have enter do not match. Please try again" -msgstr "" +msgstr "Adgangskoderne, du angav, matcher ikke. Prøv igen" #: src/widgets.ycp:358 msgid "Add Index" -msgstr "" +msgstr "Tilføj indeks"

1 0

[opensuse-da] korrektur: yast - samba-client
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#. text entry label #: src/dialogs.ycp:38 msgid "U&ID" -msgstr "" +msgstr "U&ID" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:40 msgid "&Primary Group Name" -msgstr "" +msgstr "Navn på &primær gruppe" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:42 msgid "&Secondary Group Name" -msgstr "" +msgstr "Navn på &sekundær gruppe" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:44 msgid "&GID" -msgstr "" +msgstr "&GID" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:51 msgid "&Server Name" -msgstr "" +msgstr "&Servernavn" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:53 msgid "Remote &Path" -msgstr "" +msgstr "Ekstern s&ti" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:55 msgid "&Mount Point" -msgstr "" +msgstr "&Monteringspunkt" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:57 -#, fuzzy msgid "O&ptions" -msgstr "&Hent liste" +msgstr "&Valgmuligheder" #. text entry label #: src/dialogs.ycp:59 -#, fuzzy msgid "&User Name" msgstr "Br&ugernavn" #. frame label #: src/dialogs.ycp:184 msgid "Windows Internet Name Service" -msgstr "" +msgstr "Windows Internet Name Service" #. frame label #: src/dialogs.ycp:190 -#, fuzzy msgid "Mount Server Directories" -msgstr "Till&ad brugere at dele deres mapper" +msgstr "Montér servermapper" #. table header #: src/dialogs.ycp:193 msgid "Server Name" -msgstr "" +msgstr "Servernavn" #. table header #: src/dialogs.ycp:195 msgid "Remote Path" -msgstr "" +msgstr "Ekstern sti" #. table header #: src/dialogs.ycp:197 msgid "Local Mount Point" -msgstr "" +msgstr "Lokalt monteringspunkt" #. table header #: src/dialogs.ycp:199 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "Br&ugernavn" +msgstr "Brugernavn" #. table header #: src/dialogs.ycp:201 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Valgmuligheder" #. dialog title #: src/dialogs.ycp:215 -#, fuzzy msgid "Expert Settings" -msgstr "Avanc&erede indstillinger..." +msgstr "Avancerede indstillinger" #. error popup: min >= max #: src/dialogs.ycp:266 -#, fuzzy msgid "" "The minimum value in the range cannot be\n" "larger than maximum one.\n" -msgstr "" -"Den mindste værdi i området må ikke være\n" -"større end den største værdi.\n" +msgstr "Den mindste værdi i området må ikke være\n større end den største værdi.\n" #. busy popup text #: src/dialogs.ycp:324 -#, fuzzy msgid "Verifying AD domain membership..." -msgstr "Verificerer domæne-medlemskab..." +msgstr "Verificerer medlemskab af AD-domæne..." -# #. button label (run YaST client for NTP) #: src/dialogs.ycp:386 -#, fuzzy msgid "N&TP Configuration..." -msgstr "&NTP-konfiguration..." +msgstr "N&TP-konfiguration..." #: src/routines.ycp:316 msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "" +msgstr "Br&ug WINS til omsætning af værtsmaskinenavn" #. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label #: src/routines.ycp:325 msgid "If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check Use WINS for Hostname Resolution." -msgstr "" +msgstr "Hvis du ønsker at bruge Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) til navneomsætning, så afkryds Brug WINS til omsætning af værtsmaskinenavn." #. help text for PAM Mount table #: src/routines.ycp:427 msgid "In the table Mount Server Directories, you can specify server directories (such as home directory) which should be localy mounted when the user is logged in. If mounting should be user-specific, specify User Name for selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page." -msgstr "" +msgstr "I tabellen Montér servermapper, kan du angive servermapper (såsom hjemmemappe) som skal monteres lokalt når brugeren logger ind. Hvis montering skal være brugerspecifik, så angiv Brugernavn for den valgte regel. Ellers monteres mappen for hver bruger. For mere information, se manualsiden for pam_mount.conf." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: yast - installation
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:54 -#, fuzzy msgid "Installation from images is: enabled" -msgstr "Installation fra imagefiler er deaktiveret (<a href=\"%1\">aktivér</a>)" +msgstr "Installation fra imagefiler er: Aktiveret" #: src/clients/deploy_image_auto.ycp:56 -#, fuzzy msgid "Installation from images is: disabled" -msgstr "Installation fra imagefiler er aktiveret (<a href=\"%1\">deaktivér</a>)" +msgstr "Installation fra imagefiler: Deaktiveret" #: src/clients/deploy_image_auto.ycp:100 -#, fuzzy msgid "&Install from Images" -msgstr "Installation fra imagefiler" +msgstr "&Installation fra imagefiler" #: src/clients/deploy_image_auto.ycp:106 -#, fuzzy msgid "&Do Not Install from Images" -msgstr "Installation fra imagefiler" +msgstr "Installér i&kke fra imagefiler" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploy_image_auto.ycp:115 -#, fuzzy msgid "" "Installation from Images is used to speed the installation up. \n" "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" "packages the standard way." msgstr "" "Installation fra imagefiler bruges til at gøre installationen hurtigere.\n" "Imagefiler indeholder komprimerede snapshot af det installerede system, som matcher dit valg\n" "af mønstre. Resten af pakkerne, som ikke er i imagefiler, vil blive installeret fra\n" "pakker på den normale måde." #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/deploying_proposal.ycp:79 -#, fuzzy msgid "" "Installation from Images is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" "packages the standard way.\n" msgstr "" "Installation fra imagefiler bruges til at gøre installationen hurtigere.\n" "Imagefiler indeholder komprimerede snapshot af det installerede system, som matcher dit valg\n" "af mønstre. Resten af pakkerne, som ikke er i imagefiler, vil blive installeret fra\n" -"pakker på den normale måde." +"pakker på den normale måde.\n" #: src/clients/deploying_proposal.ycp:116 -#, fuzzy msgid "" "Unable to enable installation from images.\n" "\n" "Currently selected patterns do not fit the images\n" "stored on the installation media.\n" msgstr "" "Kan ikke aktivere installation fra imagefiler.\n" "\n" "De aktuelt valgte mønstre passer ikke med imagefilerne\n" -"som er gemt på installationsmediet." +"som er gemt på installationsmediet.\n" #. TRANSLATORS: this message is displayed on console when X11 configuration #. switches from running X to console. Sometimes it looks like #. the installation has failed. #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:143 -#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "******************************************************\n" "\n" " Do not panic!\n" "\n" " X11 Configuration must switch to console for a while\n" " to detect your videocard properly...\n" "\n" "******************************************************\n" msgstr "" -"\n" -"\n" -"***********************************************************\n" -"\n" -"Bliv ikke forskrækket!\n" -"\n" -"X11-konfigurationen har skiftet til konsol for et øjeblik,\n" -"for at undersøge dit videokort ordentligt...\n" -"\n" -"***********************************************************\n" +"\n \n ***********************************************************\n \n Bliv ikke forskrækket!\n \n " +"X11-konfigurationen har skiftet til konsol for et øjeblik,\n for at undersøge dit videokort ordentligt..." +"\n \n ***********************************************************\n" #. TRANSLATORS: button label #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:112 -#, fuzzy msgid "License &Translations..." -msgstr "Afslutter installationen..." +msgstr "&Oversættelser af licensaftale..." #. help text, continued #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:170 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Select Abort to abort the\n" "installation process at any time.\n" "\n" -msgstr "" -"\n" -"Du kan til enhver tid benytte Afbryd\n" -"for at forlade installationsprocessen.\n" -"\n" +msgstr "\n Vælg Afbryd når som helst, \n for at afbryde installationsprocessen.\n \n" #: src/clients/inst_finish.ycp:58 -#, fuzzy msgid "Preparing installation finish-scripts..." -msgstr "Justerer installationssystem..." +msgstr "Forbereder installationens afslutningsscripts..." #. TRANSLATORS: dialog progress message #: src/clients/inst_initialization.ycp:37 -#, fuzzy msgid "Preparing the initial system configuration..." msgstr "Forbereder første systemkonfiguration..." #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:222 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Select Use Automatic Configuration to let the installation program\n" "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" "configuration.\n" msgstr "" -"\n" -"Vælg Brug automatisk konfiguration for at lade installationsprogrammet\n" -"konfigurere dit netværk og hardware automatisk. Ellers vil du\n" -"blive tilbudt et konfigurationsforslag med mulighed for at justere alle\n" -"indstillingerne manuelt. Uerfarne brugere bør bruge automatisk \n" -"konfiguration." +"\n Vælg Brug automatisk konfiguration for at lade installationsprogrammet\n konfigurere dit " +"netværk og hardware automatisk. Ellers vil du\n blive tilbudt et konfigurationsforslag med mulighed for " +"at justere alle\n indstillingerne manuelt. Uerfarne brugere bør bruge automatisk \n konfiguration.\n" #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:239 -#, fuzzy msgid "" "The features Update and Repair Installed System are only\n" "available if an existing Linux system has been detected.\n" "\n" msgstr "" -"Mulighederne Opdatér Reparér installeret system er kun\n" -"tilgængelige, hvis et Linux system blev fundet.\n" -"" +"Funktionerne Opdatér Reparér installeret system er kun\n" +"tilgængelige, hvis et eksisterende Linux system blev fundet.\n" +"\n" #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/clients/inst_new_desktop.ycp:34 -#, fuzzy msgid "" "At Linux choice is a top priority. openSUSE offers a number \n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "GNOME and KDE. Both provide an easy to use desktop\n" "with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others." msgstr "" -"I Linux er valg prioriteret højt. openSUSE tilbyder et antal af\n" -"forskellige skrivebordsmiljøer. Nedenfor kan du se de 2 største - GNOME\n" -"og KDE. Begge tilbyder et letanvendeligt skrivebord med et stort antal\n" -"skrivebordsprogrammer til e-mail, filhåndtering, spil og meget mere." +"I Linux er valg prioriteret højt. openSUSE tilbyder et antal\n forskellige " +"skrivebordsmiljøer. Nedenfor kan du se de 2 største - GNOME\n og KDE. Begge tilbyder et " +"letanvendeligt skrivebord med et stort antal\n skrivebordsprogrammer til e-mail, filhåndtering, spil og " +"meget mere." -# #: src/clients/inst_prepareprogress.ycp:35 -#, fuzzy msgid "Preparing disks..." -msgstr "Undersøger harddiske..." +msgstr "Forbereder harddiske..." #: src/clients/inst_prepareprogress.ycp:47 -#, fuzzy msgid "Installing Packages..." -msgstr "Initialiserer pakkehåndtering..." +msgstr "installerer pakker..." #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. #: src/clients/inst_proposal.ycp:960 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Select Install to perform a new installation with the values displayed.\n" "\n" -msgstr "" -"\n" -"Brug Installér for at lave en ny installation med de viste værdier. \n" -"\n" +msgstr "\n Vælg Installér for at lave en ny installation med de viste værdier.\n \n" #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. #: src/clients/inst_proposal.ycp:991 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Select Update to perform an update with the values displayed.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Opdatér for at opdatere med de viste værdier.\n" +"Vælg Opdatér for at opdatere med de viste værdier.\n" "\n" #. TRANSLATORS: frame label #: src/clients/inst_scenarios.ycp:162 msgid "Choose Scenario" -msgstr "" +msgstr "Vælg scenarie" #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_scenarios.ycp:174 msgid "" "Select a scenario that matches your needs the best.\n" "Additional software can be selected later in software proposal." msgstr "" +"Vælg et scenarie som bedst matcher dine behov.\n Yderlige software kan vælges senere under " +"softwareforslag." #. TRANSLATORS: pop-up message #: src/clients/inst_scenarios.ycp:201 msgid "Choose one scenario, please." -msgstr "" +msgstr "Vælg et scenarie, tak." # label text #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:537 -#, fuzzy msgid "Remove unused repositories" -msgstr "Læs tidligere anvendte softwarekilder" +msgstr "Fjern ikke-anvendte softwarekilder" # label text #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:538 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:630 -#, fuzzy msgid "Removing unused repositories..." -msgstr "Læser tidligere anvendte softwarekilder..." +msgstr "Fjerner ikke-anvendte softwarekilder..." # label text #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:543 -#, fuzzy msgid "Add enabled repositories" -msgstr "Læs tidligere anvendte softwarekilder" +msgstr "Tilføj aktiverede softwarekilder" -# #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:544 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:652 -#, fuzzy msgid "Adding enabled repositories..." -msgstr "Tilføjer og fjerner softwarekilder..." +msgstr "Tilføjer aktiverede softwarekilder..." # label text #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:549 -#, fuzzy msgid "Add disabled repositories" -msgstr "Læs tidligere anvendte softwarekilder" +msgstr "Tilføj deaktiverede softwarekilder" -# #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:550 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:743 -#, fuzzy msgid "Adding disabled repositories..." -msgstr "Tilføjer og fjerner softwarekilder..." +msgstr "Tilføjer deaktiverede softwarekilder..." #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:877 -#, fuzzy msgid "Reading repositories. Please wait.." -msgstr "Vent venligst..." +msgstr "Læser softwarekilder. Vent venligst..." #: src/clients/yast_inf_finish.ycp:196 -#, fuzzy msgid "" "\n" "**************************************************************\n" "\n" "Loading installed kernel using kexec.\n" "\n" "Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" "Please, wait.\n" "\n" "**************************************************************\n" "\t\t" msgstr "" -"\n" -"***********************************************************\n" -"\n" -"Indlæser installeret kerne med kexec.\n" -"\n" -"Prøver at indlæse installeret kerne med kexec i stedet for at genstarte.\n" -"Vent venligst.\n" -"\n" -"***********************************************************\n" -"\t\t" +"\n ***********************************************************\n \n Indlæser installeret kerne med kexec." +"\n \n Prøver at indlæse installeret kerne med kexec i stedet for at genstarte.\n Vent venligst." +"\n \n ***********************************************************\n \t\t" #. heading #: src/include/scr_switch_debugger.ycp:90 -#, fuzzy msgid "Switching to the Installed System Failed" -msgstr "&Tjekker det installerede system..." +msgstr "Skift til det installerede system fejlede" #. informative text #: src/include/scr_switch_debugger.ycp:94 msgid "Running the debugger..." -msgstr "" +msgstr "Kører fejlsøgningen..." #. TRANSLATORS: an error message #. %1 - link to our bugzilla #. %2 - directory where YaST logs are stored #: src/include/scr_switch_debugger.ycp:136 #, ycp-format msgid "" "This is worth reporting a bug at %1.\n" "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." -msgstr "" +msgstr "Dette er værd at rapporteres på %1.\n Vedlæg venligst også alle YaST-logge gemt i mappen '%2'." #. Test progress #: src/include/scr_switch_debugger.ycp:190 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -msgstr "Tjekker for chroot-mappe %1..." +msgstr "Tjekker for chroot mappeindhold (%1)..." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - zypp
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:981 msgid "" "\n" "uninstallable providers: " msgstr "" "\n" "ikke-installérbare tilbydere: " #: ../zypp/media/MediaException.cc:214 #, c-format msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." msgstr " SSL-certifikatproblem. Tjek at CA-certifikatet er OK for '%s'." #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:85 msgid " executed" msgstr " afviklet" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:107 msgid " execution failed" msgstr " afvikling fejlede" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:193 msgid " execution skipped while aborting" msgstr " afvikling skippet under afbrydelse" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:928 #, c-format msgid "%s conflicts with %s provided by %s" msgstr "%s konflikter med %s, der tilbydes af %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:914 #, c-format msgid "%s is not installable" msgstr "%s er ikke installérbar" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:933 #, c-format msgid "%s obsoletes %s provided by %s" msgstr "%s forælder %s, der tilbydes af %s" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2216 #, c-format msgid "%s remove failed" msgstr "Fjernelse af %s mislykkedes" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:969 #, c-format msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided" msgstr "%s kræver %s, men dette krav kan ikke tilbydes" #. language code: abk ab #: ../zypp/LanguageCode.cc:240 msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhazian" #. language code: ace #: ../zypp/LanguageCode.cc:242 msgid "Achinese" msgstr "Achinese" #. language code: ach #: ../zypp/LanguageCode.cc:244 msgid "Acoli" msgstr "Acoli" #. language code: ada #: ../zypp/LanguageCode.cc:246 msgid "Adangme" msgstr "Adangme" #: ../zypp/RepoManager.cc:1181 #, c-format msgid "Adding repository '%s'" msgstr "Tilføjer softwarekilden '%s'" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:29 msgid "Additional Customer Contract Necessary" msgstr "Yderligere kundekontrakt nødvendig" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2092 ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2230 msgid "Additional rpm output:" msgstr "Yderligere rpm output:" #. language code: ady #: ../zypp/LanguageCode.cc:248 msgid "Adyghe" msgstr "Adygejiensk" #. language code: aar aa #: ../zypp/LanguageCode.cc:238 msgid "Afar" msgstr "Afar" # AF #. :ARE:784: #: ../zypp/CountryCode.cc:226 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #. language code: afh #: ../zypp/LanguageCode.cc:252 msgid "Afrihili" msgstr "Afrihili (Kunstsprog)" #. language code: afr af #: ../zypp/LanguageCode.cc:254 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #. language code: afa #: ../zypp/LanguageCode.cc:250 msgid "Afro-Asiatic (Other)" msgstr "Afro-Asiatisk (Andre)" #. language code: ain #: ../zypp/LanguageCode.cc:256 msgid "Ainu" msgstr "Ainu" #. language code: aka ak #: ../zypp/LanguageCode.cc:258 msgid "Akan" msgstr "Akan" #. language code: akk #: ../zypp/LanguageCode.cc:260 msgid "Akkadian" msgstr "Akkadian" # KY #. :ABW:533: #: ../zypp/CountryCode.cc:239 msgid "Aland Islands" msgstr "Alandøerne" #. :AIA:660: #: ../zypp/CountryCode.cc:229 msgid "Albania" msgstr "Albanien" #. language code: alb sqi sq #: ../zypp/LanguageCode.cc:262 ../zypp/LanguageCode.cc:264 msgid "Albanian" msgstr "Albansk" #. language code: ale #: ../zypp/LanguageCode.cc:266 msgid "Aleut" msgstr "Aleut" #. :DOM:214: #: ../zypp/CountryCode.cc:284 msgid "Algeria" msgstr "Algeriet" #. language code: alg #: ../zypp/LanguageCode.cc:268 msgid "Algonquian Languages" msgstr "Algonkine sprog" #. language code: tut #: ../zypp/LanguageCode.cc:1150 msgid "Altaic (Other)" msgstr "Altaisk (Turko-Tatarisk)" # AS #. :ARG:032: #: ../zypp/CountryCode.cc:235 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikansk Samoa" #. language code: amh am #: ../zypp/LanguageCode.cc:272 msgid "Amharic" msgstr "Amharic" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:54 msgid "An additional customer contract is necessary for getting support." msgstr "En yderligere kundekontrakt er nødvendig for at få support." # AD #: ../zypp/CountryCode.cc:224 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" # AO #. :ANT:530: #: ../zypp/CountryCode.cc:232 msgid "Angola" msgstr "Angola" # AI #. :ATG:028: #: ../zypp/CountryCode.cc:228 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" # AQ #. :AGO:024: #: ../zypp/CountryCode.cc:233 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktis" # AG #. :AFG:004: #: ../zypp/CountryCode.cc:227 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua og Barbuda" #. language code: apa #: ../zypp/LanguageCode.cc:276 msgid "Apache Languages" msgstr "Apachesprog" #. language code: ara ar #: ../zypp/LanguageCode.cc:278 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #. language code: arg an #: ../zypp/LanguageCode.cc:282 msgid "Aragonese" msgstr "Aragonisk" #. language code: arc #: ../zypp/LanguageCode.cc:280 msgid "Aramaic" msgstr "Aramæisk" #. language code: arp #: ../zypp/LanguageCode.cc:290 msgid "Arapaho" msgstr "Arapaho" #. language code: arn #: ../zypp/LanguageCode.cc:288 msgid "Araucanian" msgstr "Araucariask" #. language code: arw #: ../zypp/LanguageCode.cc:294 msgid "Arawak" msgstr "Arawak" #. :ATA:010: #: ../zypp/CountryCode.cc:234 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" # AM #. :ALB:008: #: ../zypp/CountryCode.cc:230 msgid "Armenia" msgstr "Armenien" # AM #. language code: arm hye hy #: ../zypp/LanguageCode.cc:284 ../zypp/LanguageCode.cc:286 msgid "Armenian" msgstr "Armensk" #. language code: art #: ../zypp/LanguageCode.cc:292 msgid "Artificial (Other)" msgstr "Kunstige (Andre)" # AW #. :AUS:036: #: ../zypp/CountryCode.cc:238 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #. language code: asm as #: ../zypp/LanguageCode.cc:296 msgid "Assamese" msgstr "Assamese" #. language code: ast #: ../zypp/LanguageCode.cc:298 msgid "Asturian" msgstr "Asturisk" #. language code: ath #: ../zypp/LanguageCode.cc:300 msgid "Athapascan Languages" msgstr "Athapaskiske sprog" #. :AUT:040: #: ../zypp/CountryCode.cc:237 msgid "Australia" msgstr "Australien" #. language code: aus #: ../zypp/LanguageCode.cc:302 msgid "Australian Languages" msgstr "Australske sprog" #. :ASM:016: #: ../zypp/CountryCode.cc:236 msgid "Austria" msgstr "Østrig" #. language code: map #: ../zypp/LanguageCode.cc:794 msgid "Austronesian (Other)" msgstr "Austronesisk (Malayo-Polynesisk)" #: ../zypp/media/MediaCurl.cc:1615 #, c-format msgid "Authentication required for '%s'" msgstr "Autentificering påkrævet for '%s'" #. language code: ava av #: ../zypp/LanguageCode.cc:304 msgid "Avaric" msgstr "Avarisk" #. language code: ave ae #: ../zypp/LanguageCode.cc:306 msgid "Avestan" msgstr "Avestan" # SZ #. language code: awa #: ../zypp/LanguageCode.cc:308 msgid "Awadhi" msgstr "Awadhi" # MM #. language code: aym ay #: ../zypp/LanguageCode.cc:310 msgid "Aymara" msgstr "Aymara" # AZ #. :ALA:248: #: ../zypp/CountryCode.cc:240 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbajdsjan" #. language code: aze az #: ../zypp/LanguageCode.cc:312 msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbadjansk" #: ../zypp/media/MediaException.cc:47 #, c-format msgid "Bad file name: %s" msgstr "Dårligt filnavn: %s" #: ../zypp/media/MediaException.cc:77 msgid "Bad media attach point" msgstr "Dårligt tilknytningspunkt for medie" # BS #. :BRA:076: #: ../zypp/CountryCode.cc:254 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #. :BGR:100: #: ../zypp/CountryCode.cc:247 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #. language code: ban #: ../zypp/LanguageCode.cc:324 msgid "Balinese" msgstr "Balinesisk" #. language code: bat #: ../zypp/LanguageCode.cc:332 msgid "Baltic (Other)" msgstr "Baltisk (Andre)" #. language code: bal #: ../zypp/LanguageCode.cc:320 msgid "Baluchi" msgstr "Baluchi" #. language code: bam bm #: ../zypp/LanguageCode.cc:322 msgid "Bambara" msgstr "Bambara" #. language code: bai #: ../zypp/LanguageCode.cc:316 msgid "Bamileke Languages" msgstr "Bamileke sprog" #. language code: bad #: ../zypp/LanguageCode.cc:314 msgid "Banda" msgstr "Banda" #. :BRB:052: #: ../zypp/CountryCode.cc:243 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #. language code: bnt #: ../zypp/LanguageCode.cc:356 msgid "Bantu (Other)" msgstr "Bantu (Andre)" #. :BIH:070: #: ../zypp/CountryCode.cc:242 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #. language code: bas #: ../zypp/LanguageCode.cc:330 msgid "Basa" msgstr "Basa" #. language code: bak ba #: ../zypp/LanguageCode.cc:318 msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" #. language code: baq eus eu #: ../zypp/LanguageCode.cc:326 ../zypp/LanguageCode.cc:328 msgid "Basque" msgstr "Baskisk" #. language code: btk #: ../zypp/LanguageCode.cc:364 msgid "Batak (Indonesia)" msgstr "Batak (Indonesien)" #. language code: bej #: ../zypp/LanguageCode.cc:334 msgid "Beja" msgstr "Beja" #. :BWA:072: #: ../zypp/CountryCode.cc:258 msgid "Belarus" msgstr "Hviderusland" #. language code: bel be #: ../zypp/LanguageCode.cc:336 msgid "Belarusian" msgstr "Hviderussisk" #. :BGD:050: #: ../zypp/CountryCode.cc:244 msgid "Belgium" msgstr "Belgien" # BZ #. :BLR:112: #: ../zypp/CountryCode.cc:259 msgid "Belize" msgstr "Belize" #. language code: bem #: ../zypp/LanguageCode.cc:338 msgid "Bemba" msgstr "Bemba" # SN #. language code: ben bn #: ../zypp/LanguageCode.cc:340 msgid "Bengali" msgstr "Bengalsk" # BJ #. :BDI:108: #: ../zypp/CountryCode.cc:249 msgid "Benin" msgstr "Benin" #. language code: ber #: ../zypp/LanguageCode.cc:342 msgid "Berber (Other)" msgstr "Berber-sprog" #. :BEN:204: #: ../zypp/CountryCode.cc:250 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #. language code: bho #: ../zypp/LanguageCode.cc:344 msgid "Bhojpuri" msgstr "Bhojpuri" # BT #. :BHS:044: #: ../zypp/CountryCode.cc:255 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #. language code: bih bh #: ../zypp/LanguageCode.cc:346 msgid "Bihari" msgstr "Bihari" #. language code: bik #: ../zypp/LanguageCode.cc:348 msgid "Bikol" msgstr "Bikol" #. language code: bin #: ../zypp/LanguageCode.cc:350 msgid "Bini" msgstr "Bini" #. language code: bis bi #: ../zypp/LanguageCode.cc:352 msgid "Bislama" msgstr "Bislama" #. language code: byn #: ../zypp/LanguageCode.cc:376 msgid "Blin" msgstr "Blin" #. :BRN:096: #: ../zypp/CountryCode.cc:252 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" # BA #. :AZE:031: #: ../zypp/CountryCode.cc:241 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnien-Herzegovina" # BJ #. language code: bos bs #: ../zypp/LanguageCode.cc:358 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisk" #. :BVT:074: #: ../zypp/CountryCode.cc:257 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" # BV #. :BTN:064: #: ../zypp/CountryCode.cc:256 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet-øen" # BR #. language code: bra #: ../zypp/LanguageCode.cc:360 msgid "Braj" msgstr "Braj" # BR #. :BOL:068: #: ../zypp/CountryCode.cc:253 msgid "Brazil" msgstr "Brasilien" #. language code: bre br #: ../zypp/LanguageCode.cc:362 msgid "Breton" msgstr "Bretonsk" # IO #. :IND:356: #: ../zypp/CountryCode.cc:327 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "British Indian Ocean Territory" # VI # fuzzy #. :VEN:862: #: ../zypp/CountryCode.cc:454 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Jomfruøerne (britisk)" # BN #. :BMU:060: #: ../zypp/CountryCode.cc:251 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #. language code: bug #: ../zypp/LanguageCode.cc:368 msgid "Buginese" msgstr "Buginesisk" #: ../zypp/RepoManager.cc:976 #, c-format msgid "Building repository '%s' cache" msgstr "Opbygger cache for softwarekilden '%s'" #. :BFA:854: #: ../zypp/CountryCode.cc:246 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarien" #. language code: bul bg #: ../zypp/LanguageCode.cc:370 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" #. language code: bua #: ../zypp/LanguageCode.cc:366 msgid "Buriat" msgstr "Buriat" # BF #. :BEL:056: #: ../zypp/CountryCode.cc:245 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #. language code: bur mya my #: ../zypp/LanguageCode.cc:372 ../zypp/LanguageCode.cc:374 msgid "Burmese" msgstr "Burmesisk" # BI #. :BHR:048: #: ../zypp/CountryCode.cc:248 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #. language code: cad #: ../zypp/LanguageCode.cc:378 msgid "Caddo" msgstr "Caddo" # KH #. :KGZ:417: #: ../zypp/CountryCode.cc:337 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodia" # CM #. :CHL:152: #: ../zypp/CountryCode.cc:269 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: ../zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:148 msgid "Can not create sat-pool." msgstr "Kan ikke oprette sat-pulje." #: ../zypp/thread/Mutex.cc:77 msgid "Can't acquire the mutex lock" msgstr "Mutex-lås kan ikke hentes" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:245 #, c-format msgid "Can't chdir to '/' inside chroot (%s)." msgstr "Kan ikke skifte mappe til '/' indenfor chroot (%s)." #: ../zypp/ExternalProgram.cc:238 #, c-format msgid "Can't chroot to '%s' (%s)." msgstr "Kan ikke skifte rodmappe til '%s' (%s)." #. don't want to get here #: ../zypp/ExternalProgram.cc:259 #, c-format msgid "Can't exec '%s' (%s)." msgstr "Kan ikke eksekvere '%s' (%s)." #: ../zypp/ExternalProgram.cc:267 #, c-format msgid "Can't fork (%s)." msgstr "Kan ikke forgrene (%s)." #: ../zypp/thread/Mutex.cc:33 msgid "Can't initialize mutex attributes" msgstr "Mutex-attributter kan ikke initialiseres" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:47 msgid "Can't initialize recursive mutex" msgstr "Rekursive mutex-attributter kan ikke initialiseres" #: ../zypp/base/InterProcessMutex.cc:79 #, c-format msgid "Can't open lock file: %s" msgstr "Kan ikke åbne låsefilen: %s" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:174 #, c-format msgid "Can't open pipe (%s)." msgstr "Kan ikke åbne dataledning (%s)." #: ../zypp/ExternalProgram.cc:163 #, c-format msgid "Can't open pty (%s)." msgstr "Kunne ikke åbne pseudo-terminal: %s." #: ../zypp/repo/RepoProvideFile.cc:216 #, c-format msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'" msgstr "Kan ikke levere filen '%s' fra softwarekilden '%s'" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:87 msgid "Can't release the mutex lock" msgstr "Mutex-lås kan ikke frigives" #: ../zypp/thread/Mutex.cc:40 msgid "Can't set recursive mutex attribute" msgstr "Rekursive mutex-attributter kan ikke angives" #. :BLZ:084: #: ../zypp/CountryCode.cc:260 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: ../zypp/KeyRing.cc:285 #, c-format msgid "Cannot create public key %s from %s keyring to file %s" msgstr "Kan ikke oprette den offentlige nøgle %s fra %s til filen %s" #: ../zypp/media/MediaException.cc:182 msgid "Cannot eject any media" msgstr "Kan ikke skubbe noget medie ud" #: ../zypp/media/MediaException.cc:184 #, c-format msgid "Cannot eject media '%s'" msgstr "Kan ikke skubbe mediet '%s' ud" #: ../zypp/media/MediaException.cc:67 #, c-format msgid "Cannot write file '%s'." msgstr "Kan ikke skrive filen '%s'." # CV #. :CUB:192: #: ../zypp/CountryCode.cc:275 msgid "Cape Verde" msgstr "Kap Verde" #. language code: car #: ../zypp/LanguageCode.cc:382 msgid "Carib" msgstr "Carib" #. language code: cat ca #: ../zypp/LanguageCode.cc:384 msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" #. language code: cau #: ../zypp/LanguageCode.cc:386 msgid "Caucasian (Other)" msgstr "Kaukasisk (Andre)" # KY #. :KWT:414: #: ../zypp/CountryCode.cc:344 msgid "Cayman Islands" msgstr "Caymanøerne" #. language code: ceb #: ../zypp/LanguageCode.cc:388 msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" #. language code: cel #: ../zypp/LanguageCode.cc:390 msgid "Celtic (Other)" msgstr "Keltisk (Andre)" # CF #. :COD:180: #: ../zypp/CountryCode.cc:263 msgid "Central African Republic" msgstr "Centralafrikanske Republik" #. language code: cai #: ../zypp/LanguageCode.cc:380 msgid "Central American Indian (Other)" msgstr "Central Amerikanske Indian (Andre)" # TD #. :TCA:796: #: ../zypp/CountryCode.cc:430 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #. language code: chg #: ../zypp/LanguageCode.cc:398 msgid "Chagatai" msgstr "Chagatai" #. language code: cmc #: ../zypp/LanguageCode.cc:422 msgid "Chamic Languages" msgstr "Chamiske sprog" # KM #. language code: cha ch #: ../zypp/LanguageCode.cc:392 msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" # #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows #. this message. #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1898 #, c-format msgid "Changed configuration files for %s:" msgstr "Konfigurationsfiler er ændret for %s:" #. language code: che ce #: ../zypp/LanguageCode.cc:396 msgid "Chechen" msgstr "Chechen" #. language code: chr #: ../zypp/LanguageCode.cc:414 msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #. language code: chy #: ../zypp/LanguageCode.cc:420 msgid "Cheyenne" msgstr "Cheyenne" #. language code: chb #: ../zypp/LanguageCode.cc:394 msgid "Chibcha" msgstr "Chibcha" #. language code: nya ny #: ../zypp/LanguageCode.cc:896 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #. :COK:184: #: ../zypp/CountryCode.cc:268 msgid "Chile" msgstr "Chile" #. :CMR:120: #: ../zypp/CountryCode.cc:270 msgid "China" msgstr "Kina" #. language code: chi zho zh #: ../zypp/LanguageCode.cc:400 ../zypp/LanguageCode.cc:402 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #. language code: chn #: ../zypp/LanguageCode.cc:408 msgid "Chinook Jargon" msgstr "Chinook jargon" #. language code: chp #: ../zypp/LanguageCode.cc:412 msgid "Chipewyan" msgstr "Chipewyan" #. language code: cho #: ../zypp/LanguageCode.cc:410 msgid "Choctaw" msgstr "Choctaw" # CX #. :CPV:132: #: ../zypp/CountryCode.cc:276 msgid "Christmas Island" msgstr "Juleøen" #. language code: chu cu #: ../zypp/LanguageCode.cc:416 msgid "Church Slavic" msgstr "Church Slavic" #. language code: chk #: ../zypp/LanguageCode.cc:404 msgid "Chuukese" msgstr "Chuukese" #. language code: chv cv #: ../zypp/LanguageCode.cc:418 msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" #. language code: nwc #: ../zypp/LanguageCode.cc:894 msgid "Classical Newari" msgstr "Traditionel newari" # CC #. :CAN:124: #: ../zypp/CountryCode.cc:261 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Kokosøerne" #. :CHN:156: #: ../zypp/CountryCode.cc:271 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:346 #, c-format msgid "Command exited with status %d." msgstr "Kommando afsluttet med status %d." #: ../zypp/ExternalProgram.cc:371 msgid "Command exited with unknown error." msgstr "Kommando afsluttet med ukendt fejl" #: ../zypp/ExternalProgram.cc:366 #, c-format msgid "Command was killed by signal %d (%s)." msgstr "Kommando dræbtes af signalet %d (%s)." # KM #. :KIR:296: #: ../zypp/CountryCode.cc:339 msgid "Comoros" msgstr "Comorerne" # CG #. :CCK:166: #. :CAF:140: #: ../zypp/CountryCode.cc:262 ../zypp/CountryCode.cc:264 msgid "Congo" msgstr "Congo" # CK #. :CIV:384: #: ../zypp/CountryCode.cc:267 msgid "Cook Islands" msgstr "Cook-øerne" #. language code: cop #: ../zypp/LanguageCode.cc:424 msgid "Coptic" msgstr "Coptic" #. language code: cor kw #: ../zypp/LanguageCode.cc:426 msgid "Cornish" msgstr "Cornish" #. language code: cos co #: ../zypp/LanguageCode.cc:428 msgid "Corsican" msgstr "Corsicansk" #. :COL:170: #: ../zypp/CountryCode.cc:272 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" # CI # fuzzy #. :CHE:756: #: ../zypp/CountryCode.cc:266 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "Elfenbenskysten" # #. language code: cre cr #: ../zypp/LanguageCode.cc:436 msgid "Cree" msgstr "Cree" #. language code: mus #: ../zypp/LanguageCode.cc:842 msgid "Creek" msgstr "Creek" #. language code: crp #: ../zypp/LanguageCode.cc:440 msgid "Creoles and Pidgins (Other)" msgstr "Creoles og Pidgins (andre)" #. language code: cpe #: ../zypp/LanguageCode.cc:430 msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)" msgstr "Creolsk og Pidgin - engelsk-baseret (andre)" #. language code: cpf #: ../zypp/LanguageCode.cc:432 msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)" msgstr "Creolsk og Pidgin - fransk-baseret (andre)" #. language code: cpp #: ../zypp/LanguageCode.cc:434 msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)" msgstr "Creolsk og Pidgin - portugisisk-baseret (andre)" # #. language code: crh #: ../zypp/LanguageCode.cc:438 msgid "Crimean Tatar" msgstr "Crimean Tatar" #. :HND:340: #: ../zypp/CountryCode.cc:320 msgid "Croatia" msgstr "Kroatien" #. language code: scr hrv hr #: ../zypp/LanguageCode.cc:1008 ../zypp/LanguageCode.cc:1010 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisk" # CU #. :SCG:891: #: ../zypp/CountryCode.cc:274 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #. language code: cus #: ../zypp/LanguageCode.cc:444 msgid "Cushitic (Other)" msgstr "Cushitisk (Andre)" # CY #. :CXR:162: #: ../zypp/CountryCode.cc:277 msgid "Cyprus" msgstr "Cypern" #. language code: cze ces cs #: ../zypp/LanguageCode.cc:446 ../zypp/LanguageCode.cc:448 msgid "Czech" msgstr "Tjekkisk" #. :CYP:196: #: ../zypp/CountryCode.cc:278 msgid "Czech Republic" msgstr "Tjekkiet" #. language code: dak #: ../zypp/LanguageCode.cc:450 msgid "Dakota" msgstr "Dakota" #. language code: dan da #: ../zypp/LanguageCode.cc:452 msgid "Danish" msgstr "Dansk" #. language code: dar #: ../zypp/LanguageCode.cc:454 msgid "Dargwa" msgstr "Dargwa" #. language code: day #: ../zypp/LanguageCode.cc:456 msgid "Dayak" msgstr "Dayak" #. language code: del #: ../zypp/LanguageCode.cc:458 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #. :DJI:262: #: ../zypp/CountryCode.cc:281 msgid "Denmark" msgstr "Danmark" #. language code: din #: ../zypp/LanguageCode.cc:464 msgid "Dinka" msgstr "Dinka" #. language code: div dv #: ../zypp/LanguageCode.cc:466 msgid "Divehi" msgstr "Divehi" #. :DEU:276: #: ../zypp/CountryCode.cc:280 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #. language code: doi #: ../zypp/LanguageCode.cc:468 msgid "Dogri" msgstr "Dogri" #. language code: dgr #: ../zypp/LanguageCode.cc:462 msgid "Dogrib" msgstr "Dogrib" #. :DNK:208: #: ../zypp/CountryCode.cc:282 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" #. :DMA:212: #: ../zypp/CountryCode.cc:283 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikanske Republik" #: ../zypp/media/MediaException.cc:152 #, c-format msgid "" "Download (curl) error for '%s':\n" "Error code: %s\n" "Error message: %s\n" msgstr "" "Download (curl)-fejl for '%s':\n" "Fejlkode: %s\n" "Fejlmeddelelse: %s\n" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:84 #, c-format msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" msgstr "Download (curl) initialisering fejlede for '%s'" #. language code: dra #: ../zypp/LanguageCode.cc:470 msgid "Dravidian (Other)" msgstr "Dravidiansk (Andre)" #. language code: dua #: ../zypp/LanguageCode.cc:474 msgid "Duala" msgstr "Duala" #. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning. #: ../zypp/CheckSum.cc:97 #, c-format msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'" msgstr "Tvivlsom type '%s' for %u byte tjeksum '%s'" #. language code: dut nld nl #: ../zypp/LanguageCode.cc:478 ../zypp/LanguageCode.cc:480 msgid "Dutch" msgstr "Hollandsk" #. language code: dum #: ../zypp/LanguageCode.cc:476 msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)" msgstr "Hollandsk, Middelalder (ca. 1050-1350)" #. language code: dyu #: ../zypp/LanguageCode.cc:482 msgid "Dyula" msgstr "Dyula" # TO #. language code: dzo dz #: ../zypp/LanguageCode.cc:484 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" # #. :TON:776: #: ../zypp/CountryCode.cc:439 msgid "East Timor" msgstr "Øst-Timor" #. :DZA:012: #: ../zypp/CountryCode.cc:285 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #. language code: efi #: ../zypp/LanguageCode.cc:486 msgid "Efik" msgstr "Efik" #. :EST:233: #: ../zypp/CountryCode.cc:287 msgid "Egypt" msgstr "Egypten" #. language code: egy #: ../zypp/LanguageCode.cc:488 msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "Egyptisk (Oldtids-)" #. language code: eka #: ../zypp/LanguageCode.cc:490 msgid "Ekajuk" msgstr "Ekajuk" #. :STP:678: #: ../zypp/CountryCode.cc:426 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #. language code: elx #: ../zypp/LanguageCode.cc:492 msgid "Elamite" msgstr "Elamitisk" #: ../zypp/media/MediaException.cc:135 msgid "Empty destination in URI" msgstr "Tom destination i URI" #: ../zypp/media/MediaException.cc:130 msgid "Empty filesystem in URI" msgstr "Tomt filsystem i URI" #: ../zypp/media/MediaException.cc:125 msgid "Empty host name in URI" msgstr "Tomt værtsmaskinenavn i URI" #: ../zypp/url/UrlUtils.cc:111 msgid "Encoded string contains a NUL byte" msgstr "Kodede strenge indeholder en NUL-byte" #. language code: eng en #: ../zypp/LanguageCode.cc:494 msgid "English" msgstr "Engelsk" #. language code: enm #: ../zypp/LanguageCode.cc:496 msgid "English, Middle (1100-1500)" msgstr "Engelsk, Middelalder (1100-1500)" #. language code: ang #: ../zypp/LanguageCode.cc:274 msgid "English, Old (ca.450-1100)" msgstr "Engelsk, Gammel (ca. 450-1100)" # GQ #. :GLP:312: #: ../zypp/CountryCode.cc:310 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ækvatorialguinea" # ER #. :ESH:732: #: ../zypp/CountryCode.cc:289 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate #: ../zypp/media/MediaException.cc:161 #, c-format msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" msgstr "Fejl opstod under indstilling af download (curl)-valgmuligheder for '%s':" # SY # fuzzy #. language code: myv #: ../zypp/LanguageCode.cc:850 msgid "Erzya" msgstr "Erzya" #. language code: epo eo #: ../zypp/LanguageCode.cc:498 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #. :ECU:218: #: ../zypp/CountryCode.cc:286 msgid "Estonia" msgstr "Estland" #. language code: est et #: ../zypp/LanguageCode.cc:500 msgid "Estonian" msgstr "Estonisk" # ET #. :ESP:724: #: ../zypp/CountryCode.cc:291 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopien" #. language code: ewe ee #: ../zypp/LanguageCode.cc:502 msgid "Ewe" msgstr "Ewe" # #. language code: ewo #: ../zypp/LanguageCode.cc:504 msgid "Ewondo" msgstr "Ewondo" #: ../zypp/KeyRing.cc:587 msgid "Failed to delete key." msgstr "Sletning af nøgle fejlede." #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1066 #, c-format msgid "Failed to import public key from file %s: %s" msgstr "Import af offentlig nøgle fra filen %s fejlede: %s" #: ../zypp/media/MediaException.cc:31 #, c-format msgid "Failed to mount %s on %s" msgstr "Montering af %s fejlede på %s." #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1143 #, c-format msgid "Failed to remove public key %s: %s" msgstr "Fjernelse af den offentlige nøgle %s fejlede: %s" #: ../zypp/media/MediaException.cc:41 #, c-format msgid "Failed to unmount %s" msgstr "Afmontering af %s fejlede" # FK #. :FJI:242: #: ../zypp/CountryCode.cc:294 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falklandsøerne (Malvinas)" #. language code: fan #: ../zypp/LanguageCode.cc:506 msgid "Fang" msgstr "Fang" #. language code: fat #: ../zypp/LanguageCode.cc:510 msgid "Fanti" msgstr "Fanti" #. :FSM:583: #: ../zypp/CountryCode.cc:296 msgid "Faroe Islands" msgstr "Færøerne" #. language code: fao fo #: ../zypp/LanguageCode.cc:508 msgid "Faroese" msgstr "Færøsk" #. :FLK:238: #: ../zypp/CountryCode.cc:295 msgid "Federated States of Micronesia" msgstr "De forenede Micronesiske stater" #. :FIN:246: #: ../zypp/CountryCode.cc:293 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #. language code: fij fj #: ../zypp/LanguageCode.cc:512 msgid "Fijian" msgstr "Fijian" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:99 #, c-format msgid "" "File %s does not have a checksum.\n" "Use the file anyway?" msgstr "" "Filen %s har ikke en checksum.\n" "Vil du bruge den alligevel?" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:85 #, c-format msgid "" "File %s failed integrity check with the folowing key:\n" "%s|%s|%s\n" "Use the file anyway?" msgstr "" "Filen %s er signeret med følgende nøgle:\n" "%s|%s|%s\n" " Vil du bruge den alligevel?" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:117 #, c-format msgid "" "File %s has an invalid checksum.\n" "Expected %s, found %s\n" "Use the file anyway?" msgstr "" "Filen %s har en ugyldig checksum.\n" "Forventede %s, fandt %s\n" " Vil du bruge den alligevel?" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:108 #, c-format msgid "" "File %s has an unknown checksum %s.\n" "Use the file anyway?" msgstr "Filen %s har en ukendt checksum.%sVil du bruge den alligevel?" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:56 #, c-format msgid "" "File %s is not signed.\n" "Use it anyway?" msgstr "" "Filen %s er ikke signeret.\n" "Vil du bruge den alligevel?" #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:65 #, c-format msgid "" "File %s is signed with an unknown key:\n" "%s|%s|%s\n" "Use the file anyway?" msgstr "" "Filen %s er signeret med en ukendt nøgle:\n" "%s|%s|%s\n" " Vil du bruge den alligevel?" #: ../zypp/media/MediaException.cc:60 #, c-format msgid "File '%s' not found on medium '%s'" msgstr "Filen %s blev ikke fundet på mediet '%s'" #. language code: fil #: ../zypp/LanguageCode.cc:514 msgid "Filipino" msgstr "Filippinsk" #. :ETH:231: #: ../zypp/CountryCode.cc:292 msgid "Finland" msgstr "Finland" #. language code: fin fi #: ../zypp/LanguageCode.cc:516 msgid "Finnish" msgstr "Finsk" #. language code: fiu #: ../zypp/LanguageCode.cc:518 msgid "Finno-Ugrian (Other)" msgstr "Finno-Ugrisk (Andre)" #: ../zypp/solver/detail/ProblemSolutionCombi.cc:85 msgid "Following actions will be done:" msgstr "Følgende handlinger udføres:" #. language code: fon #: ../zypp/LanguageCode.cc:520 msgid "Fon" msgstr "Fon" #. :FRO:234: #: ../zypp/CountryCode.cc:297 msgid "France" msgstr "Frankrig" #. language code: fre fra fr #: ../zypp/LanguageCode.cc:522 ../zypp/LanguageCode.cc:524 msgid "French" msgstr "Fransk" # GF # fuzzy #. :GEO:268: #: ../zypp/CountryCode.cc:303 msgid "French Guiana" msgstr "Fransk Guinea" # PF #. :PER:604: #: ../zypp/CountryCode.cc:393 msgid "French Polynesia" msgstr "Fransk Polynesien" # TF # fuzzy #. :TCD:148: #: ../zypp/CountryCode.cc:431 msgid "French Southern Territories" msgstr "Franske sydlige territorier" #. language code: frm #: ../zypp/LanguageCode.cc:526 msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" msgstr "Fransk, Middelalder (ca. 1400-1600)" #. language code: fro #: ../zypp/LanguageCode.cc:528 msgid "French, Old (842-ca.1400)" msgstr "Fransk, Gammel (ca. 842-1400)" #. language code: fry fy #: ../zypp/LanguageCode.cc:530 msgid "Frisian" msgstr "Frisian" #. language code: fur #: ../zypp/LanguageCode.cc:534 msgid "Friulian" msgstr "Friulian" #. language code: ful ff #: ../zypp/LanguageCode.cc:532 msgid "Fulah" msgstr "Fulah" #. language code: gaa #: ../zypp/LanguageCode.cc:536 msgid "Ga" msgstr "Ga" # GA #. :FXX:249: #: ../zypp/CountryCode.cc:299 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #. language code: gla gd #: ../zypp/LanguageCode.cc:556 msgid "Gaelic" msgstr "Gælisk" #. language code: glg gl #: ../zypp/LanguageCode.cc:560 msgid "Galician" msgstr "Galicisk" # GM #. :GRL:304: #: ../zypp/CountryCode.cc:307 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" # GH #. language code: lug lg #: ../zypp/LanguageCode.cc:762 msgid "Ganda" msgstr "Ganda" # GA #. language code: gay #: ../zypp/LanguageCode.cc:538 msgid "Gayo" msgstr "Gayo" #. language code: gba #: ../zypp/LanguageCode.cc:540 msgid "Gbaya" msgstr "Gbaya" #. language code: gez #: ../zypp/LanguageCode.cc:552 msgid "Geez" msgstr "Geez" #: ../zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:61 msgid "Generally ignore of some dependecies" msgstr "Ignorér generelt visse afhængigheder" #. :GRD:308: #: ../zypp/CountryCode.cc:302 msgid "Georgia" msgstr "Georgien" #. language code: geo kat ka #: ../zypp/LanguageCode.cc:544 ../zypp/LanguageCode.cc:546 msgid "Georgian" msgstr "Georgiansk" #. language code: ger deu de #: ../zypp/LanguageCode.cc:548 ../zypp/LanguageCode.cc:550 msgid "German" msgstr "Tysk" #. language code: gmh #: ../zypp/LanguageCode.cc:564 msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)" msgstr "Højtysk, Middelalder (ca. 1050-1500)" #. language code: goh #: ../zypp/LanguageCode.cc:566 msgid "German, Old High (ca.750-1050)" msgstr "Højtysk, Gammel (ca. 750-1050)" #. language code: gem #: ../zypp/LanguageCode.cc:542 msgid "Germanic (Other)" msgstr "Germanske (andre)" #. :CZE:203: #: ../zypp/CountryCode.cc:279 msgid "Germany" msgstr "Tyskland" # GH #. :GUF:254: #: ../zypp/CountryCode.cc:304 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #. :GHA:288: #: ../zypp/CountryCode.cc:305 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #. language code: gil #: ../zypp/LanguageCode.cc:554 msgid "Gilbertese" msgstr "Gilbertesisk" #. language code: gon #: ../zypp/LanguageCode.cc:568 msgid "Gondi" msgstr "Gondi" #. language code: gor #: ../zypp/LanguageCode.cc:570 msgid "Gorontalo" msgstr "Gorontalo" #. language code: got #: ../zypp/LanguageCode.cc:572 msgid "Gothic" msgstr "Gothisk" #. language code: grb #: ../zypp/LanguageCode.cc:574 msgid "Grebo" msgstr "Grebo" #. :GNQ:226: #: ../zypp/CountryCode.cc:311 msgid "Greece" msgstr "Grækenland" #. language code: grc #: ../zypp/LanguageCode.cc:576 msgid "Greek, Ancient (to 1453)" msgstr "Græsk, Oldtid (til 1453)" #. language code: gre ell el #: ../zypp/LanguageCode.cc:578 ../zypp/LanguageCode.cc:580 msgid "Greek, Modern (1453-)" msgstr "Græsk, Moderne (fra 1453)" #. :GIB:292: #: ../zypp/CountryCode.cc:306 msgid "Greenland" msgstr "Grønland" #. :GBR:826: #: ../zypp/CountryCode.cc:301 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #. :GIN:324: #: ../zypp/CountryCode.cc:309 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #. :GTM:320: #: ../zypp/CountryCode.cc:314 msgid "Guam" msgstr "Guam" #. language code: grn gn #: ../zypp/LanguageCode.cc:582 msgid "Guarani" msgstr "Guarani" #. :SGS:239: #: ../zypp/CountryCode.cc:313 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" # GN #. :GMB:270: #: ../zypp/CountryCode.cc:308 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" # GW #. :GUM:316: #: ../zypp/CountryCode.cc:315 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" #. language code: guj gu #: ../zypp/LanguageCode.cc:584 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" # GY #. :GNB:624: #: ../zypp/CountryCode.cc:316 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #. language code: gwi #: ../zypp/LanguageCode.cc:586 msgid "Gwich'in" msgstr "Gwich'in" #. language code: hai #: ../zypp/LanguageCode.cc:588 msgid "Haida" msgstr "Haida" # HT #. :HRV:191: #: ../zypp/CountryCode.cc:321 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" # HT #. language code: hat ht #: ../zypp/LanguageCode.cc:590 msgid "Haitian" msgstr "Haitisk" #: ../zypp/target/hal/HalException.h:46 ../zypp/target/hal/HalException.h:55 #: ../zypp/target/hal/HalException.h:64 msgid "Hal Exception" msgstr "Hal-undtagelse" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:94 msgid "HalContext not connected" msgstr "HalContext er ikke tilsluttet" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:104 msgid "HalDrive not initialized" msgstr "HalDrive er ikke initialiseret." #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:114 msgid "HalVolume not initialized" msgstr "HalVolume er ikke initialiseret." #. language code: hau ha #: ../zypp/LanguageCode.cc:592 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:910 msgid "Have you enabled all requested repositories?" msgstr "Har du aktiveret alle anmodede softwarekilder?" #. language code: haw #: ../zypp/LanguageCode.cc:594 msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaiiansk" # HM # fuzzy #. :HKG:344: #: ../zypp/CountryCode.cc:318 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Heard Øen og McDonald Øerne" #. language code: heb he #: ../zypp/LanguageCode.cc:596 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" #. language code: her hz #: ../zypp/LanguageCode.cc:598 msgid "Herero" msgstr "Herero" #. language code: hil #: ../zypp/LanguageCode.cc:600 msgid "Hiligaynon" msgstr "Hiligaynon" #. language code: him #: ../zypp/LanguageCode.cc:602 msgid "Himachali" msgstr "Himachali" #. language code: hin hi #: ../zypp/LanguageCode.cc:604 msgid "Hindi" msgstr "Hindu" # HT #. language code: hmo ho #: ../zypp/LanguageCode.cc:610 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception #: ../zypp/base/Exception.cc:89 msgid "History:" msgstr "Historik:" # HT #. language code: hit #: ../zypp/LanguageCode.cc:606 msgid "Hittite" msgstr "Hittitisk" #. language code: hmn #: ../zypp/LanguageCode.cc:608 msgid "Hmong" msgstr "Hmong" # VA # fuzzy #. :UZB:860: #: ../zypp/CountryCode.cc:451 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Vatikanstaten" #. :HMD:334: #: ../zypp/CountryCode.cc:319 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #. :GUY:328: #: ../zypp/CountryCode.cc:317 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #. language code: hun hu #: ../zypp/LanguageCode.cc:614 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarnsk" #. :HTI:332: #: ../zypp/CountryCode.cc:322 msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" #. language code: hup #: ../zypp/LanguageCode.cc:616 msgid "Hupa" msgstr "Hupa" # IR # fuzzy #. language code: iba #: ../zypp/LanguageCode.cc:618 msgid "Iban" msgstr "Iban" #. :IRN:364: #: ../zypp/CountryCode.cc:330 msgid "Iceland" msgstr "Island" #. language code: ice isl is #: ../zypp/LanguageCode.cc:622 ../zypp/LanguageCode.cc:624 msgid "Icelandic" msgstr "Islandsk" #. language code: ido io #: ../zypp/LanguageCode.cc:626 msgid "Ido" msgstr "Ido" #. language code: ibo ig #: ../zypp/LanguageCode.cc:620 msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ... #: ../zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:52 #, c-format msgid "Ignore some dependencies of %s" msgstr "Ignorér visse afhængigheder for %s" #. language code: ijo #: ../zypp/LanguageCode.cc:630 msgid "Ijo" msgstr "Ijo" #. language code: ilo #: ../zypp/LanguageCode.cc:636 msgid "Iloko" msgstr "Iloko" #. language code: smn #: ../zypp/LanguageCode.cc:1046 msgid "Inari Sami" msgstr "Inari Samisk" #. :ISR:376: #: ../zypp/CountryCode.cc:326 msgid "India" msgstr "Indien" #. language code: inc #: ../zypp/LanguageCode.cc:640 msgid "Indic (Other)" msgstr "Indisk (Andre)" #. language code: ine #: ../zypp/LanguageCode.cc:644 msgid "Indo-European (Other)" msgstr "Indo-Europæisk (Andre)" #. :HUN:348: #: ../zypp/CountryCode.cc:323 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesien" #. language code: ind id #: ../zypp/LanguageCode.cc:642 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisk" #. language code: inh #: ../zypp/LanguageCode.cc:646 msgid "Ingush" msgstr "Ingush" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:603 ../zypp/target/TargetImpl.cc:843 msgid "Installation has been aborted as directed." msgstr "Installation er blevet afbrudt som ønsket." #. language code: ina ia #: ../zypp/LanguageCode.cc:638 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" #. language code: ile ie #: ../zypp/LanguageCode.cc:634 msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" #. language code: iku iu #: ../zypp/LanguageCode.cc:632 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #. language code: ipk ik #: ../zypp/LanguageCode.cc:648 msgid "Inupiaq" msgstr "Inupiaq" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:180 #, c-format msgid "Invalid %s component" msgstr "Ugyldig %s-komponent" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:173 #, c-format msgid "Invalid %s component '%s'" msgstr "Ugyldig %s-komponent '%s'" #: ../zypp/Url.cc:152 #, c-format msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'" msgstr "Ugyldig LDAP URL-forespørgselsparameter '%s'" #: ../zypp/Url.cc:113 msgid "Invalid LDAP URL query string" msgstr "Ugyldig LDAP URL-forespørgselsstreng." #: ../zypp/url/UrlBase.cc:826 #, c-format msgid "Invalid Url scheme '%s'" msgstr "Ugyldig URL-oversigt '%s'" #: ../zypp/Url.cc:309 msgid "Invalid empty Url object reference" msgstr "Ugyldig tom URL-objektreference" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1047 #, c-format msgid "Invalid host component '%s'" msgstr "Ugyldig værtskomponent '%s'" #: ../zypp/url/UrlUtils.cc:283 msgid "Invalid parameter array join separator character" msgstr "Ugyldigt skilletegn for parameter-array join." #: ../zypp/url/UrlUtils.cc:173 msgid "Invalid parameter array split separator character" msgstr "Ugyldigt skilletegn for parameter-array." #: ../zypp/url/UrlUtils.cc:213 msgid "Invalid parameter map split separator character" msgstr "Ugyldigt skilletegn for parameter-map." #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1079 #, c-format msgid "Invalid port component '%s'" msgstr "Ugyldig portkomponent '%s'" #: ../zypp/PoolQuery.cc:443 #, c-format msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" msgstr "Ugyldigt regulært udtryk '%s': Regcomp returnerede %d" #: ../zypp/media/MediaCurl.cc:1612 msgid "Invalid user name or password." msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode." # IR # fuzzy #. :IRQ:368: #: ../zypp/CountryCode.cc:329 msgid "Iran" msgstr "Iran" #. language code: ira #: ../zypp/LanguageCode.cc:650 msgid "Iranian (Other)" msgstr "Iransk (Andre)" #. :IOT:086: #: ../zypp/CountryCode.cc:328 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #. :IDN:360: #: ../zypp/CountryCode.cc:324 msgid "Ireland" msgstr "Irland" #. language code: gle ga #: ../zypp/LanguageCode.cc:558 msgid "Irish" msgstr "Irsk" #. language code: mga #: ../zypp/LanguageCode.cc:810 msgid "Irish, Middle (900-1200)" msgstr "Irsk, Middelalder (ca. 900-1200)" #. language code: sga #: ../zypp/LanguageCode.cc:1016 msgid "Irish, Old (to 900)" msgstr "Irsk, Gammel (Indtil ca. 900)" #. language code: iro #: ../zypp/LanguageCode.cc:652 msgid "Iroquoian Languages" msgstr "Irokesiske sprog" #. :IRL:372: #: ../zypp/CountryCode.cc:325 msgid "Israel" msgstr "Israel" #. language code: ita it #: ../zypp/LanguageCode.cc:654 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" #. :ISL:352: #: ../zypp/CountryCode.cc:331 msgid "Italy" msgstr "Italien" #. :ITA:380: #: ../zypp/CountryCode.cc:332 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #. :JOR:400: #: ../zypp/CountryCode.cc:334 msgid "Japan" msgstr "Japan" #. language code: jpn ja #: ../zypp/LanguageCode.cc:660 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" #. language code: jav jv #: ../zypp/LanguageCode.cc:656 msgid "Javanese" msgstr "Javanesisk" #. :JAM:388: #: ../zypp/CountryCode.cc:333 msgid "Jordan" msgstr "Jordan" #. language code: jrb #: ../zypp/LanguageCode.cc:664 msgid "Judeo-Arabic" msgstr "Jødisk-arabisk" #. language code: jpr #: ../zypp/LanguageCode.cc:662 msgid "Judeo-Persian" msgstr "Jødisk-persisk" # MR #. language code: kbd #: ../zypp/LanguageCode.cc:688 msgid "Kabardian" msgstr "Kabardisk" #. language code: kab #: ../zypp/LanguageCode.cc:668 msgid "Kabyle" msgstr "Kabylisk" #. language code: kac #: ../zypp/LanguageCode.cc:670 msgid "Kachin" msgstr "Kachinsk" #. language code: kal kl #: ../zypp/LanguageCode.cc:672 msgid "Kalaallisut" msgstr "Kalaallisut" #. language code: xal #: ../zypp/LanguageCode.cc:1202 msgid "Kalmyk" msgstr "Kalmyk" #. language code: kam #: ../zypp/LanguageCode.cc:674 msgid "Kamba" msgstr "Kamba" #. language code: kan kn #: ../zypp/LanguageCode.cc:676 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #. language code: kau kr #: ../zypp/LanguageCode.cc:682 msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" #. language code: kaa #: ../zypp/LanguageCode.cc:666 msgid "Kara-Kalpak" msgstr "Kara-Kalpak" #. language code: krc #: ../zypp/LanguageCode.cc:718 msgid "Karachay-Balkar" msgstr "Karachay-Balkarisk" #. language code: kar #: ../zypp/LanguageCode.cc:678 msgid "Karen" msgstr "Karen" #. language code: kas ks #: ../zypp/LanguageCode.cc:680 msgid "Kashmiri" msgstr "Kashmiri" #. language code: csb #: ../zypp/LanguageCode.cc:442 msgid "Kashubian" msgstr "Kasjubisk" #. language code: kaw #: ../zypp/LanguageCode.cc:684 msgid "Kawi" msgstr "Kawi" # KZ # fuzzy #. language code: kaz kk #: ../zypp/LanguageCode.cc:686 msgid "Kazakh" msgstr "Kasakhisk" # KZ # fuzzy #. :CYM:136: #: ../zypp/CountryCode.cc:345 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kasakhstan" # KE #. :JPN:392: #: ../zypp/CountryCode.cc:335 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #. language code: kha #: ../zypp/LanguageCode.cc:690 msgid "Khasi" msgstr "Khasi" #. language code: khm km #: ../zypp/LanguageCode.cc:694 msgid "Khmer" msgstr "Khmersk" #. language code: khi #: ../zypp/LanguageCode.cc:692 msgid "Khoisan (Other)" msgstr "Khoisan (Andre)" #. language code: kho #: ../zypp/LanguageCode.cc:696 msgid "Khotanese" msgstr "Khotanesisk" #. language code: kik ki #: ../zypp/LanguageCode.cc:698 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #. language code: kmb #: ../zypp/LanguageCode.cc:704 msgid "Kimbundu" msgstr "Kimbundu" #. language code: kin rw #: ../zypp/LanguageCode.cc:700 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #. language code: kir ky #: ../zypp/LanguageCode.cc:702 msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghiz" # KI #. :KHM:116: #: ../zypp/CountryCode.cc:338 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #. language code: tlh #: ../zypp/LanguageCode.cc:1124 msgid "Klingon" msgstr "Klingon" #. language code: kom kv #: ../zypp/LanguageCode.cc:708 msgid "Komi" msgstr "Komi" # CG #. language code: kon kg #: ../zypp/LanguageCode.cc:710 msgid "Kongo" msgstr "Congo" #. language code: kok #: ../zypp/LanguageCode.cc:706 msgid "Konkani" msgstr "Konkani" #. language code: kor ko #: ../zypp/LanguageCode.cc:712 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #. language code: kos #: ../zypp/LanguageCode.cc:714 msgid "Kosraean" msgstr "Kosraeansk" #. language code: kpe #: ../zypp/LanguageCode.cc:716 msgid "Kpelle" msgstr "Kpelle" #. language code: kro #: ../zypp/LanguageCode.cc:720 msgid "Kru" msgstr "Kru" #. language code: kua kj #: ../zypp/LanguageCode.cc:724 msgid "Kuanyama" msgstr "Kuanyama" #. language code: kum #: ../zypp/LanguageCode.cc:726 msgid "Kumyk" msgstr "Kumyk" #. language code: kur ku #: ../zypp/LanguageCode.cc:728 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisk" #. language code: kru #: ../zypp/LanguageCode.cc:722 msgid "Kurukh" msgstr "Kurukh" # KE #. language code: kut #: ../zypp/LanguageCode.cc:730 msgid "Kutenai" msgstr "Kutenai" #. :KOR:410: #: ../zypp/CountryCode.cc:343 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" # KG # fuzzy #. :KEN:404: #: ../zypp/CountryCode.cc:336 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgisistan" #. language code: lad #: ../zypp/LanguageCode.cc:732 msgid "Ladino" msgstr "Ladino" #. language code: lah #: ../zypp/LanguageCode.cc:734 msgid "Lahnda" msgstr "Lahnda" #. language code: lam #: ../zypp/LanguageCode.cc:736 msgid "Lamba" msgstr "Lamba" #. language code: lao lo #: ../zypp/LanguageCode.cc:738 msgid "Lao" msgstr "Lao" # CD # fuzzy #. :KAZ:398: #: ../zypp/CountryCode.cc:346 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos" #. language code: lat la #: ../zypp/LanguageCode.cc:740 msgid "Latin" msgstr "Latinsk" #. :LUX:442: #: ../zypp/CountryCode.cc:355 msgid "Latvia" msgstr "Letland" #. language code: lav lv #: ../zypp/LanguageCode.cc:742 msgid "Latvian" msgstr "Lettisk" #. :LAO:418: #: ../zypp/CountryCode.cc:347 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" # LS #. :LBR:430: #: ../zypp/CountryCode.cc:352 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:20 msgid "Level 1" msgstr "Niveau 1" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:23 msgid "Level 2" msgstr "Niveau 2" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:26 msgid "Level 3" msgstr "Niveau 3" #. language code: lez #: ../zypp/LanguageCode.cc:744 msgid "Lezghian" msgstr "Lezghian" # LR #. :LKA:144: #: ../zypp/CountryCode.cc:351 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" # LY # fuzzy #. :LVA:428: #: ../zypp/CountryCode.cc:356 msgid "Libya" msgstr "Liberia" #. :LCA:662: #: ../zypp/CountryCode.cc:349 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #. language code: lim li #: ../zypp/LanguageCode.cc:746 msgid "Limburgan" msgstr "Limburgansk" # AO #. language code: lin ln #: ../zypp/LanguageCode.cc:748 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #. :LSO:426: #: ../zypp/CountryCode.cc:353 msgid "Lithuania" msgstr "Litauen" #. language code: lit lt #: ../zypp/LanguageCode.cc:750 msgid "Lithuanian" msgstr "Litausk" #. language code: jbo #: ../zypp/LanguageCode.cc:658 msgid "Lojban" msgstr "Lojban" #. language code: nds #: ../zypp/LanguageCode.cc:868 msgid "Low German" msgstr "Nedertysk" #. language code: dsb #: ../zypp/LanguageCode.cc:472 msgid "Lower Sorbian" msgstr "Nedre sorbiansk" #. language code: loz #: ../zypp/LanguageCode.cc:754 msgid "Lozi" msgstr "Lozi" #. language code: lub lu #: ../zypp/LanguageCode.cc:760 msgid "Luba-Katanga" msgstr "Luba-Katanga" #. language code: lua #: ../zypp/LanguageCode.cc:758 msgid "Luba-Lulua" msgstr "Luba-Lulua" #. language code: lui #: ../zypp/LanguageCode.cc:764 msgid "Luiseno" msgstr "Luiseno" #. language code: smj #: ../zypp/LanguageCode.cc:1044 msgid "Lule Sami" msgstr "Lule-samisk" #. language code: lun #: ../zypp/LanguageCode.cc:766 msgid "Lunda" msgstr "Lunda" #. language code: luo #: ../zypp/LanguageCode.cc:768 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgstr "Luo (Kenya og Tanzania)" #. language code: lus #: ../zypp/LanguageCode.cc:770 msgid "Lushai" msgstr "Lushai" #. :LTU:440: #: ../zypp/CountryCode.cc:354 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #. language code: ltz lb #: ../zypp/LanguageCode.cc:756 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgsk" #. :MNG:496: #: ../zypp/CountryCode.cc:366 msgid "Macao" msgstr "Macao" #. :MHL:584: #: ../zypp/CountryCode.cc:362 msgid "Macedonia" msgstr "Makedonien" #. language code: mac mkd mk #: ../zypp/LanguageCode.cc:772 ../zypp/LanguageCode.cc:774 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonsk" # MG #. :MDA:498: #: ../zypp/CountryCode.cc:360 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" #. language code: mad #: ../zypp/LanguageCode.cc:776 msgid "Madurese" msgstr "Maduresisk" #. language code: mag #: ../zypp/LanguageCode.cc:778 msgid "Magahi" msgstr "Magahi" #. language code: mai #: ../zypp/LanguageCode.cc:782 msgid "Maithili" msgstr "Maithili" # MG #. language code: mak #: ../zypp/LanguageCode.cc:784 msgid "Makasar" msgstr "Makasar" # MG #. language code: mlg mg #: ../zypp/LanguageCode.cc:820 msgid "Malagasy" msgstr "Madagaskariansk" # MW #. :MDV:462: #: ../zypp/CountryCode.cc:374 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #. language code: may msa ms #: ../zypp/LanguageCode.cc:800 ../zypp/LanguageCode.cc:802 msgid "Malay" msgstr "Malaysisk" #. language code: mal ml #: ../zypp/LanguageCode.cc:786 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #. :MEX:484: #: ../zypp/CountryCode.cc:376 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" # MV # fuzzy #. :MUS:480: #: ../zypp/CountryCode.cc:373 msgid "Maldives" msgstr "Maldiverne" #: ../zypp/media/MediaException.cc:115 msgid "Malformed URI" msgstr "Dårligt formeret URI" # ML #. :MKD:807: #: ../zypp/CountryCode.cc:363 msgid "Mali" msgstr "Mali" #. :MSR:500: #: ../zypp/CountryCode.cc:371 msgid "Malta" msgstr "Malta" # MV # fuzzy #. language code: mlt mt #: ../zypp/LanguageCode.cc:822 msgid "Maltese" msgstr "Maltesisk" #. language code: mnc #: ../zypp/LanguageCode.cc:824 msgid "Manchu" msgstr "Manchu" # MM #. language code: mdr #: ../zypp/LanguageCode.cc:806 msgid "Mandar" msgstr "Mandar" #. language code: man #: ../zypp/LanguageCode.cc:788 msgid "Mandingo" msgstr "Mandingo" #. language code: mni #: ../zypp/LanguageCode.cc:826 msgid "Manipuri" msgstr "Manipuri" #. language code: mno #: ../zypp/LanguageCode.cc:828 msgid "Manobo Languages" msgstr "Manobosprog" #. language code: glv gv #: ../zypp/LanguageCode.cc:562 msgid "Manx" msgstr "Manx" #. language code: mao mri mi #: ../zypp/LanguageCode.cc:790 ../zypp/LanguageCode.cc:792 msgid "Maori" msgstr "Maori" #. language code: mar mr #: ../zypp/LanguageCode.cc:796 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #. language code: chm #: ../zypp/LanguageCode.cc:406 msgid "Mari" msgstr "Mari" # MH #. :MDG:450: #: ../zypp/CountryCode.cc:361 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshalløerne" # MH #. language code: mah mh #: ../zypp/LanguageCode.cc:780 msgid "Marshallese" msgstr "Marshallesisk" #. :MNP:580: #: ../zypp/CountryCode.cc:368 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #. language code: mwr #: ../zypp/LanguageCode.cc:846 msgid "Marwari" msgstr "Marwari" # MW #. language code: mas #: ../zypp/LanguageCode.cc:798 msgid "Masai" msgstr "Masai" # MR #. :MTQ:474: #: ../zypp/CountryCode.cc:369 msgid "Mauritania" msgstr "Mauretanien" # MU # fuzzy #. :MLT:470: #: ../zypp/CountryCode.cc:372 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" #. language code: myn #: ../zypp/LanguageCode.cc:848 msgid "Mayan Languages" msgstr "Mayanske sprog" # YT #. :YEM:887: #: ../zypp/CountryCode.cc:461 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: ../zypp/media/MediaException.cc:169 #, c-format msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" msgstr "Mediekilden '%s' indeholder ikke det ønskede medie" #: ../zypp/media/MediaException.cc:175 #, c-format msgid "Medium '%s' is in use by another instance" msgstr "Mediet '%s' er i brug af en anden instans" #: ../zypp/media/MediaException.cc:72 msgid "Medium not attached" msgstr "Medie er ikke tilknyttet" #: ../zypp/media/MediaException.cc:53 #, c-format msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'." msgstr "Mediet åbnede ikke under forsøg på at udføre handlingen '%s'." #. language code: men #: ../zypp/LanguageCode.cc:808 msgid "Mende" msgstr "Mende" #. :FRA:250: #: ../zypp/CountryCode.cc:298 msgid "Metropolitan France" msgstr "Metropolitansk Frankrig" #. :MWI:454: #: ../zypp/CountryCode.cc:375 msgid "Mexico" msgstr "Mexico" #. language code: mic #: ../zypp/LanguageCode.cc:812 msgid "Mi'kmaq" msgstr "Mi'kmaq" #. language code: min #: ../zypp/LanguageCode.cc:814 msgid "Minangkabau" msgstr "Minangkabau" # FM # fuzzy #. language code: mwl #: ../zypp/LanguageCode.cc:844 msgid "Mirandese" msgstr "Mirandesisk" # Misc dialog caption #. language code: mis #: ../zypp/LanguageCode.cc:816 msgid "Miscellaneous Languages" msgstr "Diverse sprog" #. language code: moh #: ../zypp/LanguageCode.cc:830 msgid "Mohawk" msgstr "Mohawk" #. language code: mdf #: ../zypp/LanguageCode.cc:804 msgid "Moksha" msgstr "Moksha" #. language code: mol mo #: ../zypp/LanguageCode.cc:832 msgid "Moldavian" msgstr "Moldavisk" #. :MCO:492: #: ../zypp/CountryCode.cc:359 msgid "Moldova" msgstr "Moldavien" #. language code: mkh #: ../zypp/LanguageCode.cc:818 msgid "Mon-Khmer (Other)" msgstr "Mon-Khmer (Andre)" #. :MAR:504: #: ../zypp/CountryCode.cc:358 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" # CG #. language code: lol #: ../zypp/LanguageCode.cc:752 msgid "Mongo" msgstr "Mongo" # MN #. :MMR:104: #: ../zypp/CountryCode.cc:365 msgid "Mongolia" msgstr "Mongoliet" # MN #. language code: mon mn #: ../zypp/LanguageCode.cc:834 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolisk" # MS #. :MRT:478: #: ../zypp/CountryCode.cc:370 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #. :LBY:434: #: ../zypp/CountryCode.cc:357 msgid "Morocco" msgstr "Marokko" #. language code: mos #: ../zypp/LanguageCode.cc:836 msgid "Mossi" msgstr "Mossi" # MZ #. :MYS:458: #: ../zypp/CountryCode.cc:377 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #. language code: mul #: ../zypp/LanguageCode.cc:838 msgid "Multiple Languages" msgstr "Flere sprog" #. language code: mun #: ../zypp/LanguageCode.cc:840 msgid "Munda languages" msgstr "Munda sprog" # MM #. :MLI:466: #: ../zypp/CountryCode.cc:364 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #. language code: nah #: ../zypp/LanguageCode.cc:852 msgid "Nahuatl" msgstr "Nahuatl" # NA #. :MOZ:508: #: ../zypp/CountryCode.cc:378 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #. language code: nau na #. :NPL:524: #: ../zypp/LanguageCode.cc:858 ../zypp/CountryCode.cc:387 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #. language code: nav nv #: ../zypp/LanguageCode.cc:860 msgid "Navajo" msgstr "Navajo" #. language code: nde nd #: ../zypp/LanguageCode.cc:864 msgid "Ndebele, North" msgstr "Ndebele, nord" #. language code: nbl nr #: ../zypp/LanguageCode.cc:862 msgid "Ndebele, South" msgstr "Ndebele, syd" # TO #. language code: ndo ng #: ../zypp/LanguageCode.cc:866 msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" # NP #. language code: nap #: ../zypp/LanguageCode.cc:856 msgid "Neapolitan" msgstr "Neapolitansk" # NP #. :NOR:578: #: ../zypp/CountryCode.cc:386 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" # NP #. language code: new #: ../zypp/LanguageCode.cc:872 msgid "Nepal Bhasa" msgstr "Nepal Bhasa" # NP #. language code: nep ne #: ../zypp/LanguageCode.cc:870 msgid "Nepali" msgstr "Nepali" #. :NIC:558: #: ../zypp/CountryCode.cc:384 msgid "Netherlands" msgstr "Holland" # AN #. :ARM:051: #: ../zypp/CountryCode.cc:231 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Hollandske Antiller" # NC #. :NAM:516: #: ../zypp/CountryCode.cc:379 msgid "New Caledonia" msgstr "Ny Caledonien" #. :NIU:570: #: ../zypp/CountryCode.cc:389 msgid "New Zealand" msgstr "New Zeeland" #. language code: nia #: ../zypp/LanguageCode.cc:874 msgid "Nias" msgstr "Nias" #. :NGA:566: #: ../zypp/CountryCode.cc:383 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" # NE #. :NCL:540: #: ../zypp/CountryCode.cc:380 msgid "Niger" msgstr "Niger" #. language code: nic #: ../zypp/LanguageCode.cc:876 msgid "Niger-Kordofanian (Other)" msgstr "Niger-Kordofaniansk (Niger-Congo)" # NG #. :NFK:574: #: ../zypp/CountryCode.cc:382 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #. language code: ssa #: ../zypp/LanguageCode.cc:1072 msgid "Nilo-Saharan (Other)" msgstr "Nilo-Saharansk (Sub-Saharansk Afrikansk)" # NU #. :NRU:520: #: ../zypp/CountryCode.cc:388 msgid "Niue" msgstr "Niue" # NU #. language code: niu #: ../zypp/LanguageCode.cc:878 msgid "Niuean" msgstr "Niueansk" # #. Defined LanguageCode constants #. Defined CountryCode constants #: ../zypp/LanguageCode.cc:225 ../zypp/CountryCode.cc:215 msgid "No Code" msgstr "Ingen kode" #: ../zypp/repo/RepoProvideFile.cc:222 msgid "No url in repository." msgstr "Ingen URL i softwarekilden." # TO #. language code: nog #: ../zypp/LanguageCode.cc:884 msgid "Nogai" msgstr "Nogai" # NF #. :NER:562: #: ../zypp/CountryCode.cc:381 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk Øen" #. language code: non #: ../zypp/LanguageCode.cc:886 msgid "Norse, Old" msgstr "Norse, gammel" #. language code: nai #: ../zypp/LanguageCode.cc:854 msgid "North American Indian" msgstr "Nordamerikansk indisk" #. :KNA:659: #: ../zypp/CountryCode.cc:341 msgid "North Korea" msgstr "Nord Korea" # MP #. :MAC:446: #: ../zypp/CountryCode.cc:367 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Nordmarianerne" #. language code: sme se #: ../zypp/LanguageCode.cc:1040 msgid "Northern Sami" msgstr "Nordsamisk" #. language code: nso #: ../zypp/LanguageCode.cc:890 msgid "Northern Sotho" msgstr "Nordsotho" #. :NLD:528: #: ../zypp/CountryCode.cc:385 msgid "Norway" msgstr "Norge" #. language code: nor no #: ../zypp/LanguageCode.cc:888 msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" #. language code: nob nb #: ../zypp/LanguageCode.cc:882 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Norsk" #. language code: nno nn #: ../zypp/LanguageCode.cc:880 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Nynorsk" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:828 msgid "Not a CDROM drive" msgstr "Drev er ikke et CDROM-drev" #. language code: nub #: ../zypp/LanguageCode.cc:892 msgid "Nubian Languages" msgstr "Nubianske sprog" #. language code: nym #: ../zypp/LanguageCode.cc:898 msgid "Nyamwezi" msgstr "Nyamwezi" #. language code: nyn #: ../zypp/LanguageCode.cc:900 msgid "Nyankole" msgstr "Nyankole" #. language code: nyo #: ../zypp/LanguageCode.cc:902 msgid "Nyoro" msgstr "Nyoro" #. language code: nzi #: ../zypp/LanguageCode.cc:904 msgid "Nzima" msgstr "Nzima" #. language code: oci oc #: ../zypp/LanguageCode.cc:906 msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "Occitan (efter år 1500)" #. language code: oji oj #: ../zypp/LanguageCode.cc:908 msgid "Ojibwa" msgstr "Ojibwa" #. :NZL:554: #: ../zypp/CountryCode.cc:390 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: ../zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:116 #, c-format msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required." msgstr "En af eller begge '%s'- og '%s'-attributterne er påkrævet." #: ../zypp/media/MediaException.cc:145 msgid "Operation not supported by medium" msgstr "Operationen understøttes ikke af medie" # SY # fuzzy #. language code: ori or #: ../zypp/LanguageCode.cc:910 msgid "Oriya" msgstr "Oriya" #. language code: orm om #: ../zypp/LanguageCode.cc:912 msgid "Oromo" msgstr "Oromo" # #. language code: osa #: ../zypp/LanguageCode.cc:914 msgid "Osage" msgstr "Osage" #. language code: oss os #: ../zypp/LanguageCode.cc:916 msgid "Ossetian" msgstr "Ossetian" #. language code: oto #: ../zypp/LanguageCode.cc:920 msgid "Otomian Languages" msgstr "Otomianske sprog" #. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:243 #, c-format msgid "Package %s fails integrity check. Do you want to retry?" msgstr "Pakken %s bestod ikke integritetstjek. Vil du forsøge igen?" #. language code: pal #: ../zypp/LanguageCode.cc:926 msgid "Pahlavi" msgstr "Pahlavi" #. :PHL:608: #: ../zypp/CountryCode.cc:396 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #. :PRT:620: #: ../zypp/CountryCode.cc:403 msgid "Palau" msgstr "Palau" #. language code: pau #: ../zypp/LanguageCode.cc:934 msgid "Palauan" msgstr "Palauansk" # IO #. :PRI:630: #: ../zypp/CountryCode.cc:401 msgid "Palestinian Territory" msgstr "Palæstinensisk territorie" #. language code: pli pi #: ../zypp/LanguageCode.cc:946 msgid "Pali" msgstr "Pali" #. language code: pam #: ../zypp/LanguageCode.cc:928 msgid "Pampanga" msgstr "Pampanga" #. :OMN:512: #: ../zypp/CountryCode.cc:391 msgid "Panama" msgstr "Panama" #. language code: pag #: ../zypp/LanguageCode.cc:924 msgid "Pangasinan" msgstr "Pangasinansk" #. language code: pan pa #: ../zypp/LanguageCode.cc:930 msgid "Panjabi" msgstr "Panjabi" # #. language code: pap #: ../zypp/LanguageCode.cc:932 msgid "Papiamento" msgstr "Papiamento" # PG #. :PYF:258: #: ../zypp/CountryCode.cc:394 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Ny Guinea" #. language code: paa #: ../zypp/LanguageCode.cc:922 msgid "Papuan (Other)" msgstr "Papuan-Australsk (Andre)" #. :PLW:585: #: ../zypp/CountryCode.cc:404 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: ../zypp/media/MediaException.cc:106 #, c-format msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory." msgstr "Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en mappe." #: ../zypp/media/MediaException.cc:98 #, c-format msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file." msgstr "Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil." #: ../zypp/media/MediaException.cc:200 #, c-format msgid "Permission to access '%s' denied." msgstr "Adgangstilladelse til '%s' nægtet." #. language code: per fas fa #: ../zypp/LanguageCode.cc:938 ../zypp/LanguageCode.cc:940 msgid "Persian" msgstr "Persisk" #. language code: peo #: ../zypp/LanguageCode.cc:936 msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" msgstr "Persisk, gammel (ca. 600-400 F.K.)" #. :PAN:591: #: ../zypp/CountryCode.cc:392 msgid "Peru" msgstr "Peru" #. language code: phi #: ../zypp/LanguageCode.cc:942 msgid "Philippine (Other)" msgstr "Filippinsk (andre)" #. :PNG:598: #: ../zypp/CountryCode.cc:395 msgid "Philippines" msgstr "Filippinerne" #. language code: phn #: ../zypp/LanguageCode.cc:944 msgid "Phoenician" msgstr "Fønikisk" #. :SPM:666: #: ../zypp/CountryCode.cc:399 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #. language code: pon #: ../zypp/LanguageCode.cc:950 msgid "Pohnpeian" msgstr "Pohnpeiansk" #. :PAK:586: #: ../zypp/CountryCode.cc:397 msgid "Poland" msgstr "Polen" #. language code: pol pl #: ../zypp/LanguageCode.cc:948 msgid "Polish" msgstr "Polsk" #. :PSE:275: #: ../zypp/CountryCode.cc:402 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #. language code: por pt #: ../zypp/LanguageCode.cc:952 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" #. language code: pra #: ../zypp/LanguageCode.cc:954 msgid "Prakrit Languages" msgstr "Prakritsprog" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:45 msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on- going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." msgstr "Problembestemmelse, som betyder teknisk support designet til at give kompatibilitetsinformation, installationsassistance, brugssupport, løbende vedligeholdelse og basal fejlsøgning. Niveau 1-support er ikke beregnet til at rette produktfejl." #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:48 msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." msgstr "Problemisolering, som betyder teknisk support designet til at duplikere kundeproblemer, isolere problemområdet og levere løsning på problemer som ikke løses af niveau 1-support." #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:51 msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." msgstr "Problemløsning, som betyder teknisk support designet til at løse komplekse problemer ved at inddrage udvikling i løsning af produktfejl som er blevet identificeret af niveau 2-support." #. language code: pro #: ../zypp/LanguageCode.cc:956 msgid "Provencal, Old (to 1500)" msgstr "Provencalsk, Gammel (til 1500)" #. :PCN:612: #: ../zypp/CountryCode.cc:400 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" # #. language code: pus ps #: ../zypp/LanguageCode.cc:958 msgid "Pushto" msgstr "Pushto" #. :PRY:600: #: ../zypp/CountryCode.cc:405 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #. language code: que qu #: ../zypp/LanguageCode.cc:960 msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:782 ../zypp/url/UrlBase.cc:1229 msgid "Query string parsing not supported for this URL" msgstr "Fortolkning af forespørgselsstreng er ikke understøttet af denne URL" #. TranslatorExplanation after semicolon is error message #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:892 ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2080 #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2221 msgid "RPM failed: " msgstr "RPM fejlede: " #. language code: roh rm #: ../zypp/LanguageCode.cc:970 msgid "Raeto-Romance" msgstr "Raeto-Romance" # KZ # fuzzy #. language code: raj #: ../zypp/LanguageCode.cc:962 msgid "Rajasthani" msgstr "Rajasthanisk" #. language code: rap #: ../zypp/LanguageCode.cc:964 msgid "Rapanui" msgstr "Rapanui" # #. language code: rar #: ../zypp/LanguageCode.cc:966 msgid "Rarotongan" msgstr "Rarotongansk" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1117 ../zypp/url/UrlBase.cc:1131 msgid "Relative path not allowed if authority exists" msgstr "Relativ sti er ikke tilladt hvis autoritet eksisterer" #: ../zypp/RepoManager.cc:1311 #, c-format msgid "Removing repository '%s'" msgstr "Fjerner softwarekilden '%s'" #: ../zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:128 #, c-format msgid "Required attribute '%s' is missing." msgstr "Den påkrævede attribut '%1' mangler." # RE #. :QAT:634: #: ../zypp/CountryCode.cc:406 msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #. language code: roa #: ../zypp/LanguageCode.cc:968 msgid "Romance (Other)" msgstr "Romansk (Andre)" #. :REU:638: #: ../zypp/CountryCode.cc:407 msgid "Romania" msgstr "Rumænien" #. language code: rum ron ro #: ../zypp/LanguageCode.cc:974 ../zypp/LanguageCode.cc:976 msgid "Romanian" msgstr "Rumænsk" #. language code: rom #: ../zypp/LanguageCode.cc:972 msgid "Romany" msgstr "Romani" # RE #. language code: run rn #: ../zypp/LanguageCode.cc:978 msgid "Rundi" msgstr "Rundi" #. language code: rus ru #: ../zypp/LanguageCode.cc:980 msgid "Russian" msgstr "Russisk" # RU #. :ROU:642: #: ../zypp/CountryCode.cc:408 msgid "Russian Federation" msgstr "Russiske føderation" # RW #. :RUS:643: #: ../zypp/CountryCode.cc:409 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" # SH #. :SGP:702: #: ../zypp/CountryCode.cc:416 msgid "Saint Helena" msgstr "Sankt Helena" # KN # fuzzy #. :COM:174: #: ../zypp/CountryCode.cc:340 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Sankt Kitts og Nevis" # LC # fuzzy #. :LBN:422: #: ../zypp/CountryCode.cc:348 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sankt Lucia" # PM # fuzzy #. :POL:616: #: ../zypp/CountryCode.cc:398 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Sankt Pierre og Miquelon" # VC # fuzzy #. :VAT:336: #: ../zypp/CountryCode.cc:452 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Sankt Vincent og Grenadinerne" #. language code: sal #: ../zypp/LanguageCode.cc:990 msgid "Salishan Languages" msgstr "Salishanske sprog" #. language code: sam #: ../zypp/LanguageCode.cc:992 msgid "Samaritan Aramaic" msgstr "Samaritansk Aramæisk" #. language code: smi #: ../zypp/LanguageCode.cc:1042 msgid "Sami Languages (Other)" msgstr "Samiske sprog (andre)" #. :WLF:876: #: ../zypp/CountryCode.cc:459 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #. language code: smo sm #: ../zypp/LanguageCode.cc:1048 msgid "Samoan" msgstr "Samoan" # SM #. :SLE:694: #: ../zypp/CountryCode.cc:421 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #. language code: sad #: ../zypp/LanguageCode.cc:982 msgid "Sandawe" msgstr "Sandawe" #. language code: sag sg #: ../zypp/LanguageCode.cc:984 msgid "Sango" msgstr "Sango" #. language code: san sa #: ../zypp/LanguageCode.cc:994 msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #. language code: sat #: ../zypp/LanguageCode.cc:998 msgid "Santali" msgstr "Santali" # ST #. :SUR:740: #: ../zypp/CountryCode.cc:425 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "São Tomé og Príncipe" # MR #. language code: srd sc #: ../zypp/LanguageCode.cc:1068 msgid "Sardinian" msgstr "Sardinian" #. language code: sas #: ../zypp/LanguageCode.cc:996 msgid "Sasak" msgstr "Sasak" #. :RWA:646: #: ../zypp/CountryCode.cc:410 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudiarabien" #. language code: sco #: ../zypp/LanguageCode.cc:1006 msgid "Scots" msgstr "Skotsk" #. language code: sel #: ../zypp/LanguageCode.cc:1012 msgid "Selkup" msgstr "Selkup" #. language code: sem #: ../zypp/LanguageCode.cc:1014 msgid "Semitic (Other)" msgstr "Semitisk (Andre)" # SN #. :SMR:674: #: ../zypp/CountryCode.cc:422 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" # #. :CRI:188: #: ../zypp/CountryCode.cc:273 msgid "Serbia and Montenegro" msgstr "Serbien og Montenegro" #. language code: scc srp sr #: ../zypp/LanguageCode.cc:1000 ../zypp/LanguageCode.cc:1002 msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" #. language code: srr #: ../zypp/LanguageCode.cc:1070 msgid "Serer" msgstr "Serer" # SC #. :SLB:090: #: ../zypp/CountryCode.cc:412 msgid "Seychelles" msgstr "Seychellerne" #. language code: shn #: ../zypp/LanguageCode.cc:1020 msgid "Shan" msgstr "Shan" #. language code: sna sn #: ../zypp/LanguageCode.cc:1052 msgid "Shona" msgstr "Shona" #. language code: iii ii #: ../zypp/LanguageCode.cc:628 msgid "Sichuan Yi" msgstr "Sichuan Yi" #. language code: scn #: ../zypp/LanguageCode.cc:1004 msgid "Sicilian" msgstr "Siciliansk" #. language code: sid #: ../zypp/LanguageCode.cc:1022 msgid "Sidamo" msgstr "Sidamo" # SL #. :SVK:703: #: ../zypp/CountryCode.cc:420 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #. language code: sgn #: ../zypp/LanguageCode.cc:1018 msgid "Sign Languages" msgstr "Tegnsprog" #: ../zypp/KeyRing.cc:597 #, c-format msgid "Signature file %s not found" msgstr "Signaturfilen %s blev ikke fundet." #. language code: bla #: ../zypp/LanguageCode.cc:354 msgid "Siksika" msgstr "Siksika (Blackfoot)" #. language code: snd sd #: ../zypp/LanguageCode.cc:1054 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #. :SWE:752: #: ../zypp/CountryCode.cc:415 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" # AO #. language code: sin si #: ../zypp/LanguageCode.cc:1024 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" #. language code: sit #: ../zypp/LanguageCode.cc:1028 msgid "Sino-Tibetan (Other)" msgstr "Sino-Tibetansk (Andre)" #. language code: sio #: ../zypp/LanguageCode.cc:1026 msgid "Siouan Languages" msgstr "Siouxsprog" #. language code: sms #: ../zypp/LanguageCode.cc:1050 msgid "Skolt Sami" msgstr "Skolt Samisk" #. language code: den #: ../zypp/LanguageCode.cc:460 msgid "Slave (Athapascan)" msgstr "Athapan-slavisk" #. language code: sla #: ../zypp/LanguageCode.cc:1030 msgid "Slavic (Other)" msgstr "Slavisk (Andre)" #. language code: slo slk sk #: ../zypp/LanguageCode.cc:1032 ../zypp/LanguageCode.cc:1034 msgid "Slovak" msgstr "Slovakkisk" #. :SJM:744: #: ../zypp/CountryCode.cc:419 msgid "Slovakia" msgstr "Slovakiet" #. :SHN:654: #: ../zypp/CountryCode.cc:417 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenien" #. language code: slv sl #: ../zypp/LanguageCode.cc:1036 msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" #. language code: sog #: ../zypp/LanguageCode.cc:1058 msgid "Sogdian" msgstr "Sogdian" # SB #. :SAU:682: #: ../zypp/CountryCode.cc:411 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomonøerne" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:937 #, c-format msgid "Solvable %s conflicts with %s provided by itself" msgstr "Solvable %s konflikter med %s, der tilbydes af sig selv" # SO #. language code: som so #: ../zypp/LanguageCode.cc:1060 msgid "Somali" msgstr "Somali" # SO #. :SEN:686: #: ../zypp/CountryCode.cc:423 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #. language code: son #: ../zypp/LanguageCode.cc:1062 msgid "Songhai" msgstr "Songhai" #. language code: snk #: ../zypp/LanguageCode.cc:1056 msgid "Soninke" msgstr "Soninke" #. language code: wen #: ../zypp/LanguageCode.cc:1196 msgid "Sorbian Languages" msgstr "Sorbianske sprog" #. language code: sot st #: ../zypp/LanguageCode.cc:1064 msgid "Sotho, Southern" msgstr "Sotho" #. :MYT:175: #: ../zypp/CountryCode.cc:462 msgid "South Africa" msgstr "Sydafrika" #. language code: sai #: ../zypp/LanguageCode.cc:988 msgid "South American Indian (Other)" msgstr "Sydamerikansk Indiansk (Andre)" # GS # fuzzy #. :GRC:300: #: ../zypp/CountryCode.cc:312 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Syd-Georgien og sydlige Sandwich-øer" #. :PRK:408: #: ../zypp/CountryCode.cc:342 msgid "South Korea" msgstr "Syd Korea" #. language code: alt #: ../zypp/LanguageCode.cc:270 msgid "Southern Altai" msgstr "Sydaltaisk" #. language code: sma #: ../zypp/LanguageCode.cc:1038 msgid "Southern Sami" msgstr "Sydsamisk (Lapland)" #. :ERI:232: #: ../zypp/CountryCode.cc:290 msgid "Spain" msgstr "Spanien" #. language code: spa es #: ../zypp/LanguageCode.cc:1066 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" # LK #. :LIE:438: #: ../zypp/CountryCode.cc:350 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #. :SYC:690: #: ../zypp/CountryCode.cc:413 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" #. language code: suk #: ../zypp/LanguageCode.cc:1076 msgid "Sukuma" msgstr "Sukuma" #. language code: sux #: ../zypp/LanguageCode.cc:1082 msgid "Sumerian" msgstr "Sumeriansk" #. language code: sun su #: ../zypp/LanguageCode.cc:1078 msgid "Sundanese" msgstr "Sundansk" # SR #. :SOM:706: #: ../zypp/CountryCode.cc:424 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #. language code: sus #: ../zypp/LanguageCode.cc:1080 msgid "Susu" msgstr "Susu" # SJ # fuzzy #. :SVN:705: #: ../zypp/CountryCode.cc:418 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard og Jan Mayen øerne" # SZ #. language code: swa sw #: ../zypp/LanguageCode.cc:1084 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" # HT #. language code: ssw ss #: ../zypp/LanguageCode.cc:1074 msgid "Swati" msgstr "Swati" # SZ #. :SYR:760: #: ../zypp/CountryCode.cc:428 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #. :SDN:736: #: ../zypp/CountryCode.cc:414 msgid "Sweden" msgstr "Sverige" #. language code: swe sv #: ../zypp/LanguageCode.cc:1086 msgid "Swedish" msgstr "Svensk" #. :COG:178: #: ../zypp/CountryCode.cc:265 msgid "Switzerland" msgstr "Schweiz" # SY # fuzzy #. :SLV:222: #: ../zypp/CountryCode.cc:427 msgid "Syria" msgstr "Syrien" # SY # fuzzy #. language code: syr #: ../zypp/LanguageCode.cc:1088 msgid "Syriac" msgstr "Syrisk" #: ../zypp/media/MediaException.cc:91 #, c-format msgid "System exception '%s' on medium '%s'." msgstr "Systemundtagelse '%s' på mediet '%s'." #: ../zypp/ZYppFactory.cc:361 #, c-format msgid "" "System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" "Please close this application before trying again." msgstr "Systemhåndtering låses af programmet med pid %d (%s).\n Luk dette program, før du prøver igen." #. language code: tgl tl #: ../zypp/LanguageCode.cc:1108 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #. language code: tah ty #: ../zypp/LanguageCode.cc:1090 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitisk" #. language code: tai #: ../zypp/LanguageCode.cc:1092 msgid "Tai (Other)" msgstr "Thai (andre)" #. :TUV:798: #: ../zypp/CountryCode.cc:443 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #. language code: tgk tg #: ../zypp/LanguageCode.cc:1106 msgid "Tajik" msgstr "Tajik" #. :THA:764: #: ../zypp/CountryCode.cc:434 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadzjikistan" #. language code: tmh #: ../zypp/LanguageCode.cc:1128 msgid "Tamashek" msgstr "Tamashek" #. language code: tam ta #: ../zypp/LanguageCode.cc:1094 msgid "Tamil" msgstr "Tamilsk" #. :TWN:158: #: ../zypp/CountryCode.cc:444 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" #. language code: tat tt #: ../zypp/LanguageCode.cc:1096 msgid "Tatar" msgstr "Tatar" #. language code: tel te #: ../zypp/LanguageCode.cc:1098 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #. language code: ter #: ../zypp/LanguageCode.cc:1102 msgid "Tereno" msgstr "Tereno" #. language code: tet #: ../zypp/LanguageCode.cc:1104 msgid "Tetum" msgstr "Tetum" #. language code: tha th #: ../zypp/LanguageCode.cc:1110 msgid "Thai" msgstr "Thai" #. :TGO:768: #: ../zypp/CountryCode.cc:433 msgid "Thailand" msgstr "Thailand" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:39 msgid "The level of support is unspecified" msgstr "Supportniveau er ikke angivet" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:42 msgid "The vendor does not provide support." msgstr "Leverandøren yder ikke support." #: ../zypp/base/InterProcessMutex.cc:139 msgid "This action is being run by another program already." msgstr "Denne handling køres allerede af et andet program." #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1118 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1136 msgid "This request will break your system!" msgstr "Denne anmodning vil ødelægge dit system!" # TW # fuzzy #. language code: tib bod bo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1112 ../zypp/LanguageCode.cc:1114 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetansk" # #. language code: tig #: ../zypp/LanguageCode.cc:1116 msgid "Tigre" msgstr "Tigre" # NG #. language code: tir ti #: ../zypp/LanguageCode.cc:1118 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: ../zypp/media/MediaException.cc:207 #, c-format msgid "Timeout exceed when access '%s'." msgstr "Tidsfrist udløber, når '%s' tilgås." #. language code: tem #: ../zypp/LanguageCode.cc:1100 msgid "Timne" msgstr "Timne" #. language code: tiv #: ../zypp/LanguageCode.cc:1120 msgid "Tiv" msgstr "Tiv" #. language code: tli #: ../zypp/LanguageCode.cc:1126 msgid "Tlingit" msgstr "Tlingit" # TG #. :ATF:260: #: ../zypp/CountryCode.cc:432 msgid "Togo" msgstr "Togo" # #. language code: tpi #: ../zypp/LanguageCode.cc:1134 msgid "Tok Pisin" msgstr "Tok Pisin" # TK #. language code: tkl #. :TJK:762: #: ../zypp/LanguageCode.cc:1122 ../zypp/CountryCode.cc:435 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" # TO #. :TUN:788: #: ../zypp/CountryCode.cc:438 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #. language code: tog #: ../zypp/LanguageCode.cc:1130 msgid "Tonga (Nyasa)" msgstr "Tonga (Nyasa)" # SB #. language code: ton to #: ../zypp/LanguageCode.cc:1132 msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "Tonga (Tongaøerne)" #: ../zypp/KeyRing.cc:536 #, c-format msgid "Tried to import not existant key %s into keyring %s" msgstr "Prøvede at importere ikke-eksisterende nøgle %s ind i nøgleringen %s" # TT #. :TUR:792: #: ../zypp/CountryCode.cc:441 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad og Tobago" #. language code: tsi #: ../zypp/LanguageCode.cc:1136 msgid "Tsimshian" msgstr "Tsimshiansk" # TO #. language code: tso ts #: ../zypp/LanguageCode.cc:1140 msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #. language code: tsn tn #: ../zypp/LanguageCode.cc:1138 msgid "Tswana" msgstr "Tswana" #. language code: tum #: ../zypp/LanguageCode.cc:1144 msgid "Tumbuka" msgstr "Tumbuka" #. :TKM:795: #: ../zypp/CountryCode.cc:437 msgid "Tunisia" msgstr "Tunesien" #. language code: tup #: ../zypp/LanguageCode.cc:1146 msgid "Tupi Languages" msgstr "Tupisprog" #. :TLS:626: #: ../zypp/CountryCode.cc:440 msgid "Turkey" msgstr "Tyrkiet" #. language code: tur tr #: ../zypp/LanguageCode.cc:1148 msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" #. language code: ota #: ../zypp/LanguageCode.cc:918 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" msgstr "Tyrkisk, Osmannisk" #. language code: tuk tk #: ../zypp/LanguageCode.cc:1142 msgid "Turkmen" msgstr "Turkmen" # TM #. :TKL:772: #: ../zypp/CountryCode.cc:436 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" # TC # fuzzy #. :SWZ:748: #: ../zypp/CountryCode.cc:429 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks- og Caicos-øerne" # TV #. language code: tvl #. :TTO:780: #: ../zypp/LanguageCode.cc:1152 ../zypp/CountryCode.cc:442 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #. language code: tyv #: ../zypp/LanguageCode.cc:1156 msgid "Tuvinian" msgstr "Tuviniansk" #. language code: twi tw #: ../zypp/LanguageCode.cc:1154 msgid "Twi" msgstr "Twi" #. language code: udm #: ../zypp/LanguageCode.cc:1158 msgid "Udmurt" msgstr "Udmurt" # UG #. :UKR:804: #: ../zypp/CountryCode.cc:446 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" # HT #. language code: uga #: ../zypp/LanguageCode.cc:1160 msgid "Ugaritic" msgstr "Ugaritisk" #. language code: uig ug #: ../zypp/LanguageCode.cc:1162 msgid "Uighur" msgstr "Uighur" #. :TZA:834: #: ../zypp/CountryCode.cc:445 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #. language code: ukr uk #: ../zypp/LanguageCode.cc:1164 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #. language code: umb #: ../zypp/LanguageCode.cc:1166 msgid "Umbundu" msgstr "Umbundu" #: ../zypp/Url.cc:296 msgid "Unable to clone Url object" msgstr "URL-objekt kunne ikke klones" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:206 msgid "Unable to create dbus connection" msgstr "dbus-tilslutning kan ikke oprettes" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:249 msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?" msgstr "HAL-kontekst kan ikke initialiseres -- hald kører ikke?" #: ../zypp/Url.cc:322 ../zypp/Url.cc:336 msgid "Unable to parse Url components" msgstr "URL-komponenter kunne ikke fortolkes" #. language code: und #: ../zypp/LanguageCode.cc:1168 msgid "Undetermined" msgstr "Ubestemt" #. :AND:020: #: ../zypp/CountryCode.cc:225 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Forenede Arabiske Emirater" #. :GAB:266: #: ../zypp/CountryCode.cc:300 msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritanien" # US #. :UMI:581: #: ../zypp/CountryCode.cc:448 msgid "United States" msgstr "USA" # UM #. :UGA:800: #: ../zypp/CountryCode.cc:447 msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Fjerne, mindre øer, USA" #: ../zypp/target/TargetImpl.cc:877 msgid "Unknown Distribution" msgstr "Ukendt distribution" #: ../zypp/CountryCode.cc:135 msgid "Unknown country: " msgstr "Ukendt land: " #: ../zypp/LanguageCode.cc:145 msgid "Unknown language: " msgstr "Ukendt sprog: " #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:56 msgid "Unknown support option. Description not available" msgstr "Ukendt support-mulighed. Beskrivelse ikke tilgængelig" #: ../zypp/media/MediaUserAuth.cc:123 #, c-format msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'" msgstr "Ikke understøttet HTTP autentificeringsmetode '%s'" #: ../zypp/media/MediaException.cc:140 #, c-format msgid "Unsupported URI scheme in '%s'." msgstr "Ikke-understøttet URI-skema i '%s'." #: ../devel/devel.mvidner/installation_sources.cc:75 #, c-format msgid "" "Untrusted key found:\n" "%s|%s|%s\n" "Trust key?" msgstr "" "Ikke-pålidelig nøgle blev fundet:\n" "%s|%s|%s\n" " Har du tillid til nøglen?" #. language code: hsb #: ../zypp/LanguageCode.cc:612 msgid "Upper Sorbian" msgstr "Øvre sorbiansk" #. language code: urd ur #: ../zypp/LanguageCode.cc:1170 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:154 #, c-format msgid "Url scheme does not allow a %s" msgstr "URL-oversigt tillader ikke %s" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1020 msgid "Url scheme does not allow a host component" msgstr "URL-oversigt tillader ikke en værtskomponent" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:981 msgid "Url scheme does not allow a password" msgstr "URL-oversigt tillader ikke en adgangskode" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1068 msgid "Url scheme does not allow a port" msgstr "URL-oversigt tillader ikke en port" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:947 msgid "Url scheme does not allow a username" msgstr "URL-oversigt tillader ikke et brugernavn" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:820 msgid "Url scheme is a required component" msgstr "Url-oversigt er en påkrævet komponent" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1010 msgid "Url scheme requires a host component" msgstr "URL-oversigt kræver en værtskomponent" #: ../zypp/url/UrlBase.cc:1096 msgid "Url scheme requires path name" msgstr "URL-oversigt kræver et stinavn" #. :USA:840: #: ../zypp/CountryCode.cc:449 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #. language code: uzb uz #: ../zypp/LanguageCode.cc:1172 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbekisk" #. :URY:858: #: ../zypp/CountryCode.cc:450 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistan" #. language code: vai #: ../zypp/LanguageCode.cc:1174 msgid "Vai" msgstr "Vai" #. we will throw this later if no URL checks out fine #: ../zypp/RepoManager.cc:789 msgid "Valid metadata not found at specified URL(s)" msgstr "Ingen gyldig metadata fundet på specificerede URL(s)" # VU #. :VNM:704: #: ../zypp/CountryCode.cc:457 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #. language code: ven ve #: ../zypp/LanguageCode.cc:1176 msgid "Venda" msgstr "Venda" #. :VCT:670: #: ../zypp/CountryCode.cc:453 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" # VN # fuzzy #. :VIR:850: #: ../zypp/CountryCode.cc:456 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #. language code: vie vi #: ../zypp/LanguageCode.cc:1178 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" # VI # fuzzy #. :VGB:092: #: ../zypp/CountryCode.cc:455 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Jomfruøerne (USA)" #. language code: vol vo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1180 msgid "Volapuk" msgstr "Volapuk" #. language code: vot #: ../zypp/LanguageCode.cc:1182 msgid "Votic" msgstr "Votic" #. language code: wak #: ../zypp/LanguageCode.cc:1184 msgid "Wakashan Languages" msgstr "Wakashanske sprog" #. language code: wal #: ../zypp/LanguageCode.cc:1186 msgid "Walamo" msgstr "Walamo" # WF # fuzzy #. :VUT:548: #: ../zypp/CountryCode.cc:458 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis og Futuna øerne" # #. language code: wln wa #: ../zypp/LanguageCode.cc:1198 msgid "Walloon" msgstr "Walloon" #. language code: war #: ../zypp/LanguageCode.cc:1188 msgid "Waray" msgstr "Waray" #. language code: was #: ../zypp/LanguageCode.cc:1190 msgid "Washo" msgstr "Washo" #. language code: wel cym cy #: ../zypp/LanguageCode.cc:1192 ../zypp/LanguageCode.cc:1194 msgid "Welsh" msgstr "Walisisk" # EH #. :EGY:818: #: ../zypp/CountryCode.cc:288 msgid "Western Sahara" msgstr "Vest-Sahara" #. language code: wol wo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1200 msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #. language code: xho xh #: ../zypp/LanguageCode.cc:1204 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #. language code: sah #: ../zypp/LanguageCode.cc:986 msgid "Yakut" msgstr "Yakut" #. language code: yao #: ../zypp/LanguageCode.cc:1206 msgid "Yao" msgstr "Yao" #. language code: yap #: ../zypp/LanguageCode.cc:1208 msgid "Yapese" msgstr "Yapese" #. :WSM:882: #: ../zypp/CountryCode.cc:460 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #. language code: yid yi #: ../zypp/LanguageCode.cc:1210 msgid "Yiddish" msgstr "Jødisk" # AW #. language code: yor yo #: ../zypp/LanguageCode.cc:1212 msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #. language code: ypk #: ../zypp/LanguageCode.cc:1214 msgid "Yupik Languages" msgstr "Yupiske sprog" # ZM #. :ZAF:710: #: ../zypp/CountryCode.cc:463 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" # #. language code: znd #: ../zypp/LanguageCode.cc:1222 msgid "Zande" msgstr "Zande" #. language code: zap #: ../zypp/LanguageCode.cc:1216 msgid "Zapotec" msgstr "Zapotec" #. language code: zen #: ../zypp/LanguageCode.cc:1218 msgid "Zenaga" msgstr "Zenaga" # BT #. language code: zha za #: ../zypp/LanguageCode.cc:1220 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #. :ZMB:894: #: ../zypp/CountryCode.cc:464 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #. language code: zul zu #: ../zypp/LanguageCode.cc:1224 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #. language code: zun #: ../zypp/LanguageCode.cc:1226 msgid "Zuni" msgstr "Zuni" #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:194 msgid "applydeltarpm check failed." msgstr "applydeltarpm-kontrol mislykkedes." #: ../zypp/repo/PackageProvider.cc:208 msgid "applydeltarpm failed." msgstr "applydeltarpm mislykkedes." #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1194 #, c-format msgid "architecture change of %s to %s" msgstr "arkitekturændring af %s til %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:923 #, c-format msgid "cannot install both %s and %s" msgstr "kan ikke installere både %s og %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:903 msgid "conflicting requests" msgstr "modstridende forespørgsler" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2374 #, c-format msgid "created backup %s" msgstr "backup %s blev oprettet" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1222 #, c-format msgid "deinstallation of %s" msgstr "afinstallation af %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:971 msgid "deleted providers: " msgstr "slettede udbydere: " #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1139 #, c-format msgid "do not ask to delete all solvables providing %s" msgstr "spørg ikke efter at slette alle løselige, der tilbyder %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1121 #, c-format msgid "do not ask to install a solvable providing %s" msgstr "spørg ikke efter at installere en løselig, der tilbyder %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1066 #, c-format msgid "do not forbid installation of %s" msgstr "forbyd ikke installation af %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1045 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1083 #, c-format msgid "do not install %s" msgstr "installér ikke %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1152 #, c-format msgid "do not install most recent version of %s" msgstr "installér ikke sidste nye version af %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1040 #, c-format msgid "do not keep %s installed" msgstr "behold ikke %s installeret" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1186 #, c-format msgid "downgrade of %s to %s" msgstr "nedgradering af %s til %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1119 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1137 msgid "ignore the warning of a broken system" msgstr "Ignorér advarslen om et ødelagt system" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1202 #, c-format msgid "" "install %s (with vendor change)\n" " %s\n" "-->\n" " %s" msgstr "" "installér %s (med leverandørændring)\n" " %s\n" "-->\n" " %s" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:31 msgid "invalid" msgstr "ugyldig" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1061 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1104 #, c-format msgid "keep %s" msgstr "behold %s" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:219 msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context" msgstr "libhal_ctx_new: libhal-kontekst kan ikke oprettes" #: ../zypp/target/hal/HalContext.cc:234 msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection" msgstr "libhal_set_dbus_connection: dbus-tilslutning kan ikke indstilles" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:918 #, c-format msgid "nothing provides %s needed by %s" msgstr "intet tilbyder %s, der kræves af %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:909 #, c-format msgid "nothing provides requested %s" msgstr "intet tilbyder forespurgt %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:900 #, c-format msgid "problem with installed package %s" msgstr "problem med den installerede pakke %s" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1210 #, c-format msgid "replacement of %s with %s" msgstr "udskiftning af %s med %s" #. %s = filenames #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2067 #, c-format msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" msgstr "rpm oprettede %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen" #. %s = filenames #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2069 #, c-format msgid "" "rpm created %s as %s.\n" "Here are the first 25 lines of difference:\n" msgstr "" "rpm oprettet %s som %s.\n" "Her er de første 25 linjer af forskelle:\n" #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2077 ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2218 msgid "rpm output:" msgstr "rpm output:" #. %s = filenames #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2062 #, c-format msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" msgstr "rpm gemte %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen" #. %s = filenames #: ../zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2064 #, c-format msgid "" "rpm saved %s as %s.\n" "Here are the first 25 lines of difference:\n" msgstr "" "rpm gemt %s som %s.\n" "Her er de første 25 linjer af forskelle:\n" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:906 msgid "some dependency problem" msgstr "et eller andet afhængighedsproblem" #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983 msgid "uninstallable providers: " msgstr "ikke-installérbare tilbydere: " #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:14 msgid "unknown" msgstr "ukendt" #: ../zypp/VendorSupportOptions.cc:17 msgid "unsupported" msgstr "ikke-supporteret" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast/yast2-gtk.da.po
by Jan Madsen 16 Oct '08

16 Oct '08

+# translation of yast2-gtk.po to dansk # translation of yast2-gtk.po to # Danish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>, 2007. # Ib Larsen <i.la(a)tele2adsl.dk>, 2007. # Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>, 2008. # Ib Larsen <ila4920(a)gmail.com>, 2008. +# Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yast2-gtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-09 17:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-22 14:02+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-16 22:15+0100\n" +"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:662 msgid "Remove All" -msgstr "Slet alt" +msgstr "Fjern alt" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:853 msgid "" "Package search: Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM name, summary and provides attributes.\n" "(e.g.: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" msgstr "" -"Pakkesøgning: Brug mellemrum for at separere dine nøgleord.De vil blive matched imod RPM navn, resumé og leverer attributter.\n" +"Pakkesøgning: Brug mellemrum til at adskille dine nøgleord.De vil blive matchet imod RPM navn, resumé og leverer attributter.\n" "(e.g.: \"yast dhcp\" vil returnere yast's dhcpd tool)" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:862 msgid "" "Package repositories: Limits the query to one repository.\n" "Repositories may be added or managed through YaST control center." msgstr "" -"Softwarekilder: Afgrænser forespørgsel til en softwarekilde.\n" -"Softwarekilder må være tilføjet eller fjernet gennem YaST kontrolcenter." +"Softwarekilder: Begrænser forespørgslen til én softwarekilde.\n" +"Softwarekilder kan tilføjes eller fjernes gennem YaST kontrolcenter." #. available #. installed #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1003 src/YGPackageSelector.cc:371 #: src/YGPackageSelector.cc:1665 msgid "_Remove" -msgstr "Fjern" +msgstr "_Fjern" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1014 msgid "Package lock: prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)" -msgstr "Pakkelås forhindrer pakkestatus i at blive modificeret af løseren (dvs., den vil ikke honrere afhængigheder eller samlingers bindinger)" +msgstr "Pakkelås forhindrer at pakkestatus bliver modificeret af løseren (dvs., den vil ikke honorere afhængigheder eller samlingers bindinger)" # #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1624 msgid "Patch Selector" -msgstr "Rettelsesvalg" +msgstr "Rettelsesvælger" # #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1624 msgid "Package Selector" -msgstr "Pakkevalg" +msgstr "Pakkevælger" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1691 msgid " License Agreement" -msgstr "Licensaftale" +msgstr " Licensaftale" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1694 msgid "_Accept" -msgstr "_Acceptér" +msgstr "A_cceptér" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1830 src/YGPackageSelector.cc:2698 msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." -msgstr "Der er nogle konflikter ved transaktionen der skal løses manuelt." +msgstr "Der er nogle konflikter ved transaktionen, der skal løses manuelt." #: 10_3/src/yzyppwrapper.cc:278 msgid "Website: " -msgstr "Hjemmeside: " +msgstr "Webside: " #: src/YGPackageSelector.cc:378 msgid "_Unlock" -msgstr "_Lås op" +msgstr "Lås _op" #: src/YGPackageSelector.cc:764 -#, fuzzy msgid "upgrade" -msgstr "Opgradér" +msgstr "opgradér" #: src/YGPackageSelector.cc:766 -#, fuzzy msgid "downgrade" -msgstr "Nedgradér" +msgstr "nedgradér" #: src/YGPackageSelector.cc:768 -#, fuzzy msgid "re-install" -msgstr "Geninstallér" +msgstr "geninstallér" #: src/YGPackageSelector.cc:771 -#, fuzzy msgid "patch" -msgstr "Rettelser" +msgstr "rettelse" #: src/YGPackageSelector.cc:773 -#, fuzzy msgid "install" -msgstr "Installér" +msgstr "installér" #: src/YGPackageSelector.cc:776 -#, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: src/YGPackageSelector.cc:787 msgid "" "\n" "from" msgstr "" +"\n" +"fra" #: src/YGPackageSelector.cc:1087 msgid "Detailed" -msgstr "" +msgstr "Detaljeret" #: src/YGPackageSelector.cc:1091 msgid "Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information." -msgstr "" +msgstr "Gruppér med det PackageKit-baserede filter, eller direkte fra den faktiske RPM-information." #: src/YGPackageSelector.cc:1178 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Redigér..." #: src/YGPackageSelector.cc:1382 -#, fuzzy msgid "_Available" -msgstr "Tilgængelig" +msgstr "_Tilgængelig" #: src/YGPackageSelector.cc:1386 -#, fuzzy msgid "_Upgrades" -msgstr "_Opgradér" +msgstr "_Opgraderinger" #: src/YGPackageSelector.cc:1389 -#, fuzzy msgid "_Installed" -msgstr "Installeret" +msgstr "_Installerede" #: src/YGPackageSelector.cc:1391 -#, fuzzy msgid "A_ll" -msgstr "Alt" +msgstr "A_lle" #: src/YGPackageSelector.cc:1456 -#, fuzzy msgid "" "Package search: Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM name and summary attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.\n" "(usage example: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" msgstr "" -"Pakkesøgning: Brug mellemrum for at separere dine nøgleord.De vil blive matched imod RPM navn, resumé og leverer attributter.\n" -"(e.g.: \"yast dhcp\" vil returnere yast's dhcpd tool)" +"Pakkesøgning: Brug mellemrum til at adskille dine nøgleord.De vil blive matchet imod RPM navn, resumé og leverer attributter.\n" +"(e.g.: \"yast dhcp\" vil returnere yast's dhcpd-værktøj)" #: src/YGPackageSelector.cc:1462 msgid "Filter by name & summary" -msgstr "" +msgstr "Filtrér ved navn og resumé" #: src/YGPackageSelector.cc:1464 -#, fuzzy msgid "Filter by description" -msgstr "Beskrivelse" +msgstr "Filtrér ved beskrivelse" #: src/YGPackageSelector.cc:1466 msgid "Filter by file" -msgstr "" +msgstr "Filtrér ved fil" #: src/YGPackageSelector.cc:1468 msgid "Filter by author" -msgstr "" +msgstr "Filtrér ved udvikler" #: src/YGPackageSelector.cc:1475 msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Alvorlighed" #: src/YGPackageSelector.cc:1477 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupper" #: src/YGPackageSelector.cc:1481 msgid "" "Packages can be organized in:\n" "Groups: simple categorization of packages by purpose.\n" "Patterns: assists in installing all packages necessary for several working environments.\n" "Languages: adds another language to the system.\n" "Repositories: catalogues what the several configured repositories have available." msgstr "" +"Pakker kan organiseres i:\n" +"Grupper: Simpel kategorisering ved formål.\n" +"Mønstre: Hjælper med at installere alle nødvendige pakker for adskillige arbejdområder.\n" +"Sprog: Føjer et andet sprog til systemet.\n" +"Softwarekilder: Katalogiserer hvad de mange konfigurerede softwarekilder har til rådighed." #: src/YGPackageSelector.cc:1489 -#, fuzzy msgid "Repositories" -msgstr "Alle softwarekilder" +msgstr "Softwarekilder" #: src/YGPackageSelector.cc:1583 msgid "" "Patterns are available that can\n" "assist you in the installment\n" "of" msgstr "" +"Der er mønstre tilgængelige, der\n" +"kan hjælpe dig med at installation\n" +"af" #: src/YGPackageSelector.cc:1586 -#, fuzzy msgid "related packages." -msgstr "Foreslået" +msgstr "relaterede pakker." #: src/YGPackageSelector.cc:1893 -#, fuzzy msgid "Ins_tall" -msgstr "Installér" +msgstr "Ins_tallér" #: src/YGPackageSelector.cc:1896 -#, fuzzy msgid "Up_grade" -msgstr "Opgradér" +msgstr "Op_gradér" #: src/YGPackageSelector.cc:1898 -#, fuzzy msgid "Re-ins_tall" -msgstr "Geninstallér" +msgstr "Genins_tallér" #. if (version->cmp < 0) #: src/YGPackageSelector.cc:1900 -#, fuzzy msgid "Down_grade" -msgstr "Nedgradér" +msgstr "Ned_gradér" #: src/YGPackageSelector.cc:1977 msgid "Requires:" -msgstr "Kræves:" +msgstr "Kræver:" #: src/YGPackageSelector.cc:2246 src/yzyppwrapper.cc:464 #: src/yzyppwrapper.cc:981 msgid " of " -msgstr "" +msgstr " af " #: src/YGPackageSelector.cc:2276 msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some." -msgstr "En af partitionerne nærmer sig kapacitetsgrænsen. Du vil måske skulle fjerne pakker hvis du vil installere flere." +msgstr "En af partitionerne nærmer sig sin kapacitetsgrænse. Du skal sikkert fjerne pakker, hvis du vil installere nogle." # #: src/YGPackageSelector.cc:2404 -#, fuzzy msgid "Packages _listing:" -msgstr "Rettelsesvælger" +msgstr "Pakke_lister:" #: src/YGPackageSelector.cc:2499 msgid "Online Update" -msgstr "" +msgstr "Online opdatering" #: src/YGPackageSelector.cc:2499 msgid "Software Manager" -msgstr "" +msgstr "Softwarehåndtering" #: src/YGPackageSelector.cc:2500 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Vent venligst..." #: src/YGPackageSelector.cc:2505 -#, fuzzy msgid "A_pply" -msgstr "_Anvend" +msgstr "A_nvend" #: src/YGPackageSelector.cc:2582 msgid "Do you accept the terms of this license?" -msgstr "Accepterer du disse licensbetingelser?" +msgstr "Accepterer du licensbetingelserne?" #: src/YGPackageSelector.cc:2764 -#, fuzzy msgid "The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?" -msgstr "Følgende pakker er nødvendige afhængigheder, som ikke leveres af den filtrerede softwarekilde. Skal de installeres?" +msgstr "Følgende pakker har nødvendige afhængigheder, som ikke leveres af den filtrerede softwarekilde. Vil du installere dem?" #: src/YGPackageSelector.cc:2829 msgid "Import Failed" -msgstr "Import mislykkedes" +msgstr "Import fejlede" #: src/YGPackageSelector.cc:2848 msgid "Couldn't save package list to: " -msgstr "Kunne ikke gemme pakkeliste til: " +msgstr "Kunne ikke gemme pakkelisten til: " #: src/YGPackageSelector.cc:2850 msgid "Export Failed" -msgstr "Eksport mislykkedes" +msgstr "Eksport fejlede" #: src/YGPackageSelector.cc:2859 msgid "" "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.\n" "The logs will be stored in directory: " msgstr "" -"Brug dette til at generere indgående logs for at hjælpe med at opspore fejl i afhængighedsløsning.\n" -"Loggen vil blive gemt i mappen: " +"Brug dette til at generere omfattende logge til hjælp med opsporing af fejl i afhængighedsløseren.\n" +"Loggen bliver gemt i mappen: " #: src/YGPackageSelector.cc:2890 msgid "" "Failed to create dependency resolver test case.\n" "Please check disk space and permissions for" msgstr "" -"Det mislykkedes at oprette afhængighedsløsende test-case.\n" -"Tjek venligst diskplads og tilladelser for" +"Oprettelse af afhængighedsløsende test-case fejlede.\n" +"Tjek diskplads og tilladelser for" #: src/YGPackageSelector.cc:2905 msgid "Import List..." -msgstr "Importliste..." +msgstr "Importér liste..." #: src/YGPackageSelector.cc:2909 msgid "Export List..." -msgstr "Eksportliste..." +msgstr "Eksportér liste..." #: src/YGProgressBar.cc:118 msgid "of" -msgstr "" +msgstr "af" #: src/YGUI.cc:348 msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "" +msgstr "Ingen dialog at tage skærmbillede af." #: src/YGUI.cc:360 msgid "Couldn't take a screenshot." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke tage et skærmbillede." #: src/YGUI.cc:413 -#, fuzzy msgid "Couldn't save screenshot to file " -msgstr "Kunne ikke gemme pakkeliste til: " +msgstr "Kunne ikke gemme skærmbillede til filen " #: src/ygtksteps.c:65 msgid "Current step" -msgstr "" +msgstr "Dette trin" #: src/ygtkwizard.c:68 src/ygtkwizard.c:379 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Hjælp" #: src/ygtkwizard.c:217 -#, fuzzy msgid "more" -msgstr "Fjern" +msgstr "mere" #: src/yzypptags.cc:29 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Tilgængelighed" #: src/yzypptags.cc:32 msgid "Accessories" -msgstr "" +msgstr "Tilbehør" #: src/yzypptags.cc:35 msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "Uddannelse" #: src/yzypptags.cc:38 msgid "Games" -msgstr "" +msgstr "Spil" #: src/yzypptags.cc:41 msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Grafik" #: src/yzypptags.cc:44 msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "Internet" #: src/yzypptags.cc:47 msgid "Office" -msgstr "" +msgstr "Kontor" #: src/yzypptags.cc:50 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andre" #: src/yzypptags.cc:53 msgid "Programming" -msgstr "" +msgstr "Programmering" #: src/yzypptags.cc:56 msgid "Multimedia" -msgstr "" +msgstr "Multimedie" #: src/yzypptags.cc:59 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "System" #: src/yzypptags.cc:62 msgid "GNOME Desktop" -msgstr "" +msgstr "Skrivebordsmiljøet GNOME" #: src/yzypptags.cc:65 msgid "KDE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Skrivebordsmiljøet KDE" #: src/yzypptags.cc:68 msgid "XFCE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Skrivebordsmiljøet Xfce" #: src/yzypptags.cc:71 msgid "Other Desktops" -msgstr "" +msgstr "Andre skrivebordsmiljøer" #: src/yzypptags.cc:74 msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "Publicering" #: src/yzypptags.cc:77 msgid "Servers" -msgstr "" +msgstr "Servere" #: src/yzypptags.cc:80 msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "Skrifttyper" #: src/yzypptags.cc:83 -#, fuzzy msgid "Admin Tools" -msgstr "Værktøjer" +msgstr "Admin.-værktøjer" #: src/yzypptags.cc:86 msgid "Legacy" -msgstr "" +msgstr "Legacy" #: src/yzypptags.cc:89 msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Lokalisering" #: src/yzypptags.cc:92 msgid "Virtualization" -msgstr "" +msgstr "Virtualisering" #: src/yzypptags.cc:95 src/yzyppwrapper.cc:1766 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Sikkerhed" #: src/yzypptags.cc:98 msgid "Power Management" -msgstr "" +msgstr "Strømstyring" #: src/yzypptags.cc:101 msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Kommunikation" #: src/yzypptags.cc:104 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Netværk" #: src/yzypptags.cc:107 msgid "Maps" -msgstr "" +msgstr "Kort" #: src/yzypptags.cc:110 msgid "Software Sources" -msgstr "" +msgstr "Softwarekilder" #: src/yzypptags.cc:113 msgid "All Packages" -msgstr "" +msgstr "Alle pakker" #: src/yzypptags.cc:117 -#, fuzzy msgid "Suggested Packages" -msgstr "Foreslået" +msgstr "Foreslåede pakker" #: src/yzypptags.cc:121 -#, fuzzy msgid "Recommended Packages" -msgstr "Anbefalet" +msgstr "Anbefalede pakker" #: src/yzypptags.cc:125 msgid "Unknown Group" -msgstr "" +msgstr "Ukendt gruppe" #: src/yzyppwrapper.cc:430 msgid "Website:" -msgstr "Hjemmeside:" +msgstr "Webside:" #: src/yzyppwrapper.cc:444 msgid "Reboot needed!" -msgstr "Genstart behøves!" +msgstr "Genstart nødvendigt!" #: src/yzyppwrapper.cc:1770 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Valgfrit" #: src/yzyppwrapper.cc:1774 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentation" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 102 - 0 = 102 Messages that did not need clean up: Changed: 75 : Fyzzy : 27 Messages that was cleaned up : Changed: 0 : Fyzzy : 0 : --------------------------------- Total : 102 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - update-desktop-files
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(icalresource.desktop)" msgid "Akonadi ICal Resource" -msgstr "Akonadi-konsol" +msgstr "Akonadi iCal-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" msgid "Akonadi Localbookmark Resource" -msgstr "" +msgstr "Akonadi Lokalt bogmærke-ressource" # *** Kontroller *** #: /usr/share/akonadi/agents/mailthreaderagent.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(mailthreaderagent.desktop)" msgid "Akonadi Mail Threader Agent" -msgstr "Mailoverførselsagent (MTA)" +msgstr "Akonadi e-mail-trådningsagent" #: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" msgid "Akonadi Maildir Resource" -msgstr "" +msgstr "Akonadi Maildir-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/imaplibresource.desktop msgctxt "Name(imaplibresource.desktop)" msgid "Akonadi Mailody Imaplib Resource" -msgstr "" +msgstr "Akonadi Mailody Imaplib-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" msgid "Akonadi NNTP Resource" -msgstr "Konfiguration af Akonadi-ressourcer" +msgstr "Akonadi NNTP-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/nepomukcontactfeeder.desktop msgctxt "Name(nepomukcontactfeeder.desktop)" msgid "Akonadi Nepomuk Contact Feeder" -msgstr "" +msgstr "Akonadi Nepomuk kontakt-feeder" #: /usr/share/akonadi/agents/nepomukemailfeeder.desktop msgctxt "Name(nepomukemailfeeder.desktop)" msgid "Akonadi Nepomuk EMail Feeder" -msgstr "" +msgstr "Akonadi Nepomuk e-mail-feeder" #: /usr/share/akonadi/agents/strigifeeder.desktop msgctxt "Name(strigifeeder.desktop)" msgid "Akonadi Strigi Feeder" -msgstr "" +msgstr "Akonadi Strigi-feeder" #: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" msgid "Akonadi VCard Resource" -msgstr "Akonadi-konsol" +msgstr "Akonadi VCard-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" msgid "An agent to load data from a VCard file" -msgstr "" +msgstr "En agent til at indlæse data fra en VCard-fil" #: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" msgid "An agent to load data from a local bookmarks file" -msgstr "" +msgstr "En agent til at indlæse data fra en lokal bogmærkefil" #: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" msgid "An agent to load data from a local iCal file" -msgstr "" +msgstr "En agent til at indlæse data fra en lokal iCal-fil" #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" msgid "An agent to load data from a news server" -msgstr "" +msgstr "En agent til at indlæse data fra en nyhedsserver" #: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" msgid "An agent to load data from a traditional KDE addressbook resource" msgstr "" +"En agent til at indlæse data fra en traditionel KDE adressebog-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" msgid "An agent to load data from a traditional KDE calendar resource" msgstr "" +"En agent til at indlæse data fra en traditionel KDE kalender-ressource" #: /usr/share/akonadi/agents/mailthreaderagent.desktop msgctxt "Comment(mailthreaderagent.desktop)" msgid "An agent to thread mails from a collection" -msgstr "" +msgstr "En agent til at tråde e-mails fra en samling" #: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Curl" -msgstr "Blå blanding" +msgstr "Blue Curl" #: /usr/share/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Code Poets Dream" -msgstr "" +msgstr "Code Poets Dream" #: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Colorado Farm" -msgstr "Farver og skrifttyper" +msgstr "Colorado Farm" #: /usr/share/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Curls on Green" -msgstr "" +msgstr "Curls on Green" #: /usr/share/wallpapers/EOS/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "EOS" -msgstr "EPS" +msgstr "EOS" #: /usr/share/wallpapers/Emotion/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Emotion" -msgstr "Eruption" +msgstr "Emotion" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "Aktivér eller deaktivér softwarekilder" +msgstr "Aktivér eller deaktivér start af første boot-sekvens" #: /usr/share/akonadi/agents/nepomukcontactfeeder.desktop msgctxt "Comment(nepomukcontactfeeder.desktop)" msgid "Extension for Akonadi to push contacts into Nepomuk" -msgstr "" +msgstr "Udvidelse til Akonadi til at presse kontakter ind i Nepomuk" #: /usr/share/akonadi/agents/nepomukemailfeeder.desktop msgctxt "Comment(nepomukemailfeeder.desktop)" msgid "Extension for Akonadi to push emails into Nepomuk" -msgstr "" +msgstr "Udvidelse til Akonadi til at presse e-mails ind i Nepomuk" #: /usr/share/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fields of Peace" -msgstr "" +msgstr "Fields of Peace" #: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Finally Summer in Germany" -msgstr "" +msgstr "Finally Summer in Germany" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "KPilot indstilling" +msgstr "Konfiguration af første boot" #: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flower Drops" -msgstr "Blomster" +msgstr "Flower Drops" #: /usr/share/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fresh Morning" -msgstr "" +msgstr "Fresh Morning" #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "" +msgstr "GNOME Login-lyd" #: /usr/share/gnome/autostart/vino-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" msgid "GNOME Remote Desktop Server" -msgstr "Fjernskrivebordsviser" +msgstr "GNOME fjernskrivebord-server" #: /usr/share/wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Golden Ripples" -msgstr "Kodestumper" +msgstr "Golden Ripples" #: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Green Concentration" -msgstr "Mono-dokumentation" +msgstr "Green Concentration" #: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" msgid "KDE Addressbook Compatibility Resource" -msgstr "" +msgstr "Kompatibilitetsressource til KDE adressebog" #: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" msgid "KDE Calendar Compatibility Resource" -msgstr "" +msgstr "Kompatibilitetsressource til KDE kalender" #: /usr/share/locale/ku/entry.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kurdish" -msgstr "Tyrkisk" +msgstr "Kurdisk" #: /usr/share/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Ladybuggin" -msgstr "" +msgstr "Ladybuggin" #: /usr/share/wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Leafs Labyrinth" -msgstr "" +msgstr "Leafs Labyrinth" #: /usr/share/locale/ml/entry.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malayalam" -msgstr "Malaysisk" +msgstr "Malayalam" #: /usr/share/autostart/printer-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(printer-applet.desktop)" msgid "Printer Applet" -msgstr "Printer" +msgstr "Printer-applet" #: /usr/share/applnk/Editors/qyzis.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(qyzis.desktop)" msgid "Qyzis" -msgstr "Kyzis" +msgstr "Qyzis" #: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Red Leaf" -msgstr "Swirled Leaf" +msgstr "Red Leaf" #: /usr/share/gnome/autostart/vino-server.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(vino-server.desktop)" msgid "Remote Desktop" msgstr "Fjernskrivebord" #: /usr/share/wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Skeeter Hawk" -msgstr "" +msgstr "Skeeter Hawk" #: /usr/share/akonadi/agents/strigifeeder.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(strigifeeder.desktop)" msgid "Strigi-based fulltext search" -msgstr "Fuldtekst-søgning i KDE's fejldatabase" +msgstr "Strigi-baseret fuldtekstsøgning" #: /usr/share/autostart/printer-applet.desktop msgctxt "Comment(printer-applet.desktop)" msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "" +msgstr "Statusikon til håndtering af udskriftjobs" #: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "There is Rain on the Table" -msgstr "" +msgstr "There is Rain on the Table" #: /usr/share/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Vector Sunset" -msgstr "Florida Sunset" +msgstr "Vector Sunset" #: /usr/share/applnk/Editors/qyzis.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(qyzis.desktop)" msgid "Yzis Frontend for Qt" -msgstr "Grafisk brugerflade til Yum" +msgstr "Grafisk brugerflade til Yzis i Qt" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-manual_en/.directory -#, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "openSUSE Documentation (en)" -msgstr "openSUSE-dokumentation (de)" +msgstr "openSUSE-dokumentation (en)" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-manual_en/.directory -#, fuzzy msgctxt "Comment(.directory)" msgid "openSUSE Documentation (en)" -msgstr "openSUSE-dokumentation (de)" +msgstr "openSUSE-dokumentation (en)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - update-desktop-files-apps
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Comment(zenmap.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner." -msgstr "" +msgstr "Grafisk brugerflade til sikkerhedsscanneren Nmap." #: /usr/share/applications/twitux.desktop msgctxt "Comment(twitux.desktop)" msgid "A Twitter client" -msgstr "" +msgstr "En Twitter-klient" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner." -msgstr "" +msgstr "En krydsplatform GUI til sikkerhedsscanneren Nmap." #: /usr/share/applications/banshee-1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(banshee-1.desktop)" msgid "Banshee Media Player" -msgstr "Medieafspiller" +msgstr "Banshee medieafspiller" #: /usr/share/applications/google-calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(google-calendar.desktop)" msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" msgid "Catalog Installer" -msgstr "Program til pakkeinstallation" +msgstr "Catalog Installer" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-install-catalog.desktop)" msgid "Catalog Installer" -msgstr "Program til pakkeinstallation" +msgstr "Catalog Installer" #: /usr/share/applications/at-properties.desktop msgctxt "Comment(at-properties.desktop)" msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" msgstr "" +"Vælg hvilke tilgængelighedsfunktioner der skal aktiveres når du logger ind" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(simple-ccsm.desktop)" msgid "Configure Compiz with CompizConfig" msgstr "Konfigurér Compiz med CompizConfig" #: /usr/share/applications/coriander.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(coriander.desktop)" msgid "Coriander" -msgstr "Wander" +msgstr "Coriander" #: /usr/share/applications/gnome-do.desktop msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" msgid "" "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " "bookmarks, applications, music, contacts, and more!" msgstr "" +"Gør ting så hurtigt som muligt (men ikke hurtigere) med dine filer, " +" bogmærker, programmer, musik, kontakter og mere!" #: /usr/share/applications/gnome-settings-sound.desktop msgctxt "Comment(gnome-settings-sound.desktop)" msgid "Enable sound and associate sounds with events" -msgstr "" +msgstr "Aktivér lyd og tilknyt lyde til begivenheder" #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" -msgstr "" +msgstr "Indtast tekst uden et tastatur" #: /usr/share/applications/coriander.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(coriander.desktop)" msgid "FireWire Camera" -msgstr "Digitalt kamera" +msgstr "Firewire-kamera" #: /usr/share/applications/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" -msgstr "" +msgstr "Flickr" #: /usr/share/applications/flickr.desktop msgctxt "GenericName(flickr.desktop)" msgid "Flickr" -msgstr "" +msgstr "Flickr" #: /usr/share/applications/gmail.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gmail.desktop)" msgid "GMail" -msgstr "E-mail" +msgstr "GMail" #: /usr/share/applications/gmail.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gmail.desktop)" msgid "GMail" -msgstr "E-mail" +msgstr "GMail" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" msgstr "GNOME tegnoversigt" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "GUI Port Scanner" -msgstr "Skanner" +msgstr "Grafisk portscanner" #: /usr/share/applications/google-calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(google-calendar.desktop)" msgid "Google Calendar" -msgstr "KonsoleKalendar" +msgstr "Google Calendar" #: /usr/share/applications/google-calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(google-calendar.desktop)" msgid "Google Calendar" -msgstr "KonsoleKalendar" +msgstr "Google Calendar" #: /usr/share/applications/google-docs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(google-docs.desktop)" msgid "Google Docs & Spreadsheets" -msgstr "GNUmeric-regneark" +msgstr "Google Docs & Spreadsheets" #: /usr/share/applications/google-docs.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(google-docs.desktop)" msgid "Google Docs & Spreadsheets" -msgstr "GNUmeric-regneark" +msgstr "Google Docs & Spreadsheets" #: /usr/share/applications/gmail.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gmail.desktop)" msgid "Google Mail" -msgstr "Google film" +msgstr "Google e-mail" #: /usr/share/applications/google-reader.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(google-reader.desktop)" msgid "Google Reader" -msgstr "Glest readme" +msgstr "Google Reader" #: /usr/share/applications/google-reader.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(google-reader.desktop)" msgid "Google Reader" -msgstr "Glest readme" +msgstr "Google Reader" #: /usr/share/applications/google-docs.desktop msgctxt "Comment(google-docs.desktop)" msgid "Google online word processor and spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Online tekstbehandling og regneark fra Google" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" msgid "Install a catalog of software on the system" -msgstr "Installér det valgte software på systemet" +msgstr "Installér et katalog af software på systemet" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" -msgstr "" +msgstr "Interaktiv graftegner til sysstat som tegner systemaktivitet" #: /usr/share/applications/drgeo.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(drgeo.desktop)" msgid "Interactive geometry" msgstr "Interaktiv geometri" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" msgid "Isag System Activity Grapher" -msgstr "" +msgstr "Isag graftegner over systemaktivitet" #: /usr/share/applications/flickr.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(flickr.desktop)" msgid "Photo gallery and organizer" -msgstr "Afspil og organisér musik" +msgstr "Fotogalleri og -organisering" #: /usr/share/applications/banshee-1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(banshee-1.desktop)" msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Afspil og organisèr din musiksamling" +msgstr "Afspil og organisèr din mediesamling" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(zenmap.desktop)" msgid "Port Scanner" -msgstr "Skanner" +msgstr "Portscanner" #: /usr/share/applications/gnome-session-logout.desktop msgctxt "Comment(gnome-session-logout.desktop)" msgid "Prompt the user to log out of their session" -msgstr "" +msgstr "Bed brugerne om at logge ud af deres session" #: /usr/share/applications/gnome-session-shutdown.desktop msgctxt "Comment(gnome-session-shutdown.desktop)" msgid "Prompt the user to shutdown their computer" -msgstr "" +msgstr "Bed brugerne om at lukke deres computer ned" #: /usr/share/applications/google-reader.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(google-reader.desktop)" msgid "RSS Feed Reader" -msgstr "RSS-Kildelæser" +msgstr "RSS-feed-læser" #: /usr/share/applications/gnome-session-logout.desktop msgctxt "Name(gnome-session-logout.desktop)" msgid "Session Logout Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialog til at logge ud af session" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections" -msgstr "" +msgstr "Opsætning og initiering af eksterne forbindelser" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(simple-ccsm.desktop)" msgid "Simple CompizConfig Settings Manager" -msgstr "CompizConfig konfigurationshåndtering" +msgstr "Simple CompizConfig Settings Manager" #: /usr/share/applications/gnome-settings-sound.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-settings-sound.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Lyd" #: /usr/share/applications/vmware-toolbox.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(vmware-toolbox.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: /usr/share/applications/isag.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(isag.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: /usr/share/applications/gnome-session-shutdown.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-session-shutdown.desktop)" msgid "System Shutdown Dialog" -msgstr "Systemovervågning" +msgstr "Dialog til nedlukning af system" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "Terminalserver klient" +msgstr "Terminalserver-klient" #: /usr/share/applications/twitux.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(twitux.desktop)" msgid "Twitter client" -msgstr "E-mail-klient" +msgstr "Twitter-klient" #: /usr/share/applications/twitux.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(twitux.desktop)" msgid "Twitux" -msgstr "Tux" +msgstr "Twitux" #: /usr/share/applications/vmware-toolbox.desktop msgctxt "Comment(vmware-toolbox.desktop)" msgid "VMware Guest Toolbox" -msgstr "" +msgstr "Værktøjskasse til VMware Guest" #: /usr/share/applications/vmware-toolbox.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(vmware-toolbox.desktop)" msgid "VMware Toolbox" -msgstr "Hovedværktøjslinje" +msgstr "VMware-værktøjskasse" #: /usr/share/applications/sk1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(sk1.desktop)" msgid "Vector drawing tool" -msgstr "Vektortegning" +msgstr "Vektortegningsværktøj" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" -msgstr "Danmark" +msgstr "Zenmap" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Name(zenmap-root.desktop)" msgid "Zenmap (as root)" -msgstr "" +msgstr "Zenmap (som root)" #: /usr/share/applications/kupdateapplet.desktop msgctxt "Name(kupdateapplet.desktop)" msgid "kupdateapplet" -msgstr "" +msgstr "kupdateapplet" #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "Name(sk1.desktop)" msgid "sK1" -msgstr "" +msgstr "sK1" #: /usr/share/applications/drgeo.desktop msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" msgid "Сreating and manipulation of geometric figures" -msgstr "" +msgstr "Tegn og manipulér geometriske figurer" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - dialogsolver
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

# Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 09:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-15 13:16+0200\n" "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Danish <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:29 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:83 #: ../src/restreewidget.cpp:290 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:29 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:83 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:290 msgid "Critical Error" msgstr "Kritisk fejl" #: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:30 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:84 #: ../src/restreewidget.cpp:291 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:30 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:84 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:291 msgid "No valid solver result" msgstr "Intet gyldigt afhængighedsløser-resultat" #: ../src/restreewidget.cpp:74 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:74 msgid "show installed packages" msgstr "vis installerede pakker" #: ../src/restreewidget.cpp:75 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:75 msgid "show recommended packages" msgstr "vis anbefalede pakker" #: ../src/restreewidget.cpp:84 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:65 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:65 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:84 msgid "Search: " msgstr "Søg:" #: ../src/restreewidget.cpp:91 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:72 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:72 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:91 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: ../src/restreewidget.cpp:94 ../src/restreewidget.cpp:102 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:75 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:83 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:75 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:83 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:94 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:102 msgid "Name" msgstr "Navn" #: ../src/restreewidget.cpp:95 ../src/restreewidget.cpp:103 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:76 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:84 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:76 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:84 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:95 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:103 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../src/restreewidget.cpp:96 ../src/restreewidget.cpp:104 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:77 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:85 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:77 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:85 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:96 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:104 msgid "Dependency" msgstr "Afhængighed" #: ../src/restreewidget.cpp:97 ../src/restreewidget.cpp:105 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:78 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:86 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:78 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:86 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:97 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:105 msgid "Kind" msgstr "Type" #: ../src/restreewidget.cpp:99 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:80 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:80 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:99 msgid "Needs" msgstr "Behøver" #: ../src/restreewidget.cpp:107 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:88 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/restreewidget.cpp:88 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:107 msgid "Needed by" msgstr "Behøves af" #: ../src/resgraphview.cpp:310 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:345 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:345 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:310 msgid "Error running the graph layouting tool.\n" msgstr "Fejl under kørsel af værktøjet til graf-layout.\n" #: ../src/resgraphview.cpp:311 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:346 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:346 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:311 msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." msgstr "Tjek at 'dot' er installeret (pakken GraphViz)." #: ../src/resgraphview.cpp:405 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:435 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:435 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:405 msgid "Could not open tempfile %1 for writing." msgstr "Kunne ikke åbne temp-filen %1 tilskrivning." #: ../src/resgraphview.cpp:465 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:495 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:495 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:465 msgid "Could not start process \"%1\"." msgstr "Kunne ikke starte processen \"%1\"." #: ../src/resgraphview.cpp:511 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:538 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:538 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:511 msgid " Kind: %1 Version: %2 Source: %3</html>" msgstr " Type: %1 Version: %2 Kilde: %3</html>" #: ../src/resgraphview.cpp:517 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:544 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:544 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:517 msgid "Name%1%2%3" msgstr "Navn%1%2%3" #: ../src/resgraphview.cpp:518 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:545 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:545 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:518 msgid "Kind%1%2%3" msgstr "Type%1%2%3" #: ../src/resgraphview.cpp:522 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:549 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:549 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:522 msgid "Version%1%2%3" msgstr "Version%1%2%3" #: ../src/resgraphview.cpp:523 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:550 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:550 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:523 msgid "Source%1%2%3" msgstr "Kilde%1%2%3" #: ../src/resgraphview.cpp:524 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:551 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:551 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:524 msgid "Description%1%2%3" msgstr "Beskrivelse%1%2%3" #: ../src/resgraphview.cpp:825 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:854 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:854 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:825 msgid "Unselect item" msgstr "Fravælg element" #: ../src/resgraphview.cpp:827 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:856 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:856 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:827 msgid "Select item" msgstr "Vælg element" #: ../src/resgraphview.cpp:830 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:859 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:859 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:830 msgid "Display details" msgstr "Vis detaljer" #: ../src/resgraphview.cpp:833 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:862 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:862 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:833 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Rotér mod uret" #: ../src/resgraphview.cpp:834 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:863 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:863 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:834 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Rotér med uret" #: ../src/resgraphview.cpp:837 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:866 #: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1- Source/src/resgraphview.cpp:866 #: ../build/_CPack_Packages/Linux- Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:837 msgid "Save tree as png" msgstr "Gem træ som png" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - plasma_applet_networkmanager
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: networkmanager.cpp:77 msgid "The Network Manager data engine could not be loaded. Please check to ensure it is installed." msgstr "NetworkManagers datamotor kunne ikke indlæses. Kontrollér at den er installeret." #: networkmanager.cpp:83 msgid "Solid could not determine your connection status. Ensure that you have a network backend installed." msgstr "Solid kunne ikke bestemme din forbindelsesstatus. Kontrollér at du har en netværks-backend installeret." #: networkmanager.cpp:89 msgid "Network Manager could not determine you connection status." msgstr "NetworkManager kunne ikke bestemme din forbindelsesstatus." #: nmmenu.cpp:27 msgid "Manage profiles..." msgstr "Håndtér profiler..." #: nmmenu.cpp:28 msgid "Connect to wireless networks..." msgstr "Forbind til trådløse netværk..." #: rc.cpp:1 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Martin Schlander" #: rc.cpp:2 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "mschlander(a)opensuse.org" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 24 #: rc.cpp:5 msgid "Example: 11:22:33:44:55:66" msgstr "Eksempel: 11:22:33:44:55:66" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 27 #: rc.cpp:8 msgid "&MAC Address:" msgstr "&MAC-adresse:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 37 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 101 #: rc.cpp:11 rc.cpp:548 msgid "Override hardware address" msgstr "Tilsidesæt hardwareadresse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 104 #: rc.cpp:14 rc.cpp:551 msgid "Some network interfaces allow their hardware address to be changed using this setting." msgstr "Nogle netværkskort tillader at deres hardwareadresse ændres med brug af denne indstilling." #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 43 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 84 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 107 #: rc.cpp:17 rc.cpp:542 rc.cpp:554 msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 50 #: rc.cpp:20 msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)" msgstr "Maksimal overførselsenhed (MTU, bytes)" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 53 #: rc.cpp:23 msgid "M&TU:" msgstr "M&TU:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 63 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 124 #: rc.cpp:26 rc.cpp:560 msgid "Maximum Transmission Unit" msgstr "Maksimal overførselsenhed (MTU)" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 66 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 127 #: rc.cpp:29 rc.cpp:563 msgid "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically." msgstr "Angiver størrelsen for den største pakke der kan overføres på dette netværk. '0' sætter MTU automatisk." #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 72 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 102 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 130 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 59 #: rc.cpp:32 rc.cpp:341 rc.cpp:566 rc.cpp:611 msgid " bytes" msgstr " bytes" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 18 #: rc.cpp:35 msgid "&Connection name" msgstr "&Forbindelsesnavn" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 33 #: rc.cpp:38 msgid "Connect &automatically" msgstr "Forbind &automatisk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 43 #: rc.cpp:41 msgid "&System connection" msgstr "&Systemforbindelse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 18 #: rc.cpp:44 msgid "&Method:" msgstr "&Metode:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 29 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 170 #: rc.cpp:47 rc.cpp:635 msgid "DHCP" msgstr "DHCP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 34 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 175 #: rc.cpp:50 rc.cpp:638 msgid "Auto IP" msgstr "Auto-IP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 39 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 180 #: rc.cpp:53 rc.cpp:641 msgid "Manual" msgstr "Manuelt" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 44 #: rc.cpp:56 msgid "DHCP with manual DNS" msgstr "DHCP med manuel DNS" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 54 #: rc.cpp:59 msgid "Addr&esses" msgstr "Adr&esser" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 65 #: rc.cpp:62 msgid "Address" msgstr "Adresse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 70 #: rc.cpp:65 msgid "Netmask" msgstr "Netmaske" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 75 #: rc.cpp:68 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 85 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 188 #: rc.cpp:71 rc.cpp:752 msgid "&Add" msgstr "&Tilføj" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 92 #: rc.cpp:74 msgid "&Remove" msgstr "Fje&rn" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 116 #: rc.cpp:77 msgid "&DNS servers:" msgstr "&DNS-servere:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 129 #: rc.cpp:80 msgid "&Search domains:" msgstr "Gennem&søg domæner:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 16 #: rc.cpp:83 msgid "&Security:" msgstr "&Sikkerhed:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 27 #: rc.cpp:86 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 msgid "None" msgstr "Ingen" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 32 #: rc.cpp:89 msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "WEP 128-bit adgangsfrase" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 37 #: rc.cpp:92 msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" msgstr "WEP 40/128-bit hexadecimal" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 42 #: rc.cpp:95 msgid "WEP 40/128-bit ASCII" msgstr "WEP 40/128-bit ASCII" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 47 #: rc.cpp:98 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 52 #: rc.cpp:101 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "Dynamic WEP (802.1x)" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 57 #: rc.cpp:104 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Personal" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 62 #: rc.cpp:107 msgid "WPA & WPA2 Enterprise" msgstr "WPA & WPA2 Enterprise" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 80 #: rc.cpp:110 msgid "&Key:" msgstr "&Nøgle:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 97 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 220 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 265 #: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:158 msgid "&Show password" msgstr "Vi&s kodeord" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 104 #: rc.cpp:116 msgid "&WEP Index:" msgstr "&WEP-indeks:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 115 #: rc.cpp:119 msgid "1 (Default)" msgstr "1 (standard)" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 120 #: rc.cpp:122 msgid "2" msgstr "2" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 125 #: rc.cpp:125 msgid "3" msgstr "3" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 130 #: rc.cpp:128 msgid "4" msgstr "4" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 138 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 18 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 25 #: rc.cpp:131 rc.cpp:212 rc.cpp:572 msgid "&Authentication:" msgstr "&Godkendelse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 149 #: rc.cpp:134 msgid "Open System" msgstr "Åbent system" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 154 #: rc.cpp:137 msgid "Shared Key" msgstr "Delt nøgle" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 183 #: rc.cpp:140 msgid "&User Name:" msgstr "Br&ugernavn:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 193 #: rc.cpp:143 msgid "User name on this network" msgstr "Brugernavn på dette netværk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 200 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 248 #: rc.cpp:146 rc.cpp:155 msgid "&Password:" msgstr "&Adgangskode:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 210 #: rc.cpp:149 msgid "Password on this network" msgstr "Kodeord på dette netværk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 13 #: rc.cpp:161 rc.cpp:344 rc.cpp:377 rc.cpp:422 rc.cpp:434 rc.cpp:476 #: rc.cpp:488 rc.cpp:587 rc.cpp:602 rc.cpp:659 rc.cpp:683 msgid "Form" msgstr "Formular" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 19 #: rc.cpp:164 msgid "Basic" msgstr "Basal" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 25 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 21 #: rc.cpp:167 rc.cpp:479 msgid "&Number" msgstr "&Nummer" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 38 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 119 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 226 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 357 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 81 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 34 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 88 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 34 #: rc.cpp:170 rc.cpp:242 rc.cpp:269 rc.cpp:305 rc.cpp:368 rc.cpp:428 #: rc.cpp:461 rc.cpp:482 msgid "&Username" msgstr "Br&ugernavn" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 51 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 132 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 239 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 370 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 94 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 51 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 101 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 47 #: rc.cpp:173 rc.cpp:245 rc.cpp:272 rc.cpp:308 rc.cpp:371 rc.cpp:431 #: rc.cpp:464 rc.cpp:485 msgid "&Password" msgstr "&Kodeord" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 67 #: rc.cpp:176 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 73 #: rc.cpp:179 msgid "&APN" msgstr "&APN" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 86 #: rc.cpp:182 msgid "Net&work" msgstr "Net&værk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 99 #: rc.cpp:185 msgid "&Type" msgstr "&Type" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 110 #: rc.cpp:188 msgid "Any" msgstr "Alle" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 115 #: rc.cpp:191 msgid "GPRS" msgstr "GPRS" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 120 #: rc.cpp:194 msgid "GSM" msgstr "GSM" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 125 #: rc.cpp:197 msgid "Prefer GPRS" msgstr "Foretræk GPRS" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 130 #: rc.cpp:200 msgid "Prefer GSM" msgstr "Foretræk GSM" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 138 #: rc.cpp:203 msgid "&Band" msgstr "&Bånd" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 158 #: rc.cpp:206 msgid "&PIN" msgstr "&PIN" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 171 #: rc.cpp:209 msgid "PU&K" msgstr "PU&K" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 28 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 35 #: rc.cpp:215 rc.cpp:575 msgid "Authentication scheme to use" msgstr "Godkendelsesskema der skal bruges" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 32 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 39 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 107 #: rc.cpp:218 rc.cpp:578 rc.cpp:620 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 37 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 44 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 112 #: rc.cpp:221 rc.cpp:581 rc.cpp:623 msgid "Tunneled TLS" msgstr "Tunneleret TLS" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 42 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 49 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 117 #: rc.cpp:224 rc.cpp:584 rc.cpp:626 msgid "Protected EAP (PEAP)" msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 61 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 21 #: rc.cpp:227 rc.cpp:491 msgid "Identity" msgstr "Identitet" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 71 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 31 #: rc.cpp:230 rc.cpp:494 msgid "User Certificate" msgstr "Brugercertifikat" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 81 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 41 #: rc.cpp:233 rc.cpp:497 msgid "CA Certificate" msgstr "CA-certifikat" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 91 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 51 #: rc.cpp:236 rc.cpp:500 msgid "Private Key" msgstr "Privat nøgle" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 101 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 61 #: rc.cpp:239 rc.cpp:503 msgid "Private Key Password" msgstr "Kodeord for privat nøgle" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 166 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 21 #: rc.cpp:248 rc.cpp:347 msgid "&Identity" msgstr "&Identitet" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 179 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 286 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 34 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 34 #: rc.cpp:251 rc.cpp:278 rc.cpp:350 rc.cpp:440 msgid "&CA Certificate" msgstr "&CA-certifikat" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 192 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 323 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 47 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 54 #: rc.cpp:254 rc.cpp:290 rc.cpp:353 rc.cpp:446 msgid "Inner &authentication" msgstr "Indre &godkendelse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 203 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 334 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 58 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 28 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 65 #: rc.cpp:257 rc.cpp:293 rc.cpp:356 rc.cpp:383 rc.cpp:449 msgid "PAP" msgstr "PAP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 208 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 339 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 63 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 49 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 70 #: rc.cpp:260 rc.cpp:296 rc.cpp:359 rc.cpp:392 rc.cpp:452 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 213 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 344 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 68 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 42 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 75 #: rc.cpp:263 rc.cpp:299 rc.cpp:362 rc.cpp:389 rc.cpp:455 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 218 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 349 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 73 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 35 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 80 #: rc.cpp:266 rc.cpp:302 rc.cpp:365 rc.cpp:386 rc.cpp:458 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 273 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 21 #: rc.cpp:275 rc.cpp:437 msgid "Anonymous &identity" msgstr "Anonym &identitet" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 299 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 47 #: rc.cpp:281 rc.cpp:443 msgid "PEAP &version" msgstr "PEAP-&version" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 310 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 122 #: rc.cpp:284 rc.cpp:470 msgid "Version 0" msgstr "Version 0" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 315 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 127 #: rc.cpp:287 rc.cpp:473 msgid "Version 1" msgstr "Version 1" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 18 #: rc.cpp:311 msgid "&ESSID:" msgstr "&ESSID:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 31 #: rc.cpp:314 msgid "&Mode:" msgstr "&Mode:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 42 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 55 #: rc.cpp:317 rc.cpp:527 msgid "Infrastructure" msgstr "Infrastruktur" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 47 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 60 #: rc.cpp:320 rc.cpp:530 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 55 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 68 #: rc.cpp:323 rc.cpp:533 msgid "&BSSID:" msgstr "&BSSID:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 65 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 85 #: rc.cpp:326 rc.cpp:335 msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 68 #: rc.cpp:329 msgid ":::::" msgstr ":::::" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 75 #: rc.cpp:332 msgid "MAC &Address:" msgstr "MAC-&adresse:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 92 #: rc.cpp:338 msgid "&MTU:" msgstr "&MTU:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 107 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 114 #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 71 #: rc.cpp:374 rc.cpp:467 rc.cpp:506 msgid "Show password" msgstr "Vis kodeord" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 19 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 93 #: rc.cpp:380 rc.cpp:617 msgid "Authentication" msgstr "Godkendelse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 56 #: rc.cpp:395 msgid "EAP" msgstr "EAP" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 66 #: rc.cpp:398 msgid "Compression" msgstr "Komprimering" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 72 #: rc.cpp:401 msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)" msgstr "Punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 84 #: rc.cpp:404 msgid "Require 128-bit encryption" msgstr "Kræv 128-bit-kryptering" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 91 #: rc.cpp:407 msgid "Stateful MPPE" msgstr "Standsmæssig MPPE" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 101 #: rc.cpp:410 msgid "Allow BSD Compression" msgstr "Tillad BSD-komprimering" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 108 #: rc.cpp:413 msgid "Allow Deflate compression" msgstr "Tillad Deflate-komprimering" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 115 #: rc.cpp:416 msgid "Use TCP Header compression" msgstr "Brug TCP-header-komprimering" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 125 #: rc.cpp:419 msgid "Send PPP Echo packets" msgstr "Send PPP echo-pakker" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 21 #: rc.cpp:425 msgid "&Service" msgstr "&Tjeneste" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 18 #: rc.cpp:509 msgid "&SSID:" msgstr "&SSID:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 28 #: rc.cpp:512 msgid "The name of the wireless network" msgstr "Navnet på det trådløse netværk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 31 #: rc.cpp:515 msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network." msgstr "Tjenesten Set IDentifier er navnet på et trådløst netværk." #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 38 #: rc.cpp:518 msgid "M&ode:" msgstr "T&ilstand:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 48 #: rc.cpp:521 msgid "Operating mode of the wireless network" msgstr "Operationstilstand for det trådløse netværk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 51 #: rc.cpp:524 msgid "Infrastructure mode is the most common setting. To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ad-hoc." msgstr "" "Infrastrukturtilstand er den mest almindelige indstilling. For at danne et peer-to-peer trådløst netværk med en anden computer når der ikke er nogen infrastruktur, " "vælg Ad-hoc." #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 78 #: rc.cpp:536 msgid "Only connect to the station with this hardware address" msgstr "Forbind kun til stationen med denne hardwareadresse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 81 #: rc.cpp:539 msgid "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to the station with this address, even if other stations are part of the same network." msgstr "" "Angivelse af BSSID (hardwareadresse) tvinger forbindelsen til kun at forbinde til stationen med denne adresse, selv hvis andre stationer er en del af det samme " "netværk." #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 91 #: rc.cpp:545 msgid "&MAC address:" msgstr "&MAC-adresse:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 114 #: rc.cpp:557 msgid "MT&U:" msgstr "MT&U:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 16 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 81 #: rc.cpp:569 rc.cpp:614 msgid "Use 802.1x security" msgstr "Brug 802.1x-sikkerhed" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 28 #: rc.cpp:590 msgid "Location Name" msgstr "Stednavn" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 35 #: rc.cpp:593 msgid "Type of Connection" msgstr "Type af forbindelse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 59 #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 218 #: rc.cpp:596 rc.cpp:647 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 66 #: rc.cpp:599 msgid "Delete" msgstr "Slet" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 29 #: rc.cpp:605 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 46 #: rc.cpp:608 msgid "MTU:" msgstr "MTU:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 142 #: rc.cpp:629 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 159 #: rc.cpp:632 msgid "Method:" msgstr "Metode:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 203 #: rc.cpp:644 msgid "Addresses" msgstr "Adresse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 228 #: rc.cpp:650 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 252 #: rc.cpp:653 msgid "DNS Servers:" msgstr "DNS-servere:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 269 #: rc.cpp:656 msgid "Search Domains:" msgstr "Gennemsøg domæner:" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 30 #: rc.cpp:662 msgid "Wireless Network Configuration" msgstr "Konfiguration af trådløst netværk" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 39 #: rc.cpp:665 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 69 #: rc.cpp:668 widgets/configifacewidget.cpp:198 msgid "Scan" msgstr "Scan" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 78 #: rc.cpp:671 msgid "Connection Type" msgstr "Forbindelsestype" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 129 #: rc.cpp:674 msgid "Security Type" msgstr "Sikkerhedstype" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 145 #: rc.cpp:677 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 165 #: rc.cpp:680 msgid "Configure IP Settings" msgstr "Indstil IP-opsætning" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 33 #: rc.cpp:686 msgid "Add Profile" msgstr "Tilføj profil" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 43 #: rc.cpp:689 widgets/manageprofilewidget.cpp:124 msgid "Edit Profile" msgstr "Redigér profil" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 53 #: rc.cpp:692 msgid "Delete Profile" msgstr "Slet profil" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 57 #: rc.cpp:695 msgid "Interface" msgstr "Netværkskort" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 70 #: rc.cpp:698 msgid "View" msgstr "Vis" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 94 #: rc.cpp:701 msgid "Map" msgstr "Kort" #. i18n: tag string #. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 99 #: rc.cpp:704 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 20 #: rc.cpp:707 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 msgid "Wired" msgstr "Kablet" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 36 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 66 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 96 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 126 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 156 #: rc.cpp:710 rc.cpp:719 rc.cpp:728 rc.cpp:737 rc.cpp:746 #: libs/ui/connectionwidget.cpp:49 msgid "Connection" msgstr "Forbindelse" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 41 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 71 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 101 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 131 #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 161 #: rc.cpp:713 rc.cpp:722 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:749 msgid "Last used" msgstr "Senest brugt" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 50 #: rc.cpp:716 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 #: widgets/networkprofile.cpp:63 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Wireless" msgstr "Trådløst" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 80 #: rc.cpp:725 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Mobilt bredbånd" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 110 #: rc.cpp:734 msgid "VPN" msgstr "VPN" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 140 #: rc.cpp:743 msgid "DSL" msgstr "DSL" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 195 #: rc.cpp:755 msgid "&Edit" msgstr "R&edigér" #. i18n: tag string #. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 215 #: rc.cpp:758 msgid "&Delete" msgstr "&Slet" #: widgets/addprofilewidget.cpp:40 msgid "Profile Name" msgstr "Profilnavn" #: widgets/addprofilewidget.cpp:45 msgid "Interface Priority" msgstr "Prioritering af netværkskort" #: widgets/addprofilewidget.cpp:57 msgid "Configure Interface" msgstr "Konfigurér netværkskort" #: widgets/addprofilewidget.cpp:106 msgid "Wireless Configuration" msgstr "Konfiguration af trådløst" #: widgets/addprofilewidget.cpp:109 msgid "IP Configuration" msgstr "IP-konfiguration" #: widgets/configifacewidget.cpp:62 msgid "IP Settings" msgstr "IP-opsætning" #: widgets/configifacewidget.cpp:66 msgid "Dynamic IP Configuration" msgstr "Konfiguration af dynamisk IP" #: widgets/configifacewidget.cpp:67 msgid "Static IP Configuration" msgstr "Konfiguration af statisk IP" #: widgets/configifacewidget.cpp:74 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: widgets/configifacewidget.cpp:81 msgid "Netmask:" msgstr "Netmaske:" #: widgets/configifacewidget.cpp:88 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: widgets/configifacewidget.cpp:182 msgid "Wifi Settings" msgstr "Opsætning af trådløst" #: widgets/configifacewidget.cpp:184 msgid "Connect to any open access point." msgstr "Forbind til ethvert åbent access point." #: widgets/configifacewidget.cpp:185 msgid "Connect to a specific access point." msgstr "Forbind til et specifikt access point." #: widgets/configifacewidget.cpp:192 msgid "ESSID:" msgstr "ESSID:" #: widgets/configifacewidget.cpp:199 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: widgets/configifacewidget.cpp:279 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:122 msgid "Available Access Points" msgstr "Tilgængelige access points" #: widgets/configifacewidget.cpp:302 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:176 msgid "Encryption Settings" msgstr "Krypteringsopsætning" #: widgets/editprofilewidget.cpp:34 widgets/manageprofilewidget.cpp:93 #: widgets/manageprofilewidget.cpp:125 msgid "General Settings" msgstr "Generelle indstillinger" #: widgets/editprofilewidget.cpp:35 widgets/manageprofilewidget.cpp:94 #: widgets/manageprofilewidget.cpp:126 msgid "Wireless Settings" msgstr "Opsætning af trådløst" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 msgid "Open" msgstr "Åben" # input label: share as in "Windows share" (SMB) #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 msgid "Shared" msgstr "Delt" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 msgid "WEP-64" msgstr "WEP-64" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 msgid "WEP-128" msgstr "WEP-128" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 msgid "Passphrase" msgstr "Adgangsfrase" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:70 #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:405 msgid "Access Point Authentication" msgstr "Godkendelse til access point" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:79 #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:410 msgid "Data Encryption" msgstr "Datakryptering" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:88 msgid "Encryption Key Type" msgstr "Type af krypteringsnøgle" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:96 msgid "Static Wep Keys" msgstr "Statiske WEP-nøgler" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:99 msgid "Encrypt Using Key" msgstr "Kryptér med nøgle" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:108 msgid "Key 1" msgstr "Nøgle 1" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:114 msgid "Key 2" msgstr "Nøgle 2" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:120 msgid "Key 3" msgstr "Nøgle 3" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:126 msgid "Key 4" msgstr "Nøgle 4" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:140 msgid "Passphrase:" msgstr "Adgangsfrase:" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:142 msgid "Show Passphrase" msgstr "Vis adgangsfrase" #: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:415 msgid "Pre-Shared Key" msgstr "Pre-shared nøgle" #: widgets/generalsettingswidget.cpp:28 msgid "Best Available" msgstr "Bedste tilgængelige" #: widgets/networkprofile.cpp:65 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Home" msgstr "Hjemme" #: widgets/networkprofile.cpp:67 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Work" msgstr "Arbejde" #: widgets/networkprofile.cpp:69 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Airport" msgstr "Lufthavn" #: widgets/networkprofile.cpp:71 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: widgets/networkprofile.cpp:73 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" #: widgets/networkprofile.cpp:75 widgets/networkprofile.cpp:101 msgid "Default" msgstr "Standard" #: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 msgid "Managed" msgstr "Managed" #: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 msgid "Adhoc" msgstr "Adhoc" #: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 msgid "WEP" msgstr "WEP" #: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 msgid "WPA" msgstr "WPA" #: libs/ui/802_11_wireless_security_widget.cpp:46 #: libs/ui/802_1x_security_widget.cpp:46 msgctxt "Label text for->" msgid "Wireless Security" msgstr "Trådløs sikkerhed" #: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:45 msgctxt "Label for wireless network setting" msgid "Wireless" msgstr "Trådløst" #: libs/ui/cdmawidget.cpp:45 msgctxt "Label for CDMA Cellular (3G) network connection" msgid "Mobile Broadband" msgstr "Mobilt bredbånd" #: libs/ui/gsmwidget.cpp:45 msgctxt "Label for GSM Cellular (3G) network connection" msgid "Mobile Broadband" msgstr "Mobilt bredbånd" #: libs/ui/ipv4widget.cpp:47 msgctxt "Label for IPv4 address settings" msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: libs/ui/pppoewidget.cpp:45 msgctxt "Label for PPPoE DSL network connections" msgid "DSL" msgstr "DSL" #: libs/ui/pppwidget.cpp:45 msgctxt "Label for PPP connection settings" msgid "PPP" msgstr "PPP" #: libs/ui/security801xwidget.cpp:45 msgctxt "Label for 8021x wired security settings" msgid "802.1x" msgstr "802.1x" #: libs/ui/securitywidget.cpp:45 msgctxt "Label for security settings" msgid "Security" msgstr "Sikkerhed" #: libs/ui/wiredwidget.cpp:45 msgctxt "Label for wired Ethernet settings" msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: yast - qt-pkg
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! #: src/YQPackageSelector.cc:625 -#, fuzzy msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" -msgstr "Vis -&debuginfo-pakker" +msgstr "Vis -&debuginfo-/debugsource-pakker" #: src/YQPackageSelector.cc:722 -#, fuzzy msgid "&Configuration" -msgstr "Kommunikation" +msgstr "&Konfiguration" #: src/YQPackageSelector.cc:723 -#, fuzzy msgid "&Repositories..." -msgstr "&Softwarekilder" +msgstr "Softwa&rekilder..." #: src/YQPackageSelector.cc:724 msgid "&Online Update..." -msgstr "" +msgstr "&Online opdatering..." #: src/YQPackageSelector.cc:732 -#, fuzzy msgid "&Dependencies" -msgstr "Afhængigheder" +msgstr "Afhængighe&der" #: src/YQPackageSelector.cc:734 -#, fuzzy msgid "&Check Now" -msgstr "Tje&k" +msgstr "&Tjek nu" #: src/YQPackageSelector.cc:735 -#, fuzzy msgid "&Autocheck" -msgstr "Tjek a&utomatisk" +msgstr "Tjek &automatisk" #: src/YQPackageSelector.cc:750 -#, fuzzy msgid "Show P&ackage Changes" -msgstr "Vis &automatiske pakkeændringer" +msgstr "Vis p&akkeændringer" #. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! #: src/YQPackageSelector.cc:762 -#, fuzzy msgid "Install All Matching -debug&source Packages" -msgstr "Installér alle tilsvarende -de&buginfo-pakker" +msgstr "Installér alle tilsvarende -de&bugsource-pakker" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:180 msgid "The following items will be changed: " -msgstr "" +msgstr "Følgende elementer vil blive ændret:" #. Dialog header #: src/YQPackageSelectorBase.cc:271 -#, fuzzy msgid "Unsupported Packages" -msgstr "Ikke-vedligeholdte pakker" +msgstr "Ikke-supporterede pakker" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:275 msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." -msgstr "" +msgstr "Vær venligst opmærksom på at følgende valgte software enten ikke er supportereret, eller kræver yderligere kundekontrakt for support." #: src/YQPkgChangesDialog.cc:91 -#, fuzzy msgid "All" -msgstr "zzz Alle" +msgstr "Alle" #: src/YQPkgChangesDialog.cc:92 msgid "Selected by the user" -msgstr "" +msgstr "Valgt af brugeren" #: src/YQPkgObjList.cc:399 msgid "Show solver information" -msgstr "" +msgstr "Vis information fra afhængighedsløser" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:77 -#, fuzzy msgid "GNOME Desktop" -msgstr "GNOME skrivebord" +msgstr "GNOME-skrivebord" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:80 -#, fuzzy msgid "KDE Desktop" -msgstr "KDE skrivebord" +msgstr "KDE-skrivebord" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:83 -#, fuzzy msgid "XFCE Desktop" -msgstr "XFCE skrivebord" +msgstr "Xfce-skrivebord" # button label for other/more options #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:86 -#, fuzzy msgid "Other Desktops" msgstr "Andre skriveborde" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:98 -#, fuzzy msgid "Admin Tools" msgstr "Administrationsværktøjer" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:113 -#, fuzzy msgid "Power Management" msgstr "Strømstyring" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:125 -#, fuzzy msgid "Software Sources" msgstr "Softwarekilder" -# #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:132 -#, fuzzy msgid "Suggested Packages" msgstr "Foreslåede pakker" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:136 -#, fuzzy msgid "Recommended Packages" msgstr "Anbefalede pakker" #: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:140 -#, fuzzy msgid "Unknown Group" msgstr "Ukendt gruppe" #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:62 msgid "Missing package" -msgstr "" +msgstr "Manglende pakke" #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:63 msgid "Package libqdialogsolver is rquired for this feature." -msgstr "" +msgstr "Pakken libqdialogsolver kræves af denne funktion." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: yast - firewall-services
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:32 -#, fuzzy msgid "Bacula Director" -msgstr "Bacula-videresender " +msgstr "Bacula-videresender" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula- server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:35 msgid "Bacula network backup system director daemon" -msgstr "" +msgstr "Videresenderdæmon for Bacula netværksbackup-system" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:38 -#, fuzzy msgid "Bacula File Daemon" -msgstr "Bacula-fildæmon" +msgstr "Bacula fildæmon" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:41 msgid "Bacula network backup system file daemon" -msgstr "" +msgstr "Fildæmon for Bacula netværksbackup-system" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:44 -#, fuzzy msgid "Bacula Storage Daemon" -msgstr "Bacula-lagringsdæmon " +msgstr "Bacula lagringsdæmon" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula- server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:47 msgid "Bacula network backup system storage daemon" -msgstr "" +msgstr "Lagringsdæmon for Bacula netværksbackup-system" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs- client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:167 -#, fuzzy msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." -msgstr "Firewallkonfiguration for nfs-klient. Åbner porte for NFS-klient for at tillade at forbinde til en NFS-server" +msgstr "Firewallkonfiguration for NFS-klient. Åbner porte for NFS-klient for at tillade forbindelse til en NFS-server" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postfix, RPM: postfix), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:194 msgid "SMTP with Postfix" -msgstr "" +msgstr "SMTP med Postfix" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:212 msgid "SMTP with sendmail" -msgstr "" +msgstr "SMTP med sendmail" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:275 -#, fuzzy msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -msgstr "tillad andre værtsmaskiner at tilgå din login-håndtering via XDMCP" +msgstr "Tillad andre værtsmaskiner at tilgå din login-håndtering via XDMCP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11- Xvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:278 -#, fuzzy msgid "VNC Server" -msgstr "NIS-server" +msgstr "VNC-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:281 -#, fuzzy msgid "Opens ports for VNC Server" -msgstr "Åbner porte til imap-serveren." +msgstr "Åbner porte til VNC-server" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: yast - country
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

-# #: language/src/language.ycp:43 language/src/select_language.ycp:49 -#, fuzzy msgid "Installing Packages..." -msgstr "Installerer og afinstallerer påvirkede pakker..." +msgstr "Installerer pakker..." #. command line help text for 'set no_packages' option #: language/src/language.ycp:294 msgid "Do not install langauge specific packages" -msgstr "" +msgstr "Installér ikke sprogspecifikke pakker" #. popup message #: language/src/modules/Language.ycp:1201 -#, fuzzy msgid "" "Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" "Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" "for this language.\n" -msgstr "" -"Kun minimal understøttelse for det valgte sprog er inkluderet på mediet.\n" -"Tilføj Language add-on-CD'en som en yderligere softwarekilde for at få bedre understøttelse\n" -"for dette sprog.\n" +msgstr "Kun minimal understøttelse for det valgte sprog er inkluderet på mediet.\n Tilføj Language add-on-CD som en yderligere softwarekilde for at få bedre understøttelse\n for dette sprog.\n" #. help text for 'adapt keyboard checkbox' #: language/src/select_language.ycp:400 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Check Adapt Keyboard Layout to change the keyboard layout to the primary language.\n" "Check Adapt Time Zone to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Afkryds Tilpas tastaturlayout for at tilpasse tastaturlayoutet til det primære sprog.\n" -"Afkryds Tilpas tidszone for at ændre nuværende tidszone til tidszonen for det valgte primære sprog.\n" -"\n" +"\n Afkryds Tilpas tastaturlayout for at ændre tastaturlayoutet til det primære sprog.\n Afkryds Tilpas tidszone for at ændre nuværende tidszone til tidszonen for det valgte primære sprog. Hvis tastaturlayout eller " +"tidszonen allerede er tilpasset til standardindstillingerne for sproget, er de respektive valgmuligheder deaktiverede.\n \n" #. summary label #: timezone/src/Timezone.ycp:649 msgid "NTP configured" -msgstr "" +msgstr "NTP indstillet" #. help text for set time dialog #: timezone/src/dialogs.ycp:75 -#, fuzzy msgid "The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP)." -msgstr "Nuværende systemtid og -dato vises. Ret dem til korrekte værdier manuelt eller brug Network Time Protocol (NTP)." +msgstr "Nuværende systemtid og -dato vises. Ret dem om nødvendigt til korrekte værdier manuelt eller brug Network Time Protocol (NTP)." #. help text, cont. #: timezone/src/dialogs.ycp:78 -#, fuzzy msgid "Press Synchronize Now, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the Save NTP Configuration.option" -msgstr "Tryk Synkronisér nu for at få din systemtid sat korrekt i henhold til den valgte NTP-server. Hvis du ønsker at gøre permanent brug af NTP, aktiveres Gem NTP-konfiguration." +msgstr "Tryk Synkronisér nu for at få din systemtid sat korrekt i henhold til den valgte NTP-server. Hvis du ønsker at gøre permanent brug af NTP, aktiveres valgmuligheden Gem NTP-konfiguration." #. help text, cont. #: timezone/src/dialogs.ycp:81 -#, fuzzy msgid "Using the Configure button, open the advanced NTP configuration. Press Accept to save your changes." msgstr "Med knappen Konfigurér åbnes avanceret konfiguration af NTP. Tryk på Acceptér for at gemme dine ændringer." #. translators: error popup #: timezone/src/dialogs.ycp:181 #, ycp-format msgid "Invalid NTP server hostname %1" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt værtsnavn for NTP-server %1" #. Translators: yes-no popup, #. ntpdate is a command, %1 is the server address #: timezone/src/dialogs.ycp:389 #, ycp-format msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -msgstr "" +msgstr "'ntpdate %1' fejlede. Vil du kigge på konfiguration af NTP-server igen?" #. frame label #: timezone/src/dialogs.ycp:535 timezone/src/dialogs.ycp:791 msgid "Time and Date (NTP is configured)" -msgstr "" +msgstr "Tid og dato (NTP er konfigureret)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: yast - control
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: control/control.SLED.glade:238 -#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "The installation has completed successfully.\n" "Your system is ready for use.\n" "Click Finish to log in to the system.\n" "\n" "\n" "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" "\n" "\t" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Installationen er gennemført med succes.\n" -"Dit system er klart til brug.\n" -"Klik Afslut for at logge ind på systemet.\n" -"\n" -"\n" -"Besøg os endelig på http://www.novell.com/linux/.\n" -"\n" -"\t" +"\n \n Installationen er gennemført med succes.\n Dit system er klart til " +"brug.\n Klik Afslut for at logge ind på systemet.\n \n \n Besøg " +"os endelig på http://www.novell.com/linux/.\n \n \t" #: control/control.SLED.glade:250 control/control.openSUSE.glade:360 msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: control/control.SLED.glade:252 control/control.openSUSE.glade:347 -#, fuzzy msgid "Initialization..." -msgstr "Installation" +msgstr "Initialisering..." #: control/control.SLED.glade:253 control/control.openSUSE.glade:348 msgid "Configuring network..." -msgstr "" +msgstr "Konfigurerer netværk..." #: control/control.SLED.glade:254 control/control.openSUSE.glade:349 msgid "Configuring hardware..." -msgstr "" +msgstr "Konfigurerer hardware..." #: control/control.SLED.glade:255 control/control.openSUSE.glade:350 -#, fuzzy msgid "Finishing configuration..." -msgstr "Konfiguration" +msgstr "Afslutter konfiguration..." #: control/control.SLES.glade:214 -#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "The installation has completed successfully.\n" "Your system is ready for use.\n" "Click Finish to log in to the system.\n" "\n" "\n" "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" "\n" "\t" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Installationen er gennemført med succes.\n" -"Dit system er klart til brug.\n" -"Klik Afslut for at logge ind på systemet.\n" -"\n" -"\n" -"Besøg os endelig på http://www.novell.com/linux/.\n" -"\n" -"\t" +"\n \n Installationen er gennemført med succes.\n Dit system er klart til " +"brug.\n Klik Afslut for at logge ind på systemet.\n \n \n Besøg " +"os endelig på http://www.novell.com/linux/.\n \n \t" #: control/control.SLES.glade:230 msgid "Server Base Scenario" -msgstr "" +msgstr "Basisserver-scenarie" #: control/control.SLES.glade:231 msgid "" "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" "Choose the one that matches your server the best." msgstr "" +"SUSE Linux Enterprise Server tilbyder adskillige basisscenarier.\n Vælg det " +"som bedst matcher din server." #: control/control.SLES.glade:234 msgid "Physical Machine" -msgstr "" +msgstr "Fysisk maskine" #: control/control.SLES.glade:235 msgid "Virtual Machine" -msgstr "" +msgstr "Virtuel maskine" #: control/control.SLES.glade:236 -#, fuzzy msgid "XEN Virtualization Host" -msgstr "Installation" +msgstr "XEN virtualiseringsvært" #: control/control.SLES.glade:569 msgid "Server Scenario" -msgstr "" +msgstr "Serverscenarie" #: control/control.openSUSE.glade:338 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Congratulations!\n" "The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" "After clicking Finish, you can log in to the system.\n" "Visit us at %1.\n" "Have a lot of fun! Your openSUSE Development Team\n" "\t " msgstr "" -"\n" -"Tillykke!\n" -"Installationen af openSUSE på din computer er gennemført.\n" -"Efter du har trykket på Afslut kan du logge ind på systemet.\n" -"Besøg os på %1.\n" -"Hav det sjovt! Venligst openSUSE-udviklingsholdet\n" -"\t" +"\n Tillykke!\n Installationen af openSUSE på din computer er " +"gennemført.\n Efter du har trykket på Afslut kan du logge ind på " +"systemet.\n Besøg os på %1.\n Hav det sjovt! Venligst " +"openSUSE-udviklingsholdet\n \t" #: control/control.openSUSE.glade:353 msgid "" "openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete. \n" "desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full. \n" "suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" " \n" "As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." msgstr "" +"openSUSE tilbyder dig et valg mellem brugerflader. De store komplette " +"\n skrivebordsmiljøer er KDE og GNOME. Begge giver nem adgang til et " +"skrivebordsmiljø \n som er let at bruge, med en fuld pakke af programmer, " +"herunder e-mail, filhåndtering, spil og værktøjer.\n \n Da valg af " +"skrivebordsmiljø er en smagssag, giver vi ingen anbefaling." #: control/control.openSUSE.glade:361 msgid "KDE 4.1" -msgstr "" +msgstr "KDE 4.1" #: control/control.openSUSE.glade:362 msgid "KDE 3.5" -msgstr "" +msgstr "KDE 3.5" #: control/control.openSUSE.glade:363 msgid "XFCE Desktop" -msgstr "" +msgstr "Xfce-skrivebordsmiljø" #: control/control.openSUSE.glade:364 msgid "Minimal X Window" -msgstr "" +msgstr "Minimal X vindueshåndtering" #: control/control.openSUSE.glade:365 msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "" +msgstr "Minimalt serverudvalg (teksttilstand)" #: control/control.openSUSE.glade:368 msgid "" "GNOME 2.24 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" "It combines stability and maturity with incremental innovations." msgstr "" +"GNOME 2.24 er det seneste skrivebordsmiljø fra GNOME-projektet. \n Det forener " +"stabilitet og modenhed med inkrementelle nyskabelser." #: control/control.openSUSE.glade:370 msgid "" "KDE 4.1 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" "It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" "with a modern look and feel." msgstr "" +"KDE 4.1 er det seneste stabile skrivebordsmiljø udgivet af KDE-projektet. " +"\n Det leverer et innovativt, yderst velintegreret skrivebordsmiljø\n med et " +"moderne udtryk." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - patterns
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: src/patterns_utf8.c:208 -#, fuzzy msgid "Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "Virtualiseringsmetode" +msgstr "Virtualiseringsvært (ikke-indlejret)" #: src/patterns_utf8.c:209 msgid "This is a minimal system with a running Hypbervisor." -msgstr "" +msgstr "Dette er et minimalt system med en kørende Hypervisor." #: src/patterns_utf8.c:638 msgid "Infiniband (OFED)" -msgstr "" +msgstr "Infiniband (OFED)" #: src/patterns_utf8.c:639 msgid "This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software base packages. The base pattern includes the packages you need to get your Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user level libraries." -msgstr "" +msgstr "Dette mønster definerer basispakkerne for softwaren OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED). Basismønsteret inkluderer de pakker du behøver for at gøre din Infiniband-adapter operationel, dvs. IB-kernemoduler og basale biblioteker på brugerniveau." #: src/patterns_utf8.c:642 -#, fuzzy msgid "TabletPC" -msgstr "Tablet" +msgstr "TabletPC" #: src/patterns_utf8.c:643 -#, fuzzy msgid "Tools designed specifically for use with TabletPCs." -msgstr "KDE-værktøjer designet specifikt til brug på bærbare computere." +msgstr "Værktøjer designet specifikt til brug på TabletPC'er." #: src/patterns_utf8.c:750 src/patterns_utf8.c:751 -#, fuzzy msgid "XFCE Office" -msgstr "KDE kontor" +msgstr "Xfce Office" #: src/patterns_utf8.c:804 -#, fuzzy msgid "SDK: Base Development" -msgstr "Basis til udvikling" +msgstr "SDK: Basis til udvikling" #: src/patterns_utf8.c:808 -#, fuzzy msgid "SDK: C/C++ Development" -msgstr "C/C++-udvikling" +msgstr "SDK: C/C++-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:812 -#, fuzzy msgid "SDK: GNOME Development" -msgstr "GNOME-udvikling" +msgstr "SDK: GNOME-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:816 -#, fuzzy msgid "SDK: Java Development" -msgstr "Java-udvikling" +msgstr "SDK: Java-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:820 -#, fuzzy msgid "SDK: KDE Development" -msgstr "KDE-udvikling" +msgstr "SDK: KDE-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:824 -#, fuzzy msgid "SDK: Linux Kernel Development" -msgstr "Linux-kerneudvikling" +msgstr "SDK: Linux-kerneudvikling" #: src/patterns_utf8.c:828 -#, fuzzy msgid "SDK: .NET Development" -msgstr ".NET-udvikling" +msgstr "SDK: .NET-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:832 -#, fuzzy msgid "SDK: Ruby on Rails Development" -msgstr "Ruby on Rails-udvikling" +msgstr "SDK: Ruby on Rails-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:836 -#, fuzzy msgid "SDK: Perl Development" -msgstr "Perl-udvikling" +msgstr "SDK: Perl-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:840 -#, fuzzy msgid "SDK: Python Development" -msgstr "Python-udvikling" +msgstr "SDK: Python-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:844 -#, fuzzy msgid "SDK: Qt 4 Development" -msgstr "Qt 4-udvikling" +msgstr "SDK: Qt 4-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:848 -#, fuzzy msgid "SDK: Ruby Development" -msgstr "Ruby-udvikling" +msgstr "SDK: Ruby-udvikling" #: src/patterns_utf8.c:852 -#, fuzzy msgid "SDK: Web Development" -msgstr "Web-udvikling" +msgstr "SDK: Webudvikling" #: src/patterns_utf8.c:856 -#, fuzzy msgid "SDK: YaST Development" -msgstr "YaST-udvikling" +msgstr "SDK: YaST-udvikling" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - community-repositories
by Martin Schlander 16 Oct '08

16 Oct '08

#: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:1 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:1 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:1 msgid "A collection of action games" msgstr "En samling af action-spil" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:2 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:2 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:2 msgid "Backport of latest stable GNOME" msgstr "Backport af seneste stabile GNOME" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:3 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:3 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:3 msgid "Backports of KDE applications" msgstr "Backports af KDE-programmer" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:4 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:4 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:4 msgid "Community repository for GNOME" msgstr "Softwarekilde fra fællesskabet med GNOME" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:5 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:5 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:5 msgid "Community repository for KDE" msgstr "Softwarekilde fra fællesskabet med KDE" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:6 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:7 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:7 msgid "Containing the latest releases of all Mozilla software, such as the popular Thunderbird (mail client), Firefox and SeaMonkey (web browsers)." msgstr "Indeholder de seneste udgivelser af al Mozilla-software, såsom de populære Thunderbird (e-mail-klient), Firefox og Seamonkey (webbrowsere)." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:7 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:8 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:8 msgid "Contains recent drivers for hundreds of different webcams." msgstr "Indeholder nylige drivere for hundreder af forskellige webcams." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:8 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:9 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:9 msgid "Contains several action games including Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flight simulator) and Torcs (3D racing simulator)." msgstr "Indeholder adskillige action-spil inkl. Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flysimulator) og Torcs (3D racerspil)." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:9 msgid "Contains up-to-date drivers for Wireless LAN." msgstr "Indeholder ajourførte drivere til trådløst netværk." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:10 msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 10.3." msgstr "I denne softwarekilde finder du sikkerheds- og vedligeholdelsesopdateringer til openSUSE 10.3." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:11 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:10 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:11 msgid "Latest Compiz release" msgstr "Seneste Compiz-udgivelse" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:12 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:12 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:12 msgid "Latest XFCE release" msgstr "Seneste Xfce-udgivelse" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:13 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:13 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:13 msgid "Latest builds of Qemu" msgstr "Seneste Qemu-pakker" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:14 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:14 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:14 msgid "Latest builds of Virtualbox" msgstr "Seneste Virtualbox-pakker" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:15 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:15 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:15 msgid "Latest stable OpenOffice.org release" msgstr "Seneste stabile OpenOffice.org-udgivelse" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:16 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:16 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:16 msgid "Latest updates for PHP software" msgstr "Seneste opdateringer til PHP-software" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:17 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:17 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:17 msgid "Latest updates for database software" msgstr "Seneste opdateringer til database-software" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:18 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:18 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:18 msgid "Latest updates for database software including Firebird and MySQL." msgstr "Seneste opdateringer til database-software inkl. Firebird og MySQL." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:19 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:19 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:19 msgid "Latest updates for postfix, exim and tools around them." msgstr "Seneste opdateringer til postfix, exim og værktøjer omkring disse." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:20 msgid "Main Repository (Sources)" msgstr "Hovedsoftwarekilde (kildekoder)" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:21 _openSUSE_110_Default.xml.in.h:5 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:20 msgid "Main Update Repository" msgstr "Hovedopdateringskilden" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:22 msgid "Main repository of openSUSE 10.3 (Source packages)" msgstr "Hovedsoftwarekilden for openSUSE 10.3 (kildekode-pakker)" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:23 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:20 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:21 msgid "Most recent builds of Mozilla Software like Firefox" msgstr "Nyeste pakker af Mozilla-software såsom Firefox" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:24 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:21 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:22 msgid "Provides additional KDE software maintained by the openSUSE KDE community. This includes filelight, d3lphin, kooldock, and much more." msgstr "Leverer yderligere KDE-software vedligeholdt af openSUSEs KDE- fællesskab. Dette inkluderer filelight, d3lphin, kooldock, og meget mere." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:25 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:22 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:23 msgid "Provides the latest packages and multiple-version builds of PHP software." msgstr "Leverer de seneste pakker og flereversions builds af PHP-software." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:26 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:23 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:24 msgid "Provides up-to-date builds of QEMU, a generic and open source machine emulator and virtualizer." msgstr "Leverer ajourførte pakker af Qemu - generisk og open source maskine- emulator og -virtualisering." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:27 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:24 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:25 msgid "Provides up-to-date builds of VirtualBox, a general-purpose open-source full virtualizer for x86 hardware." msgstr "Leverer ajourførte pakker af VirtualBox, en open source fuld virtualisering for x86-hardware til generelle formål." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:28 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:25 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:26 msgid "Provides you with the latest stable version of OpenOffice.org, the Office suite that openSUSE uses." msgstr "Leverer den seneste stabile version af OpenOffice,org, kontorpakken som openSUSE bruger." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:29 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:26 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:27 msgid "Providing the latest updates for postfix, exim and tools around them." msgstr "Leverer de seneste opdateringer til postfix, exim og værktøjer omkring disse." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:30 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:27 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:28 msgid "Recent drivers for webcams" msgstr "Nylige drivere til webcams" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:31 msgid "Recent drivers for wlan" msgstr "Nylige drivere til trådløst lokalnetværk" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:32 msgid "Repository for official updates to 10.3" msgstr "Softwarekilde til officielle opdateringer til 10.3" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:33 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:28 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:30 msgid "Snapshots of Wine CVS" msgstr "Øjebliksbilleder af Wine CVS" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:34 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:29 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:31 msgid "The XFCE repository in the openSUSE Build Service, which provides you with the unsupported but latest version of the XFCE desktop environment and software." msgstr "Xfce-softwarekilden i 'openSUSE Build Service', der leverer den seneste ikke officielt understøttede version af Xfce-skrivebordsmiljø og - software." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:35 msgid "The repository of all source packages in openSUSE 10.3. For experts only." msgstr "Softwarekilden for alle kildekode-pakker i openSUSE 10.3. Kun for eksperter." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:36 msgid "This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 10.3." msgstr "Denne leverer den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 10.3." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:37 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:31 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:33 msgid "This repository contains the latest software that brings you composite effects and technology. It includes Xgl, Compiz, and Compiz Fusion packages maintained by the openSUSE Community." msgstr "Denne softwarekilde indeholder det seneste software, som giver dig composite-effekter og -teknologi. Den inkluderer Xgl-, Compiz- og Compiz Fusion-pakker, vedligeholdt af openSUSE-fællesskabet." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:38 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:34 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:35 msgid "Updates to the GNOME software that is shipped with the distribution (backports)." msgstr "Opdateringer til det GNOME-software som leveres med distributionen (backports)." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:39 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:35 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:36 msgid "Updates to the KDE software that is shipped with the distribution (backports)." msgstr "Opdateringer til det KDE-software som leveres med distributionen (backports)." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:40 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:36 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:37 msgid "Wine is an Open Source implementation of the Windows API, so it allows you to run some Windows applications in openSUSE. This repository provides the latest CVS (development) snapshot packages of Wine." msgstr "Wine er en open source implementation af Windows' API, så det tillader dig at køre visse Windows-programmer i openSUSE. Denne softwarekilde giver det seneste CVS (udvikling) øjebliksbillede-pakker af Wine." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:41 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:37 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:38 msgid "openSUSE BuildService - Database" msgstr "openSUSE BuildService - database" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:42 msgid "openSUSE BuildService - Drivers for Wireless LAN" msgstr "openSUSE BuildService - drivere til trådløst netværk" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:43 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:38 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:39 msgid "openSUSE BuildService - Drivers for webcams" msgstr "openSUSE BuildService - drivere til webcams" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:44 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:39 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:40 msgid "openSUSE BuildService - GNOME:Community" msgstr "openSUSE BuildService - GNOME:Community" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:45 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:40 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:41 msgid "openSUSE BuildService - GNOME:STABLE" msgstr "openSUSE BuildService - GNOME:STABLE" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:46 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:41 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:42 msgid "openSUSE BuildService - Games" msgstr "openSUSE BuildService - spil" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:47 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:43 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:43 msgid "openSUSE BuildService - KDE:Backports" msgstr "openSUSE BuildService - KDE:Backports" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:48 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:44 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:44 msgid "openSUSE BuildService - KDE:Community" msgstr "openSUSE BuildService - KDE:Community" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:49 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:45 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:45 msgid "openSUSE BuildService - Mail Server" msgstr "openSUSE BuildService - mailserver" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:50 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:47 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:47 msgid "openSUSE BuildService - Mozilla" msgstr "openSUSE BuildService - Mozilla" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:51 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:48 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:48 msgid "openSUSE BuildService - OpenOffice.org" msgstr "openSUSE BuildService - OpenOffice.org" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:52 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:49 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:49 msgid "openSUSE BuildService - PHP" msgstr "openSUSE BuildService - PHP" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:53 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:50 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:50 msgid "openSUSE BuildService - Virtualization (QEMU)" msgstr "openSUSE BuildService - virtualisering (QEMU)" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:54 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:51 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:51 msgid "openSUSE BuildService - Virtualization (VirtualBox)" msgstr "openSUSE BuildService - virtualisering (VirtualBox)" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:55 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:52 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:52 msgid "openSUSE BuildService - Wine CVS Builds" msgstr "openSUSE BuildService - Wine CVS-builds" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:56 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:53 msgid "openSUSE BuildService - X11:XGL" msgstr "openSUSE BuildService - X11:XGL" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:57 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:54 #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:54 msgid "openSUSE BuildService - XFCE" msgstr "openSUSE BuildService - Xfce" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:1 _openSUSE_110_Default.xml.in.h:2 #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:1 msgid "Main Repository (DEBUG)" msgstr "Hovedsoftwarekilde (DEBUG)" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:2 _openSUSE_110_Default.xml.in.h:3 #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:2 msgid "Main Repository (NON-OSS)" msgstr "Hovedsoftwarekilde (NON-OSS)" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:3 _openSUSE_110_Default.xml.in.h:4 #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:3 msgid "Main Repository (OSS)" msgstr "Hovedsoftwarekilde (OSS)" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:4 msgid "Main repository of openSUSE 10.3 including only Open Source Software" msgstr "Hovedsoftwarekilden for openSUSE 10.3 som kun inkluderer open source software" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:5 msgid "Main repository of openSUSE 10.3 including the debuginfo packages" msgstr "Hovedsoftwarekilde for openSUSE 10.3 som inkluderer debuginfo-pakker" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:6 msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 10.3" msgstr "Ikke-open source software tillægssoftwarekilde for openSUSE 10.3" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:7 msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 10.3, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 10.3, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, hvis du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:8 msgid "The official openSUSE 10.3 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including RealPlayer, Opera, Java, Flash, and more." msgstr "Den officielle openSUSE 10.3 softwarekilde for al ikke-open source software vedligeholdt af openSUSE-holdet, som inkluderer RealPlayer, Opera, Java, Flash og mere." #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:9 msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 10.3. For experts only." msgstr "Softwarekilden er nyttig for dem, der ønsker at fejlsøge programmer på openSUSE 10.3. Kun for eksperter." #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:6 _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:6 msgid "Community repository for Mono applications" msgstr "Softwarekilde fra fællesskabet med Mono-programmer" #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:11 msgid "Latest KDE4 Builds" msgstr "Seneste KDE4-pakker" #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:30 msgid "This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 11.0." msgstr "Denne leverer den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 11.0." #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:32 _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:34 msgid "Updates and Additions of applications written in Mono." msgstr "Opdateringer og yderligere programmer skrevet i Mono." #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:33 msgid "Updates the KDE4 desktop to the latest version (not necessarly stable)" msgstr "Opdaterer KDE4-skrivebordsmiljøet til seneste version (ikke nødvendigvis stabilt)" #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:42 msgid "openSUSE BuildService - KDE4:Factory:Desktop" msgstr "openSUSE BuildService - KDE:Factory:Desktop" #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:46 _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:46 msgid "openSUSE BuildService - Mono:Community" msgstr "openSUSE BuildService - Mono:Community" #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:1 msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 11.0." msgstr "På denne softwarekilde finder du sikkerheds- og vedligeholdelsesopdateringer til openSUSE 11.0." #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:6 msgid "Main repository of openSUSE 11.0 including only Open Source Software" msgstr "Hovedsoftwarekilden for openSUSE 11.0 som kun inkluderer open source software" #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:7 msgid "Main repository of openSUSE 11.0 including the debuginfo packages" msgstr "Hovedsoftwarekilde for openSUSE 11.0 som inkluderer debuginfo-pakker" #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:8 msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 11.0" msgstr "Ikke-open source software tillægssoftwarekilde for openSUSE 11.0" #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:9 msgid "Repository for official updates to 11.0" msgstr "Softwarekilde til officielle opdateringer til 11.0" #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:10 msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 11.0, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 11.0, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, hvis du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:11 msgid "The official openSUSE 11.0 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including RealPlayer, Opera, Java, Flash, and more." msgstr "Den officielle openSUSE 11.0 softwarekilde for al ikke-open source software vedligeholdt af openSUSE-holdet, som inkluderer RealPlayer, Opera, Java, Flash og mere." #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:12 msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 11.0. For experts only." msgstr "Denne softwarekilde er nyttig for dem, der ønsker at fejlsøge programmer på openSUSE 11.0. Kun for eksperter." #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:10 msgid "In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 11.1." msgstr "På denne softwarekilde finder du sikkerheds- og vedligeholdelsesopdateringer til openSUSE 11.1." #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:29 msgid "Repository for official updates to 11.1" msgstr "Softwarekilde til officielle opdateringer til 11.1" #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:32 msgid "This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 11.1." msgstr "Denne leverer den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 11.1." #: _openSUSE_111_Additional.xml.in.h:53 msgid "openSUSE BuildService - X11:Compiz" msgstr "openSUSE BuildService - X11:Compiz" #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:4 msgid "Main repository of openSUSE 11.1 including only Open Source Software" msgstr "Hovedsoftwarekilden for openSUSE 11.1, som kun inkluderer open source software" #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:5 msgid "Main repository of openSUSE 11.1 including the debuginfo packages" msgstr "Hovedsoftwarekilde for openSUSE 11.1 som inkluderer debuginfo-pakker" #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:6 msgid "Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 11.1" msgstr "Tillægssoftware kilde med ikke-open source software til openSUSE 11.1" #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:7 msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 11.1, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 11.1, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, hvis du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:8 msgid "The official openSUSE 11.1 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including RealPlayer, Opera, Java, Flash, and more." msgstr "Den officielle openSUSE 11.1 softwarekilde for al ikke-open source software vedligeholdt af openSUSE-holdet, som inkluderer RealPlayer, Opera, Java, Flash og mere." #: _openSUSE_111_Default.xml.in.h:9 msgid "This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 11.1. For experts only." msgstr "Denne softwarekilde er nyttig for dem, der ønsker at fejlsøge programmer på openSUSE 11.1. Kun for eksperter." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] korrektur: lcn - kupdateapplet
by Martin Schlander 15 Oct '08

15 Oct '08

#: ../src/zypp/zyppupdater.cpp:263 msgid "Refresh failed. Please run 'zypper refresh' as user root." -msgstr "" +msgstr "Genopfrisk fejlede. Kør venligst 'zypper refresh' som root-brugeren." #: ../src/zypp/zyppupdater.cpp:454 msgid "No patches and no packages marked for installation." -msgstr "" +msgstr "Ingen rettelser og ingen pakker markeret til installation." #: ../src/zypp/zyppupdater.cpp:546 #, c-format msgid "Operation was too complex: %1" -msgstr "" +msgstr "Operationen var for kompleks: %1" #: ../src/simpleview.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Configure now" -msgstr "Konfigurér skanner?" +msgstr "Konfigurér nu" #: ../src/simpleview.cpp:91 msgid "Start YaST and install updates manually" -msgstr "" +msgstr "Start YaST og installér opdateringer manuelt" #: ../src/simpleview.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Install anyway" -msgstr "Begynd installation" +msgstr "Installér alligevel" #: ../src/simpleview.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Check for updates anyway" -msgstr "Tjek efter opdateringer:" +msgstr "Tjek efter opdateringer alligevel" #: ../src/simpleview.cpp:253 msgid "New hardware has been attached." -msgstr "" +msgstr "Ny hardware er blevet tilsluttet." #: ../src/simpleview.cpp:255 msgid "Do you want install drivers needed for the following hardware? \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Vil du installere drivere, der kræves af følgende hardware? \"%1\"" #: ../src/simpleview.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Please configure an update repository." -msgstr "Uploadede ændringer til depot." +msgstr "Konfigurér venligst en opdateringssoftwarekilde." #: ../src/mainwindow.cpp:87 -#, fuzzy msgid "The following official patches for your distribution either fix security holes or errors in the software." -msgstr "Følgende officielle rettelser til openSUSE retter enten sikkerhedshuller eller fejl i softwaren." +msgstr "Følgende officielle rettelser til din distribution retter enten sikkerhedshuller eller fejl i softwaren." #: ../src/mainwindow.cpp:140 -#, fuzzy msgid "The following list contains new versions for software packages installed on your system. These updates are provided by the opensource community." -msgstr "Følgende liste indeholder nye versioner af softwarepakker installeret på dit system. Disse opdateringer leveres af openSUSE-fællesskabet." +msgstr "Følgende liste indeholder nye versioner af softwarepakker installeret på dit system. Disse opdateringer leveres af open source-fællesskabet." #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:594 -#, fuzzy msgid "Repository Signature Required" -msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet." +msgstr "Softwarekilde-signatur påkrævet" # power-off message #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Do you want to accept this repository signature?" -msgstr "Ønsker du at slukke systemet nu?" +msgstr "Vil du acceptere denne softwarekilde-signatur?" #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Reboot your system as soon as possible.\n" "%1" -msgstr "Genstart venligst dit system, så snart det er muligt." +msgstr "Genstart dit system, så snart det er muligt.\n %1" #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Relogin into your system as soon as possible.\n" "%1" -msgstr "Genstart venligst dit system, så snart det er muligt." +msgstr "Log ind på dit system på ny, så snart det er muligt.\n %1" #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Restart this application as soon as possible.\n" "%1" -msgstr "Genstart venligst dit system, så snart det er muligt." +msgstr "Genstart dette program, så snart det er muligt.\n %1" #. i18n: tag string #. i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 164 #: ../src/rc.cpp:39 ../src/rc.cpp:69 msgid "Search for drivers when new hardware is attached" -msgstr "" +msgstr "Søg efter drivere når ny hardware tilsluttes" #. i18n: tag label #: ../src/rc.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Last check for distro updates." -msgstr "Seneste tjek for opdateringer." +msgstr "Seneste tjek for distributionsopdateringer." #. i18n: tag label #: ../src/rc.cpp:71 msgid "Show popup to send system profile next time" -msgstr "" +msgstr "Vis pop-op om at sende systemprofil næste gang" #: ../src/notification.cpp:41 ../src/notification.cpp:61 #: ../src/notification.cpp:72 ../src/notification.cpp:81 #: ../src/notification.cpp:90 -#, fuzzy msgid "more ..." -msgstr "Rapportér..." +msgstr "mere..." #: ../src/notification.cpp:60 -#, fuzzy msgid "An error occured" -msgstr "En fejl opstod i Xen." +msgstr "En fejl opstod" #: ../src/notification.cpp:71 -#, fuzzy msgid "New software updates for your system are available." -msgstr "Der er ny software tilgængelig til dit system" +msgstr "Nye softwareopdateringer er tilgængelige til dit system." #: ../src/notification.cpp:80 msgid "Take part in the openSUSE community." -msgstr "" +msgstr "Deltag i openSUSE-fællesskabet." #: ../src/notification.cpp:89 ../src/trayicon.cpp:143 msgid "New hardware has been attached." -msgstr "" +msgstr "Ny hardware er blevet tilsluttet." #: ../src/notification.cpp:118 -#, fuzzy msgid "A Distro Upgrade is available:" -msgstr "%1 sikkerhedsopdatering er tilgængelig" +msgstr "En distributionsopgradering er tilgængelig:" #: ../src/notification.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Upgrade ..." -msgstr "Opgradér" +msgstr "Opgradér..." #: ../src/notification.cpp:130 msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." -msgstr "" +msgstr "Driverudvikling prioriteres efter hardwarens popularitet. Send os venligst din systemprofil for at påvirke arbejdet." #: ../src/notification.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Send now" -msgstr "Send til..." +msgstr "Send nu" #: ../src/notification.cpp:134 msgid "Don't ask again" -msgstr "" +msgstr "Spørg ikke igen" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] under tidspres
by Ib Larsen 15 Oct '08

15 Oct '08

Hej gutter. Det er med beklagelse at jeg må meddele at jeg siger fra med at oversætte denne version af suse. Grundet tidsnød, da jeg som det nok er bekendt er i gang med at lave nyt køkken, og så detsværre ikke i øjeblikket kan afse tid til at oversætte. ( konen mener vist det tager for lang tid, at få lavet køkkenet ) ;-) Jeg vil stadig gerne deltage i korrekturlæsning. Og håber at jeg stadig er på holdet til næste version. Mvh Ib Larsen -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - kupdateapplet
by Martin Schlander 12 Oct '08

12 Oct '08

#: ../src/zypp/zyppupdater.cpp:263 msgid "Refresh failed. Please run 'zypper refresh' as user root." -msgstr "" +msgstr "Genopfrisk fejlede. Kør venligst 'zypper refresh' som root-brugeren." #: ../src/zypp/zyppupdater.cpp:454 msgid "No patches and no packages marked for installation." -msgstr "" +msgstr "Ingen rettelser og ingen pakker markeret til installation." #: ../src/zypp/zyppupdater.cpp:546 #, c-format msgid "Operation was too complex: %1" -msgstr "" +msgstr "Operationen var for kompleks: %1" #: ../src/simpleview.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Configure now" -msgstr "Konfigurér skanner?" +msgstr "Konfigurér nu" #: ../src/simpleview.cpp:91 msgid "Start YaST and install updates manually" -msgstr "" +msgstr "Start YaST og installér opdateringer manuelt" #: ../src/simpleview.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Install anyway" -msgstr "Begynd installation" +msgstr "Installér alligevel" #: ../src/simpleview.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Check for updates anyway" -msgstr "Tjek efter opdateringer:" +msgstr "Tjek efter opdateringer alligevel" #: ../src/simpleview.cpp:253 msgid "New hardware has been attached." -msgstr "" +msgstr "Ny hardware er blevet tilsluttet." #: ../src/simpleview.cpp:255 msgid "Do you want install drivers needed for the following hardware? \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Vil du installere drivere, der kræves af følgende hardware? \"%1\"" #: ../src/simpleview.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Please configure an update repository." -msgstr "Uploadede ændringer til depot." +msgstr "Konfigurér venligst en opdateringssoftwarekilde." #: ../src/mainwindow.cpp:87 -#, fuzzy msgid "The following official patches for your distribution either fix security holes or errors in the software." -msgstr "Følgende officielle rettelser til openSUSE retter enten sikkerhedshuller eller fejl i softwaren." +msgstr "Følgende officielle rettelser til din distribution retter enten sikkerhedshuller eller fejl i softwaren." #: ../src/mainwindow.cpp:140 -#, fuzzy msgid "The following list contains new versions for software packages installed on your system. These updates are provided by the opensource community." -msgstr "Følgende liste indeholder nye versioner af softwarepakker installeret på dit system. Disse opdateringer leveres af openSUSE-fællesskabet." +msgstr "Følgende liste indeholder nye versioner af softwarepakker installeret på dit system. Disse opdateringer leveres af open source-fællesskabet." #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:594 -#, fuzzy msgid "Repository Signature Required" -msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet." +msgstr "Softwarekilde-signatur påkrævet" # power-off message #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Do you want to accept this repository signature?" -msgstr "Ønsker du at slukke systemet nu?" +msgstr "Vil du acceptere denne softwarekilde-signatur?" #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Reboot your system as soon as possible.\n" "%1" -msgstr "Genstart venligst dit system, så snart det er muligt." +msgstr "Genstart dit system, så snart det er muligt.\n %1" #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:677 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Relogin into your system as soon as possible.\n" "%1" -msgstr "Genstart venligst dit system, så snart det er muligt." +msgstr "Log ind på dit system på ny, så snart det er muligt.\n %1" #: ../src/packagekit/packagekit_updater.cpp:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Restart this application as soon as possible.\n" "%1" -msgstr "Genstart venligst dit system, så snart det er muligt." +msgstr "Genstart dette program, så snart det er muligt.\n %1" #. i18n: tag string #. i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 164 #: ../src/rc.cpp:39 ../src/rc.cpp:69 msgid "Search for drivers when new hardware is attached" -msgstr "" +msgstr "Søg efter drivere når ny hardware tilsluttes" #. i18n: tag label #: ../src/rc.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Last check for distro updates." -msgstr "Seneste tjek for opdateringer." +msgstr "Seneste tjek for distributionsopdateringer." #. i18n: tag label #: ../src/rc.cpp:71 msgid "Show popup to send system profile next time" -msgstr "" +msgstr "Vis pop-op om at sende systemprofil næste gang" #: ../src/notification.cpp:41 ../src/notification.cpp:61 #: ../src/notification.cpp:72 ../src/notification.cpp:81 #: ../src/notification.cpp:90 -#, fuzzy msgid "more ..." -msgstr "Rapportér..." +msgstr "mere..." #: ../src/notification.cpp:60 -#, fuzzy msgid "An error occured" -msgstr "En fejl opstod i Xen." +msgstr "En fejl opstod" #: ../src/notification.cpp:71 -#, fuzzy msgid "New software updates for your system are available." -msgstr "Der er ny software tilgængelig til dit system" +msgstr "Nye softwareopdateringer er tilgængelige til dit system." #: ../src/notification.cpp:80 msgid "Take part in the openSUSE community." -msgstr "" +msgstr "Deltag i openSUSE-fællesskabet." #: ../src/notification.cpp:89 ../src/trayicon.cpp:143 msgid "New hardware has been attached." -msgstr "" +msgstr "Ny hardware er blevet tilsluttet." #: ../src/notification.cpp:118 -#, fuzzy msgid "A Distro Upgrade is available:" -msgstr "%1 sikkerhedsopdatering er tilgængelig" +msgstr "En distributionsopgradering er tilgængelig:" #: ../src/notification.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Upgrade ..." -msgstr "Opgradér" +msgstr "Opgradér..." #: ../src/notification.cpp:130 msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." -msgstr "" +msgstr "Driverudvikling prioriteres efter hardwarens popularitet. Send os venligst din systemprofil for at påvirke arbejdet." #: ../src/notification.cpp:133 -#, fuzzy msgid "Send now" -msgstr "Send til..." +msgstr "Send nu" #: ../src/notification.cpp:134 msgid "Don't ask again" -msgstr "" +msgstr "Spørg ikke igen" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] korrektur: lcn - kde4-openSUSE
by Martin Schlander 12 Oct '08

12 Oct '08

#: componentchooserwm.cpp:101 msgid "" "A new window manager is running.\n" "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change." -msgstr "" +msgstr "En ny vindueshåndtering kører.\n Det anbefales alligevel at genstarte denne KDE-session, for at sikre, at alle kørende programmer tilpasser sig skiftet." #: componentchooserwm.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Window Manager Replaced" -msgstr "Vindueshåndtering" +msgstr "Vindueshåndtering erstattet" #: componentchooserwm.cpp:140 msgid "Your running window manager will be now replaced with the configured one." -msgstr "" +msgstr "Din kørende vindueshåndtering vil nu blive erstattet med den konfigurerede." #: componentchooserwm.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Config Window Manager Change" -msgstr "Skift af vindueshåndtering" +msgstr "Konfiguration af skift af vindueshåndtering" #: componentchooserwm.cpp:151 -#, fuzzy msgid "&Accept Change" -msgstr "&Godkend" +msgstr "&Godkend skift" #: componentchooserwm.cpp:152 msgid "&Revert to Previous" -msgstr "" +msgstr "Vend tilbage til fo&rrige" #: componentchooserwm.cpp:154 msgid "" "The configured window manager has been launched.\n" "Please check it has started properly and confirm the change.\n" "The launch will be automatically reverted in 20 seconds." -msgstr "" +msgstr "Den konfigurerede vindueshåndtering er blevet startet.\n Tjek at den er startet korrekt og bekræft skiftet.\n Opstarten vil blive omgjort om 20 sekunder." #: componentchooserwm.cpp:169 msgid "The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin." -msgstr "" +msgstr "Den kørende vindueshåndtering er blevet omgjort til KDE's standard vindueshåndtering - KWin." #: componentchooserwm.cpp:176 msgid "" "The new window manager has failed to start.\n" "The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin." -msgstr "" +msgstr "Den ny vindueshåndtering kunne ikke starte.\n Den kørende vindueshåndtering er blevet omgjort til KDE's standard vindueshåndtering - KWin." # %s is either BOOTP or DHCP #: componentchooserwm.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Running the configuration tool failed" -msgstr "%s opsætning fejlede." +msgstr "Kørsel af konfigurationsværktøjet fejlede" #: ktimerdialog.cpp:166 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "1 second remaining:" msgid_plural "%1 seconds remaining:" -msgstr[0] "%1:%2 t tilbage" -msgstr[1] "%1:%2 t tilbage" +msgstr[0] "1 sekund tilbage:" +msgstr[1] "%1 sekunder tilbage:" #. i18n: tag string #. i18n: file wmconfig_ui.ui line 41 #: rc.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Use a different &window manager:" -msgstr "Foretrukken vindueshåndtering:" +msgstr "Brug en anden &vindueshåndtering:" #. i18n: tag string #. i18n: file wmconfig_ui.ui line 48 #: rc.cpp:83 msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)" -msgstr "" +msgstr "&Brug KDE's standard vindueshåndtering (KWin)" #. i18n: tag string #. i18n: file wmconfig_ui.ui line 76 #: rc.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Configure" -msgstr "Ukonfigureret" +msgstr "Indstil" #. i18n: tag string #. i18n: file wmconfig_ui.ui line 85 #: rc.cpp:89 msgid "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings." -msgstr "" +msgstr "Bemærk: De fleste vindueshåndteringer har deres egen konfiguration og følger ikke KDE-opsætning." #. i18n: tag string #. i18n: file ./xcursor/themepage.ui line 31 #: rc.cpp:137 msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):" -msgstr "" +msgstr "Vælg det markørtema du ønsker at bruge (før musen over forhåndsvisning for at teste markør):" #. i18n: tag string #. i18n: file ./xcursor/themepage.ui line 45 #: rc.cpp:143 msgid "Install New Theme..." -msgstr "" +msgstr "Installér nyt tema..." #: advanced.cpp:93 main.cpp:199 msgid "" "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.\n" "\n" "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type." -msgstr "" +msgstr "Aktivering af skrivebordseffekter fejlede med den givne konfiguration. Opsætningen vil blive omgjort til deres forrige værdier.\n \n Tjek din X-konfiguration. Du kan kan også overveje at ændre avancerede indstillinger, især ændring af type af compositing." #: main.cpp:157 main.cpp:163 -#, fuzzy msgid "No Effect" -msgstr "Skrivebordseffekter" +msgstr "Ingen effekt" #. i18n: tag string #. i18n: file advanced.ui line 43 #: rc.cpp:12 rc.cpp:141 msgid "Keep window thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Behold vinduesminiaturer" #. i18n: tag string #. i18n: file advanced.ui line 56 #: rc.cpp:18 rc.cpp:147 msgid "Only for shown windows" -msgstr "" +msgstr "Kun for viste vinduer" #. i18n: tag string #. i18n: file advanced.ui line 72 #: rc.cpp:24 rc.cpp:153 msgid "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.\n" msgstr "" +"Aktivering af denne indstilling lader compositing blive aktiveret, selv hvis nogle af de interne tjek fejler. At gøre dette, kan gøre hele skrivebordsmiljøet ubrugeligt og brug heraf anbefales ikke. Brug kun hvis KWin nægter at aktivere compositing, på et system der skulle være i " +"stand til compositing.\n" #. i18n: tag string #. i18n: file advanced.ui line 75 #: rc.cpp:28 rc.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Disable functionality checks" -msgstr "Deaktivér bekendtgørelser" +msgstr "Deaktivér tjek af funktionalitet" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 75 #: rc.cpp:88 rc.cpp:217 msgid "Effect for window switching" -msgstr "" +msgstr "Effekt til vinduesskift" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 88 #: rc.cpp:91 rc.cpp:220 msgid "Effect for desktop switching" -msgstr "" +msgstr "Effekt til skrivebordsskift" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 112 #: rc.cpp:97 rc.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Instant" -msgstr "Installér" +msgstr "Øjeblikkelig" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 117 #: rc.cpp:100 rc.cpp:229 msgid "Very fast" -msgstr "" +msgstr "Meget hurtig" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 122 #: rc.cpp:103 rc.cpp:232 msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Hurtig" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 132 #: rc.cpp:109 rc.cpp:238 msgid "Slow" -msgstr "" +msgstr "Langsom" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 137 #: rc.cpp:112 rc.cpp:241 msgid "Very slow" -msgstr "" +msgstr "Meget langsom" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 142 #: rc.cpp:115 rc.cpp:244 msgid "Extremely slow" -msgstr "" +msgstr "Ekstremt langsom" #. i18n: tag string #. i18n: file main.ui line 150 #: rc.cpp:118 rc.cpp:247 -#, fuzzy msgid "Animation speed" -msgstr "Animation" +msgstr "Animationshastighed" #: randrconfig.cpp:277 msgid "" "Insufficient virtual size for the total screen size.\n" "The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted.\n" "Do you wish to run a tool to adjust the configuration?" -msgstr "" +msgstr "Utilstrækkelig virtuel størrelse for den totale skærmstørrelse.\n Den konfigurerede virtuelle størrelse på din X-server er utilstrækkelig til denne opsætning. Denne konfiguration skal tilpasses.\n Ønsker du at køre et være værktøj for at justere opsætningen?" #: randrconfig.cpp:285 msgid "Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect." -msgstr "" +msgstr "Konfigurationen er blevet tilpasset. Genstart din session for at ændringen kan træde i kraft." #: randrconfig.cpp:288 msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually." -msgstr "" +msgstr "Ændring af konfiguration fejlede. Tilpas din xorg.conf manuelt." #. i18n: tag string #. i18n: file randrconfigbase.ui line 37 #: rc.cpp:60 msgid "Identify Outputs" -msgstr "" +msgstr "Identificér output" #: presentwindows_config.cpp:57 presentwindows.cpp:63 #: effects/presentwindows_config.cpp:57 effects/presentwindows.cpp:63 msgid "Toggle Present Windows (All desktops)" -msgstr "" +msgstr "Slå Præsentér vinduer til/fra (alle skriveborde)" #: presentwindows_config.cpp:62 presentwindows.cpp:59 #: effects/presentwindows_config.cpp:62 effects/presentwindows.cpp:59 msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)" -msgstr "" +msgstr "Slå Præsentér vinduer til/fra (nuværende skrivebord)" #: cylinder_config.cpp:53 cube_config.cpp:53 sphere_config.cpp:53 #: effects/cube_config.cpp:53 effects/cylinder_config.cpp:53 #: effects/sphere_config.cpp:53 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Basal" # /opt/kde3/share/services/searchproviders/php.desktop #: cylinder_config.cpp:71 cube_config.cpp:71 sphere_config.cpp:71 cube.cpp:88 #: effects/cube_config.cpp:71 effects/cube.cpp:88 #: effects/cylinder_config.cpp:71 effects/sphere_config.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Desktop Cube" -msgstr "Desktop-nummer" +msgstr "Skrivebordsterning" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 40 #: rc.cpp:33 rc.cpp:132 rc.cpp:467 rc.cpp:632 rc.cpp:778 rc.cpp:949 -#, fuzzy msgid "Background Color:" -msgstr "_Baggrund:" +msgstr "Baggrundsfarve:" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 53 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 53 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 53 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 53 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 53 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 53 #: rc.cpp:36 rc.cpp:135 rc.cpp:470 rc.cpp:635 rc.cpp:781 rc.cpp:952 -#, fuzzy msgid "Wallpaper:" -msgstr "Baggrund" +msgstr "Baggrundsbillede:" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 69 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 69 #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 104 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 69 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 69 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 69 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 104 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 69 #: rc.cpp:39 rc.cpp:138 rc.cpp:389 rc.cpp:473 rc.cpp:638 rc.cpp:784 rc.cpp:904 #: rc.cpp:955 -#, fuzzy msgid "Activation" -msgstr "Aktivér" +msgstr "Aktivering" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 75 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 75 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 75 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 75 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 75 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 75 #: rc.cpp:42 rc.cpp:141 rc.cpp:476 rc.cpp:641 rc.cpp:787 rc.cpp:958 -#, fuzzy msgid "Screen edge:" -msgstr "Skærm" +msgstr "Skærmkant:" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 107 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 107 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 107 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 107 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 107 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 107 #: rc.cpp:48 rc.cpp:147 rc.cpp:482 rc.cpp:647 rc.cpp:793 rc.cpp:964 -#, fuzzy msgid "Display desktop name" -msgstr "Desktop-navn" +msgstr "Vis skrivebordsnavn" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 114 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 114 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 114 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 114 #: rc.cpp:51 rc.cpp:150 rc.cpp:796 rc.cpp:967 -#, fuzzy msgid "Reflection" -msgstr "udvalg" +msgstr "Spejlbillede" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 121 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 121 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 114 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 114 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 121 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 121 #: rc.cpp:54 rc.cpp:153 rc.cpp:485 rc.cpp:650 rc.cpp:799 rc.cpp:970 msgid "Rotation duration:" -msgstr "" +msgstr "Rotationsvarighed:" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 169 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 169 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 162 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 162 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 169 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 169 #: rc.cpp:63 rc.cpp:162 rc.cpp:494 rc.cpp:659 rc.cpp:808 rc.cpp:979 msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Ugennemsigtighed" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 275 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 275 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 268 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 268 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 275 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 275 #: rc.cpp:79 rc.cpp:178 rc.cpp:510 rc.cpp:675 rc.cpp:824 rc.cpp:995 msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Dæksler" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 281 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 281 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 274 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 274 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 281 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 281 #: rc.cpp:82 rc.cpp:181 rc.cpp:513 rc.cpp:678 rc.cpp:827 rc.cpp:998 -#, fuzzy msgid "Show caps" -msgstr "Vi&s ændringer" +msgstr "Vis dæksler" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 288 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 288 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 281 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 281 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 288 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 288 #: rc.cpp:85 rc.cpp:184 rc.cpp:516 rc.cpp:681 rc.cpp:830 rc.cpp:1001 -#, fuzzy msgid "Cap Color:" -msgstr "Farver" +msgstr "Dækselfarve:" -# #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 301 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 301 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 294 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 294 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 301 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 301 #: rc.cpp:88 rc.cpp:187 rc.cpp:519 rc.cpp:684 rc.cpp:833 rc.cpp:1004 -#, fuzzy msgid "Display image on caps" -msgstr "Vis vindues&ikoner" +msgstr "Vis billede på dæksler" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 311 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 311 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 374 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 374 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 311 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 311 #: rc.cpp:91 rc.cpp:190 rc.cpp:531 rc.cpp:696 rc.cpp:836 rc.cpp:1007 msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 317 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 317 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 380 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 380 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 317 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 317 #: rc.cpp:94 rc.cpp:193 rc.cpp:534 rc.cpp:699 rc.cpp:839 rc.cpp:1010 msgid "Define how far away the object should appear" -msgstr "" +msgstr "Definér hvor langt væk objektet skal forekomme" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 344 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 344 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 407 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 407 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 344 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 344 #: rc.cpp:97 rc.cpp:196 rc.cpp:537 rc.cpp:702 rc.cpp:842 rc.cpp:1013 msgid "Near" -msgstr "" +msgstr "Nær" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 364 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 364 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 427 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 427 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 364 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 364 #: rc.cpp:100 rc.cpp:199 rc.cpp:540 rc.cpp:705 rc.cpp:845 rc.cpp:1016 -#, fuzzy msgid "Far" -msgstr "Farsi" +msgstr "Fjern" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 376 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 376 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 439 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 439 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 376 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 376 #: rc.cpp:103 rc.cpp:202 rc.cpp:543 rc.cpp:708 rc.cpp:848 rc.cpp:1019 -#, fuzzy msgid "Additional options" -msgstr "Yderligere layouts" +msgstr "Yderligere indstillinger" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 385 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 385 #: rc.cpp:106 rc.cpp:851 -#, fuzzy msgid "Show cube when desktop changed" -msgstr "&Vis desktop-ikoner" +msgstr "Vis terning når skrivebord skiftes" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 393 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 393 #: rc.cpp:109 rc.cpp:854 msgid "" "Cube appears on all screens in a multi screen setup.\n" "If not set cube will appear on only one screen and scaled so that all screens fit on that screen." -msgstr "" +msgstr "Terning forekommer på alle skærme i en opsætning med flere skærme.\n Hvis ikke angivet vil terningen kun forekomme på en skærm og skaleret således at alle skærme passer på den skærm." #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 396 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 396 #: rc.cpp:113 rc.cpp:858 msgid "Span cube on all screens in multi screen setup" -msgstr "" +msgstr "Terning spænder over alle skærme i en opsætning med flere skærme" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 404 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 404 #: rc.cpp:116 rc.cpp:861 msgid "" "Cube is deactivated after rotating the cube with the mouse.\n" "Otherwise cube will stay in the position." -msgstr "" +msgstr "Terning deaktiveres efter rotering af terningen med musen.\n Ellers vil terningen forblive i positionen." #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 407 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 386 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 449 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 449 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 407 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 386 #: rc.cpp:120 rc.cpp:209 rc.cpp:550 rc.cpp:715 rc.cpp:865 rc.cpp:1026 msgid "Close after mouse dragging" -msgstr "" +msgstr "Luk efter træk med mus" #. i18n: tag string #. i18n: file cube_config.ui line 414 #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 393 #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 456 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 456 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cube_config.ui line 414 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 393 #: rc.cpp:123 rc.cpp:212 rc.cpp:553 rc.cpp:718 rc.cpp:868 rc.cpp:1029 msgid "Use for walk through desktop list" -msgstr "" +msgstr "Brug til at gennemgå skrivebordsliste" #. i18n: tag string #. i18n: file cylinder_config.ui line 383 #. i18n: tag string #. i18n: file ./cylinder_config.ui line 383 #: rc.cpp:205 rc.cpp:1022 msgid "" "Cylinder is deactivated after rotating the cylinder with the mouse.\n" "Otherwise cylinder will stay in the position." -msgstr "" +msgstr "Cylinder deaktiveres efter rotering af cylinderen med musen.\n Ellers vil cylinderen forblive i positionen." #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 22 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 22 #: rc.cpp:359 rc.cpp:874 msgid "Rearrange &duration:" -msgstr "" +msgstr "Varighed af &omflytning:" -# #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 51 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 51 #: rc.cpp:368 rc.cpp:883 -#, fuzzy msgid "Display window &titles" -msgstr "Vis vindues&ikoner" +msgstr "Vis vindues&titler" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 65 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 65 #: rc.cpp:374 rc.cpp:889 msgid "Use for window &switching" -msgstr "" +msgstr "Brug til vindues&skift" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 72 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 72 #: rc.cpp:377 rc.cpp:892 -#, fuzzy msgid "Layout mode:" -msgstr "Layout" +msgstr "Layouttilstand:" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 83 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 83 #: rc.cpp:380 rc.cpp:895 msgid "Natural" -msgstr "" +msgstr "Naturlig" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 88 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 88 #: rc.cpp:383 rc.cpp:898 -#, fuzzy msgid "Regular grid" -msgstr "Almindelig" +msgstr "Almindeligt gitter" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 93 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 93 #: rc.cpp:386 rc.cpp:901 msgid "Flexible grid" -msgstr "" +msgstr "Fleksibelt gitter" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 120 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 120 #: rc.cpp:392 rc.cpp:907 msgid "Active screen &edge (Current desktop):" -msgstr "" +msgstr "Aktiv skærm&kant (nuværende skrivebord):" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 133 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 133 #: rc.cpp:395 rc.cpp:910 msgid "Active screen &edge (All desktops):" -msgstr "" +msgstr "Aktiv skærm&kant (alle skriveborde):" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 149 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 149 #: rc.cpp:398 rc.cpp:913 -#, fuzzy msgid "Natural Layout Settings" -msgstr "Manuelle indstillinger" +msgstr "Opsætning af naturligt layout" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 155 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 155 #: rc.cpp:401 rc.cpp:916 msgid "Fill &gaps" -msgstr "" +msgstr "Udfyld &huller" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 177 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 177 #: rc.cpp:404 rc.cpp:919 msgid "Faster" -msgstr "" +msgstr "Hurtigere" #. i18n: tag string #. i18n: file presentwindows_config.ui line 221 #. i18n: tag string #. i18n: file ./presentwindows_config.ui line 221 #: rc.cpp:407 rc.cpp:922 msgid "Nicer" -msgstr "" +msgstr "Pænere" #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 307 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 307 #: rc.cpp:522 rc.cpp:687 -#, fuzzy msgid "Cap deformation:" -msgstr "CPU-information" +msgstr "Dæksel-deformering:" #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 340 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 340 #: rc.cpp:525 rc.cpp:690 msgid "Sphere" -msgstr "" +msgstr "Kugle" #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 360 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 360 #: rc.cpp:528 rc.cpp:693 msgid "Plane" -msgstr "" +msgstr "Plan" #. i18n: tag string #. i18n: file sphere_config.ui line 446 #. i18n: tag string #. i18n: file ./sphere_config.ui line 446 #: rc.cpp:546 rc.cpp:711 msgid "" "Sphere is deactivated after rotating the sphere with the mouse.\n" "Otherwise sphere will stay in the position." -msgstr "" +msgstr "Kuglen deaktiveres efter rotering af kuglen med musen.\n Ellers vil kuglen forblive i positionen." #: composite.cpp:466 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Tom" #: composite.cpp:469 #, kde-format msgid "" "Compositing was too slow and has been suspended.\n" "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.\n" "You can also disable functionality checks in advanced compositing settings." -msgstr "" +msgstr "Compositing var for langsom og er blevet suspenderet.\n Hvis dette var et midlertidigt problem, kan du genoptage ved brug af genvejen '%1'.\n Du kan også deaktivere tjek af funktionalitet under avanceret opsætning af compositing." #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:281 -#, fuzzy msgctxt "@item:inlistbox Format:" msgid "Name (Description)" msgstr "Navn (beskrivelse)" =============================================================================== Diff created Message total: 85 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn/ooo-build.da.po
by Jan Madsen 12 Oct '08

12 Oct '08

# translation of ooo-build.po to dansk #. extracted from (input file name not known) # Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ooo-build\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&shor…" "POT-Creation-Date: 2008-08-27 12:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-09 18:34+0100\n" "Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: dansk <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "This array is fixed or temporarily locked." msgstr "Denne række er fikseret eller midlertidigt låst." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_COMPAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "$(ARG1)." msgstr "$(ARG1)." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Expression Too Complex." msgstr "Udtryk er for kompleks." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "For loop not initialized." msgstr "Ikke initialiseret til løkke." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Can't perform requested operation." msgstr "Kan ikke udføre forespurgt handling." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Out of string space." msgstr "Ikke plads til flere strenge." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Too many DLL application clients." msgstr "For mange DLL-programklienter." #: extensions/source/propctrlr/formres.src#RID_STR_GROUP_NAME.string.text msgid "Group name" msgstr "Gruppenavn" #: filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters/svg_Import.xcu#svg_Import.UIName.value.text msgid "SVG - Scalable Vector Graphics" msgstr "SVG - Skalerbar vektorgrafik" #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#bm_id3147228.help.text msgid "<bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>sortering; valgmuligheder for databaseområder</bookmark_value><bookmark_value>sortering;Asiatiske sprog</bookmark_value><bookmark_value>Asiatiske sprog;sortering</bookmark_value><bookmark_value>sorteringsregler for telefonbog</bookmark_value><bookmark_value>naturlig sorteringsalgoritme</bookmark_value>" #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#hd_id3147438.help.text msgid "Enable natural sort" msgstr "Aktiver naturlig sortering" #: helpcontent2/source/text/scalc/01/12030200.xhp#par_id3149378.help.text msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted \"properly\", which improves the convenience of sorting operations in general." msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\">Naturlig sortering er en type algoritme, der sorterer strenge-præfikserede tal baseret på værdien af det numeriske element i hvert sorteret tal, i stedet for den traditionelle metode med at sortere dem som ordinære strenge.</ahelp> Eksempel: Lad os anslå, at du har en række værdier som f.eks: A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Når du lægger disse værdier ind i en række celler og kører sorteringen, inddeles de således: A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Mens denne sorteringsmetode er indlysende, for dem der forstår den underliggende sorteringsmekanisme, virker det ikke logisk for resten af befolkningen, når det ikke ligefrem er til besvær. Med den naturlige sorteringsfeature aktiveret bliver værdier som i det ovenstående eksempel sorteret \"ordentligt\", hvilket generelt gør sorteringshandlinger mere praktiske." #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DataForm.Label.value.text msgid "D~ataForm..." msgstr "D~ataformular..." #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleMergeCells.Label.value.text msgid "M~erge and Center Cells" msgstr "Fl~et og centrer celler" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ToggleSheetGrid.Label.value.text msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet" msgstr "Slå gitterlinjer til/fra for dette ark" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.Presets.Misc.media.Label.value.text msgid "Media" msgstr "Medie" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_media_start.Label.value.text msgid "Start media" msgstr "Startmedie" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_media_stop.Label.value.text msgid "End media" msgstr "Slutmedie" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_media_toggle_pause.Label.value.text msgid "Toggle pause" msgstr "Slå pause til/fra" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.fall.Label.value.text msgid "Fall" msgstr "Efterår" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve.Label.value.text msgid "Fine Dissolve" msgstr "Fin opløsning" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.inside_cube.Label.value.text msgid "Inside turning cube" msgstr "Indeni roterende terning" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.iris.Label.value.text msgid "Iris" msgstr "Iris" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.outside_cube.Label.value.text msgid "Outside turning cube" msgstr "Udenfor roterende terning" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.revolving_circles.Label.value.text msgid "Revolving circles" msgstr "Roterende cirkler" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.rochade.Label.value.text msgid "Rochade" msgstr "Rokade" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.static.Label.value.text msgid "Static" msgstr "Statisk" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.tile_flip.Label.value.text msgid "Flipping tiles" msgstr "Vendende brikker" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.turn_around.Label.value.text msgid "Turn around" msgstr "Drej rundt" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.turn_down.Label.value.text msgid "Turn down" msgstr "Drej ned" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.turning_helix.Label.value.text msgid "Turning helix" msgstr "Drejende spiral" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh.Label.value.text msgid "Venetian Blinds 3D Horizontal" msgstr "Horisontale persienner i 3D" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv.Label.value.text msgid "Venetian Blinds 3D Vertical" msgstr "Vertikale persienner i 3D" #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands.macro_///Premium.OOoHelpDocumentation.OpenHelpDocument.Label.value.text msgid "User's manual" msgstr "Brugermanual" #: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text msgid "Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts." msgstr "Nyttigt tilbehør til %PRODUCTNAME inklusive gallerier, skabeloner, fonte og eksempler på dokumenter." #: scp2/source/accessories/module_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES.LngText.text msgid "Accessories" msgstr "Tilbehør" #: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text msgid "Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications." msgstr "Yderligere skrifttyper til %PRODUCTNAME og andre programmer." #: scp2/source/accessories/module_font_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS.LngText.text msgid "Fonts" msgstr "Skrifttyper" #: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text msgid "The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 2900 element in various themes." msgstr "Galleriet i %PRODUCTNAME indeholder mere end 2900 elementer i forskellige temaer." #: scp2/source/accessories/module_gallery_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY.LngText.text msgid "Gallery" msgstr "Galleri" #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text msgid "%PRODUCTNAME advertisement materials." msgstr "Annoncemateriale for %PRODUCTNAME." #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS.LngText.text msgid "%PRODUCTNAME documentations." msgstr "Dokumentation for %PRODUCTNAME." #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES.LngText.text msgid "Sample documents are good for learning." msgstr "Dokumenteksempler er gode for at lære." #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT.LngText.text msgid "Advertisement" msgstr "Annonce" #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS.LngText.text msgid "Documentations" msgstr "Dokumentation" #: scp2/source/accessories/module_samples_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES.LngText.text msgid "Sample documents" msgstr "Dokumenteksempler" #: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text msgid "Create perfect documents within seconds with document templates." msgstr "Opret perfekte dokumenter på sekunder med dokumentskabeloner." #: scp2/source/accessories/module_templates_accessories.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES.LngText.text msgid "Templates" msgstr "Skabeloner" #: scp2/source/javafilter/module_javafilter.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_JAVAFILTER_SVGIMPORT.LngText.text msgid "Support for SVG Import" msgstr "Understøttelse af SVG-import" #: scp2/source/javafilter/module_javafilter.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_JAVAFILTER_SVGIMPORT.LngText.text msgid "SVG Import" msgstr "SVG-import" #: scp2/source/scsolver/module_scsolver.ulf#STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SCSOLVER.LngText.text msgid "The linear and non-linear optimization solver for Calc." msgstr "Den lineære og ikke-lineære optimiseringsløser til Calc." #: scp2/source/scsolver/module_scsolver.ulf#STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SCSOLVER.LngText.text msgid "%PRODUCTNAME Calc Solver" msgstr "Calc-løseren %PRODUCTNAME" #: sc/source/ui/dbgui/pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_INAREA.fixedtext.text msgid "Selection from" msgstr "Udvalg fra" #: sc/source/ui/dbgui/pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_INAREA.imagebutton.text msgid "-" msgstr "-" #: sc/source/ui/dbgui/pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_INAREA.imagebutton.quickhelptext msgid "Shrink" msgstr "Krymp" #: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_DELLNK.SID_DRAW_HLINK_DELETE.menuitem.text msgid "~Remove Hyperlink" msgstr "Fje~rn hyperlink" #: sc/source/ui/drawfunc/objdraw.src#MN_EDITLNK.SID_DRAW_HLINK_EDIT.menuitem.text msgid "~Hyperlink..." msgstr "~Hyperlink..." #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FL_OPTIONS.fixedline.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FL_OPTIONS.fixedline.text" msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_OPTIONS.fixedtext.text msgid "Allow all users of this sheet to:" msgstr "Tillad alle brugere af dette ark at:" # password dialog title #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text" msgid "~Password" msgstr "~Adgangskode" #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text" msgid "~Confirm" msgstr "~Bekræft" #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.BTN_PROTECT.checkbox.text msgid "P~rotect this sheet and the contents of locked cells" msgstr "Besk~yt dette ark og indholdet af låste celler" #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.modaldialog.text msgid "Protect Sheet" msgstr "Beskyt ark" #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_LOCKED_CELLS.string.text msgid "Select locked cells" msgstr "Vælg låste celler" #: sc/source/ui/miscdlgs/protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_UNLOCKED_CELLS.string.text msgid "Select unlocked cells" msgstr "Vælg ikke-låste celler" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_DOCUMENT.fixedline.text msgid "Document protection" msgstr "Dokumentbeskyttelse" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_SHEET.fixedline.text msgid "Sheet protection" msgstr "Arkbeskyttelse" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DESC.fixedtext.text msgid "The document you are about to export has one or more protected items with an incompatible password hash. Please re-type your password to re-generate password hash that is compatible with the exported format." msgstr "Dokumentet, du er ved at eksportere, har et eller flere beskyttede punkter med et inkompatibel adgangskode-hash. Genindtast din adgangskode for at regenerere adgangskode-hash, der er kompatibelt med det eksporterede format." #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text" msgid "Status unknown" msgstr "Status ukendt" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME1.fixedtext.text msgid "Sheet1 has a really long name" msgstr "Ark1 har et rigtigt langt navn" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME2.fixedtext.text msgid "Sheet2" msgstr "Ark2" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME3.fixedtext.text msgid "Sheet3" msgstr "Ark3" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME4.fixedtext.text msgid "Sheet4" msgstr "Ark4" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text" msgid "Status unknown" msgstr "Status ukendt" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text" msgid "Status unknown" msgstr "Status ukendt" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text" msgid "Status unknown" msgstr "Status ukendt" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text" msgid "Status unknown" msgstr "Status ukendt" # password dialog title #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text" msgid "~Password" msgstr "~Adgangskode" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text" msgid "~Confirm" msgstr "~Bekræft" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_MATCH_OLD_PASSWORD.checkbox.text msgid "New password must match the original password." msgstr "Ny adgangskode skal matche den oprindelige adgangskode." #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text" msgid "Re-type Password" msgstr "Genindtast adgangskode" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text" msgid "Re-type Password" msgstr "Genindtast adgangskode" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text" msgid "Re-type" msgstr "Genindtast" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text" msgid "Re-type" msgstr "Genindtast" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text" msgid "Re-type" msgstr "Genindtast" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text" msgid "Re-type" msgstr "Genindtast" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text msgctxt "sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text" msgid "Re-type" msgstr "Genindtast" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_REMOVE_PASSWORD.radiobutton.text msgid "Remove password from this protected item." msgstr "Fjern adgangskode fra dette beskyttede punkt." #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_RETYPE_PASSWORD.radiobutton.text msgid "Re-type password" msgstr "Genindtast adgangskode" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_BAD.string.text msgid "Hash incompatible" msgstr "Hash inkompatibel" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_GOOD.string.text msgid "Hash compatible" msgstr "Hash kompatibel" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_REGENERATED.string.text msgid "Hash re-generated" msgstr "Hash regenereret" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PASS_PROTECTED.string.text msgid "Not password-protected" msgstr "Ikke beskyttet af adgangskode" #: sc/source/ui/miscdlgs/retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PROTECTED.string.text msgid "Not protected" msgstr "Ikke beskyttet" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.LAB_DATAFORM_RECORDNO.fixedtext.text msgid "/" msgstr "/" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.modaldialog.text msgid "Data Form" msgstr "Dataformular" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_CLOSE.pushbutton.text msgid "Close" msgstr "Luk" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_DELETE.pushbutton.text msgid "Delete" msgstr "Slet" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_LAST.pushbutton.text msgid "Last Record" msgstr "Sidste post" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEW.pushbutton.text msgid "New" msgstr "Ny" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_NEXT.pushbutton.text msgid "Next Record" msgstr "Næste post" #: sc/source/ui/src/datafdlg.src#RID_SCDLG_DATAFORM.BTN_DATAFORM_RESTORE.pushbutton.text msgid "Restore" msgstr "Genopret" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.11.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.11.stringlist.text" msgid "Contains" msgstr "Indeholder" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.12.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.12.stringlist.text" msgid "Does not Contain" msgstr "Indeholder ikke" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.13.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.13.stringlist.text" msgid "Begins with" msgstr "Begynder med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.14.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.14.stringlist.text" msgid "Ends with" msgstr "Slutter med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.1.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.1.stringlist.text" msgid "Equals" msgstr "Er lig med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.6.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.6.stringlist.text" msgid "Not equals" msgstr "Er forskellig fra" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.11.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.11.stringlist.text" msgid "Contains" msgstr "Indeholder" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.12.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.12.stringlist.text" msgid "Does not Contain" msgstr "Indeholder ikke" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.13.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.13.stringlist.text" msgid "Begins with" msgstr "Begynder med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.14.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.14.stringlist.text" msgid "Ends with" msgstr "Slutter med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.1.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.1.stringlist.text" msgid "Equals" msgstr "Er lig med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.6.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2.6.stringlist.text" msgid "Not equals" msgstr "Er forskellig fra" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.11.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.11.stringlist.text" msgid "Contains" msgstr "Indeholder" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.12.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.12.stringlist.text" msgid "Does not Contain" msgstr "Indeholder ikke" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.13.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.13.stringlist.text" msgid "Begins with" msgstr "Begynder med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.14.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.14.stringlist.text" msgid "Ends with" msgstr "Slutter med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.1.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.1.stringlist.text" msgid "Equals" msgstr "Er lig med" #: sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.6.stringlist.text msgctxt "sc/source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3.6.stringlist.text" msgid "Not equals" msgstr "Er forskellig fra" #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_BUTTON.string.text msgid "Button " msgstr "Knap " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_DROPDOWN.string.text msgid "Drop Down " msgstr "Rulleliste " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_GROUPBOX.string.text msgid "Group Box " msgstr "Gruppeboks " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_CHECKBOX.string.text msgid "Check Box " msgstr "Afkrydsningsfelt " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LABEL.string.text msgid "Label " msgstr "Mærkat " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_LISTBOX.string.text msgid "List Box " msgstr "Listeboks " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_OPTIONBOX.string.text msgid "Option Box " msgstr "Valgmulighedsboks " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SCROLLBAR.string.text msgid "Scroll Bar " msgstr "Rullebjælke " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FORM_SPINNER.string.text msgid "Spinner " msgstr "Spinner " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_AUTOSHAPE.string.text msgid "AutoShape " msgstr "Autotilpas " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_LINE.string.text msgid "Line " msgstr "Linje " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_OVAL.string.text msgid "Oval " msgstr "Oval " #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_RECTANGLE.string.text msgid "Rectangle " msgstr "Rektangel " # video mode menu item #: sc/source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SHAPE_TEXTBOX.string.text msgid "Text Box " msgstr "Tekstfelt " #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.FT_FORMULA_SYNTAX.fixedtext.text msgid "~Formula syntax" msgstr "~Formelsyntaks" #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.LB_FORMULA_SYNTAX.1.stringlist.text msgid "Calc A1" msgstr "Calc A1" #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.LB_FORMULA_SYNTAX.2.stringlist.text msgid "Excel A1" msgstr "Excel A1" #: sc/source/ui/src/optdlg.src#RID_SCPAGE_CALC.LB_FORMULA_SYNTAX.3.stringlist.text msgid "Excel R1C1" msgstr "Excel R1C1" #: sc/source/ui/src/popup.src#RID_POPUP_PAGEBREAK.SID_INSERT_POSTIT.menuitem.text msgid "Insert Not~e" msgstr "Indsæt not~e" #: sc/source/ui/src/popup.src#RID_POPUP_PIVOT.SID_PIVOT_AFMT.menuitem.text msgid "~AutoFormat..." msgstr "~Autoformater..." #: sc/source/ui/src/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text msgctxt "sc/source/ui/src/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text" msgid "Enable ~natural sort" msgstr "Aktiver ~naturlig sortering" #: sd/source/ui/animations/CustomAnimationCreateDialog.src#DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1.RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS.pageitem.text msgid "Misc Effects" msgstr "Diverse effekter" #: sd/source/ui/app/menuids_tmpl.src#MN_SAVE_GRAPHIC.menuitem.text msgid "Save ~Graphic..." msgstr "Gem ~grafik..." # video mode menu item #: sd/source/ui/dlg/prltempl.src#TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1.RID_SVXPAGE_TEXTATTR.pageitem.text msgctxt "sd/source/ui/dlg/prltempl.src#TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1.RID_SVXPAGE_TEXTATTR.pageitem.text" msgid "Text" msgstr "Tekst" # video mode menu item #: sd/source/ui/dlg/prltempl.src#TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_3.1.RID_SVXPAGE_TEXTATTR.pageitem.text msgctxt "sd/source/ui/dlg/prltempl.src#TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_3.1.RID_SVXPAGE_TEXTATTR.pageitem.text" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_EMPTY.string.text msgid "(The password can be empty)" msgstr "(Adgangskoden kan være tom)" #: sfx2/source/dialog/passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_MIN_LEN.string.text msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)" msgstr "(Minimum $(MINLEN) tegn)" #: sfx2/source/doc/doctempl.src#TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY.11.itemlist.text msgid "Labels" msgstr "Mærkater" #: svtools/source/misc1/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS.string.text msgid "Audio file" msgstr "Lydfil" #: svtools/source/misc1/mediatyp.src#STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA.string.text msgid "Video file" msgstr "Videofil" #: svx/source/dialog/autocdlg.src#COMMON_CLB_ENTRIES.ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK.string.text msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key" msgstr "Ret utilsigtet brug af cAPS LOCK-tasten" #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_NO.cancelbutton.text msgid "~Embed Graphic" msgstr "Indl~ejr grafik" #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?" msgstr "Filen %FILENAME gemmes ikke sammen med dit dokument, men henvises kun som et link. Dette er farligt, hvis du flytter og/eller omdøber filerne. Vil du indlejre grafikken i stedet?" #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.CB_WARNING_OFF.checkbox.text msgid "~Ask when linking a graphic" msgstr "~Spørg når grafik linkes" #: svx/source/dialog/linkwarn.src#RID_SVXDLG_LINK_WARNING.PB_OK.okbutton.text msgid "~Keep Link" msgstr "Be~hold link" #: svx/source/dialog/optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_ODMADLG.checkbox.text msgid "Show ODMA DMS dialogs first" msgstr "Vis ODMA DMS-dialoger først" #: svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_CHAR.menuitem.text msgctxt "svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_CHAR.menuitem.text" msgid "Char" msgstr "Tegn" #: svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_LINE.menuitem.text msgctxt "svx/source/dialog/ruler.src#RID_SVXMN_RULER.ID_LINE.menuitem.text" msgid "Line" msgstr "Linje" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS.string.text msgid "Animals" msgstr "Dyr" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN.string.text msgid "Architecture - bathroom, kitchen" msgstr "Arkitektur - badeværelse, køkken" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS.string.text msgid "Architecture - buildings" msgstr "Arkitektur - bygninger" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES.string.text msgid "Architecture - furnitures" msgstr "Arkitektur - møbler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN.string.text msgid "Architecture - kitchen" msgstr "Arkitektur - køkken" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY.string.text msgid "Architecture - overlay" msgstr "Arkitektur - belægning" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS.string.text msgid "Architecture - windows, doors" msgstr "Arkitektur - vinduer, døre" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1.string.text msgid "Arrows" msgstr "Pile" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN.string.text msgid "Blue Man" msgstr "Blå mand" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS.string.text msgid "Bugs" msgstr "Kryb" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS.string.text msgid "Buildings" msgstr "Bygninger" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CARS.string.text msgid "Cars" msgstr "Biler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA.string.text msgid "Cisco - Media" msgstr "Cisco - medie" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER.string.text msgid "Cisco - Other" msgstr "Cisco - andre" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS.string.text msgid "Cisco - Products" msgstr "Cisco - produkter" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN.string.text msgid "Cisco - WAN - LAN" msgstr "Cisco - WAN - LAN" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK.string.text msgid "Clock - 01 clock" msgstr "Ur - klokken 01" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK.string.text msgid "Clock - 02 clock" msgstr "Ur - klokken 02" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK.string.text msgid "Clock - 03 clock" msgstr "Ur - klokken 03" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK.string.text msgid "Clock - 04 clock" msgstr "Ur - klokken 04" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK.string.text msgid "Clock - 05 clock" msgstr "Ur - klokken 05" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK.string.text msgid "Clock - 06 clock" msgstr "Ur - klokken 06" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK.string.text msgid "Clock - 07 clock" msgstr "Ur - klokken 07" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK.string.text msgid "Clock - 08 clock" msgstr "Ur - klokken 08" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK.string.text msgid "Clock - 09 clock" msgstr "Ur - klokken 09" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK.string.text msgid "Clock - 10 clock" msgstr "Ur - klokken 10" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK.string.text msgid "Clock - 11 clock" msgstr "Ur - klokken 11" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK.string.text msgid "Clock - 12 clock" msgstr "Ur - klokken 12" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL.string.text msgid "Computer - general" msgstr "Computer - generelt" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES.string.text msgid "Computer - network devices" msgstr "Computer - netværksenheder" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK.string.text msgid "Computer - network" msgstr "Computer - netværk" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI.string.text msgid "Computer - WIFI" msgstr "Computer - WIFI" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS.string.text msgid "Crops" msgstr "Beskæringer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED.string.text msgid "Domino - numbered" msgstr "Domino - nummereret" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL.string.text msgid "Domino - usual" msgstr "Domino - almindelig" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT.string.text msgid "Electronics - circuit" msgstr "Elektronik - kredsløb" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES.string.text msgid "Electronics - gauges" msgstr "Elektronik - målinger" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1.string.text msgid "Electronics - parts 1" msgstr "Elektronik - dele 1" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2.string.text msgid "Electronics - parts 2" msgstr "Elektronik - dele 2" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3.string.text msgid "Electronics - parts 3" msgstr "Elektronik - dele 3" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4.string.text msgid "Electronics - parts 4" msgstr "Elektronik - dele 4" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS.string.text msgid "Electronics - signs" msgstr "Elektronik - signaler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2.string.text msgid "Bullets 2" msgstr "Punktegn 2" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1.string.text msgid "Flags" msgstr "Flag" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1.string.text msgid "Flowcharts" msgstr "Flydeskemaer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2.string.text msgid "Flowcharts 2" msgstr "Flydeskemaer 2" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA.string.text msgid "Foral-StudioA" msgstr "Foral-StudioA" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS.string.text msgid "Fractions" msgstr "Dele" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2.string.text msgid "Homepage 2" msgstr "Hjemmeside 2" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS.string.text msgid "Chemistry - Amino acids" msgstr "Kemi - aminosyrer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES.string.text msgid "Logical gates" msgstr "Logiske porte" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS.string.text msgid "Logical signs" msgstr "Logiske signaler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS.string.text msgid "Logos" msgstr "Logoer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA.string.text msgid "Maps - Africa" msgstr "Kort - Afrika" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES.string.text msgid "Maps - Ancient times" msgstr "Kort - forgangne tider" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA.string.text msgid "Maps - Asia" msgstr "Kort - Asien" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA.string.text msgid "Maps - Australia" msgstr "Kort - Australien" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA.string.text msgid "Maps - Canada" msgstr "Kort - Canada" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS.string.text msgid "Maps - Continents" msgstr "Kort - kontinenter" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1.string.text msgid "Maps - Europe 1" msgstr "Kort - Europa 1" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE.string.text msgid "Maps - Europe" msgstr "Kort - Europa" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES.string.text msgid "Maps - France - countries" msgstr "Kort - Frankrig - lande" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE.string.text msgid "Maps - France" msgstr "Kort - Frankrig" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900.string.text msgid "Maps - history - 1900" msgstr "Kort - historie - 1900" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO.string.text msgid "Maps - Mexico" msgstr "Kort - Mexico" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES.string.text msgid "Maps - Middle ages" msgstr "Kort - middelalderen" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA.string.text msgid "Maps - Middle America" msgstr "Kort - Mellemamerika" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST.string.text msgid "Maps - Middle East" msgstr "Kort - Mellemøsten" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS.string.text msgid "Maps - signs" msgstr "Kort - signaler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIMBOLS.string.text msgid "Maps - simbols" msgstr "Kort - symboler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA.string.text msgid "Maps - South America" msgstr "Kort - Sydamerika" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA.string.text msgid "Maps - United States of America" msgstr "Kort - USA" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD.string.text msgid "Maps - World" msgstr "Kort - Verden" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS.string.text msgid "Music - instruments" msgstr "Musik - instrumenter" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC.string.text msgid "Music - sheet music" msgstr "Musik - løse nodeark" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS.string.text msgid "Numbers" msgstr "Tal" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS.string.text msgid "Objects" msgstr "Objekter" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS.string.text msgid "OpenOffice.org logos" msgstr "OpenOffice.org-logoer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1.string.text msgid "People" msgstr "Folk" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS.string.text msgid "Photos - Buildings" msgstr "Fotos - bygninger" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION.string.text msgid "Photos - Celebration" msgstr "Fotos - festlighed" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES.string.text msgid "Photos - Cities" msgstr "Fotos - byer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA.string.text msgid "Photos - Fauna" msgstr "Fotos - fauna" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS.string.text msgid "Photos - Flowers" msgstr "Fotos - blomster" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS.string.text msgid "Photos - Foods and Drinks" msgstr "Fotos - mad og drikke" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS.string.text msgid "Photos - Humans" msgstr "Fotos - mennesker" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES.string.text msgid "Photos - Landscapes" msgstr "Fotos - landskaber" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS.string.text msgid "Photos - Objects" msgstr "Fotos - objekter" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS.string.text msgid "Photos - Plants" msgstr "Fotos - planter" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE.string.text msgid "Photos - Space" msgstr "Fotos - rum" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES.string.text msgid "Photos - Statues" msgstr "Fotos - statuer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL.string.text msgid "Photos - Travel" msgstr "Fotos - rejse" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS.string.text msgid "Pneumatic - parts" msgstr "Pneumatik - dele" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION.string.text msgid "Religion" msgstr "Religion" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS.string.text msgid "Shapes - polygons" msgstr "Former - polygoner" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1.string.text msgid "Shapes 1" msgstr "Former 1" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2.string.text msgid "Shapes 2" msgstr "Former 2" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER.string.text msgid "Signs - danger" msgstr "Signaler - fare" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS.string.text msgid "Signs" msgstr "Signaler" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES.string.text msgid "Smilies" msgstr "Smilies" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM.string.text msgid "Special Pictogramms" msgstr "Specielle piktogrammer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL.string.text msgid "Therapeutics - general" msgstr "Terapeutisk - generelt" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES.string.text msgid "Vehicles" msgstr "Køretøjer" #: svx/source/gallery2/galtheme.src#RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER.string.text msgid "Weather" msgstr "Vejr" #: svx/source/options/optgenrl.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text msgctxt "svx/source/options/optgenrl.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.10.itemlist.text" msgid "Char" msgstr "Tegn" #: svx/source/options/optgenrl.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text msgctxt "svx/source/options/optgenrl.src#RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE.11.itemlist.text" msgid "Line" msgstr "Linje" #: svx/source/tbxctrls/tbcontrl.src#RID_SVX_ZOOM_OPTIMAL.string.text msgid "~Optimal" msgstr "~Optimal" #: svx/source/tbxctrls/tbcontrl.src#RID_SVX_ZOOM_PAGEWIDTH.string.text msgid "~Page Width" msgstr "~Sidebredde" #: svx/source/tbxctrls/tbcontrl.src#RID_SVX_ZOOM_WHOLEPAGE.string.text msgid "~Entire Page" msgstr "~Hele siden" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_CHAR_UNIT.checkbox.text msgid "Enable char unit" msgstr "Aktiver tegnenhed" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text msgctxt "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text" msgid "Char" msgstr "Tegn" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text msgctxt "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text" msgid "Line" msgstr "Linje" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_CHARRANGE.fixedtext.text msgid "( 1 - 45 )" msgstr "( 1 - 45 )" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_LINERANGE.fixedtext.text msgid "( 1 - 48 )" msgstr "( 1 - 48 )" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT1.fixedline.text msgid "Sort ~by" msgstr "S~orter efter" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT2.fixedline.text msgid "Then b~y" msgstr "~Derefter ved" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT3.fixedline.text msgid "T~hen by" msgstr "D~erefter ved" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FL_DIRECTION.fixedline.text msgid "Direction" msgstr "Retning" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FT_ALGORITHM.fixedtext.text msgid "O~ptions" msgstr "~Valgmuligheder" # label for language selection #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.FT_LANGUAGE.fixedtext.text msgid "~Language" msgstr "~Sprog" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_CASESENSITIVE.checkbox.text msgid "Case ~sensitive" msgstr "Versal~følsom" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_COPYRESULT.checkbox.text msgid "~Copy sort results to:" msgstr "~Kopier sorteringsresultat til:" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_FORMATS.checkbox.text msgid "Include ~formats" msgstr "Inkluder ~formater" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text msgctxt "toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_NATURALSORT.checkbox.text" msgid "Enable ~natural sort" msgstr "Aktiver ~naturlig sortering" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_SORT_USER.checkbox.text msgid "Custom sort ~order" msgstr "Tilpasset sorterings~orden" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_FIELDS.pageitem.text msgid "Sort Criteria" msgstr "Sorteringskriterie" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_OPTIONS.pageitem.text msgctxt "toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.1.TP_OPTIONS.pageitem.text" msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN1.radiobutton.text msgid "~Descending" msgstr "~Faldende" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN2.radiobutton.text msgid "D~escending" msgstr "F~aldende" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN3.radiobutton.text msgid "Desce~nding" msgstr "Fa~ldende" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP1.radiobutton.text msgid "~Ascending" msgstr "St~igende" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP2.radiobutton.text msgid "A~scending" msgstr "Sti~gende" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP3.radiobutton.text msgid "As~cending" msgstr "Stige~nde" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_LEFT_RIGHT.radiobutton.text msgid "L~eft to right (sort columns)" msgstr "~Venstre til højre (sorter kolonner)" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.BTN_TOP_DOWN.radiobutton.text msgid "~Top to bottom (sort rows)" msgstr "~Top til bund (sorter rækker)" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.STR_COL_LABEL.string.text msgid "Range contains column la~bels" msgstr "Område indeholder ~kolonnemærkater" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS.STR_ROW_LABEL.string.text msgid "Range contains ~row labels" msgstr "Område indeholder ~rækkemærkater" #: toolkit/workben/layout/sortdlg.src#RID_SCDLG_SORT.tabdialog.text msgid "Sort" msgstr "Sorter" #: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.18.itemlist.text msgid "ch" msgstr "ch" #: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.19.itemlist.text msgid "line" msgstr "linje" #: vcl/source/src/units.src#SV_FUNIT_STRINGS.20.itemlist.text msgid "%" msgstr "%"

2 3

[opensuse-da] Power management.da.po
by Ib Larsen 12 Oct '08

12 Oct '08

# translation of power-management.po to Dansk # Danish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Ib Larsen <ila4920(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: power-management\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-02 13:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-08 22:03+0200\n" "Last-Translator: Ib Larsen <ila4920(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dansk <opensuse-da(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. PowerManagement read dialog caption #: src/PowerManagement.ycp:154 msgid "Initializing Configuration" msgstr "Initialiser konfiguration" #. Progress stage 1/3 #: src/PowerManagement.ycp:167 msgid "Check the environment" msgstr "Tjek miljøet" #. Progress stage 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:169 msgid "Read general settings" msgstr "Læs generel opsætning" #. Progress stage 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:171 msgid "Read power saving profiles" msgstr "Læs strømspareprofiler" #. Progress step 1/3 #: src/PowerManagement.ycp:174 msgid "Checking the environment..." msgstr "Tjekker miljøet..." #. Progress step 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:176 msgid "Reading general settings..." msgstr "Læser generel opsætning..." #. Progress step 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:178 msgid "Reading power saving profiles..." msgstr "Læser strømspareprofiler..." #. Progress finished #: src/PowerManagement.ycp:180 src/PowerManagement.ycp:302 msgid "Finished" msgstr "Færdig" #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:223 msgid "Cannot read the general settings." msgstr "Kan ikke læse den generelle opsætning." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:249 msgid "Cannot read power saving profiles." msgstr "Kan ikke læse strømspareprofiler." #. PowerManagement read dialog caption #: src/PowerManagement.ycp:276 msgid "Saving Configuration" msgstr "Gemmer opsætning" #. Progress stage 1/3 #. _("Write profiles"), #. Progress stage 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:291 msgid "Write general settings" msgstr "Skriv generel opsætning" #. Progress stage 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:293 msgid "Restart pm-profiler daemon" msgstr "Genstart pm profildæmon" #. Progress step 1/3 #. _("Writing profiles..."), #. Progress step 2/3 #: src/PowerManagement.ycp:298 msgid "Writing general settings..." msgstr "Skriver generel opsætning..." #. Progress step 3/3 #: src/PowerManagement.ycp:300 msgid "Restarting pm-profiler daemon..." msgstr "Genstarter pm profildæmon..." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:378 msgid "Cannot write general settings." msgstr "Kan ikke skrive generel opsætning." #. Error message #: src/PowerManagement.ycp:396 msgid "Cannot restart the pm-profiler daemon." msgstr "Kan ikke genstarte pm profildeæmonen." #: src/PowerManagement.ycp:444 msgid "Default settings" msgstr "Standard opsætning" #. summary text, %1 is scheme name #: src/PowerManagement.ycp:455 src/commandline.ycp:77 #, ycp-format msgid "Selected Profile: %1" msgstr "Valgte profil %1" #. header for commandline output #: src/commandline.ycp:65 msgid "Power Saving Profiles:\n" msgstr "Strømspareprofiler:\n" #: src/commandline.ycp:68 msgid "Default Profile" msgstr "Standard profil" #. cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes, #: src/commandline.ycp:85 #, ycp-format msgid "Available Profiles: %1" msgstr "Tilgængelige profiler: %1" #. error report #: src/commandline.ycp:115 msgid "Specified profile not found." msgstr "Den angivne profil ikke fundet." #. error report #: src/commandline.ycp:134 msgid "Operation with the profile not specified." msgstr "Handling med profilen ikke angivet." #. error report #: src/commandline.ycp:140 msgid "Profile name not specified." msgstr "Profilnavn ikke angivet." #. command line help text for power management module #: src/commandline.ycp:200 msgid "Power management configuration module" msgstr "Strømstyrings-konfigurationsmodul" #. command line help text for an action #: src/commandline.ycp:208 msgid "Display current settings" msgstr "Vis aktuelle indstillinger" #. command line help text for an action #: src/commandline.ycp:213 msgid "Set general settings" msgstr "Indstil generelle indstillinger" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:228 msgid "Display only specified profile" msgstr "Vis kun angiven profil" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:232 msgid "Display only profile selected for being used" msgstr "Vis kun den profil der er valgt til at blive brugt" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:236 msgid "Profile to be used" msgstr "Profil der bliver brugt" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:241 msgid "The profile name" msgstr "Profilnavnet" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:246 msgid "Add a new profile" msgstr "Tilføj en ny profil" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:250 msgid "Edit an existing profile" msgstr "Redigér en eksisterende profil" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:254 msgid "Remove an existing profile" msgstr "Slet en eksisterende profil" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:258 msgid "The description of the profile" msgstr "Beskrivelse af profilen" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:263 msgid "The profile to clone" msgstr "Profil til kloning" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:268 msgid "Option of a profile to modify" msgstr "valgmulighed af profil til ændring" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:273 msgid "Value of the specified option to set" msgstr "Sæt værdien af den angivne valgmulighed " #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:278 msgid "New name of the profile to rename" msgstr "Nyt navn på profilen der skal omdøbes" #. yes-no popup #: src/dialogs.ycp:68 msgid "" "If you abort writing now, the saved\n" "settings may be inconsistent.\n" "Really abort?" msgstr "" "Hvis du afbryde skrivning nu vil den gemte\n" "opsætning være inkonsistent.\n" "Vil du virkelig afbryde?" #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:113 msgid "Power Management Settings" msgstr "Strømstyringsopsætning" #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:141 src/dialogs.ycp:170 src/dialogs.ycp:199 msgid "Power Management Profile Setup" msgstr "Strømstyrings profilopsætning" #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:20 msgid "" "<big>Initializing Power Management Configuration</big> \n" "Please wait... " msgstr "" "<big>Initialiserer Strømstyringkonfiguration </big> \n" "Vent venligst... " #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:24 msgid "" "<big>Aborting Initialization</big> \n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<big>Afbryder Initialisering</big> \n" "Sikker afbrydelse af konfigurationen ved at trykke Afbryd nu." #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:29 msgid "" "<big>Saving Power Management Configuration</big> \n" "Please wait... " msgstr "" "<big>Gemmer strømstyrings-konfiguration </big> \n" "Vent venligst... " #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:33 msgid "" "<big>Aborting Saving</big> \n" "Abort the save procedure by pressing Abort." msgstr "" "<big>Afbryd gemning</big> \n" "Afbryd gemmeproceduren ved at trykke Afbryd." #. Main dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:38 msgid "" "<big>Energy Saving Profiles</big> \n" "Use Selected Profile to adjust the energy saving profile to use." msgstr "" "<big>Strømspareprofiler</big> \n" "Brug valgte profil for at tilpasse strømspareprofilen til brug." #. Main dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:42 msgid "Below the selected profile, its description is displayed." msgstr "Under den valgte profil, er dens beskrivelse vist." #. Schemes list dialog 1/3 #: src/helps.ycp:55 msgid "" "<big>Profile Setup</big> \n" "Here, adjust the energy saving Profiles. To modify a profile, select\n" "it and click Edit." msgstr "" "<big>Profilopsætning</big> \n" "Her justeres strømspareprofilen. For at ændr profilen vælg den og klik" "\n" " Redigér." #. Schemes list dialog 2/3 #: src/helps.ycp:60 msgid "" "To add a new profile, select a profile to clone then click\n" "Add. To delete an existing profile, select it and click \n" "Delete." msgstr "" "For at tlføje en ny profil, vælg en profil at klone derefter klik\n" "Tilføj. For at slette en eksisterende profil, vælg den og klik \n" "Slet." #. Profiles list dialog 3/3 #: src/helps.ycp:65 msgid "" "In the main dialog, assign profiles to use when you \n" "work on battery or AC power." msgstr "" "I hoved dialogen, tildeles profiler til brug når du \n" "arbejder med batteri eller vekselstrøm." #. Profile editation dialog 1 help 1/6 #: src/helps.ycp:69 msgid "" "<big>Profile Setup</big>\n" "Configure the settings of the profile. Enter its name in Profile Name\n" "and optionally a description in Profile Description." msgstr "" "<big>Profilopsætning</big>\n" "Konfigurér opsætningen af profilen. indtast dens navn i Profil Navn\n" "og eventuelt en beskrivelse i Profil beskrivelse." #. Profile editation dialog 2 help 1/2 #: src/helps.ycp:78 msgid "" "<big>Hard Disk Settings</big> \n" "Use Standby Policy to adjust the power saving policy of the hard disks.\n" "Remember that more power saving also means waiting more often until the disk\n" "drive is ready.\n" "Use Acoustic Policy to adjust the acoustic policy of the disk. The noise\n" "produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all\n" "disks support this feature." msgstr "" "<big>Harddisk indstillinger</big> \n" "Use Standby politik til justering af strømsparing politik af harddiske.\n" "Husk det, strømsparing betyder også ofte ventetid indtil disken\n" "er klar.\n" "Brug Akustisk politik til justering af akustisk politik af disken. Støjen\n" "produceret af disken vil blive lavere ved at flytte diskhovederne langsommere. Ikke alle\n" "diske understøtter disse egenskaber." #. Profile editation dialog 2 help 2/2 #: src/helps.ycp:87 msgid "" "<big>Cooling Policy</big> \n" "Use the cooling policy Status to adjust the active or passive cooling policy.\n" "Active means that the cooling fan is\n" "turned on if the system starts overheating.\n" "If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are\n" "reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if\n" "that does not help, turns the cooling fan on.\n" "To specify actions to perform when the system overheats\n" "or reaches critical temperature, use Overheat Temperature Action and\n" "Critical Temperature Action." msgstr "" "<big>Køling politik</big> \n" "brug køling politik Status for at justere aktiv eller passiv køling politik.\n" "Med aktiv køling menes at køleblæseren er startet\n" "hvis systemet begynder at blive overophedet.\n" "Hvis systemet fortsætter med at overophede, CPU frekvensen og spænding er\n" "reduceret.. Med passiv køling menes at systemet først reducerer frekvensen,så hvis\n" "dette ikke hjælper, starter køleblæseren op.\n" "For at specificere handlinger der skal udføres når systemet overophedes \n" "eller når op på kritiske temperaturer, brug Overophed temperatur handling og\n" "kritisk temperatur handling." #: src/widgets.ycp:39 msgid "Default system settings" msgstr "Standard systemopsætning" #. fallback scheme description, displayed in a rich text #. but without HTML tags!!! #. fallback scheme description, table entre #: src/widgets.ycp:52 src/widgets.ycp:146 msgid "No profile description available" msgstr "Ingen profilbeskrivelse tilgængelig" #: src/widgets.ycp:71 msgid "Default" msgstr "Standard" #. combo box #: src/widgets.ycp:76 msgid "&Selected Profile" msgstr "V&ælg profil" #. frame #: src/widgets.ycp:100 msgid "Energy Saving Profiles" msgstr "Strømspareprofiler" #. combo box #: src/widgets.ycp:106 msgid "&AC Powered" msgstr "Vekselstr&øm" #. popup message #: src/widgets.ycp:185 src/widgets.ycp:208 msgid "No profile selected." msgstr "Ingen profil valgt." #. popup message #: src/widgets.ycp:193 msgid "" "The selected profile cannot be modified.\n" "Add a new one instead." msgstr "" "Den valgte profil kan ikke ændres.\n" "Tilføj en ny i stedet." #. table header #: src/widgets.ycp:254 msgid "Profile Name" msgstr "Profilnavn" #. table header #: src/widgets.ycp:256 msgid "Profile Description" msgstr "Profilbeskrivelse" #. popup message #: src/widgets.ycp:303 msgid "Profile name must be set." msgstr "Profilnavn må sættes." #. popup message #: src/widgets.ycp:314 msgid "The specified profile name is not unique." msgstr "Den specificerede profil er ikke unik nok." #. pop-up message #: src/widgets.ycp:321 msgid "The profile name must not be longer than 32 characters." msgstr "Profilnavnet må ikke være længere end 32 tegn." #. text entry #: src/widgets.ycp:368 msgid "S&cheme Name" msgstr "S&kemanavn" #. text entry #: src/widgets.ycp:412 msgid "Profile &Description" msgstr "Profil&beskrivelse" #. frame, #: src/widgets.ycp:451 msgid "SATA Power Management" msgstr "SATA strømstyring" #. combo box #: src/widgets.ycp:456 msgid "Aggressive Link Power Management" msgstr "Aggresive link strømstyring" #. combo box item #: src/widgets.ycp:460 src/widgets.ycp:537 msgid "Maximum Power Saving" msgstr "Maksimal strømsparing" #. combo box item #: src/widgets.ycp:463 msgid "Medium Power Saving" msgstr "Middel strømsparing" #. combo box item #: src/widgets.ycp:466 src/widgets.ycp:540 msgid "Maximum Performance" msgstr "Maksimal ydelse" #. frame, #: src/widgets.ycp:528 msgid "CPU Power Management" msgstr "CPU strømstyring" #. combo box #: src/widgets.ycp:533 msgid "CPU Frequency Governor" msgstr "CPU frekvens regulator" #. combo box item #: src/widgets.ycp:543 msgid "On Demand" msgstr "Ved behov" #. combo box item #: src/widgets.ycp:546 msgid "User Space" msgstr "Brugerrum" #: src/widgets.ycp:549 msgid "Load Checking Interval" msgstr "Indlæs tjek interval" #: src/widgets.ycp:551 msgid "Lower frequency by (percent)" msgstr "Nedre frekvens af (procent)" #: src/widgets.ycp:553 msgid "Balance Load between CPU Cores" msgstr "Indlæs balance mellem CPU kerner" #. Initialization dialog caption #: src/wizards.ycp:147 msgid "Power Management Configuration" msgstr "Strømstyring konfiguration" #. Initialization dialog contents #: src/wizards.ycp:149 msgid "Initializing..." msgstr "Initialiserer..." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-da] simple-ccsm-kde
by Martin Schlander 06 Oct '08

06 Oct '08

Så er vi i gang... #: buttondialog.cpp:25 msgid "Configure Button Shortcut" msgstr "Indstil genvej for knap" #: buttondialog.cpp:46 #, kde-format msgid "Button%1" msgstr "Knap%1" #: dialog.cpp:43 msgid "Configure Compiz Settings" msgstr "Konfigurér Compiz-indstillinger" #: dialog.cpp:146 msgid "Default" msgstr "Standard" #: dialog.cpp:210 dialog.cpp:406 msgid "None" msgstr "Ingen" #: dialog.cpp:305 msgid "Desktop columns" msgstr "Skrivebordskolonner" #: dialog.cpp:306 msgid "Desktop rows" msgstr "Skrivebordsrækker" #: main.cpp:30 msgid "Simple CCSM" msgstr "" #: main.cpp:31 msgid "Simple configuration tool for Compiz" msgstr "Simpelt konfigurationsværktøj til Compiz" #: main.cpp:34 msgid "The window handle for a parent window for the dialog." msgstr "Vindueshåndtag for et forældervindue for dialogen." #. i18n: tag string #. i18n: file buttondialog.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 13 #. i18n: tag string #. i18n: file ./buttondialog.ui line 13 #: rc.cpp:3 rc.cpp:21 rc.cpp:140 rc.cpp:257 msgid "Form" msgstr "Formular" #. i18n: tag string #. i18n: file buttondialog.ui line 22 #. i18n: tag string #. i18n: file ./buttondialog.ui line 22 #: rc.cpp:6 rc.cpp:260 msgid "Shift" msgstr "Skift" #. i18n: tag string #. i18n: file buttondialog.ui line 35 #. i18n: tag string #. i18n: file ./buttondialog.ui line 35 #: rc.cpp:9 rc.cpp:263 msgid "Meta" msgstr "Meta " #. i18n: tag string #. i18n: file buttondialog.ui line 48 #. i18n: tag string #. i18n: file ./buttondialog.ui line 48 #: rc.cpp:12 rc.cpp:266 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #. i18n: tag string #. i18n: file buttondialog.ui line 61 #. i18n: tag string #. i18n: file ./buttondialog.ui line 61 #: rc.cpp:15 rc.cpp:269 msgid "Alt" msgstr "Alt " #. i18n: tag string #. i18n: file buttondialog.ui line 91 #. i18n: tag string #. i18n: file ./buttondialog.ui line 91 #: rc.cpp:18 rc.cpp:272 msgid "Enabled" msgstr "Aktiveret" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 21 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 21 #: rc.cpp:24 rc.cpp:143 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 40 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 40 #: rc.cpp:27 rc.cpp:146 msgid "Animations" msgstr "Animationer" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 70 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 83 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 96 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 109 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 176 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 189 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 280 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 290 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 362 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 379 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 408 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 425 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 70 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 83 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 96 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 109 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 176 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 189 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 280 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 290 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 362 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 379 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 408 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 425 #: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:39 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:84 #: rc.cpp:87 rc.cpp:105 rc.cpp:111 rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:149 rc.cpp:152 #: rc.cpp:155 rc.cpp:158 rc.cpp:173 rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:206 #: rc.cpp:224 rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:245 msgid "TextLabel" msgstr "TextLabel" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 139 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 139 #: rc.cpp:42 rc.cpp:161 msgid "Enable" msgstr "Aktivér" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 147 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 147 #: rc.cpp:45 rc.cpp:164 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 155 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 155 #: rc.cpp:48 rc.cpp:167 msgid "Switcher" msgstr "Skifter" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 170 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 356 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 402 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 170 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 356 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 402 #: rc.cpp:51 rc.cpp:102 rc.cpp:117 rc.cpp:170 rc.cpp:221 rc.cpp:236 msgid "GroupBox" msgstr "GroupBox" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 199 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 206 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 219 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 226 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 233 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 240 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 339 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 346 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 199 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 206 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 219 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 226 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 233 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 240 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 339 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 346 #: rc.cpp:60 rc.cpp:63 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:96 #: rc.cpp:99 rc.cpp:179 rc.cpp:182 rc.cpp:185 rc.cpp:188 rc.cpp:191 rc.cpp:194 #: rc.cpp:215 rc.cpp:218 msgid "CheckBox" msgstr "CheckBox" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 261 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 261 #: rc.cpp:78 rc.cpp:197 msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 267 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 267 #: rc.cpp:81 rc.cpp:200 msgid "Appearance" msgstr "Udseende" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 300 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 300 #: rc.cpp:90 rc.cpp:209 msgid "Desktop preview" msgstr "Forhåndsvisning af skrivebord" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 333 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 333 #: rc.cpp:93 rc.cpp:212 msgid "Accessibility" msgstr "Tilgængelighed" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 372 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 389 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 418 #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 435 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 372 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 389 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 418 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 435 #: rc.cpp:108 rc.cpp:114 rc.cpp:123 rc.cpp:129 rc.cpp:227 rc.cpp:233 #: rc.cpp:242 rc.cpp:248 msgid "PushButton" msgstr "PushButton" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 459 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 459 #: rc.cpp:132 rc.cpp:251 msgid "Edges" msgstr "Kanter" #. i18n: tag string #. i18n: file ui.ui line 465 #. i18n: tag string #. i18n: file ./ui.ui line 465 #: rc.cpp:135 rc.cpp:254 msgid "Screen Edges" msgstr "Skærmkanter" #: rc.cpp:136 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Martin Schlander" #: rc.cpp:137 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "mschlander(a)opensuse.org" #: test.cpp:87 msgid "c" msgstr "c" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Oversættelse af 11.1
by Martin Schlander 16 Sep '08

16 Sep '08

Hej oversættere Jeg forestiller mig at gå i gang med oversættelse af 11.1 i slutningen af september en gang. Jeg har opdateret tidsplanen til 11.1 http://en.opensuse.org/DA-Translation Inden vi går i gang, vil jeg foreslå at vi holder et kort irc-møde og får afklaret de punkter der er nævnt til diskussion på wiki-siden, samt evt. revideret enkelte gældende standarder. Det vil være rart med en udmelding om hvem der er med på holdet igen denne gang. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Korrektur - diverse "=?utf-8?q?f=C3=A6rdige?=" med få nye strenge
by Martin Schlander 06 Jun '08

06 Jun '08

INSTSERVER.PO ---------------------------- #: src/Instserver.ycp:450 msgid "" "Directory is already exported via NFS,\n" "Leave NFS exports unmodified?" msgstr "" +"Mappen eksporteres allerede via NFS,\n" +"Lad NFS-eksporter være uændret?" #: src/helps.ycp:59 -#, fuzzy msgid "" "If the chosen software repository directory is outside\n" "the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>,\n" "which makes the software repository directory available under the\n" "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" "\n" msgstr "" "Hvis den valgte mappe for softwarekilden er udenfor\n" "FTP-serverhierarkiet, vil en monteringsingang blive tilføjet til <tt>/etc/fstab</tt>,\n" "hvilket gør mappen for softwarekilden tilgængelig på\n" "FTP-serveren (ved brug af valgmuligheden <tt>--bind</tt> i <tt>mount</tt>). \n" "\n" #. Summary dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:148 -#, fuzzy msgid "" "<big>Adding a Repository:</big> \n" "In the repository directory is searched for \n" "unconfigured directories, which are then made \n" "available for configuration.\n" "Choose a repository from the list of found repositories. \n" "Then press Configure.\n" msgstr "" "<big>Tilføje en softwarekilde:</big> \n" "En søgning efter ikke-konfigurerede mapper gennemføres \n" "i softwarekilden. Disse gøres derefter tilgængelige \n" "for konfiguration.\n" -"Vælg en softwarekilde fra listen over fundne softwarekilde. \n" +"Vælg en softwarekilde fra listen over fundne softwarekilder. \n" "Tryk derefter på Konfigurér.\n" ONLINE-UPDATE.PO -------------------------- #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:239 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Downloading delta RPM %1 " -msgstr "Downloader delta-RPM %1" +msgstr "Downloader delta-RPM %1 " #. progress log item (%1 is name of delta RPM) #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:281 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Applying delta RPM: %1 " -msgstr "Tilfører delta-RPM: %1" +msgstr "Tilfører delta-RPM: %1 " #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:326 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Downloading patch RPM %1 " -msgstr "Downloader rettelses-RPM: %1" +msgstr "Downloader rettelses-RPM: %1 " #. error popoup (detailed info follows) #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:534 msgid "There was an error in the repository initialization." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl under initialisering af softwarekilden." #. help text for online-update initialization #: src/online_update.ycp:38 -#, fuzzy msgid "The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the Installation Source module." -msgstr "Systemet initialiserer installationen og opdateringskilderne. Installation og opdateringskilder kan ændres i modulet Softwarekilder." +msgstr "Systemet initialiserer software- og opdateringskilder. Softwarekilder kan ændres i modulet Softwarekilder." #. progress stage label #: src/online_update.ycp:44 -#, fuzzy msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Genopfrisk opdateringskilder" +msgstr "Genopfrisk softwarekilder" #. progress step label #: src/online_update.ycp:52 -#, fuzzy msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Genopfrisker opdateringskilder..." +msgstr "Genopfrisker softwarekilder..." #. continue/cancel message #: src/online_update.ycp:93 -#, fuzzy msgid "" "No active update repository is available.\n" "Exit Online Update now?" msgstr "" "Ingen aktiv opdateringskilde er tilgængelig.\n" "Afbryd online opdatering nu?" #. label #: src/online_update_install.ycp:89 -#, fuzzy msgid "Patch installation finished." -msgstr "Installation færdig.\n" +msgstr "Installation af rettelser færdig." #. translators: command line help text summary action #: src/online_update_setup.ycp:181 -#, fuzzy msgid "Configuration Summary" msgstr "Konfigurationsoversigt" RPM-GROUPS.PO ------------------------------ -#, fuzzy msgid "Camera" -msgstr "Kort" +msgstr "Kamera" msgid "File-Sharing" -msgstr "" +msgstr "Fildeling" -#, fuzzy msgid "Instant Messenger" -msgstr "AOLInstantMessenger" +msgstr "Instant Messenger" -#, fuzzy msgid "Language" msgstr "Sprog" -#, fuzzy msgid "Localization" -msgstr "Visualisering" +msgstr "Oversættelse" msgid "Mathematics" -msgstr "" +msgstr "Matematik" -#, fuzzy msgid "Metapackages" -msgstr "Pakker" +msgstr "Metapakker" msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "Mono" -#, fuzzy msgid "PDA" -msgstr "PDF" +msgstr "PDA" -#, fuzzy msgid "PHP" -msgstr "PPP" +msgstr "PHP" msgid "Remote Desktop" -msgstr "" +msgstr "Fjernskrivebord" msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "Ruby" -#, fuzzy msgid "SUSE" -msgstr "SuSE" +msgstr "SUSE" msgid "SUSE internal" -msgstr "" +msgstr "SUSE-intern" msgid "Teaching" -msgstr "" +msgstr "Undervisning" msgid "Wifi" -msgstr "" +msgstr "Trådløst" msgid "Word Processor" -msgstr "" +msgstr "Tekstbehandling" msgid "XFCE" -msgstr "" +msgstr "Xfce" SAMBA-CLIENT.PO ------------------------------ #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' #: src/dialogs.ycp:49 -#, fuzzy msgid "Specify the Range for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values)." msgstr "Angiv området for Samba-bruger- og -gruppe-ID'er (værdierne <tt>winbind uid</tt> og <tt>winbind gid</tt>)." #. error popup: min >= max #: src/dialogs.ycp:99 -#, fuzzy msgid "" "The minimal value in the range cannot be\n" "larger than maximal one.\n" msgstr "" "Den mindste værdi i området må ikke være\n" -"større end den største værdi." +"større end den største værdi.\n" #. Samba membership dialog help (common part 1/4) #: src/helps.ycp:69 -#, fuzzy msgid "Check Create Home Directory on Login to have local home directories created on the first login." -msgstr "Afkryds Opret hjemmemappe ved login for at hjemmemapper oprettes ved første login." +msgstr "Afkryds Opret hjemmemappe ved login for at lokale hjemmemapper oprettes ved første login." SSHD.PO --------------------- #. yes-no popup #: src/complex.ycp:21 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." msgstr "" +"Vil du afslutte?\n" +"Alle ændringer vil gå tabt." #: src/dialogs.ycp:102 -#, fuzzy msgid "&2 and 1" -msgstr "2 og 1" +msgstr "&2 og 1" #: src/dialogs.ycp:103 -#, fuzzy msgid "2 &only" -msgstr "kun 2" +msgstr "&kun 2" #: src/dialogs.ycp:104 -#, fuzzy msgid "&1 only" -msgstr "kun 1" +msgstr "kun &1" #: src/dialogs.ycp:110 -#, fuzzy msgid "&Supported Ciphers" -msgstr "Understøttede krypteringer:" +msgstr "Under&støttede krypteringer:" #: src/wizards.ycp:54 msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&Generelt" #: src/wizards.ycp:59 -#, fuzzy msgid "&Login Settings" -msgstr "Generelle login-indstillinger" +msgstr "&Login-indstillinger" #: src/wizards.ycp:64 -#, fuzzy msgid "&Protocol and Ciphers" -msgstr "Indstillinger for SSHD serverprotokol og kryptering" +msgstr "&Protokol og kryptering" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 55

[opensuse-da] kde4-trunk /kdepim/korganizer.po
by Jan Madsen 03 Jun '08

03 Jun '08

#: koeditoralarms.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 before the start" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 before the start" -msgstr "%1 inden begyndelsen" +msgstr "%1 før starten" #: koeditoralarms.cpp:112 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 after the start" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 after the start" -msgstr "%1 efter begyndelsen" +msgstr "%1 efter starten" #: koeditoralarms.cpp:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 before the end" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 before the end" -msgstr "%1 inden afslutningen" +msgstr "%1 før slutningen" #: koeditoralarms.cpp:124 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 after the end" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 after the end" -msgstr "%1 efter afslutningen" +msgstr "%1 efter slutningen" #: koeditoralarms.cpp:135 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 day" #| msgid_plural "%1 days" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days" msgid "1 day" msgid_plural "%1 days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "%1 dage" #: koeditoralarms.cpp:140 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 hour" #| msgid_plural "%1 hours" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours" msgid "1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "1 time" msgstr[1] "%1 timer" #: koeditoralarms.cpp:145 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 minute" #| msgid_plural "%1 minutes" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes" msgid "1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "1 minut" msgstr[1] "%1 minutter" #: koeditoralarms.cpp:151 -#, fuzzy #| msgctxt "@info yes, the alarm repeats" #| msgid "Yes" msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats" msgid "Yes" msgstr "Ja" #: calendarview.cpp:1433 #, kde-format -msgctxt "" -"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc." +msgctxt "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc." msgid "" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "Kunne ikke sende punktet '%1'.\n" "Metode: %2" #: koeventeditor.cpp:232 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Edit Event" msgctxt "@title:window" msgid "Edit Event : %1" -msgstr "Redigér begivenhed" +msgstr "Redigér begivenhed: %1" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:89 #, kde-format -msgctxt "" -"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language." +msgctxt "Change the next two strings if emphasis is done differently in your language." msgid "" "<qt>\n" "%1\n" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" "%1\n" "</qt>" ===============================================================================

1 0

[opensuse-da] kde4-trunk /kdepim/korn.po
by Jan Madsen 03 Jun '08

03 Jun '08

#: boxcontaineritem.cpp:130 msgid "&Configure" -msgstr "" +msgstr "&Indstil" #: boxcontaineritem.cpp:142 msgid "&View Emails" -msgstr "&Vis post:" +msgstr "&Vis e-mail" #: dbus_proto.cpp:55 -#, fuzzy msgid "D-Bus name" -msgstr "DCOP-navn" +msgstr "D-Bus' navn" #: imap_proto.cpp:45 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: kio_delete.cpp:110 msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..." -msgstr "Kunne ikke få en forbundet slave; Jeg kan ikke slette på denne måde..." +msgstr "Kunne ikke få en forbundet slave. Jeg kan ikke slette på denne måde..." #: kio_delete.cpp:190 #, kde-format msgid "An error occurred when deleting email: %1." -msgstr "Der opstod en fejl under sletning af e-mailen: %1." +msgstr "En fejl opstod under sletning af e-mailen: %1." #: kio_read.cpp:80 kio_read.cpp:94 -#, fuzzy #| msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... " msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do..." -msgstr "Ukendt job returneret; Jeg vil forsøge om dette virker... " +msgstr "Ukendt job returneret. Jeg vil forsøge om dette virker... " #: kio_read.cpp:83 #, kde-format msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1." -msgstr "Der opstod en fejl mens den forespurgte e-mail %1 blev hentet." +msgstr "En fejl opstod under hentning af den forespurgte e-mail %1." #: kio_single_subject.cpp:131 kio_single_subject.cpp:140 msgid "Got invalid job; something strange happened?" -msgstr "Fik ugyldigt job; der skete noget mærkeligt?" +msgstr "Fik ugyldigt job. Der skete noget mærkeligt?" #: kio_single_subject.cpp:144 #, kde-format msgid "Error when fetching %1: %2" -msgstr "Fejl ved at hente %1: %2" +msgstr "Fejl under hentning af %1: %2" #: maildlg.cpp:16 msgid "Mail Details" -msgstr "Detaljer om post" +msgstr "Mail-detaljer" #: maildlg.cpp:48 msgid "Loading full mail. Please wait..." -msgstr "Indlæser hele posten. Vent venligst..." +msgstr "Indlæser hele mailen. Vent venligst..." #: main.cpp:14 msgid "KDE mail checker" -msgstr "KDE's posttjekker" +msgstr "KDE's mailtjekker" #: main.cpp:23 msgid "Sirtaj Singh Kang" -msgstr "" +msgstr "Sirtaj Singh Kang" #: main.cpp:24 msgid "Cristian Tibirna" -msgstr "" +msgstr "Cristian Tibirna" #: main.cpp:25 msgid "Kurt Granroth" -msgstr "" +msgstr "Kurt Granroth" #: main.cpp:26 msgid "Rik Hemsley" -msgstr "" +msgstr "Rik Hemsley" #: main.cpp:27 msgid "Fixes by Jörg Habenicht" -msgstr "" +msgstr "Rettelser ved Jörg Habenicht" #: main.cpp:28 msgid "Preview by Heiner Eichmann" -msgstr "" +msgstr "Forvisning ved Heiner Eichmann" #: main.cpp:29 msgid "Mart Kelder" -msgstr "" +msgstr "Mart Kelder" #: process_drop.cpp:72 #, kde-format msgid "Could not start process %1" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke starte processen %1" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 33 #: rc.cpp:3 -#, fuzzy msgid "Name:" -msgstr "Dato:" +msgstr "Navn:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 116 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 392 #: rc.cpp:18 rc.cpp:78 msgid "&Events" -msgstr "&Begivenheder:" +msgstr "&Begivenheder" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 128 #: rc.cpp:21 msgid "&Use settings of box" -msgstr "&Brug opsætning for felt" +msgstr "Brug &feltopsætning" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 186 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1299 #: rc.cpp:33 rc.cpp:120 msgid "Show &passive popup" -msgstr "Vis &passive popop" +msgstr "Vis &passive pop op" #. i18n: tag string #. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196 #: rc.cpp:36 msgid "Add &date to passive popup" -msgstr "Tilføj &dato til passive popop" +msgstr "Tilføj &dato til passive pop op" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 33 #: rc.cpp:39 msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "&Navn:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 52 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 165 #: rc.cpp:42 rc.cpp:168 msgid "&View" -msgstr "" +msgstr "&Vis" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 189 #: rc.cpp:54 msgid "New Mail" -msgstr "Ny post" +msgstr "Ny mail" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 287 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 314 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 355 #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 382 #: rc.cpp:60 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:75 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Ændr" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 841 #: rc.cpp:93 msgid "Popup:" -msgstr "Popop:" +msgstr "Pop op:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1232 #: rc.cpp:108 msgid "Co&mmand:" -msgstr "K&ommando:" +msgstr "Ko&mmando:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1274 #: rc.cpp:114 msgid "&Run command:" -msgstr "&Kør kommando:" +msgstr "Kø&r kommando:" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1309 #: rc.cpp:123 msgid "Add da&te to passive popup" -msgstr "Tilføj da&to til passive popop" +msgstr "Tilføj da&to til passive pop op" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1320 #: rc.cpp:126 msgid "Acco&unts" -msgstr "&Konti" +msgstr "Kon&ti" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 63 #: rc.cpp:129 rc.cpp:150 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "Til&føj" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1371 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 83 #: rc.cpp:132 rc.cpp:153 msgid "&Remove" -msgstr "" +msgstr "&Fjern" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391 #: rc.cpp:135 msgid "Move U&p" -msgstr "" +msgstr "Flyt o&p" #. i18n: tag string #. i18n: file kornboxcfg.ui line 1411 #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 123 #: rc.cpp:138 rc.cpp:159 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Flyt ne&d" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 103 #: rc.cpp:156 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Fl&yt op" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 143 #: rc.cpp:162 -#, fuzzy msgid "&Edit" msgstr "R&edigér" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 154 #: rc.cpp:165 msgid "Use &KWallet if possible" -msgstr "Brug K&wallet om muligt" +msgstr "Brug K&Wallet om muligt" #. i18n: tag string #. i18n: file korncfg.ui line 177 #: rc.cpp:171 -#, fuzzy msgid "V&ertical" msgstr "&Lodret" #. i18n: tag string #. i18n: file progress_dialog.ui line 73 #: rc.cpp:183 msgid "&Cancel" -msgstr "" +msgstr "&Annullér" #: rc.cpp:184 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Erik Kjær Pedersen" +msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen" #: rc.cpp:185 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "erik(a)binghamton.edu" +msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com" #: subjectsdlg.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "&Fuld besked" +msgstr "Beskeder" #: subjectsdlg.cpp:79 msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Slet" #: subjectsdlg.cpp:216 #, kde-format msgid "Mails in Box: %1" -msgstr "Postkasse: %1" +msgstr "Mail i postkasse: %1" #: subjectsdlg.cpp:276 msgid "Fetching messages..." -msgstr "Henter breve..." +msgstr "Henter beskeder..." #: subjectsdlg.cpp:330 msgid "Downloading subjects..." -msgstr "Henter emner..." +msgstr "Downloader emner..." #: subjectsdlg.cpp:423 #, kde-format msgid "Do you really want to delete %1 message?" msgid_plural "Do you really want to delete %1 messages?" -msgstr[0] "Vil du slette %1 besked?" -msgstr[1] "Vil du slette disse %1 beskeder?" +msgstr[0] "Vil du virkelig slette %1 besked?" +msgstr[1] "Vil du virkelig slette %1 beskeder?" #: subjectsdlg.cpp:445 msgid "Deleting mail; please wait...." -msgstr "Sletter beskeder. Vent venligst..." - Rettet til: "Sletter mail. Vent venligst..." ===============================================================================

1 0

[opensuse-da] kde4-trunk /kdepim/kres_groupwise.po
by Jan Madsen 03 Jun '08

03 Jun '08

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:469 msgid "Updating System Address Book" -msgstr "Opdaterer adressebog" +msgstr "Opdaterer systemets adressebog" #: kcal_resourcegroupwise.cpp:167 msgid "Downloading calendar" -msgstr "Hente kalender" +msgstr "Downloader kalender" #: kcal_resourcegroupwise.cpp:192 msgid "Error parsing calendar data." -msgstr "Fejl ved tolkning af kalenderens data." +msgstr "Fejl ved tolkning af kalenderdata." #: kcal_resourcegroupwise.cpp:248 msgid "Unable to login to server: TODO: return whole error list; see console output" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke logge ind på server: GØREMÅL: Returnér hele fejlliste, se konsol-output." #: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:68 msgid "View User Settings" -msgstr "Vis brugerindstillinger" +msgstr "Vis brugeropsætning" #: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:128 msgid "GroupWise Settings" -msgstr "Groupwise opsætning" +msgstr "GroupWise-opsætning" #. i18n: tag string #. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 34 #: rc.cpp:6 msgid "Setting" -msgstr "Indstilling" +msgstr "Opsætning" #. i18n: tag whatsthis #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10 #. i18n: tag whatsthis #. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 10 #: rc.cpp:18 rc.cpp:60 msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server" -msgstr "URL for SOAP-grænseflade for GroupWise-server" +msgstr "URL for GroupWise-servers SOAP-grænseflade" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21 #: rc.cpp:27 msgid "Ids of Address Books" -msgstr "Id'er for adressebøger" +msgstr "ID'er for adressebøger" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27 #: rc.cpp:33 msgid "Personal State of Address Books" -msgstr "Personlig tilstand af adressebøger" +msgstr "Adressebøgers personlige status" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30 #: rc.cpp:36 msgid "Frequent Contacts state of Address Books" -msgstr "Tilstand fro hyppige kontaktet i adressebøger" +msgstr "Adressebøgers status for hyppige kontakter" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 39 #: rc.cpp:45 msgid "ID of System Address Book" -msgstr "Id for systemadressebog" +msgstr "Systemadressebogs ID" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 42 #: rc.cpp:48 msgid "Last time the Post Office was rebuilt" -msgstr "Seneste gang postkontoret blev ombygget" +msgstr "Sidste gang postkontoret blev ombygget" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 45 #: rc.cpp:51 msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally" -msgstr "" -"Første sekvensnummer for Groupwise systemets adressebog som holdes lokalt" +msgstr "GW-systemets adressebogs første sekvensnummer holdes lokalt" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 48 #: rc.cpp:54 msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally" -msgstr "" -"Sidste sekvensnummer for Groupwise systemets adressebog som holdes lokalt" +msgstr "GW-systemets adressebogs sidste sekvensnummer holdes lokalt" #. i18n: tag label #. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19 #: rc.cpp:69 msgid "TCP Port" -msgstr "TCP-Port" +msgstr "TCP-port" #: rc.cpp:70 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Erik Kjær Pedersen" +msgstr "Erik Kjær Pedersen,Jan Madsen" #: rc.cpp:71 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "erik(a)binghamton.edu" +msgstr "erik@binghamton.edu,jan.madsen.pt@gmail.com" #: soap/groupwiseserver.cpp:132 #, kde-format msgid "Connect failed: %1." -msgstr "Forbindelse mislykkedes: %1." +msgstr "Forbindelse fejlede: %1." #: soap/groupwiseserver.cpp:320 msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error" -msgstr "" -"Indlogning mislykkedes, men Groupwise-serveren rapporterede ikke nogen fejl" +msgstr "Login fejlede, men GroupWise-serveren rapporterede ingen fejl" #: soap/gwjobs.cpp:110 #, kde-format msgid "Unable to read GroupWise address book: %1" -msgstr "Kunne ikke oprette Groupwise-adressebog: %1" +msgstr "Kan ikke læse GroupWise-adressebogen: %1" #: soap/gwjobs.cpp:577 #, kde-format msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items." msgstr "" -"Kunne ikke læse Groupwise-adressebog: læsning af %1 returnerede ingen " +"Kan ikke læse GroupWise-adressebog: Læsning af %1 returnerede ingen " "punkter." #: soap/incidenceconverter.cpp:217 msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos." -msgstr "Novell GroupWise understøtter ikke steder for gøremål." +msgstr "Novell GroupWise understøtter ikke placeringer af gøremål." #: soap/ksslsocket.cpp:331 #, kde-format msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "" -"IP-adressen for værten %1 passer ikke med den som certifikatet blev udstedt " +"IP-adressen for værtsmaskinen %1 passer ikke med den, certifikatet blev udstedt " "til." #: soap/ksslsocket.cpp:342 #, kde-format msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." -msgstr "Servercertifikatet klarede ikke godkendelsestesten (%1)." +msgstr "Servercertifikatet fejlede godkendelsestesten (%1)." #: soap/ksslsocket.cpp:358 msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" -msgstr "Vil du gerne acceptere dette certifikat altid uden at blive spurgt?" +msgstr "Vil du acceptere dette certifikat for evigt uden at blive spurgt?" #: soap/ksslsocket.cpp:362 msgid "&Forever" -msgstr "&Altid" +msgstr "&For evigt" #: soap/soapdebug.cpp:49 msgid "Addressbook identifier" -msgstr "Adressebogsidentifikator" - ===============================================================================

1 0

Re: Ang: Re: [opensuse-da] Korrektur - diverse "=?utf-8?q?f=C3=A6rdige?="
by Martin Schlander 23 May '08

23 May '08

Torsdag den 22. Maj 2008 16:58:03 skrev du: > Mit bud: > > #. TRANSLATORS: help idi#4 > #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:230 > msgid "" > "If there is no direct access to installation images,\n" > "installation program has to download them first before they are > deployed." > msgstr "" > +"Hvis der ikke er nogen direkte adgang til imagefiler til > installation,\n" +"skal installationsprogrammet downloade dem først, før de > implementeres." > > > "Hvis der ikke er direkte adgang til installations-imagefilerne\n" > "skal installationsprogrammet downloade dem først inden de kan lægges > ind." Jeg er heller ikke helt tilfreds med "implementere" som oversættelse af "deploy (images)". Jeg er dog heller ikke helt glad for "lægges ind". Jeg overvejer noget med "kopieres" eller "pakkes ud", eller "rulles ud".. .. eller måske bare "installeres". --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Ny diff på ntp-client.da.po
by Jan Madsen 04 May '08

04 May '08

NTP-CLIENT.DA.PO ------------------------------------- # #. progress stage #: src/NtpClient.ycp:684 msgid "Restart NTP daemon" -msgstr "Genstart NTP-dæmonen" +msgstr "Genstart NTP-dæmon" # #. progress step #: src/NtpClient.ycp:689 msgid "Restarting NTP daemon..." -msgstr "Genstarter NTP-dæmonen..." +msgstr "Genstarter NTP-dæmon..." # #. error report #: src/NtpClient.ycp:816 msgid "Cannot write sysconfig variables." -msgstr "Kan ikke skrive sysconfig-variable." +msgstr "Kan ikke skrive sysconfig-variabler." # #. summary string #: src/NtpClient.ycp:937 msgid "Configure NTP daemon via DHCP." -msgstr "Konfigurér NTP-server via DHCP." +msgstr "Konfigurér NTP-dæmon via DHCP." #. message report - result of test of connection to NTP server #: src/NtpClient.ycp:1014 msgid "Server is reachable and responds properly." -msgstr "Serveren er tilgængelig og svarer som den skal." +msgstr "Serveren er tilgængelig, og svarer som den skal." #. error message - result of test of connection to NTP server #. report error instead of simple message (#306018) #: src/NtpClient.ycp:1020 msgid "Server is unreachable or does not respond properly." -msgstr "Serveren er ikke tilgængelig eller svarer ikke som den skal." +msgstr "Serveren er ikke tilgængelig, eller svarer ikke som den skal." #: src/NtpClient.ycp:1040 #, ycp-format msgid "" "Cannot search for NTP server in local network\n" "without having package %1 installed." msgstr "" -"Kan ikke søge efter NTP-server på lokalt netværk\n" +"Kan ikke søge efter NTP-server på lokalt netværk,\n" "uden at pakken %1 er installeret." # #. error report for command line #: src/commandline.ycp:55 msgid "Specified synchronization peer not found." -msgstr "Specificeret peer til synkronisering ikke fundet." +msgstr "Angivet peer til synkronisering ikke fundet." #. command line help text for an action #: src/commandline.ycp:225 msgid "Print all configured synchronization relationships" -msgstr "Skriv alle konfigurerede synkroniseringsforhold" +msgstr "Print alle konfigurerede synkroniseringsforhold" #. command line help text for an option #: src/commandline.ycp:283 msgid "Options for clock driver calibration" -msgstr "Valgmuligheder for kalibrering af urdriver" +msgstr "Valgmuligheder for kalibrering af ur-driver" # #. TRANSLATORS: UI frame label #: src/dialogs.ycp:173 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Firewallindstillinger" +msgstr "Firewall-indstillinger" #. dialog caption #: src/dialogs.ycp:550 msgid "Clock Driver Calibration" -msgstr "Kalibrering af urdriver" +msgstr "Kalibrering af ur-driver" # #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:24 msgid "" "<big>Aborting Initialization:</big> \n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<big>Afbryd initialisering:</big> \n" -"Du kan trygt afbryde konfigurationsværktøjet ved at klikke Afbryd nu." +"Du kan trygt afbryde konfigurationsværktøjet ved at trykke på Afbryd nu." # #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:32 msgid "" "<big>Aborting Saving:</big> \n" "Abort the save procedure by pressing Abort.\n" "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so." msgstr "" "<big>Afbryd gemning:</big> \n" -"Afbryd gemningen ved at klikke Afbryd.\n" -"En ny dialog fortæller dig om det er trygt at gøre dette." +"Afbryd gemmeprocessen ved at trykke på Afbryd.\n" +"En yderligere dialog fortæller dig, om det er sikkert at gøre det." #. help text 1/5 #: src/helps.ycp:37 msgid "" "<big>Start NTP Daemon</big> \n" "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" "network connection must be started before the NTP daemon starts.\n" msgstr "" "<big>Start af NTP-dæmon</big> \n" "Vælg om NTP-dæmonen skal aktiveres nu og under hver opstart af systemet. \n" -"NTP-dæmonen oversætter værtsmaskinenavne når den initialiseres.\n" -"Netværksforbindelsen skal aktiveres før NTP-dæmonen starter.\n" +"NTP-dæmonen oversætter værtsmaskinenavne, når den initialiseres.\n" +"Din netværkstilslutning skal startes, før NTP-dæmonen starter.\n" #. help text 2/5 #: src/helps.ycp:44 msgid "" "<big>Chroot Jail</big> \n" "To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" "Run NTP Daemon in Chroot Jail. Starting any daemon in a chroot jail\n" "is more secure and strongly recommended." msgstr "" "<big>Chroot-varetægt</big> \n" "For at køre NTP-dæmonen i chroot-varetægt, vælg\n" -"Kør NTP-dæmon i chroot-varetægt. Det øger sikkerheden at starte alle dæmoner i chroot-varetægt,\n" -"og dette anbefales kraftigt." +"Kør NTP-dæmon i chroot-varetægt. Det øger sikkerheden at starte alle\n" +"dæmoner i chroot-varetægt, og dette anbefales kraftigt." #: src/helps.ycp:49 msgid "" "<big>Secure NTP Configuration</big> \n" "By selecting Restrict NTP Service to Configured Servers Only, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" "computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost. \n" "Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.\n" msgstr "" "<big>Sikker NTP-konfiguration</big> \n" -"Ved at markere valgmuligheden Begræns NTP-tjeneste til kun konfigurerede servere forbyder du alle eksterne værtsmaskiner at se og ændre dine NTP-indstillinger på din \n" -"computer. På denne måde er NTP-tjenesten begrænset til kun servere listet i <tt>/etc/ntp.conf</tt> og localhost. \n" -"Adgangskontrolflag kan finjusteres ved at redigere det tilsvarende serverpunkt i serveroversigtstabellen. Denne valgmulighed er ikke tilgængelig hvis NTP konfigureres via DHCP.\n" +"Ved at vælge Begræns NTP-tjeneste til konfigurerede servere kan eksterne værtsmaskiner ikke se og ændre NTP-indstillinger på din \n" +"computer. NTP-tjenesten begrænses til servere i filen <tt>/etc/ntp.conf</tt> og til lokal værtsmaskine. \n" +"Adgangskontrolflag kan finjusteres i serverens oversigtstabel. Denne valgmulighed er ikke tilgængelig, hvis NTP konfigureres via DHCP.\n" #. help text 3/5 #: src/helps.ycp:56 msgid "" "<big>Configuring via DHCP</big> \n" "To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" "your network server instead of setting them manually, set\n" "Configure NTP Daemon via DHCP. Ask your network administrator if\n" "the information about NTP servers is provided by the DHCP server." msgstr "" "<big>Konfiguration via DHCP</big> \n" -"For at hente information om NTP-servere fra netværksserveren\n" -"via DHCP-protokollen i stedet for at definere dem manuelt, vælg\n" -"Konfigurér NTP-dæmon via DHCP. Spørg netværksadministratoren om\n" -"information om NTP-servere er tilgængelig via DHCP-serveren." +"For at hente information om NTP-servere fra din netværksserver\n" +"via DHCP-protokollen, i stedet for at definere dem manuelt, vælges\n" +"Konfigurér NTP-dæmon via DHCP. Spørg din netværksadministrator,\n" +"om information om NTP-servere leveres af DHCP-serveren." #. help text 4/5 #: src/helps.ycp:63 msgid "" "<big>Configured Servers</big> \n" "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" "select the appropriate line and click Edit. To add a new synchronization\n" "peer, click Add. To delete an existing synchronization peer,\n" "select it and click Delete." msgstr "" "<big>Konfigurerede servere</big> \n" -"For at tilpasse NTP-servere, peers, lokale ure og NTP-broadcast\n" -"vælger du den passende linje og klikker Redigér. For at tilføje et ny synkroniseringsforhold,\n" -"klik Tilføj. Vælg en eksisterende gensidig vært for synkronisering\n" -"og klik Slet for at slette den." +"For at tilpasse NTP-servere, peers, lokale ure og NTP-broadcasting\n" +"vælg den passende linje og tryk på Redigér. For at tilføje et ny\n" +"synkroniserings-peer, tryk på Tilføj. Markér en eksisterende\n" +"synkroniserings-peer og tryk på Slet, for at slette den." # #. help text 5/5 #: src/helps.ycp:70 msgid "" "<big>Display Log</big>\n" "To view the logs of the NTP daemon, click Display Log.\n" msgstr "" "<big>Vis log</big> \n" -"For at se NTP-dæmonens logge i et nyt vindue klikkes på Vis log-knappen.\n" +"For at se NTP-dæmonens logge i et nyt vindue, tryk på Vis log.\n" #. help text to a button #: src/helps.ycp:75 msgid "" "<big>Advanced configuration</big> \n" "To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" "a locally connected clock, use Advanced Configuration." msgstr "" "<big>Avanceret konfiguration</big> \n" "For at konfigurere denne værtsmaskine til at synkronisere mod flere eksterne værtsmaskiner eller mod\n" -"et lokalt tilsluttet ur, vælg Avanceret konfiguration." +"et lokalt tilsluttet ur, brug Avanceret konfiguration." #. help text 1/4 #: src/helps.ycp:80 msgid "" "<big>Clock Type</big> \n" "Select the driver for the clock to configure." msgstr "" "<big>Urtype</big> \n" -"Vælg driveren for uret som skal konfigureres." +"Vælg driveren for uret, der skal konfigureres." #. help text 2/4 #: src/helps.ycp:84 msgid "" "<big>Unit Number</big> \n" "If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" "Unit Number." msgstr "" "<big>Enhedsnummer</big> \n" -"Hvis du har flere ure af samme type, skal du definere\n" +"Hvis du har flere ure af samme type, skal du angive\n" "Enhedsnummer." #. help text 3/4 #: src/helps.ycp:89 msgid "" "<big>Device</big> \n" "To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" "the device to which the clock is connected. To do this, check\n" "Create Symlink and set the Device. To browse for the device,\n" "click Browse.\n" "For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" "it must be created manually." msgstr "" "<big>Enhed</big> \n" "For at uret skal fungere, skal du måske oprette et symbolsk link til \n" -"enheden som uret er koblet til. For at gøre dette, afkryds\n" +"enheden, uret er koblet til. For at gøre dette, afkryds\n" "Opret symlink og angiv Enheden. For at lede efter enheden,\n" -"click på Gennemse.\n" -"For nogle urtyper er det ikke nødvendigt at oprette et symbolsk link, eller \n" +"tryk på Gennemse.\n" +"For nogle typer af ure er det ikke nødvendigt at oprette et symbolsk link - eller \n" "det skal oprettes manuelt." # #. help text 4/4 #: src/helps.ycp:98 msgid "" "<big>Driver Calibration</big> \n" "To calibrate the clock driver, click Driver Calibration." msgstr "" "<big>Kalibrering af driver</big> \n" -"Klik Kalibrering af driver for at kalibrere urdriveren." +"Tryk på Kalibrering af driver for at kalibrere urdriveren." #. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 #: src/helps.ycp:102 msgid "" "<big>Address of the NTP Server</big> \n" "To set the address of the NTP server, use the Address entry.\n" "To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" "provider." msgstr "" "<big>Adresse på NTP-server</big> \n" -"For at angive adressen på NTP-serveren anvend punktet Adresse.\n" +"For at angive adressen på NTP-serveren, brug punktet Adresse.\n" "For at finde en NTP-server, spørg internetudbyderen eller\n" "netværksadministratoren." #. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 #: src/helps.ycp:108 msgid "" "<big>Selecting a Server</big> \n" "To select an NTP server from those found in the local network\n" "or from the list of known NTP servers, click Select and\n" "choose between Local NTP Server and Public NTP Server." msgstr "" "<big>Vælge en server</big> \n" "For at vælge en NTP-server fundet på lokalnetværket\n" -"eller fra en liste over kendte NTP-servere, klik på Vælg og\n" +"eller fra en liste over kendte NTP-servere, tryk på Vælg og\n" "vælg mellem Lokal NTP-server og Offentlig NTP-server." #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 #: src/helps.ycp:114 msgid "" "<big>Testing Server Accessibility</big> \n" "To test if the selected server is up and responds properly,\n" "click Test." msgstr "" "<big>Test servertilgængelighed</big> \n" "For at teste om den valgte server kører og svarer som den skal,\n" -"klik Test." +"tryk på Test." #. help text 1/1, alt. 2 #: src/helps.ycp:119 msgid "" "<big>Address</big> \n" "To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" "use Address." msgstr "" "<big>Adresse</big> \n" -"Til at definere adressen på værtsmaskinen der skal synkroniseres mod,\n" -"anvendes Adresse." +"Brug Adresse til at angive adressen på den værtsmaskine,\n" +"der skal synkroniseres med." #. help text 1/1, alt. 4 #: src/helps.ycp:129 msgid "" "<big>Address</big> \n" "To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" "Address." msgstr "" "<big>Adresse</big> \n" -"Til at angive adressen hvorfra broadcastpakker skal accepteres anvendes \n" -"Adresse." +"Brug Adresse til at angive adressen, hvorfra\n" +"broadcast-pakker skal accepteres." #. help text 2/4, optinal #: src/helps.ycp:134 msgid "" "<big>Initial Synchronization</big> \n" "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" "started. To use this host for initial synchronization, select\n" "Use for Initial Synchronization." msgstr "" "<big>Første synkronisering</big> \n" -"Første synkronisering af uret udføres før NTP-dæmonen\n" -"aktiveres. For at bruge denne værtsmaskine ved første synkronisering, vælg\n" -"Brug ved første synkronisering." +"Første synkronisering af uret udføres, før NTP-dæmonen startes.\n" +"For at bruge denne værtsmaskine ved første synkronisering, vælg\n" +"Brug til første synkronisering." #. help text 3/4, optional #: src/helps.ycp:140 msgid "" "<big>Options</big> \n" "To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" "Options text field. For details, see\n" "/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm." msgstr "" "<big>Valgmuligheder</big> \n" -"Du kan finjustere synkroniseringskilden ved at indtaste valgmulighederne i tekstfeltet\n" -"Valgmuligheder. Du finder mere information i\n" +"Du kan finjustere synkroniseringskilden ved at indtaste valgmulighederne\n" +"i tekstfeltet Valgmuligheder. Se detaljer i\n" "/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm." #: src/helps.ycp:145 msgid "" "<big>Access Control Options</big> \n" "Define the access control flags (<tt>restrict</tt> directive in\n" "/etc/ntp.conf) for this server, indicating which types of actions the remote\n" "host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to notrap\n" "nomodify noquery. This option is only available if you have checked the\n" "Restrict NTP Service to Configured Servers Only option in\n" "Security Settings.\n" msgstr "" "<big>Valgmuligheder for adgangskontrol</big> \n" -"Her kan du definere adgangskontrolflag (restrict direktiv i \n" -"/etc/ntp.conf) for denne server, hvilket indikerer hvilke typer af handlinger\n" -"eksterne værtsmaskiner kan udføre på din NTP-dæmon. Som standard er det sat til notrap\n" -"nomodify noquery. Denne valgmulighed er kun tilgængelig hvis du har afkrydset\n" -"Begræns NTP-tjeneste kun til konfigurerede servere-valgmuligheden i\n" +"Angiv adgangskontrolflag for denne server(restrict-direktiv i\n" +"/etc/ntp.conf), som indikerer, hvilke typer af handlinger eksterne\n" +"værtsmaskiner kan udføre på din NTP-dæmon. Som standard er det sat til notrap\n" +"nomodify noquery. Denne valgmulighed er kun tilgængelig, hvis du har afkrydset\n" +"valgmuligheden Begræns NTP-tjeneste til konfigurerede servere i\n" "Sikkerhedsindstillinger.\n" #. help text 1/6 #: src/helps.ycp:154 msgid "" "<big>Synchronization Peer Type</big> \n" "Select the kind of synchronization peer to add here." msgstr "" -"<big>Type af peer til synkronisereing</big> \n" +"<big>Type af peer til synkronisering</big> \n" "Her vælger du den typen af peer til synkronisering." #. help text 4/6 #: src/helps.ycp:163 msgid "" "To configure a local clock connected directly to your computer,\n" "select Radio Clock." msgstr "" -"For at konfigurere et lokalt ur som er koblet direkte til computeren,\n" -"vælger du Radiour." +"For at konfigurere et lokalt ur, der er sluttet direkte til computeren,\n" +"vælg Radiour." #. help text 5/6 #: src/helps.ycp:166 msgid "" "To broadcast time information through your network, select\n" "Outgoing Broadcast." msgstr "" -"For at broadcaste tidsinformation via netværket, vælg\n" +"For at broadcaste tidsinformation via dit netværk, vælg\n" "Udgående broadcast." #. help text 6/6 #: src/helps.ycp:169 msgid "" "To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select Incoming Broadcast." msgstr "" -"For at godkende NTP-pakker som broadcastes fra andre værtsmaskiner i netværket\n" -"og bruge dem til at definere lokal tid, vælger du Indkommende broadcast." +"For at godkende NTP-pakker, som broadcastes fra andre værtsmaskiner i netværket,\n" +"og bruge dem til at definere lokal tid, vælg Indkommende broadcast." #. help text 1/5 #: src/helps.ycp:173 msgid "" "<big>Server Location</big>\n" "Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" "the NTP server from the list of known NTP servers." msgstr "" "<big>Serverplacering</big>\n" -"Vælg om du vil søge efter NTP-serveren på lokalnetværket eller\n" +"Vælg om du vil finde NTP-serveren på lokalnetværket, eller\n" "vælge den fra en liste over kendte NTP-servere." #. help text 2/5 #: src/helps.ycp:178 msgid "" "<big>Finding Server in the Local\n" "Network</big> \n" "To find NTP servers in the local network using the\n" "Service Location Protocol (SLP), click Lookup.\n" "Then select a server from the list of found servers." msgstr "" -"<big>Søge efter servere i lokalnetværket\n" +"<big>Find server i lokalnetværket\n" "</big> \n" -"For at finde NTP-servere i lokalnetværket ved hjælp af\n" -"SLP (Service Location Protocol) klikker du Søg.\n" -"Vælg derefter en server i listen over servere som blev fundet." +"For at finde NTP-servere i lokalnetværket ved med SLP\n" +"(Service Location Protocol) tryk på Søg.\n" +"Vælg derefter en server i listen over fundne servere." #. help text 3/5 #: src/helps.ycp:185 msgid "" "<big>Selecting a Public NTP Server</big> \n" "Select the NTP server to use from the Public NTP Servers list. To display\n" "NTP servers only for a particular country, select it in Country." msgstr "" "<big>Vælge en offentlig NTP-server</big> \n" -"Vælg NTP-serveren som skal bruges, i listen overoffentlige NTP-servere. For at vise\n" -"NTP-servere for kun et specielt land, vælg dette under Land." +"Vælg NTP-serveren, der skal bruges, i listen overoffentlige NTP-servere.\n" +"For kun at vise NTP-servere fra et specielt land, vælg den under Land." #. help text 4/5 #: src/helps.ycp:190 msgid "" "<big>Note</big> \n" "The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" "for a particular country or region.\n" "Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" "or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" "prefer this recommended server to any server from this list.\n" "You may also see http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html\n" "to find an NTP server near you." msgstr "" "<big>Bemærk</big> \n" "NTP-serverne på listen er måske ikke tilgængelige fra alle lande, men kun\n" "for et specielt land eller område.\n" -"Før du bruger NTP-serverne på listen, bør du spørge systemadministratoren\n" -"eller internetleverandøren om der findes NTP-servere nærmere hvor du bor.\n" -"I så fald bør du bruge disse i stedet for serverne på listen.\n" +"Før du bruger en NTP-server fra listen, spørg din systemadministrator\n" +"eller internetudbyder, om der findes NTP-servere tættere på dig, og\n" +"vælg denne anbefalede server frem for serverne på listen.\n" "Du kan også besøge http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html\n" "for at finde en NTP-server i nærheden." #. help text 5/5 #: src/helps.ycp:200 msgid "" "<big>Testing Server Accessibility</big> \n" "To test if the selected server responds properly, click Test." msgstr "" "<big>Test servertilgængelighed:</big> \n" -"Klik på Test for at kontrollere at den valgte server svarer korrekt." +"Tryk på Test for at kontrollere, om den valgte server svarer korrekt." #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) #: src/helps.ycp:205 msgid "" "<big>Use Random Servers</big> \n" "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" "three different servers are added to the configuration. The server names are\n" "permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" "your NTP client is synchronized with different servers every hour.\n" msgstr "" "<big>Anvend vilkårlige servere</big> \n" "Denne tjeneste tilbydes af pool.ntp.org. Hvis du vælger denne mulighed,\n" -"tilføjes tre forskellige servere til konfigurationen. Servernavnene er\n" -"permanente men deres DNS-optegnelser (IP) ændres hver time. Dette betyder at\n" -"din NTP-klient synkroniserer med forskellige servere hver time.\n" +"føjes tre forskellige servere til konfigurationen. Servernavnene er\n" +"permanente, men deres DNS-registre (IP) ændres hver time. Dette betyder,\n" +"at din NTP-klient synkroniseres med forskellige servere hver time.\n" #. help text 1/2 #: src/helps.ycp:220 msgid "" "<big>Clock Driver Calibration</big> \n" "The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" "options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" "driver. Some drivers do not use all the options." msgstr "" -"<big>Kalibrering af urdriver</big> \n" -"Urdriveren skal måske kalibreres. I denne dialog kan forskellige valgmuligheder\n" +"<big>Kalibrering af ur-driver</big> \n" +"Ur-driveren skal måske kalibreres. I denne dialog kan forskellige valgmuligheder\n" "for kalibrering angives. Betydningen af bestemte valgmuligheder afhænger af\n" "driveren. Nogle drivere benytter ikke alle valgmulighederne." # #. menubutton entry, try to keep short #: src/widgets.ycp:59 msgid "Restart NTP Daemon" -msgstr "Genstart NTP-dæmonen" +msgstr "Genstart NTP-dæmon" #. menubutton entry, try to keep short #: src/widgets.ycp:62 msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" -msgstr "Gem indstillingerne og genstart NTP-dæmonen" +msgstr "Gem indstillingerne og genstart NTP-dæmon" #. continue-cancel popup #: src/widgets.ycp:124 msgid "" "Warning!\n" "\n" "If you do not have a permanent Internet connection,\n" "starting the NTP daemon can take a very long time and \n" "the daemon might not run properly." msgstr "" "Advarsel!\n" "\n" "Hvis du ikke har en permanent internetforbindelse,\n" "kan det tage meget lang tid at starte NTP-dæmonen, og \n" -"dæmonen vil måske ikke fungere rigtigt." +"dæmonen kører måske ikke ordentligt." #. TRANSLATORS: Popup error message #: src/widgets.ycp:174 #, ycp-format msgid "" "NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" "fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." msgstr "" "NTP-server '%1' er ikke et gyldigt værtsnavn,\n" -"komplet værtsnavn, IPv4-adresse eller IPv6-adresse." +"fuldt kvalificeret værtsnavn, IPv4-adresse eller IPv6-adresse." #: src/widgets.ycp:399 msgid "" "Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" "replace the current NTP server.\n" "\n" "Really replace the current NTP server?" msgstr "" "Aktivering af vilkårlige servere fra pool.ntp.org vil\n" "erstatte den nuværende NTP-server.\n" "\n" -"Vil du erstatte den nuværende NTP-server?" +"Vil du virkelig erstatte den nuværende NTP-server?" # #. popup header #: src/widgets.ycp:855 msgid "Select the Device" -msgstr "Vælg enhed" +msgstr "Vælg enheden" #. TRANSLATORS: Busy message #: src/widgets.ycp:1049 msgid "Scanning for NTP servers on your network..." -msgstr "Scanner efter NTP-servere på lokalnetværket..." +msgstr "Scanner efter NTP-servere på dit lokalnetværk..." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. #: src/widgets.ycp:1069 msgid "No NTP server has been found on your network." -msgstr "Ingen NTP-server fundet på dit lokalnetværk." +msgstr "Ingen NTP-server blev fundet på dit lokalnetværk." #. check box #: src/widgets.ycp:1221 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" -msgstr "Kør NTP-dæmon i chroot-&fængsel" +msgstr "Kør NTP-dæmon i chroot-&varetægt" #. TRANSLATORS: #: src/widgets.ycp:1230 msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " -msgstr "&Begræns NTP-tjeneste til kun konfigurerede servere " +msgstr "&Begræns NTP-tjeneste til konfigurerede servere " # #. checkbox #: src/widgets.ycp:1373 msgid "Use for &Initial Synchronization" -msgstr "Brug ved første synkron&isering" +msgstr "Brug til første synkron&isering" #. push button #: src/widgets.ycp:1444 msgid "&Lookup" -msgstr "&Søg" +msgstr "&Led efter" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] diff på samba-server.da.po
by Jan Madsen 04 May '08

04 May '08

SAMBA-SERVER.DA.PO ------------------------------------------------- #. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP #: src/SambaBackendLDAP.pm:618 #, perl-format msgid "" "It seems that there is no functional\n" "LDAP server at %s.\n" msgstr "" -"Det ser ud til at der ikke findes en fungerende\n" +"Det ser ud til, at der ikke findes en fungerende\n" "LDAP-server på %s.\n" # #. translators: server role name #: src/SambaRole.pm:33 msgid "Backup Domain Controller" -msgstr "Backup domænestyreenhed" +msgstr "Backup-domænestyreenhed" # #. translators: progress stage #: src/SambaServer.pm:102 msgid "Read the back-end settings" -msgstr "Læs backend-indstillinger" +msgstr "Læs backend-indstillingerne" # #. translators: progress stage #: src/SambaServer.pm:104 msgid "Read the firewall settings" -msgstr "Læs firewallindstillinger" +msgstr "Læs firewall-indstillingerne" # #. translators: progress step #: src/SambaServer.pm:119 msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Læser firewallindstillinger..." +msgstr "Læser firewall-indstillingerne..." #. translators: write progress stage #: src/SambaServer.pm:214 msgid "Write back-end settings" -msgstr "Skriv backend-indstillingerne" +msgstr "Skriv backend-indstillinger" # #. translators: write progress stage #: src/SambaServer.pm:218 msgid "Save firewall settings" -msgstr "Gem firewallindstillinger" +msgstr "Gem firewall-indstillinger" # #. translators: write progress step #: src/SambaServer.pm:231 msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Gemmer firewallindstillinger..." +msgstr "Gemmer firewall-indstillinger..." # #. summary heading: configured shares #: src/SambaServer.pm:359 msgid "Share Configuration:" -msgstr "Konfiguration af delt ressource:" +msgstr "Konfiguration af delte ressourcer:" #. TRANSLATORS: a popup message #: src/complex.ycp:68 msgid "" "Because users are currently connected to this Samba server,\n" "the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" "To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the us ers,\n" "run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" msgstr "" -"Fordi brugere aktuelt er tilsluttet til Samba-serveren,\n" -"er serverkonfigurationen blevet genindlæst i stedet for genstartet.\n" -"For at sikre at alle indstillinger er anvendt på trods af mulig afkobling af b rugere,\n" -"kør '/etc/init.d/smb restart' og '/etc/init.d/nmb restart'" +"Da der i øjeblikket er brugere tilsluttet til denne Samba-server,\n" +"Blev serverkonfigurationen genindlæst i stedet for genstartet.\n" +"For at bekræfte at alle indstillinger anvendes - uanset mulig afkobling\n" +"af brugerne - kør '/etc/init.d/smb restart' og '/etc/init.d/nmb restart'" #. translators: error message, if the MySQL backend #. is selected, but no details are entered #: src/dialogs-items.ycp:600 msgid "" "An identifier must be provided\n" "in details \n" "for the MySQL passdb back-end.\n" "\n" "Consult the Samba HOWTO collection for\n" "further information.\n" msgstr "" -"En betegner skal angives\n" +"En identifikation skal angives\n" "i detaljer \n" -"for MySQL passdb-bagenden.\n" +"for MySQL passdb-backend.\n" "\n" -"Du finder mere information i howto-samlingen for\n" +"Find mere information i howto-samlingen for\n" "Samba.\n" #. issue a warning, if not already done so #: src/dialogs.ycp:567 msgid "" "The password for trusted domains\n" "is stored in the autoinstallation control file. The password\n" "is stored as plain text. This can be considered\n" "a security threat." msgstr "" "Adgangskoden for betroede domæner\n" "gemmes i kontrolfilen for autoinstallation. Adgangskoden\n" -"gemmes ukrypteret. Dette kan anses for\n" +"gemmes som alm. tekst. Dette kan anses for\n" "en sikkerhedsrisiko." #: src/dialogs.ycp:689 msgid "&Inherit ACLs" -msgstr "&Nedarvede ACLs" +msgstr "&Overtag ACLs" # #: src/dialogs.ycp:843 msgid "Base Settings" -msgstr "Grundindstillinger" +msgstr "Basale indstillinger" #: src/dialogs.ycp:857 msgid "&User Authentication Sources" -msgstr "Kilder for br&ugergodkendelse" +msgstr "Kilder for br&ugerautentifikation" # #: src/dialogs.ycp:883 msgid "Firewall Settings" -msgstr "Firewallindstillinger" +msgstr "Firewall-indstillinger" #: src/dialogs.ycp:910 msgid "I&dentity" -msgstr "I&dentitet" +msgstr "&Identitet" #. TRANSLATORS: popup error message #: src/dialogs.ycp:1144 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match." msgstr "" "Første og anden version af\n" -"adgangskoden er ikke identiske." +"adgangskoden matcher ikke." #: src/dialogs.ycp:1198 msgid "" "To join the domain anonymously, leave the\n" "text entries empty." msgstr "" -"For at tilslutte anonymt til domænet efterlad\n" -"tekstboksene tomme." +"Efterlad tekstboksene tomme for at tilsluttes\n" +"anonymt til domænet." # Read dialog help 2/2 #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:26 msgid "" "<big>Aborting Initialization</big> \n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Afbryder initialisering</big> \n" -"Afbryd konfigurationsværktøjet sikkert ved at trykke Afbryd nu.\n" +"Du kan trygt afbryde konfigurationsværktøjet ved at trykke på Afbryd nu .\n" #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:36 msgid "" "<big>Aborting Saving</big> \n" "Abort the save procedure by pressing Abort.\n" "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" "\n" msgstr "" -"<big>Afbryd gem</big> \n" +"<big>Afbryd gemmeprocessen</big> \n" "Afbryd gemmeproceduren ved at trykke Afbryd.\n" -"En ny dialogboks vil fortælle dig om det er sikkert at gøre det eller ej.\n" +"En ny dialogboks vil fortælle dig om det er sikkert at gøre det.\n" "\n" #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/helps.ycp:43 msgid "" "<big>Workgroup or Domain Selection</big> \n" "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Sel ect one of them or type your own new name and click Next.\n" "\n" msgstr "" "<big>Valg af arbejdsgruppe eller domæne</big> \n" -"Alle tilgængelige arbejdsgrupper eller domæner, som blev fundet i netværket, e r angivet her. Vælg et af dem og skriv dit eget ny navn og klik Næste.\n" +"Alle tilgængelige arbejdsgrupper eller domæner, som blev fundet i netværket, e r angivet her. Vælg et af dem og skriv dit eget ny navn og tryk på Næste. \n" "\n" #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/helps.ycp:49 msgid "" "<big>Samba Server Type</big>\n" "A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.\n" "The backup controller uses another domain controller for validation.\n" "The primary controller uses its own information about users and their password s.\n" "The options available in the configuration dialogs depend on the settings i n this selection." msgstr "" "<big>Samba-servertype</big>\n" -"En domænestyreenhed tillader Windowsklienter at logge på et Windows-domæne. \n" -"Backup styreenheden anvender en anden domænestyreenhed til validering.\n" +"En domænestyreenhed tillader Windows-klienter at logge på et Windows-domæne .\n" +"Backup-styreenheden anvender en anden domænestyreenhed til validering.\n" "Den primære styreenhed anvender sin egen information om brugere og deres adgan gskoder.\n" -"De indstillinger der er til rådighed i konfigurationsdialogen afhænger af i ndstillingerne i dette udvalg." +"De tilgængelige valgmuligheder i konfigurationsdialogen afhænger af indstil lingerne i dette udvalg." #. Samba select Samba Server type - Installation step 2 #: src/helps.ycp:56 msgid "" "<big>Samba Server Type</big>\n" "A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.\n" "The options available in the configuration dialogs \n" "depend on the settings in this selection." msgstr "" "<big>Samba-servertype</big>\n" -"En domæne-styreenhed tillader Windowsklienter at logge på et Windows-domæne .\n" -"De valgmuligheder der er til rådighed i konfigurationsdialogen \n" +"En domænestyreenhed tillader Windows-klienter at logge på et Windows-domæne .\n" +"De tilgængelige valgmuligheder i konfigurationsdialogen \n" "afhænger af indstillingerne i dette udvalg." #: src/helps.ycp:63 msgid "" "This is a list of already configured shares, whether they \n" "are enabled or disabled, and some basic information about them. " msgstr "" "Dette er en liste over allerede konfigurerede delte ressourcer, hvorvidt de \n" -"er aktiveret eller deaktiveret og noget grundlæggende information om dem. " +"er aktiveret eller deaktiveret og noget basal information om dem. " #. Share list dialog help 4/4 #: src/helps.ycp:82 msgid "" "Use Add to add a new share, Edit to modify\n" "already existing share, and Delete to \n" "remove the information about a share.\n" msgstr "" "Brug Tilføj for at tilføje en ny delt ressource, Redigér for at ændre\n" -"eksisterende delte ressourcer og Slet for at slette al \n" +"eksisterende delte ressourcer og Slet for at fjerne al \n" "information om en delt ressource.\n" #. Identity dialog help 1/5 #: src/helps.ycp:88 msgid "" "<big>Identity</big> \n" "These options allow setup of the identity of the server and its\n" "primary role in the network.\n" msgstr "" "<big>Identitet</big> \n" -"Med disse valg kan du sætte serverens identitet op og\n" -"dens primære rolle den skal have på netværket.\n" +"Med disse valg kan du sætte serverens identitet op samt\n" +"dens primære rolle i netværket.\n" #. Samba role dialog help 2/5 #: src/helps.ycp:94 msgid "" "The base settings set up the domain and the\n" "server role. Backup Domain Controller and Primary Domain Controller allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \ n" "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" "uses its own information about users and their passwords.\n" "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" "Not a DC value.\n" msgstr "" -"Grundindstillingerne bestemmer domænet og\n" -"serverens rolle. Backup domænestyreenhed og Primær domænestyreenhed tillader Windowsklienter at logge på et Windowsdomæne. Backup domænestyreenh eden \n" +"De basale indstillinger bestemmer domænet og\n" +"serverens rolle. Backup-domænestyreenhed og Primær domænestyreenhed tillader Windows-klienter at logge på et Windows-domæne. Backup-domænestyree nheden \n" "anvender en anden domænestyreenhed til validering. Den primære styreenhed\n" "anvender sin egen information om brugere og deres adgangskoder.\n" -"hvis serveren ikke skal fungere som domænestyreenhed, vælg\n" -"Ikke en DC værdien.\n" +"Hvis serveren ikke skal fungere som domænestyreenhed, vælges\n" +"værdien Ikke en DC.\n" #. Samba role dialog help 2/5 #: src/helps.ycp:103 msgid "" "The Base Settings set up the domain and the\n" "server role. Primary Domain Controller allows Windows clients\n" "to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" "as a domain controller, choose Not a DC.\n" msgstr "" -"Grundindstillinger bestemmer domænet og\n" -"serverens rolle. Primær domænestyreenhed tillader\n" -"Windowsklienter at logge på et Windows-domæne. Hvis serveren ikke skal være\n" -"en domænestyreenhed, så vælg værdien Ikke en DC.\n" +"Basale indstillinger sætter domænet og serverens\n" +"rolle op. Primær domænestyreenhed tillader\n" +"Windows-klienter at logge på et Windows-domæne. Hvis serveren ikke skal\n" +"deltage som en domænestyreenhed, vælges Ikke en DC.\n" #. Samba role dialog help 3/5 #: src/helps.ycp:110 msgid "" "WINS is a network protocol for mapping low-level\n" "network identification of a host (for example, IP address) to\n" "a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" "WINS server or can use another server for its\n" "queries. In the latter case, choose Remote WINS Server\n" "and enter the IP address of the WINS server.\n" msgstr "" -"WINS er en netværksprotokol som konverterer\n" -"netværksidentifikation på lavt niveau (f.eks. IP-adresse) for en værtsmaskine til et\n" -"NetBIOS-navn. Samba-serveren kan være en \n" -"WINS-server eller den kan bruge en anden server ved\n" -"forespørgsler. Vælg i så fald Ekstern WINS-server\n" -"og angiv WINS-serverens IP-adresse.\n" +"WINS er en netværksprotokol, der konverterer en\n" +"værtsmaskines netværksidentifikation på lavt niveau (f.eks.\n" +" IP-adresse) til et NetBIOS-navn. Samba-serveren kan være en \n" +"WINS-server, eller den kan bruge en anden server til\n" +"forespørgsler. Til det sidste tilfælde vælges Ekstern\n" +"WINS-server, hvor WINS-serverens IP-adresse angives.\n" #. Samba role dialog help 4/5 #: src/helps.ycp:119 msgid "" "Optionally, set a Server NetBIOS Name. The\n" "NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network." msgstr "" "Du kan valgfrit angive et NetBIOS-navn for server.\n" -"NetBIOS-navnet er navnet som serveren bruger i SMB-netværket." +"NetBIOS-navnet er det navn, serveren bruger i SMB-netværket." #. Samba role dialog help 5/5 #: src/helps.ycp:123 msgid "" "Advanced Settings provides access to \n" "detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, an d\n" "expert global settings.\n" msgstr "" "Avancerede indstillinger giver adgang til \n" -"detaljeret konfiguration, som f.eks. LDAP-indstillinger, kilder til brugergodk endelse, og\n" +"detaljeret konfiguration, som f.eks. LDAP-indstillinger, kilder til brugeraute ntifikation og\n" "avancerede globale indstillinger.\n" #: src/helps.ycp:128 msgid "" "<big>Trusted Domains</big> \n" "NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" "access rights to users from another domain.\n" "Here, create a list of domains for which \n" "the Samba server should provide access.\n" msgstr "" "<big>Betroede domæner</big> \n" -"Med betroede domæner af NT-typen kan adgangsrettigheder\n" -"tilordnes brugere fra et andet domæne.\n" +"Betroede domæner af NT-typen muliggør, at adgangsrettigheder\n" +"tildeles brugere fra et andet domæne.\n" "Her kan du oprette en liste over domæner som \n" "Samba-serveren skal give adgang til.\n" #: src/helps.ycp:135 msgid "" "To add a new domain into the list, press Add.\n" "Enter the name of the domain to trust\n" "and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" "server to access the trusted domain. After OK is pressed,\n" "the trust relationship is established. To delete a domain,\n" "choose it in the list and press Delete.\n" msgstr "" -"For at tilføje et nyt domæne til listen, klik Tilføj.\n" -"Angiv navnet på domænet som skal være betroet\n" -"og en adgangskode i dialogen som kommer op. Adgangskoden bruges af Samba-\n" -"serveren for at få adgang til det betroede domæne. Når du klikker Ok,\n " -"er tillidsforholdet etableret. For at slette et domæne,\n" -"vælger du det i listen og klikker Slet.\n" +"For at tilføje et nyt domæne til listen, tryk på Tilføj.\n" +"Angiv navnet på domænet, der skal betroes, samt en\n" +"adgangskode i dialogen som åbner. Adgangskoden bruges af\n" +"Samba-serveren for at tilgå det betroede domæne. Når du trykker\n" +"på Ok, etableres tillidsforholdet. Vælg et domæne i listen,\n" +"og tryk på Slet for at slette det.\n" #. Single share editing dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:148 msgid "" "<big>Edit a Share</big> \n" "Here, fine-tune the options of a share.\n" msgstr "" -"<big>Redigér delt ressource</big> \n" +"<big>Redigér en delt ressource</big> \n" "Her kan du finjustere indstillingerne for en delt ressource.\n" #. Global settings editing dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:158 msgid "" "<big>Expert Global Settings Configuration</big> \n" "Here, fine-tune the global options of the server.\n" msgstr "" "<big>Avanceret konfiguration af globale indstillinger</big> \n" -"Her kan du finjustere globale valgmuligheder for serveren.\n" +"Her kan du finjustere serverens globale valgmuligheder.\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:174 msgid "" "Search Base DN (distinguished name) is\n" "the base at which to start searching the information. Administration DN is used when\n" "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" "a password for write access, set the password using\n" "Set LDAP Administration Password.\n" msgstr "" "Søg efter base-DN (Distinguished Name) er\n" -"stedet hvor søgning efter information skal begynde, og Administrations-DN er udgangspunktet når\n" -"nye brugere og grupper skal oprettes. Hvis administrations-DN kræver\n" +"stedet hvor søgning efter information skal begynde, og Administrations-DN bruges\n" +"når nye brugere og grupper skal oprettes. Hvis administrations-DN kræver\n" "en adgangskode for skriveadgang, skal dette angives ved at bruge\n" "Vælg adgangskode for LDAP-administration.\n" #. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:182 msgid "Note: Settings are saved before the LDAP administration passwo rd is set.\n" -msgstr "Bemærk:Indstillinger gemmes før adgangskoden for LDAP-adminis tration er angivet.\n" +msgstr "Bemærk:Indstillinger gemmes før adgangskoden for LDAP-adminis tration angives.\n" #. passdb backend configuration dialog help 1/7 #: src/helps.ycp:186 msgid "" "<big>User Authentication Information Back-Ends</big> \n" "Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" "information. Samba does not support multiple back-ends at once anymore,\n" "only one is allowed.\n" msgstr "" -"<big>Backends til brugergodkendelsesinformation</big> \n" -"Her vælger du hvor Samba-serveren skal søge efter godkendelsesinformation\n" -"Samba understøtter ikke længere flere backends på en gang,\n" -"kun én er tilladt.\n" +"<big>Informations-backends til brugerautentifikation</big> \n" +"Her vælger du, hvor Samba-serveren skal søge efter autentifikationsinformation \n" +"Samba understøtter ikke længere flere backends samtidigt.\n" +"Kun én er tilladt.\n" #. passdb backend configuration dialog help 3/7 #: src/helps.ycp:198 msgid "" "LDAP is a URL of an LDAP server to check for\n" "the information.\n" msgstr "" -"LDAP er en URL til en LDAP-server hvor der skal søges efter\n" +"LDAP er en URL til en LDAP-server, hvor der søges efter\n" "informationen.\n" #. we don't seem to support mysql anymore #. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ #. _("MySQL database uses an external MySQL database to #. to store and look up the information. #. ") + #. passdb backend configuration dialog help 6/7 #: src/helps.ycp:213 msgid "" "Use Add to add a new configuration option, Edit to modify\n" "an existing option, and Delete to delete an option.\n" "Use Up and Down to change the order\n" "of the back-ends.\n" msgstr "" "Brug Tilføj for at tilføje en ny konfigurationsvalgmulighed, Redi gér for at ændre\n" "en eksisterende valgmulighed og Slet for at slette en valgmulighed.\n" "Brug Op- og Ned for at ændre rækkefølgen\n" -"for bagenderne.\n" +"for backends.\n" #. no such button there #. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ #. _("The LDAP button gives access to #. details of an LDAP configuration and also allows #. checking a connection to an LDAP server for the currently #. selected LDAP back-end. #. "), #. add new share dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:228 msgid "" "<big>Add a New Share</big> \n" "Here, enter the basic information about a share to add.\n" msgstr "" "<big>Tilføj ny delt ressource</big> \n" -"Her kan du indtaste grundlæggende information om en ny delt ressource som skal tilføjes.\n" +"Her kan du indtaste grundlæggende information om en ny delt ressource, der ska l tilføjes.\n" #. add new share dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:233 msgid "" "Share Name is used for accessing\n" "the share from clients. Share Description describes the\n" "purpose of the share." msgstr "" -"Navn på delt ressource bruges for at få adgang til\n" +"Navn på delt ressource bruges for at tilgå\n" "ressourcen fra klienter. Beskrivelse af delt ressource beskriver\n" "formålet med ressourcen." #: src/helps.ycp:249 msgid "" "Inherit ACLS can be used to ensure\n" "that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" "honored when creating a subdirectory.\n" msgstr "" "Overtag ACLs kan anvendes til at sikre\n" -"standard ACLs altid honoreres hvis de eksisterer\n" +"standard-ACLs altid honoreres, hvis de eksisterer,\n" "når der oprettes en undermappe.\n" #. translators: warning text #: src/helps.ycp:258 msgid "" "If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" "service identifier (SID) for your server with the first client\n" "connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" "no longer authenticate as domain members.\n" msgstr "" -"Hvis du ændrer NetBIOS-navnet vil Samba oprette en\n" -"tjenestebetegner (SID) for din server med den første klient-\n" -"forbindelse. Fordi det ny SID ikke er identisk med det gamle, kan klienterne\n " -"ikke længere godkendes som medlemmer af domænet.\n" +"Hvis du ændrer NetBIOS-navnet, vil Samba oprette en\n" +"tjenesteidentifikation (SID) for din server med den første klient-\n" +"tilslutning. Da det ny SID ikke er identisk med det gamle, kan klienterne\n" +"ikke længere autentificeres som medlemmer af domænet.\n" #. translators: warning text #: src/helps.ycp:265 msgid "" "Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" "directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" "configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" msgstr "" -"Bemærk at mapperne /tmp og /var/tmp er offentligt tilgængelige\n" -"og at regelmæssige vedligeholdsprocedurer kan slette filer efter en\n" -"angiven periode. Se MAX_DAYS_IN_TMP og TMP_DIRS_TO_CLEAR i\n" +"Tilse at mapperne /tmp og /var/tmp er offentligt tilgængelige,\n" +"og en regelmæssig oprydningsprocedure kan slette filer efter en\n" +"konfigureret periode. Se MAX_DAYS_IN_TMP og TMP_DIRS_TO_CLEAR i\n" "/etc/sysconfig/cron.\n" #. translators: warning text #: src/helps.ycp:272 msgid "" "Exporting /var might lead to security problems. The\n" "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" -"At eksportere /var kan medføre sikkerhedsproblemer.\n" -"Mappen indeholder mange vigtige systemfiler som bør holdes hemmelige.\n" +"At eksportere /var kan medføre sikkerhedsproblemer. Mappen\n" +"indeholder mange af dit systems hemmeligheder.\n" #. translators: warning text #: src/helps.ycp:277 msgid "" "Exporting /etc might lead to security problems. The\n" "directory includes many secrets of your system.\n" msgstr "" -"At eksportere /etc kan svække sikkerheden.\n" -"Denne mappe indeholder mange af systemets hemmeligheder.\n" +"At eksportere /etc kan medføre sikkerhedsproblemer. Mappen\n" +"indeholder mange af dit systems hemmeligheder.\n" #: src/helps.ycp:284 msgid "" "Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" "entire file system browsable from Samba clients.\n" msgstr "" -"At eksportere '/' kan svække sikkerheden fordi hele\n" -"dit filsystem bliver tilgængeligt fra samba-klienter.\n" +"At eksportere '/' kan medføre sikkerhedsproblemer, da det gør\n" +"hele dit filsystem synligt for samba-klienter.\n" # command line help text for 'set passwd' option #. translators: inform text #: src/ldap-widget.ycp:115 src/ldap-widget.ycp:185 msgid "Passwords do not match." -msgstr "Adgangskoderne er ikke identiske." +msgstr "Adgangskoderne matcher ikke." #. translators: inform text #: src/ldap-widget.ycp:193 msgid "Passwords match." -msgstr "Adgangskoderne er identiske." +msgstr "Adgangskoderne matcher." #. translators: popup message #: src/ldap-widget.ycp:218 src/ldap-widget.ycp:235 msgid "" "All current LDAP-related values will be rewritten.\n" "Continue?\n" msgstr "" -"Alle aktuelle LDAP-relaterede værdier vil blive genskrevet.\n" -"Fortsæt?\n" +"Alle nuværende LDAP-relaterede værdier bliver genskrevet.\n" +"Vil du fortsætte?\n" # #. translators: popup message #: src/ldap-widget.ycp:231 msgid "Connection successful." -msgstr "Forbindelse etableret." +msgstr "Tilslutning etableret." #: src/ldap-widget.ycp:291 msgid "Authentication" -msgstr "Godkendelse" +msgstr "Autentifikation" #. translators: check box label #: src/ldap-widget.ycp:305 msgid "Use LDAP Password &Back-End" -msgstr "Anvend LDAP-adgangskode &backend" +msgstr "Anvend LDAP adgangskode-&backend" # #: src/ldap-widget.ycp:332 msgid "&Test Connection" -msgstr "&Test forbindelsen" +msgstr "&Test tilslutning" #. translators: frame label #: src/ldap-widget.ycp:410 msgid "Time-Outs" -msgstr "Timeouts" +msgstr "Tidsudløb" #. translators: integer field label #: src/ldap-widget.ycp:412 msgid "&Replication Sleep" -msgstr "Sleeptimer for &replicering" +msgstr "Ventetid for &replicering" #. translators: integer field label #: src/ldap-widget.ycp:414 msgid "&Time-Out" -msgstr "&Timeout" +msgstr "&Tidsudløb" #. translators: error message for "add share" command line action #: src/samba-server.ycp:75 msgid "Provide the path of a directory to share." -msgstr "Angiv stien til et mappe som skal deles." +msgstr "Angiv stien til en mappe, der skal deles." #. translators: command line help text for share action #: src/samba-server.ycp:232 msgid "Manipulate a single share" -msgstr "Redigér en delt ressource" +msgstr "Håndtér en delt ressource" # #. translators: command line help text for list action #: src/samba-server.ycp:237 msgid "Show the list of available shares" -msgstr "Vis liste over tilgængelige delte ressourcer" +msgstr "Vis listen over tilgængelige delte ressourcer" # #. translators: command line help text for delete share option #: src/samba-server.ycp:271 msgid "Remove the share from the configuration file" -msgstr "Slet den delte ressource fra konfigurationsfilen" +msgstr "Fjern den delte ressource fra konfigurationsfilen" #. translators: command line help text for share read_list option #: src/samba-server.ycp:307 msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "En kommaadskilt liste over brugere som kan læse fra den delte ressource " +msgstr "En kommaadskilt liste over brugere, som kan læse fra den delte ressourc e" #. translators: command line help text for share write_list option #: src/samba-server.ycp:312 msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "En kommaadskilt liste over brugere som kan skrive til den delte ressour ce" +msgstr "En kommaadskilt liste over brugere, som kan skrive til den delte ressou rce" #. translators: command line help text for share valid_users option #: src/samba-server.ycp:327 msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "En kommaadskilt liste over brugere som har adgang til den delte ressour ce" +msgstr "En kommaadskilt liste over brugere, som har adgang til den delte ressou rce" #. translators: command line help text for BDC role option #: src/samba-server.ycp:336 msgid "Server should act as a backup domain controller" -msgstr "Serveren skal fungere som backup domænestyreenhed" +msgstr "Serveren skal fungere som backup-domænestyreenhed" #. translators: command line help text for workgroup option #: src/samba-server.ycp:364 msgid "The name of a workgroup" -msgstr "Navn på en arbejdsgruppe" +msgstr "Navnet på en arbejdsgruppe" #. translators: command line help text for description option #: src/samba-server.ycp:369 msgid "The human-readable description of the Samba server" -msgstr "Den menneskeligt læsbare beskrivelse af Samba-serveren" +msgstr "Den letlæselige beskrivelse af Samba-serveren" #. translators: command line help text for ldap_suffix option #: src/samba-server.ycp:374 msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP ser ver" -msgstr "LDAP-suffiks-DN for redigering af brugerinformation på LDAP-serveren" +msgstr "LDAP-suffiks-DN for håndtering af brugerinformation på LDAP-serveren" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Ny diff på scanner.da.po
by Jan Madsen 03 May '08

03 May '08

SCANNER.DA.PO ------------------------------------------ # #. Message of a Report::Error where %1 will be replaced by the package name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/Scanner.ycp:370 #, ycp-format msgid "Failed to determine the version of package %1." -msgstr "Versionen af pakken %1 kunne ikke bestemmes." +msgstr "Bestemmelse af pakkeversionen af %1 fejlede." #. Message of a Report::Error #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/Scanner.ycp:393 msgid "" "The package iscan should be installed\n" "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" "Some scanners are also supported by another driver.\n" "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" msgstr "" -"Pakken iscan skal installeres\n" -"men den indeholder proprietær binær software der kun findes til i386.\n" -"Derfor er pakken kun tilgængelig på i386-kompatible arkitekturer.\n" -"Nogle scannere er også understøttet af en anden driver.\n" -"Hvis du virkelig vil installere iscan må du gøre det manuelt.\n" +"Pakken iscan skulle installeres, men den indeholder\n" +"proprietær binær software der kun findes til i386.\n" +"Derfor er den kun tilgængelig for i386-kompatible arkitekturer.\n" +"Nogle scannere understøttes også af en anden driver.\n" +"Hvis du virkelig vil installere iscan, må du gøre det manuelt.\n" #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "x86_64", it is an architecture name. #. Do not change or translate "AMD", it is a manufacturer name. #. Do not change or translate "scanimage", it is a program name. #. Do not change or translate "xscanimage", it is a program name. #. Do not change or translate "xsane", it is a program name. #. Do not change or translate "kooka", it is a program name. #: src/Scanner.ycp:407 msgid "" "Iscan is only available as 32-bit software.\n" "On AMD 64-bit (x86_64) systems the scanner driver in the iscan package\n" "works only if also the scanning user frontend is 32-bit software.\n" "You can use the special frontend /usr/bin/iscan for Epson scanners\n" "which is included in the iscan package.\n" "If you like to use a standard frontend like scanimage, xscanimage, xsane, or kooka,\n" "you must explicitely install the 32-bit package version\n" "(i.e. get the package from the right media or repository).\n" msgstr "" "Iscan er kun tilgængelig som 32-bit software.\n" -"På AMD 64-bit (x86-64) systemer virker scanner-driveren kun, hvis\n" -"scannerens brugerflade er 32-bit software.\n" -"Du kan benytte den specielle brugerflade /usr/bin/iscan, der er\n" -"inkluderet i iscan-pakken, til Epson scannere.\n" -"Hvis du vil anvende en standardbrugerflade som scanimage, xsane\n" +"På AMD 64-bit (x86-64)-systemer virker scanner-driveren kun,\n" +"hvis scannerens bruger-frontend er 32-bit software.\n" +"Til Epson scannere kan du benytte den specielle frontend\n" +"/usr/bin/iscan, der er inkluderet i iscan-pakken.\n" +"Hvis du vil anvende en standard-frontend som scanimage, xsane\n" "eller kooka, skal du helt klart installere 32-bit pakkeversionen\n" "(eks.hente pakken fra det rette medie eller softwarekilde).\n" #. Message of a Report::Error where %1 will be replaced by the file name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/Scanner.ycp:516 src/Scanner.ycp:563 src/Scanner.ycp:611 #: src/Scanner.ycp:2294 #, ycp-format msgid "Failed to read %1." -msgstr "Kunne ikke læse %1." +msgstr "Læsning af %1 fejlede." # #. 1. progress stage name of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:734 msgid "Check installed packages" -msgstr "Tjekker de installerede pakker" +msgstr "Tjek de installerede pakker" #. Message of a Report::Error where %1 will be replaced by the file name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/Scanner.ycp:822 #, ycp-format msgid "Aborting: Failed to read %1." -msgstr "Afbryder. Kunne ikke læse %1." +msgstr "Afbryder. Læsning af %1 fejlede." #. Message of a Report::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. #. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. #: src/Scanner.ycp:982 msgid "" "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" "It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" "that hp-setup works correctly.\n" "It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" "stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" "and start the scanner configuration again afterwards.\n" msgstr "" -"Der er mindst en printer opsætning der bruger ptal-tjenesten.\n" +"Der er mindst 'en printerkonfiguration, der bruger ptal-tjenesten.\n" "Det er muligt at fortsætte, men ptal tjenesten kan forhindre,\n" "at hp-setup fungerer korrekt.\n" -"Det anbefales at stoppe scannerkonfigurationen nu, stoppe\n" -"ptal-tjenesten, ændre printerkonfigurationen til at benytte HPLIP\n" +"Det anbefales at stoppe scannerkonfigurationen nu, at stoppe\n" +"ptal-tjenesten, at ændre printerkonfigurationen til at benytte HPLIP,\n" "og starte scannerkonfigurationen igen bagefter.\n" #. Message of a Report::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/Scanner.ycp:992 msgid "" "Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" "This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" "or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" "or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" "In this case you should abort the scanner configuration now,\n" "run hp-setup manually, and start the scanner configuration again afterwards.\n" msgstr "" -"Kan ikke køre hp-setup, da intet grafisk display kan åbnes.\n" -"Dette sker særligt, når YaST kører i tekstmode, eller når brugeren,\n" -"der kører YaST, ikke har sat en variabel for display-miljø, eller hvis\n" -"YaST-processen ikke er tilladt adgang til det grafiske display.\n" +"Kan ikke køre hp-setup, da intet grafisk skærmbillede kan åbnes.\n" +"Dette sker særligt, når YaST kører i teksttilstand, eller når brugeren,\n" +"der kører YaST, ikke har sat en miljøvariabel for visning, eller hvis\n" +"YaST-processen ikke er tilladt adgang til den grafiske visning.\n" "I så fald bør du afbryde scannerkonfigurationen nu, køre hp-setup\n" -"manuelt og starte scannerkonfigurationen igen bagefter.\n" +"manuelt, og starte scannerkonfigurationen igen bagefter.\n" #. Body of a Popup::ShowFeedback. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/Scanner.ycp:1016 msgid "" "Launched hp-setup.\n" "You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" msgstr "" -"hp-setup er i gang.\n" +"Startede hp-setup.\n" "Du skal færdiggøre hp-setup, før du kan gå videre med scannerkonfigurationen.\n" #. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user #. when neither a scanner was autodetected #. nor an active scanner was found #. nor an active driver was found: #: src/Scanner.ycp:1290 msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "Der fandtes ingen scanner, og der er ingen aktive scannere eller drivere." +msgstr "Der fandtes ingen scanner, og der findes ingen aktive scannere eller drivere." #. Scanner model list status entry for "good" supported models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1402 #, ycp-format msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." -msgstr "Driver %1 (fra %2-pakken) giver god funktionalitet." +msgstr "Driveren %1 (pakken %2) giver god funktionalitet." #. Scanner model list status entry for models #. which are listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1418 #, ycp-format msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." -msgstr "Denne scanner understøttes ikke af driveren %1 (fra %2-pakken)." +msgstr "Denne scanner understøttes ikke af driveren %1 (pakken %2)." #. Scanner model list status entry for "complete" supported models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1429 #, ycp-format msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." -msgstr "Driveren %1 (fra %2-pakken) giver fuld funktionalitet." +msgstr "Driveren %1 (pakken %2) giver fuld funktionalitet." #. Scanner model list status entry for "untested" models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1439 #, ycp-format msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." -msgstr "Driveren %1 (fra %2-pakken) virker måske, men er ikke testet." +msgstr "Driveren %1 (pakken %2) virker måske, men blev ikke testet." #. Scanner model list status entry for "basic" supported models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1449 #, ycp-format msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." -msgstr "Driveren %1 (fra %2-pakken) giver basal funktionalitet." +msgstr "Driveren %1 (pakken %2) giver basal funktionalitet." #. Scanner model list status entry for "minimal" supported models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1459 #, ycp-format msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." -msgstr "Driveren %1 (fra %2-pakken) giver minimal funktionalitet." +msgstr "Driveren %1 (pakken %2) giver minimal funktionalitet." #. Fallback scanner model list status entry for models #. which are listed but without a known support status: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend #: src/Scanner.ycp:1469 #, ycp-format msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." -msgstr "Driveren %1 (fra %2-pakken) virker måske, men hvor godt vides ikke." +msgstr "Driveren %1 (pakken %2) virker måske, men hvor godt vides ikke." #. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload #. Below this message on a seperated line a special command will be shown. #. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply #. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only #. driver archive format. The text must indicate this. #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. #: src/Scanner.ycp:1686 msgid "" "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" "Without firmware, the scanner cannot work.\n" "\n" "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" "The following command shows the man page for your driver:\n" msgstr "" -"En firmwarefil indeholder software der skal uploades til scannerens hukommelse.\n" +"En firmware-fil indeholder software der skal uploades til scannerens hukommelse.\n" "Uden firmware virker scanneren ikke.\n" "\n" -"Eftersom firmwaren er licenseret af scannerproducenten kan vi ikke medlevere den.\n" +"Da firmware er licenseret af scannerproducenten, kan vi ikke distribuere den.\n" "Som regel kan man finde firmware-filen et sted på producentens CD.\n" "Alternativt kan man i mange tilfælde downloade den fra producentens hjemmeside.\n" -"Spørg producenten, hvor du finder firmwaren til netop din scanner.\n" -"Find yderligere nyttig information på SANE hjemmesiden:\n" +"Spørg producenten, hvor du finder firmware til netop din scanner.\n" +"Find yderligere nyttig information på SANE-hjemmesiden:\n" "http://www.sane-project.org/.\n" "\n" -"Når du har skaffet firmware-filen må du konfigurere driveren manuelt.\n" -"'man'-siden for driveren beskriver hvordan man konfigurerer firmware-upload.\n" +"Når du har skaffet firmware-filen, må du konfigurere driveren manuelt.\n" +"'man'-siden for driveren beskriver, hvordan man konfigurerer firmware-upload.\n" "Den følgende kommando viser 'man'-siden for din driver:\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. #: src/Scanner.ycp:1704 msgid "" "There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" "It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" "and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" "When you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" -msgstr "" -"hpaio driveren kræver, at tjenesten hplip er oppe og kører for at vise enhedens status.\n" -"Yderligere bør hplip tjeneste være sat op til at starte, når systemet booter.\n" -"hplip tjenesten og PTAL systemet udelukker hinanden.\n" -"Derfor stoppes og deaktiveres et kørende PTAL system,\n" -"før hplip-tjenesten aktiveres og startes .\n" -"\n" -"Skal hplip tjenesten aktiveres og startes nu?\n" - msgstr "" -"Der er mindst en printerkonfiguration, der bruger ptal tjenesten.\n" +"Der er mindst en printerkonfiguration, der bruger ptal-tjenesten.\n" "Det er muligt at fortsætte, men så stoppes ptal-tjenesten, og alle\n" "printkøer, der bruger ptal-tjenesten, vil ikke virke længere.\n" -"Hvis scanneren også er understøttet af hpoj driveren så stop her.\n" "Når du fortsætter, ændr printerkonfigurationen til at benytte HPLIP.\n" #. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. #: src/Scanner.ycp:1715 msgid "" "The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" "In particular, the ptal service must be up and running.\n" "\n" "Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" "Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" "The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" "Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" "before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" "An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" "If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" "set up the PTAL system manually.\n" "If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" "a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" "so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" "\n" "Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" msgstr "" "Driveren hpoj kræver, at PTAL-systemet sættes op og kører.\n" "I særdeleshed skal ptal tjeneste være oppe og køre.\n" "\n" -"Før ptal-tjenesten kan startes, skal PTAL systemet initialiseres.\n" -"Yderligere skal ptal tjenesten sættes op til at starte under boot.\n" -"PTAL-systemer og tjenesten hplip udelukker hinanden.\n" +"Før ptal-tjenesten kan startes, skal PTAL-systemet initialiseres.\n" +"Yderligere skal ptal-tjenesten sættes op til at starte under boot.\n" +"PTAL-systemet og hplip-tjenesten udelukker hinanden.\n" "Derfor stoppes og deaktiveres hplip-tjenesten, før PTAL-systemet\n" "initialiseres, aktiveres og startes.\n" "Automatisk initialisering af PTAL-systemet er kun sikkert for USB.\n" "Hvis du har en ikke-USB-enhed, eller hvis automatisk initialisering\n" "af USB fejler, så sæt PTAL-systemet op manuelt.\n" "Hvis du har en alt-i-en enhed (scanner+printer), så bemærk at en\n" "kørende ptal-tjeneste monopoliserer USB-enhedsfilen (eks. /dev/usb/lp0),\n" "så printeren ikke længere kan tilgås via USB-enhedsfilen.\n" "\n" "Skal PTAL-systemet for USB initialiseres, aktiveres og startes nu?\n" #. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. #. Do not change or translate "hplip", it is a service name. #. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #: src/Scanner.ycp:1737 msgid "" "There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" "It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" "and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" "If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" "Instead use hpaio to set up the scanner.\n" "Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" msgstr "" -"Der er mindst en printerkonfiguration, der anvender hplip-tjenesten.\n" -"Det er muligt at fortsætte, men hplip tjenesten stoppes, og alle\n" -"printkøer, der bruger hplip-tjenesten, vil ikke virke længere.\n" -"Hvis scanneren også er understøttet af hpaio-driveren, så fortsæt ikke.\n" +"Der er mindst en printerkonfiguration, der bruger hplip-tjenesten.\n" +"Det er muligt at fortsætte, men hplip-tjenesten stoppes, og alle\n" +"printkøer, der bruger hplip-tjenesten, vil ikke længere virke.\n" +"Hvis scanneren også understøttes af hpaio-driveren, så fortsæt ikke.\n" "Benyt i stedet hpaio til at sætte scanneren op.\n" "Alternativt kan du fortsætte og ændre printerkonfigurationen til at bruge ptal-tjenesten.\n" #. 2. progress stage name of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1770 msgid "Check whether firmware upload is required" -msgstr "Tjek om firmware-upload er krævet" +msgstr "Tjek om firmware-upload kræves" #. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1783 msgid "Checking whether firmware upload is required..." -msgstr "Tjekker om firmware-upload er krævet..." +msgstr "Tjekker om firmware-upload kræves..." #. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1785 msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." -msgstr "Tester og indstiler specielle krav for særlige drivere..." +msgstr "Tester og indstiller specielle krav for særlige drivere..." #. Message of a Report::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. #. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo #. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service #. so that this message is shown if the user has explicitely rejected to do it. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #: src/Scanner.ycp:1900 -#, ycp-format msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." -msgstr "Hvis hplip-tjenesten ikke kører, kan ingen enhedsstatus vises i hp-toolbox." - -msgstr "" -"Indstilling af hplip-tjenesten fejlede.\n" -"%1" - msgstr "Hvis ptal-tjenesten ikke kører, kan scanneren ikke fungere." #. Message of a Popup::Notify after the hpoj driver was deactivated. #. Only a simple message because everything is perfectly o.k. #. but the user should get a notification #. why the ptal service must be still active. #. This works only if the CUPS printing system is used. #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. #: src/Scanner.ycp:2082 msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "Driveren hpaio er deaktiveret, men den associerede tjeneste hplip er ikke deaktiveret, da CUPS printsystemet behøver den." - -msgstr "Stop af hplip-tjenesten fejlede." - -# -msgstr "Deaktivering af hplip-tjenesten fejlede." - -msgstr "Driveren hpoj er deaktiveret, med den associerede tjeneste ptal er ikke deaktiveret, da CUPS printsystemet behøver den." +msgstr "Driveren hpoj er deaktiveret, men den associerede tjeneste ptal er ikke deaktiveret, da printsystemet CUPS behøver den." #. Fallback message if the real results are missing: #: src/Scanner.ycp:2227 src/Scanner.ycp:2251 msgid "(no results available)" -msgstr "(ingen tilgængelige resultater)" +msgstr "(ingen resultater tilgængelige)" #. Header of a Report::ShowText where %1 will be replaced by the driver name: #: src/Scanner.ycp:2241 #, ycp-format msgid "Successfully Tested %1" -msgstr "Testet %1 succesfuldt" +msgstr "Testede %1 med succes" #. Message of a Report::Error. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. #. The latter results no error. #: src/Scanner.ycp:2273 msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgstr "Kunne ikke bestemme konfigurationen af 'scanning via netværk'." +msgstr "Bestemmelse af konfigurationen for 'scanning via netværk' fejlede." #. Message of a Report::Error. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. #. The latter results no error. #: src/Scanner.ycp:2402 msgid "Failed to set up scanning via network." -msgstr "Indstilling af 'scanning via netværk' fejlede." +msgstr "Opsætning af 'scanning via netværk' fejlede." #. Message of a Report::Error. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no firewall stuff is to be set up. #. The latter results no error. #: src/Scanner.ycp:2443 msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." -msgstr "Kunne ikke nægte adgang til saned fra ekstern zone i firewallen." +msgstr "Nægtelse af adgang til saned fra ekstern zone i firewallen fejlede." #. Message of a Report::Error. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #. Do not confuse this error with the case when no firewall stuff is to be set up. #. The latter results no error. #: src/Scanner.ycp:2460 msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." -msgstr "Kunne ikke skrive firewall-indstillingerne for 'scanning via netværk'." +msgstr "Skrivning af firewall-indstillingerne for 'scanning via netværk' fejlede." #. A selected active backend (without a matching active scanner) cannot be edited. #. A selected active backend (without a matching active scanner) can only be deleted. #. Header of a Popup::AnyMessage when an active driver #. without a matching active scanner was selected #. and then the user clicked the [Edit] button. #. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. #. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry #. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver #. and then the user clicked the [Edit] button. #. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. #: src/dialogs.ycp:222 src/dialogs.ycp:236 msgid "Edit Not Possible" -msgstr "Redigér er ikke muligt" +msgstr "Redigering er ikke muligt" #. A selected autodetected scanner (which is not yet configured) cannot be deleted. #. A selected autodetected scanner can be edited. #. Header of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner #. which is not yet configured was selected #. and then the user clicked the [Delete] button. #. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. #. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry #. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver #. and then the user clicked the [Delete] button. #. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. #: src/dialogs.ycp:288 src/dialogs.ycp:302 msgid "Delete Not Possible" -msgstr "Slet er ikke muligt" +msgstr "Sletning er ikke muligt" #. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner #. which is not yet configured was selected #. and then the user clicked the [Delete] button: #. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. #. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner #. which is not yet configured was selected #. and then the user clicked the [Test] button: #. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. #: src/dialogs.ycp:293 src/dialogs.ycp:402 msgid "It is only possible to edit a detected scanner." -msgstr "Redigér er kun mulig for en fundet scanner." +msgstr "Det er kun muligt at redigere en fundet scanner." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. #. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend #. was called and this function would have shown more specific messages. #: src/dialogs.ycp:454 #, ycp-format msgid "Failed to test %1." -msgstr "Kunne ikke teste %1." +msgstr "Test af %1 fejlede." #. Caption of the SelectModelDialog: #: src/dialogs.ycp:524 msgid "Scanner Model and Driver Selection" -msgstr "Scannermodel og drivervalg" +msgstr "Valg af scannermodel og -driver" #. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: #: src/dialogs.ycp:655 msgid "" "This model is not supported.\n" "Ask the manufacturer for a Linux driver." msgstr "" -"Denne model er ikke understøttet.\n" +"Denne model understøttes ikke.\n" "Spørg producenten efter en Linux driver." #. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected #. which is listed as "unsupported" for a particular driver: #: src/dialogs.ycp:667 msgid "" "Check if another driver supports it,\n" "select a compatible model,\n" "or ask the manufacturer for a Linux driver." msgstr "" "Tjek om en anden driver understøtter den,\n" -"prøv en kompatibel model\n" +"vælg en kompatibel model\n" "eller spørg producenten efter en Linux driver." #. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/dialogs.ycp:698 msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." -msgstr "epkowa-driveren (fra iscan-pakken) findes kun på i386-kompatible arkitekturer." +msgstr "Driveren epkowa (pakken iscan) er kun tilgængelig for i386-kompatible arkitekturer." #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when the epkowa driver was selected on x86_64. #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. #: src/dialogs.ycp:708 msgid "" "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" "See our support database for details." msgstr "" -"epowka-driveren kan give problemer på 64-bit arkitekturer.\n" +"Driveren epowka kan give problemer på 64-bit arkitekturer.\n" "Se vores supportdatabase for detaljer." #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when the outdated hpoj driver was selected. #. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. #. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. #: src/dialogs.ycp:724 msgid "" "The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" "Try to use the up-to-date driver hpaio." msgstr "" -"hpoj-driveren burde virke, men den vedligeholdes ikke længere.\n" -"Forsøg at bruge hpaio-driveren som er up-to-date." +"Driveren hpoj burde virke, men den vedligeholdes ikke længere.\n" +"Prøv at bruge den ajourførte driver hpaio." #. Caption of the ConfigureBackendDialog: #: src/dialogs.ycp:746 msgid "Scanner and Driver Setup" -msgstr "Scanner- og driver-indstilling" +msgstr "Opsætning af scanner og driver" #. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: #: src/dialogs.ycp:925 msgid "Set Up Scanning via Network" -msgstr "Indstil scanning via netværk" +msgstr "Sæt scanning via netværk op" #. Header of a TextEntry user input field. #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #: src/dialogs.ycp:928 msgid "Permitted &Clients for saned" -msgstr "Tilladte saned-&klienter" +msgstr "Tilladte &klienter for saned" #. Header of a TextEntry user input field. #. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. #. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. #: src/dialogs.ycp:932 msgid "&Servers Used for the net Metadriver" -msgstr "&Servere anvendt til net metadriveren" +msgstr "&Servere anvendt til net-metadriveren" # #. Overview dialog help 2/8: #: src/helps.ycp:41 msgid "" "\n" "To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" "detected scanners and press Edit.\n" "If your scanner has not been detected, use Add for a manual configuration.\n" "" msgstr "" "\n" "For at sætte en ny scanner op skal du vælge scanneren fra listen\n" -"over fundne scannere og trykke Redigér.\n" +"over fundne scannere og trykke på Redigér.\n" "Hvis din scanner ikke blev fundet, benyt Tilføj for manuel konfiguration.\n" "" #. Overview dialog help 3/8: #. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. #. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. #. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. #: src/helps.ycp:52 msgid "" "\n" "A normal USB scanner should be detected automatically.\n" "By default only those USB scanners are shown\n" "for which the UDB vendor and product IDs are known.\n" "If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" "try Other and Restart Detection.\n" "Then it might happen that particular USB devices which are no scanners\n" "are shown too because then all USB devices which might be scanners are shown.\n" "The reason is that there is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" "from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" "It may also work to proceed with Add.\n" "For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" "via Other and Run hp-setup before it works\n" "to configure the scanner unit with this tool.\n" "If you have difficulties configuring your scanner here,\n" "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" "If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" "" msgstr "" "\n" "En normal USB-scanner burde findes automatisk.\n" "Som standard vises kun de scannere, for hvilke\n" -"UDB-sælger og produkt-ID kendes.\n" +"UDB-leverandør og produkt-ID kendes.\n" "Hvis en USB-scanner ikke vises, eller hvis der er\n" "uventede resultater, prøv Anden og Genstart søgning.\n" -"Det kan forekomme, at særlige USB-enheder, som ikke er scannere, også vises, da\n" +"Det kan så forekomme, at særlige USB-enheder, som ikke er scannere, også vises, da\n" "alle USB-enheder, der kunne være scannere, vises.\n" "Årsagen er, at der ikke findes nogen alment pålidelig metode til at kende en scanner\n" "fra andre USB-enheder, da der ikke findes en USB-enhedsklasse for scannere.\n" "Det virker måske at gå videre med Tilføj.\n" "For HP alt-i-en enheder skal du måske køre <tt>hp-setup</tt> via Anden\n" -"og Kør hp-setup, før det virker.\n" +"og Kør hp-setup, før konfiguration af scannerenheden virker med\n" +"dette værktøj.\n" "Hvis du har problemer med at konfigurere din scanner her, så tjek om den\n" "viser sig i outputtet af <tt>lsusb</tt>.\n" -"Hvis den ikke er på listen, kan USB-systemet ikke kommunikere med scanneren.\n" +"Hvis den ikke kommer på listen der, kan USB-systemet ikke kommunikere med scanneren.\n" "" #. Overview dialog help 4/8: #. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. #: src/helps.ycp:72 msgid "" "\n" "SCSI scanners are normally detected.\n" "If difficulties arise proceeding with Add,\n" "check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" "If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" "Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" "" msgstr "" "\n" "SCSI-scannere bliver normalt fundet.\n" "Hvis der opstår vanskeligheder med Tilføj,\n" "så undersøg om din scanner vises med kommandoen <tt>lsscsi</tt>.\n" "Hvis ikke kan SCSI-systemet ikke kommunikere med scanneren.\n" -"Undersøg at et passende kernemodul for SCSI værts-adapteren er indlæst.\n" +"Verificér at et passende kernemodul for SCSI værtsadapteren blev indlæst.\n" "" #. Overview dialog help 6/8: #. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) #. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) #. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). #. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) #. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #: src/helps.ycp:97 msgid "" "\n" "Network scanners cannot be configured with this tool\n" "except for HP all-in-one devices.\n" "Network scanners must be configured manually.\n" "A network scanner is a scanner that has a network interface\n" "so it is directly accessible in the network.\n" "In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" "connected to another host in the network.\n" "To set up the scanner unit in a HP all-in-one device\n" "which is connected via a built-in network interface,\n" "you may have to run <tt>hp-setup</tt> via Other and Run hp-setup\n" "before it works to configure the scanner unit with this tool using Add.\n" "" msgstr "" "\n" "Netværksscannere kan ikke sættes op med dette værktøj\n" "undtagen HP alt-i-en enheder.\n" "Netværksscannere skal konfigureres manuelt.\n" "En netværksscanner er en scanner der har et netværksgrænseflade,\n" -"så den kan nås på netværket.\n" +"så den kan tilgås på netværket.\n" "Modsat betyder 'scanning via netværk', at tilgå en scanner tilsluttet\n" "en anden værtsmaskine på netværket.\n" -"For at sætte scannerdelen i en HP alt-i-en enhed op, der er tilslutttet\n" +"For at sætte scannerdelen op, i en HP alt-i-en enhed der er tilsluttet\n" "via en indbygget netværksgrænseflade, skal du evt. køre <tt>hp-setup</tt>\n" "via Anden og Kør hp-setup, før det virker at konfigurere\n" "scannerdelen med Tilføj.\n" "" #. Overview dialog help 7/8: #. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) #. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). #. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. #. It is only possible to modify or remove a driver and this way #. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #: src/helps.ycp:117 msgid "" "\n" "The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" "Press Add to select model and driver and enable it.\n" "Press Edit to select and enable a driver.\n" "Press Delete to disable the driver.\n" "If you press Other, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" "set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" "" msgstr "" "\n" "Tabellen viser de konfigurerede drivere med deres associerede scannere.\n" -"Tryk Tilføj for at vælge model og driver og aktivere det.\n" -"Tryk Redigér for at vælge og aktivere en driver.\n" -"Tryk Slet for at deaktivere driveren.\n" -"Hvis du trykker Andet, kan du genstarte scannerfindingen,\n" -"teste de aktive scannere, sætte HP alt-i-en enheder og scanning via netværk op.\n" +"Tryk på Tilføj for at vælge model og driver og aktivere det.\n" +"Tryk på Redigér for at vælge og aktivere en driver.\n" +"Tryk på Slet for at deaktivere driveren.\n" +"Hvis du trykker på Andet, kan du genstarte scannerfindingen,\n" +"teste de aktive scannere, samt sætte HP alt-i-en enheder og scanning via netværk op.\n" "" #. Overview dialog help 8/8: #. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is #. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. #. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases #. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem #. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). #. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module #. but at least the user must be informed. #. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" #. because exactly this text is shown here to the user in this case. #. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs #. but the running driver fails to recognize the scanner. #: src/helps.ycp:137 msgid "" "\n" "If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" "The scanner is not connected or switched off,\n" "the driver is not the right one for the particular model\n" "(even small differences in model names or internal differences in\n" "the same model series may require different drivers),\n" "there are low-level (kernel related) device communication problems\n" "(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" "" msgstr "" "\n" -"Hvis en driver er sat op, men ingen scanner genkendes af driveren er årsagerne muligvis:\n" -"Scanneren er ikke tilsluttet eller den er slukket,\n" -"driveren er ikke den korrekte til den specifikke model\n" +"Hvis en driver er sat op, men ingen scanner genkendes af driveren, kan mulige årsager være:\n" +"Scanneren er ikke tilsluttet, eller den er slukket.\n" +"Driveren er ikke den korrekte til den specifikke model\n" "(selv små forskelle i modelnavne eller interne forskelle i\n" "samme model-serie kan kræve forskellige drivere),\n" -"der er low-level (kerne-relaterede) problemer med enhedskommunikation\n" -"(f.eks. et low-level USB-problem eller et low-level SCSI-problem).\n" +"der er lavt-niveau (kerne-relaterede) problemer med enhedskommunikation\n" +"(f.eks. et lavt-niveau USB-problem eller et lavt-niveau SCSI-problem).\n" "" #. SelectModel dialog help 1/5: #. Do not change or translate "SANE", it is a project name. #: src/helps.ycp:150 msgid "" "\n" "<big>Scanner Model Selection</big> \n" "All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" "Read all information carefully before selecting a model and pressing Next.\n" "The information is based on data of the SANE project at\n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Valg af scannermodel</big> \n" "Alle kendte scannermodeller - både understøttede og ikke understøttede - vises her.\n" -"Læs al informationen nøje, før du vælger en model og trykker Næste.\n" -"Denne information er baseret på data fra SANE projektet:\n" +"Læs al informationen nøje, før du vælger en model og trykker på Næste.\n" +"Denne information er baseret på data fra SANE-projektet:\n" "<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" "" #. SelectModel dialog help 2/5: #. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. #: src/helps.ycp:159 msgid "" "\n" "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" "Most scanner drivers are provided by the sane-backends package.\n" "The support status varies from minimal to complete.\n" "" msgstr "" "\n" -"En model er understøttet, hvis der er mindst en passende scannerdriver tilgængelig.\n" -"De fleste scannerdrivere leveres af sane-backends-pakken.\n" +"En model er understøttet, hvis der er mindst én passende scannerdriver tilgængelig.\n" +"De fleste scannerdrivere leveres af pakken sane-backends.\n" "Understøttelsesstatus varierer fra minimal til komplet.\n" "" #. SelectModel dialog help 3/5: #: src/helps.ycp:165 msgid "" "\n" "Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" "Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" "" msgstr "" "\n" -"Selv hvis en model ikke har en tilgængelig driver kan det være at producenten har en driver.\n" +"Selv om en model ikke har en tilgængelig driver, kan det være, at producenten har en driver.\n" "Du bør derfor spørge scannerproducenten efter en driver til en ikke-understøttet scanner.\n" "" #. SelectModel dialog help 4/5: #. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": #. These are intentionally selected actually working examples. #: src/helps.ycp:178 msgid "" "\n" "Use the Search String to find an appropriate entry quickly.\n" "To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" "A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" "If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" "the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" "To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" "For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" "or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "" msgstr "" "\n" "Brug Søgestreng til hurtigt at finde et passende punkt.\n" "For at finde noget tekst hvorsomhelst i tabellen, tast den ind i feltet.\n" -"Mere komplicerede søgninger via ikke-versalfølsomme regulære udtryk er også muligt.\n" +"Mere komplicerede søgninger med versalfølsomme regulære udtryk er også muligt.\n" "Hvis scanneren blev fundet, og producentens navn er tilgængelig i denne liste,\n" "vil søgestrengen være forudfyldt med med producentens navn, såsom <tt>^Epson.*</tt>.\n" -"For at raffinere søgeresultatet kan du føje modelspecifikke detaljer til søgestrengen.\n" -"For eksempel kan du indsætte en del af modelnavnet efter producenten som i <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -"eller tilføje nogle cifre der er del af modelnavnet som i <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"For at raffinere søgeresultatet, hæftes modelspecifikke detaljer ved søgestrengen.\n" +"For eksempel kan du indsætte en del af modelnavnet efter producenten som i <tt>^Epson.*perfection</tt>,\n" +"eller tilføje nogle cifre, der er del af modelnavnet som i <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" "" #. ConfigureBackend dialog help 1/4: #: src/helps.ycp:191 msgid "" "\n" "<big>Scanner and Driver Setup</big> \n" "The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" "This may take a few seconds, so you must wait until you can press Next.\n" "If you press Back, the driver is deactivated.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Scanner- og driver-opsætning</big> \n" "Driveren aktiveres og den associerede scanner undersøges.\n" -"Det tager nogle sekunder, så du må vente, før du kan trykke Næste.\n" -"Hvis du trykker Tilbage, deaktiveres driveren.\n" +"Det tager nogle sekunder, så du må vente, før du kan trykke på Næste.\n" +"Hvis du trykker på Tilbage, deaktiveres driveren.\n" "" #. ConfigureBackend dialog help 2/4: #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. #: src/helps.ycp:200 msgid "" "\n" "<big>Additional Packages</big> \n" "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" "Such packages may not be available for all architectures\n" "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Yderligere pakker</big> \n" "Hvis pakken, der indeholder driveren, ikke er installeret\n" "vises en passende dialog for at installere pakken.\n" "Sådanne pakker er sikkert ikke tilgængelige for alle arkitekturer\n" -"(iscan-driveren er f.eks. kun tilgængelig på i386-arkitekturen).\n" +"(driveren iscan er f.eks. kun tilgængelig for i386-arkitekturen).\n" "" #. ConfigureBackend dialog help 3/4: #: src/helps.ycp:208 msgid "" "\n" "<big>Firmware Upload</big> \n" "Some models require a firmware upload.\n" "In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Firmware upload</big> \n" -"Nogle modeller kræver at firmware uploades.\n" +"Nogle modeller kræver et firmware-upload.\n" "I disse tilfælde vises en passende forklarende tekst.\n" "" #. ConfigureBackend dialog help 4/4: #. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. #. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. #. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. #. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "ptal", it is a service name. #. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. #. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. #. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". #: src/helps.ycp:222 msgid "" "\n" "<big>HP All-in-One Devices</big> \n" "HP all-in-one devices may require a special setup.\n" "In this case, an appropriate dialog is shown.\n" "There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" "the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" "which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" "and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" "Both software packages can be installed at the same time\n" "but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" "Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" "must be used for all HP all-in-one devices.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>HP alt-i-en enheder</big> \n" "HP alt-i-en enheder kræver en særlig opsætning.\n" "I dette tilfælde vises en passende dialogboks.\n" "Der er to softwarepakker der giver understøttelse af HP alt-i-en enheder:\n" -"Den gamle HPOJ-software (pakken hp-officeJet),\n" -"der leverer PTAL-systemet (med ptal tjenesten) til at tilgå HP alt-i-en enheder,\n" -"og den opdaterede HPLIP-software (pakken hplip),\n" -"der leverer hplip-tjenesten til at tilgå HP alt-i-en enheder.\n" +"Den gamle HPOJ-software (pakken hp-officeJet som ikke længere er tilgængelig),\n" +"der leverer PTAL-systemet (med ptal-tjenesten) til at tilgå HP alt-i-en enheder,\n" +"og den opdaterede HPLIP-software (pakken hplip) der leverer hpaio-driveren.\n" "Begge pakker kan installeres samtidigt,\n" -"men tjensterne kan ikke køre sammen.\n" -"Da en kørende tjeneste kræves for at tilgå enheden,\n" -"skal enten ptal eller hplip bruges til alle HP alt-i-en enheder.\n" +"men ptal-tjenesten og hpaio-driveren kan ikke køre sammen.\n" +"Derfor skal enten ptal-tjenesten eller hpaio-driveren bruges\n" +"til alle HP alt-i-en enheder.\n" "" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/4: #. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) #. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). #: src/helps.ycp:240 msgid "" "\n" "<big>Scanning via Network</big> \n" "Enter the appropriate information and press Next\n" "to set up scanning via network.\n" "" # msgstr "" "\n" "<big>Scanning via netværk</big> \n" -"Indtast de passende oplysninger og tryk Næste\n" +"Indtast de passende oplysninger og tryk på Næste\n" "for at sætte 'scanning via netværk' op.\n" "" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/4: #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. #. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. #. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. #. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). #. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" #. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module #. where also "external zone", and "internal zone" is used. #. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). #: src/helps.ycp:255 msgid "" "\n" "<big>Server Settings</big> \n" "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" "In Permitted Clients, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" "The default Firewall Settings during system installation\n" "protect your host from external access.\n" "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" "Allowing access from an external network does not make sense\n" "because scanning documents requires physical scanner access.\n" "Therefore access from the external zone can only be denied\n" "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" "" msgstr "" "\n" -"<big>Server indstillinger</big> \n" -"Hvis du har lokalt forbundne scannere, og du vil gøre dem tilgængelige via netværket\n" +"<big>Serverindstillinger</big> \n" +"Hvis du har lokalt tilsluttede scannere, og du vil gøre dem tilgængelige via netværket,\n" "skal du sætte netværksscanningsdæmonen saned op, så din værtsmaskine bliver en server.\n" "I Tilladte klienter angiver du, hvilke klientmaskiner der har lov til at tilgå saned på din server.\n" -"Indtast en kommasepareret liste af klientmaskiner (værtsmaskinenavne eller IP adresser)\n" -"eller undernet (CIDR notation, såsom 192.168.1.0/24).\n" -"Hvis ingen klient-maskiner tillades, aktiveres saned ikke.\n" +"Indtast en kommasepareret liste af klientmaskiner (værtsmaskinenavne eller IP-adresser)\n" +"eller undernet (CIDR-notat, såsom 192.168.1.0/24).\n" +"Hvis ingen klientmaskiner tillades, aktiveres saned ikke.\n" "Hvis saned aktiveres, bliver xinetd også aktiveret og sat op for saned.\n" -"Klienter kontakter saned via sane porten (TCP port 6566),\n" +"Klienter kontakter saned via sane-porten (TCP port 6566),\n" "men scanningsdata overføres via en yderligere tilfældig port.\n" -"Standard Firewall-indstillinger under installationen\n" -"beskytter din maskine mod tilgang udefra.\n" -"-Dette er ikke noget problem, når scanneren bruges på det interne netværk\n" +"Standard firewall-indstillingerne, under installation\n" +"af systemet, beskytter din maskine mod tilgang udefra.\n" +"Dette er ikke noget problem, når scannere bruges på det interne netværk\n" "(når netværksgrænsefladen tilhører den interne netværkszone),\n" -"medmindre du har firewallbeskyttelse aktiveret for den interne zone.\n" -"At tillade adgang fra et eksternt net giver ikke mening, da\n" +"medmindre du har firewall-beskyttelse aktiveret for den interne zone.\n" +"At tillade adgang fra et eksternt netværk giver ikke mening, da\n" "scanning af dokumenter kræver fysisk adgang til scanneren.\n" "Derfor kan tilgang fra den eksterne zone kun nægtes, hvis\n" -"den ved et uheld blev tilladt af usikre firewall-indstillinger.\n" +"den ved et uheld blev tilladt af ikke-sikre firewall-indstillinger.\n" "" #. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/4: #. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. #. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #: src/helps.ycp:280 msgid "" "\n" "<big>Client Settings</big> \n" "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" "saned and firewall on the servers must permit the access.\n" "In Servers Used, enter which servers should be used.\n" "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" "If no servers are entered, net is not activated.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Klientindstillinger</big> \n" "Hvis du ønsker at tilgå scannere på andre maskiner (servere) i netværket\n" "skal du sætte net-metadriveren op til at tilgå dem via dæmonen, der kører på serverne.\n" -"saned og firewall på serveren skal tillade adgang.\n" +"saned og firewall på serveren skal tillade adgangen.\n" "I Benyttede servere angives, hvilke servere der skal bruges.\n" "Indtast en kommasepareret liste over servere (servernavne eller IP adresser).\n" "Hvis ingen servere angives, aktiveres net ikke.\n" "" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 98 - 34 = 64 Messages that did not need clean up: Changed: 44 : Fyzzy : 0 Messages that was cleaned up : Changed: 19 : Fyzzy : 1 : --------------------------------- Total : 64 =============================================================================== --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Diff. på network.da.po
by Jan Madsen 03 May '08

03 May '08

NETWORK.DA.PO --------------------------------------------- #. DSL dialog help 7/8 #: src/dsl/dialogs.ycp:80 -#, fuzzy msgid "For PPTP, enter the server name or IP address." msgstr "For PPTP indtastes servernavnet eller IP-adresse." #: src/installation/inst_do_net_test.ycp:626 -#, fuzzy msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed. " msgstr "Der er ikke defineret nogen URL til udgivelsesnoter. Test af internet k an ikke udføres." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error #: src/installation/inst_do_net_test.ycp:639 -#, fuzzy msgid "" "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" "This does not necessarily mean misconfigured network.\n" "\n" "Click Continue to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" "requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" "click Cancel." msgstr "" "Download af seneste sæt udgivelsesnoter fejlede pga. fejl på serversiden.\n" "Dette skyldes ikke nødvendigvis dårligt konfigureret netværk.\n" "\n" "Tryk 'Fortsæt' for at gå videre til næste installationstrin. For at springe\n" "over trin, der kræver internetforbindelse, eller for at gå tilbage til din\n" "netværkskonfiguration, tryk 'Annullér'." #: src/lan/bridge.ycp:58 -#, fuzzy msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" "Remove the configuration.\n" msgstr "" "En eller flere valgte enheder er allerede konfigurerede.\n" -"For at virke korrekt skal konfigurationen fjernes." +"Fjern konfigurationen.\n" #: src/lan/complex.ycp:136 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "" "Firmware is needed. Install it from \n" "%1 Add-On CD.\n" "First add the Add-On CD to your YaST software repositories and return \n" "to this configuration dialog.\n" msgstr "" -"Enheden behøver firmware for at fungere korrekt. Det kan installeres fra\n" -"%1-tillægs-CD'en.\n" -"For at installere firmwaren føj tillægs-CD'en til YaSTs softwarekilder og vend \n" -"tilbage til denne konfigurationsdialog." +"Firmware behøves. Installér det fra\n" +"tillægs-CD'en %1.\n" +"Først tilføj tillægs-CD'en til YaSTs softwarekilder og vend \n" +"tilbage til denne konfigurationsdialog.\n" #: src/lan/complex.ycp:146 -#, fuzzy msgid "" "The device needs a firmware to function properly. It can be usually downloaded from your driver vendor web page.\n" "If you have already downloaded and installed the firmware, click 'Continue' \n " "to configure the device. Otherwise click 'Cancel' and return to this dialog\n" "once you have installed the firmware." msgstr "" "Enheden kræver firmware for at fungere korrekt. Den kan normalt downloades \n" "fra leverandørens hjemmeside.\n" -"Hvis du allerede har downloadet og installeret firmwaren så klik 'Fortsæt' \n" -"for at konfigurere enheden. Klik ellers på 'Annullér' og vend tilbage til denn e\n" -"dialog når du har installeret firmwaren." +"Hvis du allerede har downloadet og installeret firmwareen så klik 'Fortsæt' \n " +"for at konfigurere enheden. Ellers klik på 'Annullér' og vend tilbage til denn e\n" +"dialog, når du har installeret firmwaren." #: src/lan/complex.ycp:161 msgid "Installing firmware" -msgstr "" +msgstr "Installerer firmware" #: src/lan/complex.ycp:161 msgid "For successful firmware installation, 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now ?" -msgstr "" +msgstr "Scriptet 'install_bcm43xx_firmware' skal eksekveres, for at opnå en ord entlig installation af firmware. Eksekvér det nu?" #: src/lan/complex.ycp:167 -#, fuzzy msgid "An error occurred during firmware installation." -msgstr "En fejl opstod under under FTP proxy-testen." +msgstr "En fejl opstod under under installation af firmware." #: src/lan/dhcp.ycp:70 -#, fuzzy msgid "Change Default Route via DHCP" -msgstr "&Ændr værtsnavn via DHCP" +msgstr "Ændr standardrute via DHCP" #. * #. * Manual network card configuration dialog #. * @return dialog result #. #. Manual network card setup help 1/4 #: src/lan/hardware.ycp:29 -#, fuzzy msgid "" "Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.\n" msgstr "" -"Her indstiller du hardware-specifikke valgmuligheder for \n" -"din netværksenhed." +"Sæt hardware-specifikke valgmuligheder\n" +"op for din netværksenhed her.\n" #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID #: src/lan/hardware.ycp:35 -#, fuzzy msgid "" "Udev Rules are rules for the Kernel device manager that allow\n" "associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" "eth1, wlan0 ) and assure a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" "Udev-regler er reglerne for kernens enhedshåndtering som tillader\n" "tilknytning af MAC-adresser eller BusID for netværksenheden med dens navn\n" -"(f.eks. eth1, wlan0) og gør enhedsnavnet konsistent efter genstart. Hvis du ik ke \n" -"ved hvad udev og dens regler er behøver du sandsynligvis ikke at bruge denne v algmulighed" +"(f.eks. eth1, wlan0), og sikrer et uændret enhedsnavn under genstart.\n" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/lan/hardware.ycp:41 -#, fuzzy msgid "" "Kernel Module. Enter the kernel module (driver) name \n" "for your network device here. If the device is already configured, see if ther e are more than one drivers available for\n" "your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list , but usually the default value works.\n" msgstr "" -"Kernemodul. Indtast navn på kernemodul (med andre ord, driver) \n" -"til din netværksenhed. Hvis enheden allerede er konfigureret kan du vælge en \ n" -"fra rullelisten, hvis flere end en driver er tilgængelig for din enhed.\n" -"I de fleste tilfælde er det i orden at bruge standardværdien." +"Kernemodul. Indtast navnet på kernemodulet (driveren) til din netvær ksenhed her. Se, om der er\n" +"mere end én driver tilgængelig til din enhed, i rullelisten, hvis enheden alle rede er konfigureret.\n" +"Om nødvendigt kan du vælge en driver fra listen, men normalt virker standardvæ rdien.\n" # #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/lan/hardware.ycp:47 -#, fuzzy msgid "" "Additionally, you may specify Options for the Kernel module. Use thi s format: option=value. Each entry should be space \n" "separated,for example: io=0x300 irq=5. Note: If two cards are \n " "configured with the same module name, options will be merged while saving. \n" msgstr "" -"Du kan endvidere angive valgmuligheder for kernemodulet. De skal \n" -"skrives i formatet valgmulighed=værdi. Hvert punkt skal være ads kilt af mellemrum,\n" -"for eksempel, io=0x300 irq=5. Bemærk: Hvis to kort er konfigurer et\n" -"med samme modulnavn, vil valgmulighederne blive sammenflettet under gemmeproce ssen." +"Yderligere kan du angive valgmuligheder for kernemodulet. Brug forma tet valgmulighed=værdi.\n" +"Hvert punkt skal være adskilt af mellemrum, for eksempel, io=0x300 irq=5.\n" +"Bemærk: Hvis to kort er konfigureretmed samme modulnavn,\n" +"sammenflettes valgmulighederne under gemmeprocessen.\n" #. Network setup method help #. NetworkManager and ifup are programs #: src/lan/help.ycp:32 -#, fuzzy msgid "" "<big>Network Setup Method</big>\n" "Use the NetworkManager to have a desktop applet\n" "managing connections for all interfaces. It is well suited\n" "for switching among wired and multiple wireless networks.\n" msgstr "" "<big>Netværk opsætningsmetode</big>\n" -"Anvend NetworkManager for at få en skrivebords-applet\n" -"til at administrere tilslutninger for alle grænseflader. Dette er\n" -"velegnet til at skifte mellem kablede og flere trådløse netværk.\n" +"Brug NetworkManager for at få et panelprogram til at\n" +"håndtere tilslutninger for alle grænseflader. Dette er velegnet\n" +"til at skifte mellem kablede og flere trådløse netværk.\n" #. IPv6 help #: src/lan/help.ycp:57 -#, fuzzy msgid "" "<big>IPv6 Protocol Settings</big>\n" "Check Enable IPv6 to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is a default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option (this will blacklist the kernel \n" "module for ipv6). If the IPv6 protocol is not used on your network, the respon se \n" "time can be faster.\n" msgstr "" "<big>IPv6 protokolindstillinger</big>\n" "Afkryds Aktivér IPv6 for at aktivere IPv6-modulet i kernen.\n" "Det er muligt at anvende IPv6 sammen med IPv4. Dette er standard-\n" "valgmuligheden. For at deaktivere IPv6, afmarkér denne valgmulighed\n" -"(dette vil sortliste ipv6-modulet). Når ipv6-protokol ikke anvendes på dit \n" -"netværk, kan responstiden blive hurtigere.\n" +"(dette vil sortliste ipv6-modulet). Hvis ipv6-protokollen ikke anvendes\n" +"på dit netværk, kan responstiden være hurtigere.\n" #: src/lan/help.ycp:76 -#, fuzzy msgid "" "For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" "the device through which the traffic to the defined network will be routed, as well.\"-\" is an alias for any interface.\n" msgstr "" "For hver rute indtastes destinationsnetværkets IP-adresse, gateway-adresse,\n" "og netmaske. For at udelade disse værdier bruges bindestreg \"-\". Vælg også\n " "den enhed gennem hvilken trafikken til det definerede netværk skal rutes \n" -"(\"-\" står for enhver grænseflade)." +"(\"-\" står for enhver grænseflade).\n" # #: src/lan/help.ycp:84 -#, fuzzy msgid "" "If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" "a hostname via DHCP. You can see the hostname of you host using the hostnam e command. The hostname\n" "will be set automatically by the DHCP client.\n" "Changing the hostname at runtime may confuse the graphical Desktop. Therefore, disable this option if you connect to different \n" "networks that assign different hostnames.\n" " \n" msgstr "" -"Hvis du bruger DHCP til at få en IP-adresses så vælg om du vil\n" -"modtage et værtsnavn via DHCP. Værtsnavnet på din værtsmaskine\n" -"(som kan ses med kommandoen hostname</n>) sættes automatisk \n" -"op af DHCP-klienten.\n" -"Hvis du slutter dig til forskellige netværk, som måske hver tilegner dig\n" -"forskellige værtsnavne, vil du sikkert deaktivere denne valgmulighed, da\n" -"udskiftning af værtsnavn kan forvirre det grafiske skrivebordsmiljø.\n" +"Hvis du bruger DHCP til at få en IP-adresse, så tjek om du får et\n" +"værtsnavn via DHCP. Du kan se navnet på din værtsmaskine med\n" +"kommandoen hostname. Værtsnavnet sættes automatisk \n" +"af DHCP-klienten.\n" +"Det kan forvirre den grafiske brugerflade, hvis du skifter værtsnavn,\n" +"mens du kører. Derfor bør du deaktivere denne valgmulighed, hvis\n" +"du tilsluttes forskellige netværk, der tildeler forskellige værtsnavne.\n" " \n" #: src/lan/help.ycp:93 -#, fuzzy msgid "" "If you are using DHCP to get an IP address, your hostname will be written\n " "to <tt>/etc/hosts</tt> and be resolvable as a <tt>127.0.0.2</tt> IP address.\n " "This is the default behavior. To disable this option, uncheck this box.\n" "Now your hostname will not be resolvable without an active network.\n" " \n" msgstr "" "Hvis du bruger DHCP for at få en IP-adresse, skrives dit værtsnavn til\n" -"/etc/hosts og være resolvable som IP-adressen 127.0.0.2.\n" +"/etc/hosts og være resolvable som IP-adressen <tt>127.0.0.2</tt>.\n" "Dette er standardadfærd. Hvis du ønsker at deaktivere dette så afmarkér\n" -"denne boks, men dit værtsnavn bliver ikke resolvable uden aktivt netværk.\n" +"denne boks. Dit værtsnavn bliver nu ikke resolvable uden et aktivt netværk.\n" " \n" #. Warning popup text 2/2 #: src/lan/help.ycp:131 -#, fuzzy msgid "" "Modify the current version of the file.\n" "Press Accept and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" "when the above service has terminated.\n" msgstr "" -"<ol>\n" -"<li>Modificér den nuværende (ændrede!) version af filen.</li>\n" -"<li>Klik 'Acceptér' nu og fortsæt med at redigere andre data der ikke har med navneopslag at gøre. Du kan\n" -"vende tilbage til denne dialogboks bagefter når ovenstående tjeneste er afslut tet.</li>\n" -"</ol> " +"Modificér den nuværende version af filen.\n" +"Klik Acceptér, og fortsæt med at redigere andre data. Du kan\n" +"vende tilbage til denne dialogboks, når ovenstående tjeneste er afsluttet. \n" # #. Address dialog help 2/8 #: src/lan/help.ycp:145 -#, fuzzy msgid "" "Select Dynamic Address if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.\n" msgstr "" -"Markér Dynamisk adresse, hvis du ikke har fået tildelt en statisk\n" -"IP-adresse af systemadministratoren eller din kabel- eller DSL-udbyder." +"Vælg Dynamisk adresse, hvis du ikke har fået tildelt en statisk\n" +"IP-adresse af systemadministratoren eller din eller internetudbyder.\n" #. Address dialog help 3/8 #: src/lan/help.ycp:150 -#, fuzzy msgid "" "You can choose one of the dynamic address assignment methods. Select DHC P\n" "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then \n" "obtained automatically from the server.\n" msgstr "" -"Du kan vælge en af metoderne for dynamisk adressetildeling. Markér DHCP\n" -"Hvis du har en DHCP-server kørende på dit lokale netværk. Netværksadresser \n" -"tildeles så automatisk af serveren.\n" +"Du kan vælge en af metoderne for dynamisk adressetildeling. Vælg DHCP,\n" +"hvis du har en DHCP-server kørende på dit lokale netværk. Netværksadresser \n" +"modtages så automatisk af serveren.\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/lan/help.ycp:156 -#, fuzzy msgid "" "To search for an IP address and assign it statically, select \n" "Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + Zeroc onf\n" ". Otherwise, the network addresses must be assigned Statically. \n" msgstr "" -"For automatisk at søge efter en ledig IP og tildele den statisk, vælges Zer oconf.\n" -"For at benytte 'zeroconf' som nødplan for DHCP, vælgesDHCP + Zeroconf.\ n" -"Ellers skal netværksadresser tildeles statisk." +"For at søge efter en IP-adresse, og tildele den statisk, vælges Zeroconf.\n" +"For at benytte DHCP, og falde tilbage til 'zeroconf', vælges DHCP + Zerocon f.\n" +"Ellers skal netværksadresser tildeles statisk.\n" # #: src/lan/help.ycp:164 -#, fuzzy msgid "" "Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " Remote IP Address (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.\n" msgstr "" -"Angiv IP-adressen (f.eks. 192.168.100.99)\n" -"på din computer og den Fjernmaskine-IP-adresse (f.eks. 192.168.100.254) \n" -"på den modsatte ende.\n" +"Angiv IP-adressen (f.eks. <tt>192.168.100.99</tt>) for din\n" +"computer og den eksterne IP-adresse (f.eks. <tt>192.168.100.254</tt>)\n " +"for din ligeværdige.\n" # #: src/lan/help.ycp:171 -#, fuzzy msgid "" "For Static Address Setup enter the static IP address for your comput er (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" "the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt>). Optionally, you can enter\n " "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written t o <tt>/etc/hosts</tt>.\n" msgstr "" -"For statisk adresseopsætning angives statisk IP-adresse (f.eks. 192. 168.100.99),\n" -"på din computer og netværksmasken (normalt 255.255.255.0). Hvis du ønsker det kan du angive\n" -"fuldt kvalificeret værtsmaskinenavn for denne IP-adresse. Det vil blive skreve t til /etc/hosts.\n" +"Til statisk adresseopsætning angiv den statiske IP-adresse\n" +"for din computer (f.eks. <tt>192.168.100.99</tt>), og netværksmasken\n" +"(normalt <tt>255.255.255.0</tt>). Du kan valgfrit angive et fuldt kvalificeret \n" +"værtsnavn for denne IP-adresse. Værtsnavnet skrives til <tt>/etc/hosts</tt>.\n" #: src/lan/help.ycp:197 -#, fuzzy msgid "" "<big>Maximum Transfer Unit</big>\n" "Maximum transfer unit (MTU) is the maximum size of the packet,\n" "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" "especially on slow dial-up connections. Either, select one of the recommended values,\n" "or define another one.\n" msgstr "" "<big>Maksimal overførselsenhed</big>\n" "Maksimal overførselsenhed (MTU) er den maksimale størrelse på\n" -"en pakke overført i en ramme over netværket. Normalt behøves du ikke at\n" -"sætte MTU, men brug af lavere MTU-værdier kan øge netværksydelsen\n" -"specielt på langsomme opkaldstilslutninger. Vælg en af de anbefalede\n" -"værdier, eller angiv din egen.\n" +"pakken, ført over netværket i en ramme. Normalt behøves du ikke at sætte en\n" +"MTU, men brug af lavere MTU-værdier kan øge netværksydelsen specielt på\n" +"langsomme opkaldstilslutninger. Vælg enten en af de anbefalede, eller angiv\n" +"en anden.\n" #: src/lan/help.ycp:206 -#, fuzzy msgid "" "Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to Never and with No Add ress Setup are available." -msgstr "Vælg slaveenhederne til bond-enheden. Kun de enheder, hvis enhedsakt ivering er 'Aldrig' og indstillet til 'Ingen adresseopsætning' er tilgængelige." +msgstr "" +"Vælg slaveenhederne til bond-enheden.\n" +"Kun enheder med enhedsaktiveringen sat til Aldrig og med Ingen adres seopsætning er tilgængelige." # #. DHCP dialog help 1/8 #: src/lan/help.ycp:210 -#, fuzzy msgid "<big>DHCP Client Options</big>" -msgstr "<big>Valgmuligheder for DHCP-klient</big> " +msgstr "<big>Valgmuligheder for DHCP-klient</big>" #. DHCP dialog help 4/8 #: src/lan/help.ycp:226 -#, fuzzy msgid "" "The Hostname to Send specifies a string used for the\n" "hostname option field, when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).\n" "Some DHCP servers require the Hostname to Send option field to\n" "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave AUTO \n" "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAM E</tt>). \n" "For not sending a hostname leave the field empty.\n" msgstr "" "Værtsnavn at sende specificerer en streng, som bruges i\n" "værtsnavnsvalgmuligheden, når dhcpcd sender beskeder til en DHCP-server.\n" "Nogle DHCP-servere opdaterer navneserverzoner (forlæns og baglæns\n" -"registrering) i overensstemmelse med dette værtsnavn (dynamisk DNS).\n" -"\n" +"registrering) i overensstemmelse med dette værtsnavn (dynamisk DNS).\n" "Endvidere kræver nogle DHCP-servere, at valgmuligheden Værtsnavn at sende\n" -"indeholder en speciel streng i DHCP-beskederne fra klienter. Anvend blot AU TO\n" -"for at sende nuværende værtsnavn (f.eks. det der er angivet i /etc/HOSTNAME \n" +"indeholder en speciel streng i DHCP-beskederne fra klienter. Anvend blot AU TO\n" +"for at sende nuværende værtsnavn (f.eks. det der er angivet i <tt>/etc/HOSTNAM E</tt>\n" "Lad feltet være tomt for ikke at sende noget værtsnavn.\n" # #. Aliases dialog help 1/3 #: src/lan/help.ycp:238 -#, fuzzy msgid "" "<big>Additional Addresses</big>\n" "Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table. \n" msgstr "" "<big>Yderligere adresser</big>\n" -"Konfigurér yderligere adresser til en grænseflade (dets aliaser) i denne ta bel." +"Konfigurér yderligere adresser til en grænseflade (dets aliaser) i denne ta bel.\n" #: src/lan/help.ycp:254 -#, fuzzy msgid "" "Choose between three Key Input Types for your key.\n" " Passphrase: The key is generated from the phrase entered.\n" " ASCII: The ASCII values of the characters entered form the\n" "key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" "characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" "up to 29 characters for 256-bit keys.\n" " Hexadecimal: Enter the hex codes of the key, directly. Enter\n" "10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" "for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" "use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" " \n" msgstr "" "Vælg mellem tre nøgleangivelsestyper for din nøgle.\n" " Adgangsfrase: Nøglen genereres fra frasen som angives.\n" -" ASCII: ASCII-værdien for tegnene, som angives, danner\n" -"nøglen. Angiv 5 tegn for 64-bit nøgler, op til 13\n" -"tegn for 128-bit nøgler, op til 16 tegn for 156-bit nøgler, og\n" -"op til 29 tegn for 256-bit nøgler.\n" +" ASCII: ASCII-værdien for tegnene, som angives, danner nøglen.\n" +"Angiv 5 tegn for 64-bit nøgler, op til 13 tegn for 128-bit nøgler,\n" +"op til 16 tegn for 156-bit nøgler og op til 29 tegn for 256-bit nøgler.\n" " Hexadecimal: Angiv nøglens hexadecimale kode direkte. Angiv\n" "10 hexadecimale cifre for 64-bit nøgler, 26 cifre for 128-bit nøgler, 32 cifre \n" -"for 156-bit nøgler og 58 cifre for 256-bit nøgler. Du kan\n" -"bruge bindestreger ('-') til at adskille par eller grupper af cifre, for eksem pel\n" -"'0a5f-41e6-48'.\n" -"" +"for 156-bit nøgler og 58 cifre for 256-bit nøgler. Du kan bruge\n" +"bindestreger <tt>-</tt> til at adskille par eller grupper af cifre, for eksemp el\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +" \n" # #. Progress step 3/3 #: src/modules/DNS.ycp:312 -#, fuzzy msgid "Updating <tt>/etc/resolv.conf</tt>..." -msgstr "Opdaterer /etc/resolv.conf..." +msgstr "Opdaterer <tt>/etc/resolv.conf</tt>..." #: src/modules/Host.ycp:107 -#, fuzzy msgid "Updating <tt>/etc/hosts</tt>..." -msgstr "Opdaterer /etc/hosts..." +msgstr "Opdaterer <tt>/etc/hosts</tt>..." #. title for ISDN reading current setup progress screen #: src/modules/ISDN.ycp:258 msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -msgstr "Initialiserer konfiguration for ISDN-kort" +msgstr "Initialiserer konfiguration af ISDN-kort" #: src/modules/Lan.ycp:212 -#, fuzzy msgid "" "There is a ndiswrapper configuration detected,\n" "but the Kernel module was not modprobed.\n" "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" msgstr "" -"Ndiswrapper-konfiguration er fundet\n" +"Der er fundet enNdiswrapper-konfiguration,\n" "men kernemodulet blev ikke modprobet.\n" -"Skal ndiswrapper-modulet modprobes?" +"Skal ndiswrapper-modulet modprobes?\n" #: src/modules/LanItems.ycp:477 -#, fuzzy msgid "Not connected" -msgstr "ikke tilsluttet" +msgstr "Ikke tilsluttet" #: src/modules/LanItems.ycp:478 -#, fuzzy msgid "No hwinfo" -msgstr "ingen hwinfo" +msgstr "Ingen hwinfo" #: src/modules/LanItems.ycp:486 -#, fuzzy msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devi ces). See dmesg output for details." -msgstr "Kan ikke konfigurere netværkskort da kerneenheden ikke er tilstede" +msgstr "Kan ikke konfigurere netværkskort, da kerneenheden (eth0, wlan) ikke er tilstede. Dette skyldes normalt manglende firmware (for wlan-enheder). Se dm esg-output for detaljer." #: src/modules/LanItems.ycp:488 -#, fuzzy msgid "" "The device is not configured. Press Edit\n" "to configure.\n" msgstr "" -"<UL><LI>Enheden er ikke konfigureret. </LI><LI>Tryk Redigér\n" -"for at konfigurere</LI></UL>" +"Enheden er ikke konfigureret. Tryk Redigér\n" +"for at konfigurere\n" #. Connection dialog help 4/9 #: src/provider/connection.ycp:125 -#, fuzzy msgid "" "If Automatically Reconnect is enabled, the connection will\n" "be reestablished automatically after failure.\n" msgstr "" "Når Gentilslut automatisk er aktiveret, reetableres forbindelse\n" -"automatisk ved fejl.\n" +"automatisk efter fejl.\n" #: src/provider/provider.ycp:508 -#, fuzzy msgid "" "NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" msgstr "" -"NetworkManager kan ikke bede om adgangskode.\n" -"Brug KInternet (uden NetworkManager) eller gem adgangskoden på systemet." +"NetworkManager har ikke mulighed for at spørge efter adgangskoden.\n" +"Brug KInternet (uden NetworkManager) eller gem adgangskoder på systemet.\n" #: src/remote/dialogs.ycp:51 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "" "<big>Remote Administration Settings</big>\n" "If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" "a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\ n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.\n" msgstr "" "<big>Indstillinger for fjernadministration</big>\n" -"Hvis denne funktion er aktiveret, kan du fjernadministrere denne\n" -"maskine fra en anden maskine. Brug en VNC-klient, som krdc\n" -"(forbind til <værtsnavn>:%1), eller en webbrowser med Java \n" -"(forbind til http://<værtsnavn>:%2/).\n" +"Hvis denne funktion er aktiveret, kan du administrere denne maskine\n" +"eksternt fra en anden maskine. Brug en VNC-klient, som krdc\n" +"(forbind til <tt><værtsnavn>:%1</tt>), eller en webbrowser med Java \n" +"(forbind til <tt>http://<værtsnavn>:%2/</tt>).\n" "Denne form for fjernadministration er mindre sikker end brug af SSH.\n" #: src/routines/complex.ycp:592 -#, fuzzy msgid "The device is not configured. Press Configure for configuratio n." -msgstr "<UL><LI>Enheden er ikke konfigureret</LI><LI>Tryk Konfigurér for at konfigurere</LI></UL>" +msgstr "Enheden er ikke konfigureret. Tryk Konfigurér for at konfigur ere" #. notification about package needed 1/2 #: src/routines/runtime.ycp:99 #, ycp-format msgid "The %1 packages must be installed because device control for n on-root users has benn established." -msgstr "" +msgstr "Pakkerne %1 skal installeres, da enhedskontrol er etableret f or ikke-root-brugere." #. Details dialog help #: src/routines/widgets.ycp:50 -#, fuzzy msgid "" "<big>Device Control</big>\n" "Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" "deactivate a network interface. With Enable Device Control for Non-root Use r\n" "Via KInternet, any user may control the interface via KInternet.\n" msgstr "" "<big>Enhedskontrol</big>\n" "Normalt må kun systemadministratoren aktivere og deaktivere en\n" "netværksgrænseflade. Med Aktivér enhedskontrol for ikke-root-brugere\n" "via KInternet kan en normal bruger styre grænsefladen med KInternet.\n " #. help text for Device Activation #: src/routines/widgets.ycp:119 -#, fuzzy msgid "" "Press Manually tocontrol the interface manually\n" "via ifup or KInternet (See User Controlled below).\n" msgstr "" -"Manuelt: Du håndterer grænsefladen manuelt via\n" -"'ifup' eller 'KInternet' (se 'Brugerstyret' nedenfor)." +"Tryk Manuelt for at kontrollere grænsefladen manuelt\n" +"via 'ifup' eller 'KInternet' (se Brugerstyret nedenfor).\n" #. help text for Device Activation #: src/routines/widgets.ycp:147 -#, fuzzy msgid "" "Using On NFSroot is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this star tmode will never\n" "be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still ava ilable.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Brug af Ved NFSroot er næsten som 'auto'. Men grænseflader med denne st arttilstand\n" -"vil aldrig blive lukket ned via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' virker stad ig.\n" -"Anvend dette når du har et nfs eller iSCSI rodfilsystem.\n" +"At bruge Ved NFSroot er som <tt>auto</tt>. Grænseflader med denne start tilstand\n" +"bliver aldrig lukket ned via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> virker stadig.\n" +"Brug dette når du har et NFS- eller iSCSI-rodfilsystem.\n" #. Device activation main help. The individual parts will be #. substituted as %1 #: src/routines/widgets.ycp:172 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "" "<big>Device Activation</big> \n" "Choose when to bring up the network interface.At Boot Time activates it during system boot, \n" "Never does not start the device.\n" "%1\n" msgstr "" "<big>Enhedsaktivering</big>\n" -"Vælg hvornår netværksgrænsefladen skal bringes op. Under boot starte r det under boot.\n" +"Vælg hvornår, netværksgrænsefladen skal bringes op. Under boot aktiv erer det under system-boot.\n" "Aldrig starter ikke enheden.\n" "%1\n" #: src/routines/widgets.ycp:243 msgid "&Change Device" -msgstr "Æ&ndr enhed" +msgstr "&Skift enhed" #: src/services/dns.ycp:150 src/services/dns.ycp:165 -#, fuzzy msgid "No interface with dhcp" -msgstr "ingen grænseflade med DHCP" +msgstr "Ingen Ingen grænseflade med DHCP" #. Proxy dialog help 1/8 #: src/services/proxy.ycp:289 -#, fuzzy msgid "" "Configure your Internet proxy (caching) settings here.\n" "Note: In some cases you may need to relogin for the settings to take effect" msgstr "" -"Her kan du konfigurere dine internet proxy- (mellemlagrings-) indstillinger .\n" -"Bemærk: Nogle gange skal du logge ind igen, før ændringerne træder i kraft." +"Konfigurér dine internet proxy- (mellemlagrings-) indstillinger her.\n" +"Bemærk: Nogle gange skal du logge ud og ind, før ændringerne træder i kraft." #. Proxy dialog help 5/8 #: src/services/proxy.ycp:312 -#, fuzzy msgid "" "If you have the Use the Same Proxy for All Protocols option checked, it is\n" "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" msgstr "" -"Med valgmuligheden Anvend samme proxy til alle protokoller markeret, \n" -"er det nok at indtaste HTTP proxy-URL, der så anvendes til alle protokoller\n" +"Hvis du har valgmuligheden Anvend samme proxy til alle protokoller m arkeret,\n" +"er det nok at indtaste HTTP proxy-URL. Den anvendes til alle protokoller\n" "(HTTP, HTTPS og FTP).\n" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] Diff. på zypper.da.po
by Jan Madsen 01 May '08

01 May '08

ZYPPER.DA.PO ---------------------------------------------- #: ../src/zypper.cc:172 msgid "" " Commands:\n" "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" msgstr "" +" Kommander:\n" +"\thelp, ?\t\t\tSkriv hjælpevejledning.\n" +"\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på én gang.\n" #: ../src/zypper.cc:177 msgid "" "\tRepository Handling:\n" "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" +"\tHåndtering af softwarekilder:\n" +"\trepos, lr\t\tVis liste over alle angivne softwarekilder.\n" +"\taddrepo, ar\t\tTilføj en ny softwarekilde.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tFjern en given softwarekilde.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tOmdøb en given softwarekilde.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModificér en given softwarekilde.\n" +"\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder.\n" +"\tclean\t\t\tRyd op i lokale cacher.\n" #: ../src/zypper.cc:187 msgid "" "\tSoftware Management:\n" "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" msgstr "" +"\tSoftwarehåndtering:\n" +"\tinstall, in\t\tInstallér pakker.\n" +"\tremove, rm\t\tFjern pakker.\n" +"\tverify, ve\t\tVerificér integriteten af pakkeafhængigheder.\n" +"\tupdate, up\t\tOpdatér installerede pakker til nyere versioner.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tUdfør en distributionsopgradering.\n" +"\tsource-install, si\tInstallér kildepakker og deres opbygningsafhængigheder.\ n" #: ../src/zypper.cc:196 msgid "" "\tQuerying:\n" "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" "\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" "\tpatch-info\t\tShow full information for specied patches.\n" "\tpattern-info\t\tShow full information for specied patterns.\n" "\tproduct-info\t\tShow full information for specied products.\n" "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" "\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" "\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" "\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" "\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" "\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" msgstr "" +"\tForespørgsel:\n" +"\tsearch, se\t\tSøg efter pakker, der matcher et mønster.\n" +"\tinfo, if\t\tVis fuld information om angivne pakker.\n" +"\tpatch-info\t\tVis fuld information om angivne rettelser.\n" +"\tpattern-info\t\tVis fuld information om angivne mønstre.\n" +"\tproduct-info\t\tVis fuld information om angivne produkter.\n" +"\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser.\n" +"\tlist-updates, lu\tVis liste over tilgængelige opdateringer.\n" +"\tpatches, pch\t\tVis liste over alle tilgængelige rettelser.\n" +"\tpackages, pa\t\tVis liste over alle tilgængelige pakker.\n" +"\tpatterns, pt\t\tVis liste over alle tilgængelige mønstre.\n" +"\tproducts, pd\t\tVis liste over alle tilgængelige produkter.\n" +"\twhat-provides, wp\tVis liste over pakker, der har specificeret kapabilitet.\ n" #: ../src/zypper.cc:213 msgid "" "\tPackage Locks:\n" "\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" "\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" "\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" msgstr "" +"\tPakkelåse:\n" +"\taddlock, al\t\tTilføj en pakkelås.\n" +"\tremovelock, rl\t\tFjern en pakkelås.\n" +"\tlocks, ll\t\tVis liste over nuværende pakkelåse.\n" #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." msgstr "Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp." #: ../src/zypper.cc:365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid table style %d." -msgstr "Ugyldig tabelstil %s" +msgstr "Ugyldig tabelstil %d." #: ../src/zypper.cc:366 #, c-format msgid "Use an integer number from %d to %d" -msgstr "" +msgstr "Benyt et heltal fra %d til %d" #: ../src/zypper.cc:923 -#, fuzzy msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair even tual dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n " "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the s ystem.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install missing pa ckages.\n" msgstr "" "verify (ve) [valgmuligheder]\n" "\n" -"Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt.\n" +"Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og reparér eve ntuelle afhængighedsproblemer.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" "-D, --dry-run Test reparationen, uden faktisk at udføre noget på sy stemet.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Brug kun angivne softwarekilder til at installere man glende pakker.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:952 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] <FILE.repo>\n" "\n" "Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or c an be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <FILE.repo> Read the URI and alias from a file (even remote).\n" "-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" "-d, --disable Add the repository as disabled.\n" "-c, --check Probe URI.\n" "-x, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" "-n, --name Specify descriptive name for the repository.\n" msgstr "" "addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [valgmuligheder] <FIL.repo>\n" "\n" -"Tilføj softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller ka n læses fra en specificeret .repo-fil (også eksternt).\n" +"Tilføj softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller læ ses fra en specificeret .repo-fil (også eksternt).\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo <FIL.repo> Læs URI og alias fra en fil (også eksternt).\n" "-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (%s).\n" "-d, --disable Tilføj softwarekilde som deaktiveret.\n" "-c, --check Afprøv URI.\n" "-x, --nocheck Afprøv ikke URI, afprøv senere under genopfriskning.\n " +"-n, --name Angiv et beskrivende navn på softwarekilden.\n" #: ../src/zypper.cc:996 ../src/zypper.cc:1731 msgid "" "list-resolvables (lr)\n" "\n" "List available resolvable types.\n" msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Vis liste over tilgængelige typer af resolvables.\n" #: ../src/zypper.cc:1004 msgid "" "repos (lr)\n" "\n" "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" "-e, --export <FILE.repo> Export all defined repositories as a single local .r epo file.\n" "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" "-p, --priority Show also repository priority.\n" "-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" "-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" "-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" "-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" "-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Vis liste over alle angivne softwarekilder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-e, --export <FIL.repo> Eksportér alle angivne softwarekilder som en enkelt . repo-fil.\n" +"-u, --uri Vis også softwarekildernes basale URI.\n" +"-p, --priority Vis også softwarekildens prioritet.\n" +"-d, --details Vis mere information - såsom URI, prioritet, type.\n " +"-U, --sort-by-uri Sortér listen efter URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sortér listen efter softwarekildernes prioritet.\n" +"-A, --sort-by-alias Sortér listen efter alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sortér listen efter navn.\n" #: ../src/zypper.cc:1287 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" "Search for packages matching given search strings.\n" "\n" " Command options:\n" " --match-all Search for a match with all search strings (default ).\n" " --match-any Search for a match with any of the search strings.\ n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" " --match-words Search for a match to whole words only.\n" " --match-exact Searches for an exact package name.\n" "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\ n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed .\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" " --details Show each available version in each repository\n" " on a separate line.\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" msgstr "" "search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" "\n" "Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n" " \n" " Kommando-valgmuligheder:\n" " --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle søgestreng e (standard).\n" " --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller flere af søgestrengene.\n" " --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord (st andard).\n" " --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.\n" " --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n" "-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n" "-C, --case-sensitive Udfør versalfølsom søgning.\n" "-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n" "-u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret.\n" "-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias.\n" " --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n" " --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde.\n" +" --details Vis hver tilgængelig version i hver softwarekilde\n " +" på en separat linje.\n" " \n" -"Trunkeringstegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" +"Wildcards * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" #: ../src/zypper.cc:1373 -#, fuzzy msgid "" "packages (pa) [options] [repository] ...\n" "\n" "List all packages available in specified repositories.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" "-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" "-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" msgstr "" "patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" "\n" "Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\ n" "-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" "-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" +"-N, --sort-by-name Sortér listen efter pakkenavn.\n" +"-R, --sort-by-repo Sortér listen efter softwarekilde.\n" #: ../src/zypper.cc:1401 -#, fuzzy msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" "List all patterns available in specified repositories.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" "patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" "\n" -"Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" +"Vis liste over alle tilgængelige mønstre på specificerede softwarekilder.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\ n" "-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" -"-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" +"-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre, som ikke er installerede.\n" #: ../src/zypper.cc:1427 -#, fuzzy msgid "" "products (pd) [options] [repository] ...\n" "\n" "List all products available in specified repositories.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" -"patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" +"products (pd) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" "\n" -"Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" +"Vis liste over alle tilgængelige produkter på specificerede softwarekilder.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\ n" "-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" "-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" #: ../src/zypper.cc:1530 -#, fuzzy msgid "" "what-provides (wp) <capability>\n" "\n" "List all packages providing the specified capability.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"source-install (si) <navn> ...\n" +"what-provides (wp) <kapabilitet>\n" "\n" -"Installér kildepakker specificeret ved deres navne.\n" +"Vis liste over alle pakker, der har den specificerede kapabilitet.\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will ev entually be dropped in favor of '%s'.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Work only with updates from the specified repository .\n" msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando er forældet og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" +"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando misbilliges og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Arbejd kun med opdateringer fra specificeret softwar ekilde.\n" #: ../src/zypper.cc:1646 -#, fuzzy msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" "Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with 'zypper locks'.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"removelock (rl) <låsnummmer>\n" +"removelock (rl) <låsnummer>\n" "\n" -"Fjern en pakkelås. Angiv låsen der skal fjernes ved dens nummer som oplyses ve d 'zypper locks'.\n" +"Fjern en pakkelås. Angiv låsen, der skal fjernes, ved dens nummer hentet med ' zypper locks'.\n" "\n" "Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1716 msgid "" "service-types\n" "\n" "List available service types.\n" msgstr "" +"service-types\n" +"\n" +"Vis liste over tilgængelige tjenestetyper.\n" #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. #: ../src/zypper.cc:1753 msgid "" "mount\n" "\n" "Mount directory with RPMs as a channel.\n" "\n" " Command options:\n" "-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" "-n, --name <name> Use given string as service name.\n" "-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Montér mappe med RPMer som en kanal.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-a, --alias <alias> Bruger en given streng som tjeneste-alias.\n" +"-n, --name <navn> Bruger en given streng som tjeneste-navn.\n" +"-r, --recurse Går ind i undermapper.\n" #: ../src/zypper.cc:1784 #, c-format msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" +"patch-search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" +"\n" +"Søger efter rettelser, der matcher en given søgestreng. Dette er et kompatibil itetsalias for '%s'. Se zypper's manualside for detaljer.\n" #: ../src/zypper.cc:1966 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file. " -msgstr "" +msgstr "Hvis der kun anvendes et argument, skal det være en URI, der peger til en .repo-fil." #: ../src/zypper.cc:1993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "Kan ikke bruge --check sammen med --nocheck. Brugte indstillinger fra z ypp.conf." +msgstr "Kan ikke bruge %s sammen med %s. At bruge indstillingen %s." #: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy msgid "Resolvable Type" -msgstr "Resolvable" +msgstr "Resolvable-type" #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:113 -#, fuzzy msgid "Requirement" -msgstr "Kræver" +msgstr "Krav" #. translators: package requirements table header #: ../src/zypper-info.cc:115 -#, fuzzy msgid "Provided By" -msgstr "Udbyder" +msgstr "Leveret af" #. translators: package conflicts table header #: ../src/zypper-info.cc:117 -#, fuzzy msgid "Conflict" -msgstr "Konflikter" +msgstr "Konflikt" #: ../src/zypper-info.cc:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "out-of-date (version %s installed)" -msgstr "uddateret (version " +msgstr "uddateret (version %s er installeret)" #: ../src/zypper-misc.cc:938 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:943 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:948 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:953 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive opgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:960 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to be upgraded and change archit ecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:965 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be upgraded and change archite cture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:970 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded and change archit ecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønsterer vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:975 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be upgraded and change architecture:" msgid_plural "The following products are going to be upgraded and change archit ecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive opgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:982 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:987 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:992 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:997 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive nedgraderet:" #: ../src/zypper-misc.cc:1004 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be downgraded and change architecture: " msgid_plural "The following packages are going to be downgraded and change arch itecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1009 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be downgraded and change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to be downgraded and change archi tecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1014 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be downgraded and change architecture: " msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded and change arch itecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1019 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be downgraded and change architecture: " msgid_plural "The following products are going to be downgraded and change arch itecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive nedgraderet og ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1026 -#, fuzzy msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende NYE pakke vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE pakker vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1031 -#, fuzzy msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende NYE rettelse vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE rettelser vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1036 -#, fuzzy msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende NYE mønster vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE mønstre vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1041 -#, fuzzy msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende NYE produkt vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende NYE produkter vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1046 -#, fuzzy msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende kildepakke vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende kildepakker vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1053 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive geninstalleret:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1058 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive geninstalleret:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1063 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive geninstalleret:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1068 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive installeret:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive geninstalleret:" #: ../src/zypper-misc.cc:1075 -#, fuzzy msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1080 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1085 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1090 -#, fuzzy msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil blive FJERNET:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil blive FJERNET:" #: ../src/zypper-misc.cc:1097 -#, fuzzy msgid "The following package is going to change architecture:" msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende pakke vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende pakker vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1102 -#, fuzzy msgid "The following patch is going to change architecture:" msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Den følgende rettelse vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende rettelser vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1107 -#, fuzzy msgid "The following pattern is going to change architecture:" msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende mønster vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende mønstre vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:1112 -#, fuzzy msgid "The following product is going to change architecture:" msgid_plural "The following products are going to change architecture:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[0] "Det følgende produkt vil ændre arkitektur:" +msgstr[1] "De følgende produkter vil ændre arkitektur:" #: ../src/zypper-misc.cc:2099 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No update candidate for '%s'." -msgstr "Ingen opdateringskandidat til '%s'" +msgstr "Ingen opdateringskandidat til '%s'." #. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p promp t text. #: ../src/zypper-misc.cc:2168 -#, fuzzy msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "Kan ikke installere %s grundet afhængighedsproblemer" +msgstr "Fortsæt? (Vælg 'p' for at vise afhængighedsproblemer.)" #. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear #. after install/update command summary if there will be any package #. to-be-removed automatically to show why, if asked. #: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "j/n/v" #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #: ../src/zypper-repos.cc:624 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritet" #: ../src/zypper-repos.cc:628 msgid "URI" -msgstr "" +msgstr "URI" # #: ../src/zypper-search.cc:199 -#, fuzzy msgid "No packages found." -msgstr "Ingen opdateringer fundet." +msgstr "Ingen pakker fundet." # #: ../src/zypper-search.cc:254 -#, fuzzy msgid "No products found." -msgstr "Ingen opdateringer fundet." +msgstr "Ingen produkter fundet." #: ../src/zypper-search.cc:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Ingen rettelser som matcher '%s' fundet." +msgstr "Ingen, der tilbyder '%s', fundet." #: ../src/zypper-utils.cc:214 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." -msgstr "" +msgstr "Den angivne lokale søgesti eksisterer ikke, eller er ikke tilgængelig." #: ../src/zypper-utils.cc:356 #, c-format msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Kan ikke kapabilitet '%s'." - Den sidste her lyder således: "Kan ikke fortolke kapabilitet '%s'. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] Diff.: printer.da.po
by Jan Madsen 29 Apr '08

29 Apr '08

PRINTER.DA.PO ----------------------------------------- #: src/common/dialogs.ycp:1917 msgid "To enable LPD support, you must enable also xinetd service." -msgstr "" +msgstr "For at aktivere LPD-understøttelse, skal du også aktivere xinetd-tjenesten." #: src/common/dialogs.ycp:2244 msgid "enable LPD clients" -msgstr "" +msgstr "aktivere LPD-klienter" #: src/common/dialogs.ycp:2701 -#, fuzzy msgid "Invalid IP address." -msgstr "IP-adresse" +msgstr "Ugyldig IP-adresse." #: src/common/dialogs.ycp:2730 -#, fuzzy msgid "IP address" msgstr "IP-adresse" #: src/common/dialogs.ycp:2736 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Br&ugernavn" +msgstr "Brugernavn" # #: src/common/dialogs.ycp:2756 -#, fuzzy msgid "Set As Default" -msgstr "Sæt standardkø" +msgstr "Sæt som standard" #: src/common/dialogs.ycp:2758 -#, fuzzy msgid "Description" -msgstr "Klasse-&beskrivelse" +msgstr "Beskrivelse" #: src/common/dialogs.ycp:2759 -#, fuzzy msgid "Location" -msgstr "&Klasseplacering" +msgstr "Placering" # #: src/common/dialogs.ycp:2761 -#, fuzzy msgid "Driver Options" -msgstr "Valgmuligheder:" +msgstr "Driver-valgmuligheder" # #: src/common/dialogs.ycp:2762 -#, fuzzy msgid "Default Paper in Your Printer" -msgstr "Direkte TCP-port-printer" +msgstr "Standardpapir i din printer" #: src/common/dialogs.ycp:2764 msgid "More Driver Options" -msgstr "" +msgstr "Flere driver-valgmuligheder" #: src/common/dialogs.ycp:2768 msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "Politikker" #: src/common/dialogs.ycp:2769 msgid "Error Policy" -msgstr "" +msgstr "Fejlpolitik" #: src/common/dialogs.ycp:2770 msgid "Operation Policy" -msgstr "" +msgstr "Handlingspolitik" #: src/common/dialogs.ycp:2774 -#, fuzzy msgid "Starting Banner" -msgstr "&Start med skilleark" +msgstr "Starter skilleark" #: src/common/dialogs.ycp:2775 -#, fuzzy msgid "Ending Banner" -msgstr "Afslut med skill&eark" +msgstr "Slutter skilleark" #: src/common/dialogs.ycp:2790 -#, fuzzy msgid "Current Connection" -msgstr "Tilslutning" +msgstr "Nuværende tilslutning" #: src/common/dialogs.ycp:2791 -#, fuzzy msgid "Change Connection" -msgstr "Tilslutning" +msgstr "Skift tilslutning" #: src/common/dialogs.ycp:2792 -#, fuzzy msgid "Connection Wizard" -msgstr "Tilslutning" +msgstr "Tilslutningsguide" #: src/common/dialogs.ycp:2796 -#, fuzzy msgid "Model Name" -msgstr "Model" +msgstr "Modelnavn" # #: src/common/dialogs.ycp:2797 -#, fuzzy msgid "Change Model" -msgstr "Ændr" +msgstr "Skift model" #. #. `HBox( #. `Left( `InputField(`id(`driver_filter), _("Driver Filter"), "") ), #. `PushButton(`id(`filter_drivers), _("Show Matching Driver")), #. ), #. #: src/common/dialogs.ycp:2806 -#, fuzzy msgid "Driver" -msgstr "Printere" +msgstr "Driver" #: src/common/dialogs.ycp:2807 msgid "Add Driver" -msgstr "" +msgstr "Tilføj driver" #: src/common/dialogs.ycp:2826 -#, fuzzy msgid "Printout Status" -msgstr "Udskrift &færdig" +msgstr "Udskriftsstatus" #: src/common/dialogs.ycp:2829 msgid "Enable Printout" -msgstr "" +msgstr "Aktivér udskrift" #: src/common/dialogs.ycp:2830 -#, fuzzy msgid "Disable Printout" -msgstr "Deaktivér" +msgstr "Deaktivér udskrift" #: src/common/dialogs.ycp:2833 msgid "Print Job Status" -msgstr "" +msgstr "Status over udskriftsopgaver" #: src/common/dialogs.ycp:2836 -#, fuzzy msgid "Accept Print Jobs" -msgstr "Acceptérer &jobs" +msgstr "Acceptér udskriftsopgaver" # #: src/common/dialogs.ycp:2837 -#, fuzzy msgid "Reject Print Jobs" -msgstr "Fundne printere" +msgstr "Afvis udskriftsopgaver" #. `CheckBoxFrame(`id(`publish_exclude), _("Exclude From Publishing in the Network") , true, #: src/common/dialogs.ycp:2851 msgid "Exclude From Publishing in the Network" -msgstr "" +msgstr "Ekskludér fra at publicere på netværket" #: src/common/dialogs.ycp:2853 msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "Værtsmaskiner" #: src/common/dialogs.ycp:2856 msgid "Allow Access for Every Host Except those Specified Below" -msgstr "" +msgstr "Tillad adgang for alle værtsmaskiner, undtagen dem nævnt herunder" #: src/common/dialogs.ycp:2857 msgid "Deny Access for Every Host Except those Specified Below" -msgstr "" +msgstr "Nægt adgang for alle værtsmaskiner, undtagen dem nævnt herunder" #: src/common/dialogs.ycp:2866 -#, fuzzy msgid "Users" -msgstr "Br&ugere" +msgstr "Brugere" #: src/common/dialogs.ycp:2869 msgid "Allow Printing for Everyone Except Users Specified Below" -msgstr "" +msgstr "Tillad udskrivning for alle, undtagen brugere nævnt herunder" #: src/common/dialogs.ycp:2870 msgid "Deny Printing for Everyone Except Users Specified Below" -msgstr "" +msgstr "Nægt udskrivning for alle, undtagen brugere nævnt herunder" #: src/common/dialogs.ycp:2893 -#, fuzzy msgid "Printer Options" -msgstr "Printerp&lacering" +msgstr "Printer-valgmuligheder" # #: src/common/dialogs.ycp:2898 -#, fuzzy msgid "Basic Settings" -msgstr "Søgeindstillinger" +msgstr "Basale indstillinger" #: src/common/dialogs.ycp:2903 -#, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status" #: src/common/dialogs.ycp:2908 -#, fuzzy msgid "Sharing" -msgstr "Delt" +msgstr "Deler" #: src/common/dialogs.ycp:2923 msgid "Printer Queue Edit Dialog" -msgstr "" +msgstr "Redigeringsdialog for printerkø" # #: src/modules/Printer.ycp:2117 -#, fuzzy msgid "Selected printer" -msgstr "Fundne printere" +msgstr "Den valgte printer" #: src/modules/Printer.ycp:2117 msgid "" "will not be autoconfigured\n" " because it's not fully supported. Supported status is" msgstr "" +"bliver ikke autokonfigureret,\n" +" da det ikke er fuldt understøttet. Understøttet status er" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] (kein Betreff)
by haenel 29 Apr '08

29 Apr '08

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] (kein Betreff)
by haenel 29 Apr '08

29 Apr '08

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Diff. community repositories.da.po
by Jan Madsen 28 Apr '08

28 Apr '08

COMMUNITY-REPOSITORIES.DA.PO ------------------------------------------------------------ #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:8 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:8 msgid "Contains several action games including Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flight simulator) and Torcs (3D racing simulator)." -msgstr "Indeholder adskillige action-spil inklusiv Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flysimulator) og Torcs (3D racerspil)." +msgstr "Indeholder adskillige action-spil inkl. Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flysimulator) og Torcs (3D racerspil)." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:15 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:14 msgid "Latest stable OpenOffice.org release" -msgstr "Nyeste stabile OpenOffice.org-udgivelse" +msgstr "Seneste stabile OpenOffice.org-udgivelse" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:18 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:17 msgid "Latest updates for database software including Firebird and MySQL." -msgstr "Seneste opdateringer til database-software inklusiv Firebird og MySQL." +msgstr "Seneste opdateringer til database-software inkl. Firebird og MySQL." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:19 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:18 msgid "Latest updates for postfix, exim and tools around them." -msgstr "Seneste opdateringer til postfix, exim og tillægsværktøjer." +msgstr "Seneste opdateringer til postfix, exim og værktøjer omkring disse." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:20 msgid "Main Repository (Sources)" -msgstr "Hovedsoftwarekilden (kilder)" +msgstr "Hovedsoftwarekilde (kilder)" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:23 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:20 msgid "Most recent builds of Mozilla Software like Firefox" -msgstr "Mest nylige pakker af Mozilla-software såsom Firefox" +msgstr "Nyeste pakker af Mozilla-software såsom Firefox" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:24 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:21 msgid "Provides additional KDE software maintained by the openSUSE KDE community. This includes filelight, d3lphin, kooldock, and much more." -msgstr "Giver yderligere KDE-software vedligeholdt af openSUSEs KDE-fællesskab. Dette inkluderer filelight, d3lphin, kooldock, og meget mere." +msgstr "Leverer yderligere KDE-software vedligeholdt af openSUSEs KDE-fællesskab. Dette inkluderer filelight, d3lphin, kooldock, og meget mere." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:25 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:22 msgid "Provides the latest packages and multiple-version builds of PHP software." -msgstr "Giver de seneste pakker og fler-version builds af PHP-software." +msgstr "Leverer de seneste pakker og fler-version builds af PHP-software." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:26 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:23 msgid "Provides up-to-date builds of QEMU, a generic and open source machine emulator and virtualizer." -msgstr "Giver opdaterede pakker af Qemu, generisk og open source maskine-emulator og -virtualisering." +msgstr "Leverer ajourførte pakker af Qemu til generisk og open source maskine-efterligning og -virtualisering." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:27 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:24 msgid "Provides up-to-date builds of VirtualBox, a general-purpose open-source full virtualizer for x86 hardware." -msgstr "Giver opdaterede pakker af VirtualBox, open source fuld virtualisering af x86-hardware til alle formål." +msgstr "Leverer ajourførte pakker af VirtualBox, en almennyttig open source fuld virtualisering til x86-hardware." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:28 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:25 msgid "Provides you with the latest stable version of OpenOffice.org, the Office suite that openSUSE uses." -msgstr "Giver den seneste nye stabile version af OpenOffice,org, kontorpakken som openSUSE bruger." +msgstr "Leverer den seneste stabile version af OpenOffice,org, kontorpakken som openSUSE bruger." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:29 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:26 msgid "Providing the latest updates for postfix, exim and tools around them." -msgstr "Giver de seneste opdateringer til postfix, exim og tillægsværktøjer." +msgstr "Leverer de seneste opdateringer til postfix, exim og værktøjer omkring disse." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:31 msgid "Recent drivers for wlan" -msgstr "Nylige drivere til wlan" +msgstr "Nylige drivere til trådløst netværk" #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:34 _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:30 msgid "The XFCE repository in the openSUSE Build Service, which provides you with the unsupported but latest version of the XFCE desktop environment and software." -msgstr "Xfce-softwarekilden in openSUSEs Build Service som giver dig, den ikke officielt understøttede, men seneste version af Xfce-skrivebordsmiljøet og -software." +msgstr "Xfce-softwarekilden i 'openSUSE Build Service', der leverer den seneste ikke officielt understøttede version af Xfce-skrivebordsmiljø og -software." #: _openSUSE_103_Additional.xml.in.h:36 msgid "This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 10.3." -msgstr "Dette giver den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 10.3." +msgstr "Denne leverer den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 10.3." #: _openSUSE_103_Default.xml.in.h:7 msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 10.3, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" -msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 10.3, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, i tilfælde af du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" +msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 10.3, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, hvis du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" #: _openSUSE_110_Additional.xml.in.h:31 msgid "This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 11.0." -msgstr "Dette giver den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 11.0." +msgstr "Denne leverer den seneste stabile, ikke officielt understøttede udgivelse af GNOME til openSUSE 11.0." #: _openSUSE_110_Default.xml.in.h:7 msgid "The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 11.0, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)" -msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 11.0, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, i tilfælde af du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" +msgstr "Den store open source softwarekilde (OSS) til openSUSE 11.0, som giver dig adgang til tusindvis af pakker, vedligeholdt af openSUSE-holdet. (På grund af størrelsen på softwarekilden kan tilføjelse af den tage noget tid. 512 MB RAM eller en aktiveret SWAP-partition anbefales, hvis du vil have adgang til denne softwarekilde under installation.)" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] Diff af yast-gtk.da.po
by Ib Larsen 28 Apr '08

28 Apr '08

#: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:289 src/YGPackageSelector.cc:677 -#, fuzzy msgid "Undo" -msgstr "_fortryd" +msgstr "Fortryd" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:357 src/YGPackageSelector.cc:745 -#, fuzzy msgid "Changes:" -msgstr "Ændringslog" +msgstr "Ændringer:" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:591 src/YGPackageSelector.cc:991 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alt" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:657 src/YGPackageSelector.cc:1069 -#, fuzzy msgid "Install All" -msgstr "_Installér" +msgstr "Installér alt" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:663 src/YGPackageSelector.cc:1075 msgid "Remove All" -msgstr "" +msgstr "Slet alt" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:854 src/YGPackageSelector.cc:1271 msgid "" "Package search: Use spaces to separate your keywords. They will be " "matched against RPM name, summary and provides " "attributes.\n" "(e.g.: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)" msgstr "" +"Pakkesøgning: Brug mellemrum for at separere dine nøgleord.De vil blive " +"matched imod RPM navn, resumé og leverer " +"attributter.\n" +"(e.g.: \"yast dhcp\" vil returnere yast's dhcpd tool)" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:863 msgid "" "Package repositories: Limits the query to one repository.\n" "Repositories may be added or managed through YaST control center." msgstr "" +"Softwarekildepakker: afgrænser forespørgsel til en softwarekilde.\n" +"Softwarekilder må være tilføjet eller håndteret gennem YaST kontrolcenter." #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:865 src/YGPackageSelector.cc:1294 -#, fuzzy msgid "All Repositories" -msgstr "Softwarekilder" +msgstr "Alle softwarekilder" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:876 src/YGPackageSelector.cc:1312 -#, fuzzy msgid "Patches" -msgstr "Pakker" +msgstr "Rettelser" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:878 src/YGPackageSelector.cc:1314 -#, fuzzy msgid "Categories" -msgstr "i _kategorier" +msgstr "Kategorier" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:879 src/YGPackageSelector.cc:1315 -#, fuzzy msgid "Patterns" -msgstr "i _mønstre" +msgstr "Mønstre" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:880 src/YGPackageSelector.cc:1317 -#, fuzzy msgid "Languages" -msgstr "i _sprog" +msgstr "Sprog" #. available #. installed #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1004 src/YGPackageSelector.cc:347 #: src/YGPackageSelector.cc:1454 -#, fuzzy msgid "_Remove" -msgstr "_fjern" +msgstr "Fjern" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1015 src/YGPackageSelector.cc:50 msgid "" "Package lock: prevents the package status from being modified by the " "solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)" -msgstr "" +msgstr "Pakke låst forhindrer pakkestatus i at blive modificeret af løseren ( det er det, det vil ikke honorere afhængigheder eller samlinger.)" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1047 -#, fuzzy msgid "Installed: " -msgstr "_Installér" +msgstr "Installeret: " #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1051 msgid "Available: " -msgstr "" +msgstr "Tilgængelig: " #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1155 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1265 #: src/YGPackageSelector.cc:1578 src/YGPackageSelector.cc:1673 -#, fuzzy msgid "Upgrade" -msgstr "_opgradér" +msgstr "Opgradér" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1160 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1262 #: src/YGPackageSelector.cc:1583 src/YGPackageSelector.cc:1670 -#, fuzzy msgid "Install" -msgstr "_Installér" +msgstr "Installér" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1267 src/YGPackageSelector.cc:1675 -#, fuzzy msgid "Re-install" -msgstr "gen_installér" +msgstr "Geninstallér" #. if (version->cmp < 0) #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1269 src/YGPackageSelector.cc:1677 -#, fuzzy msgid "Downgrade" -msgstr "_nedgradér" +msgstr "Nedgradér" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1302 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1308 -#, fuzzy msgid "ChangeLog" msgstr "Ændringslog" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1375 msgid "(only available for installed packages)" -msgstr "" +msgstr "(Kun tilgængelig for installerede pakker)" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1444 src/YGPackageSelector.cc:2014 msgid "Disk Almost Full !" -msgstr "" +msgstr "Disk næsten fuld !" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1534 src/YGPackageSelector.cc:2136 msgid "Filters:" -msgstr "" +msgstr "Filtre:" # #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1625 -#, fuzzy msgid "Package Selector" msgstr "Rettelsesvælger" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1631 src/YGPackageSelector.cc:2238 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Anvende" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1675 src/YGPackageSelector.cc:2290 msgid "Changes not saved!" -msgstr "" +msgstr "Ændringer er ikke gemt!" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1677 src/YGPackageSelector.cc:2292 msgid "Quit anyway?" -msgstr "" +msgstr "Afslut alligevel?" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1692 src/YGPackageSelector.cc:2307 -#, fuzzy msgid " License Agreement" msgstr "Licensaftale" #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:1831 src/YGPackageSelector.cc:2446 msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." -msgstr "" +msgstr "Der er nogle konflikter ved transaktionen der skal løses manuelt." #: src/YGPackageSelector.cc:344 -#, fuzzy msgid "_Upgrade" -msgstr "_opgradér" +msgstr "Opgradér" #: src/YGPackageSelector.cc:350 -#, fuzzy msgid "_Undo" -msgstr "_fortryd" +msgstr "Fortryd" #: src/YGPackageSelector.cc:353 msgid "_Unlock" -msgstr "" +msgstr "_Lås op" #: src/YGPackageSelector.cc:356 msgid "_Lock" -msgstr "" +msgstr "_Lås" #: src/YGPackageSelector.cc:1280 msgid "" "Package repositories: Limits the query to one repository.\n" "You can add or remove them through the YaST control center or by selecting " "the respective option." msgstr "" +"Softwarekildepakker: afgrænser forespørgsel til en softwarekilde.\n" +"Du kan oprette eller slette dem gennem YaST kontrolcenter eller ved at vælge den respektive valgmulighed." #: src/YGPackageSelector.cc:1303 msgid "Add or Remove..." -msgstr "" +msgstr "Tilføj eller slet..." #: src/YGPackageSelector.cc:1463 -#, fuzzy msgid "Installed:" -msgstr "_Installér" +msgstr "Installeret:" #: src/YGPackageSelector.cc:1486 msgid "Available:" -msgstr "" +msgstr "Tilgængelig:" #: src/YGPackageSelector.cc:1745 -#, fuzzy msgid "Requires:" -msgstr "RPM kræver" +msgstr "Kræves:" #: src/YGPackageSelector.cc:1746 -#, fuzzy msgid "Provides:" -msgstr "RPM leverer" +msgstr "Leverer:" #: src/YGPackageSelector.cc:1787 -#, fuzzy msgid "Changelog" msgstr "Ændringslog" #: src/YGPackageSelector.cc:1789 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Afhængigheder" #: src/YGPackageSelector.cc:2016 -#, fuzzy msgid "" "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to " "remove packages if you wish to install some." msgstr "" -"Disk næsten fuld!\n" -"\n" "En af partitionerne nærmer sig kapacitetsgrænsen. Du vil måske skulle fjerne " "pakker hvis du vil installere flere." #: src/YGPackageSelector.cc:2082 -#, fuzzy msgid "Disk usage" msgstr "Diskforbrug" # #: src/YGPackageSelector.cc:2233 -#, fuzzy msgid "Patch Selection" msgstr "Rettelsesvælger" # #: src/YGPackageSelector.cc:2233 -#, fuzzy msgid "Package Selection" msgstr "Rettelsesvælger" #: src/YGPackageSelector.cc:2521 msgid "Import Package List" -msgstr "" +msgstr "Importér Pakkeliste" #: src/YGPackageSelector.cc:2531 msgid "Couldn't load package list from: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke indlæse pakkeliste fra: " #: src/YGPackageSelector.cc:2533 msgid "Import Failed" -msgstr "" +msgstr "Import mislykkedes" #: src/YGPackageSelector.cc:2542 msgid "Export Package List" -msgstr "" +msgstr "Eksportér pakkeliste" #: src/YGPackageSelector.cc:2552 msgid "Couldn't save package list to: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke gemme pakkeliste til: " #: src/YGPackageSelector.cc:2554 msgid "Export Failed" -msgstr "" +msgstr "Eksport mislykkedes" #: src/YGPackageSelector.cc:2563 msgid "" "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " "dependency resolver.\n" "The logs will be stored in directory: " msgstr "" +"Brug dette til at generere indgående logs for at hjælpe med at opspore fejl i afhængighedsløsning.\n" +"Loggen vil blive gemt i mappen. " #: src/YGPackageSelector.cc:2570 msgid "Create Dependency Resolver Test Case" -msgstr "" +msgstr "Opret test-case for afhængighedsløsning" #: src/YGPackageSelector.cc:2580 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Succes" #: src/YGPackageSelector.cc:2581 msgid "Dependency resolver test case written to" -msgstr "" +msgstr "Afhængighedsløsende test-case skrevet til" #: src/YGPackageSelector.cc:2585 msgid "Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?" -msgstr "" +msgstr "Forbered <tt>y2logs.tgz tar</tt> arkiv til vedhæftelse til Bugzilla?" #: src/YGPackageSelector.cc:2594 msgid "" "Failed to create dependency resolver test case.\n" "Please check disk space and permissions for" msgstr "" +"Det mislykkedes at oprette afhængighedsløsende test-case.\n" +"Tjek venligst disk plads og tilladelser for" #: src/YGPackageSelector.cc:2606 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Værktøjer" #: src/YGPackageSelector.cc:2609 msgid "Import List..." -msgstr "" +msgstr "Importliste..." #: src/YGPackageSelector.cc:2613 msgid "Export List..." -msgstr "" +msgstr "Eksportliste..." #: src/YGPackageSelector.cc:2618 msgid "Generate Dependency Testcase..." -msgstr "" +msgstr "Generér afhængigheds test-case..." #: src/yzyppwrapper.cc:290 -#, fuzzy msgid "Website:" -msgstr "Hjemmeside: " +msgstr "Hjemmeside:" #: src/yzyppwrapper.cc:292 -#, fuzzy msgid "License:" -msgstr "Licens: " +msgstr "Licens:" #: src/yzyppwrapper.cc:297 msgid "Reboot needed!" -msgstr "" +msgstr "Gentart behøves!" #: src/yzyppwrapper.cc:300 -#, fuzzy msgid "Size:" -msgstr "Størrelse: " - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Diff på storage.da-po
by Jan Madsen 27 Apr '08

27 Apr '08

STORAGE.DA.PO ------------------------------------------ #: disk/src/disk.ycp:32 msgid "" "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" "\n" "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"Brug kun dette program hvis du er fortrolig med partitionering af harddiske.\n" +"Brug kun dette program, hvis du er fortrolig med partitionering af harddiske.\n" "\n" -"Forsøg aldrig at partitionere diske som kan være i brug på nogen måde\n" -"(monterede partitioner, swap, etc.), hvis du ikke er helt sikker på hvad du\n" -"laver. Du risikerer at partitionstabellen ikke videresendes til kernen,\n" +"Forsøg aldrig at partitionere diske, som kan være i brug på nogen måde\n" +"(monterede partitioner, swap, etc.), hvis du ikke er helt sikker på, hvad du\n" +"laver. Du risikerer, at partitionstabellen ikke videresendes til kernen,\n" "hvilket sandsynligvis vil føre til tab af data.\n" "\n" -"Klik Ja hvis du vil fortsætte til trods for denne advarsel.\n" +"Klik Ja, hvis du vil fortsætte til trods for denne advarsel.\n" #: libstorage/src/Dasd.cc:208 #, c-format msgid "" "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" "partition table.\n" "\n" "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" "You can format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk with this tool." msgstr "" "Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses af\n" -"partitioneringsværktøjet fdasd som YaST2 bruger til at ændre\n" +"partitioneringsværktøjet fdasd, som YaST2 bruger til at ændre\n" "partitionstabellen.\n" "\n" -"Du kan bruge partitionene på disken %1$s som de er.\n" +"Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele monteringspunkter til dem, men du\n" "kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelser eller slette partitioner fra denne\n" "disk med dette værktøj." #. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/dasda), #: libstorage/src/Dasd.cc:357 #, c-format msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." -msgstr "Udfører fdasd for disk %1$s..." +msgstr "Eksekverer fdasd for disken %1$s..." #. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. dasda), #: libstorage/src/Dasd.cc:456 #, c-format msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." -msgstr "Udfører dasdfmt for disk %1$s..." +msgstr "Eksekverer dasdfmt for disken %1$s..." #. displayed text during action, %1$s is replaced by list of disk names (e.g. dasda dasdb dasdc), #: libstorage/src/Dasd.cc:461 #, c-format msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." -msgstr "Udfører dasdfmt for diskene: %1$s..." +msgstr "Eksekverer dasdfmt for diskene: %1$s..." #. displayed text before action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/dasda), #: libstorage/src/Dasd.cc:476 #, c-format msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" -msgstr "Udfører dasdfmt på disk %1$s" +msgstr "Eksekverer dasdfmt på disken %1$s" #: libstorage/src/Disk.cc:861 #, c-format msgid "" "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." msgstr "" "Din disk %1$s indeholder %2$lu partitioner. Det højeste antal\n" -"partitioner denne kernedriver kan håndtere er %3$lu.\n" +"partitioner diskens kernedriver kan håndtere er %3$lu.\n" "Partitionsnumre højere end %3$lu kan ikke tilgås." #: libstorage/src/Disk.cc:869 msgid "" "openSUSE is switching to the new IDE drivers using the libata\n" "modules. These do only support partitions with up to 15\n" "partitions. You have the following options with openSUSE 10.3:\n" " - Use the old IDE drivers: Boot again and add\n" " 'hwprobe=-modules.pata' as argument to the kernel\n" " - Repartition your system so that maximal 15 partitions are used.\n" " To repartition, use your existing operating system.\n" " - Use LVM/EVMS since they can provide an arbitrary and flexible\n" " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" " as well." msgstr "" "openSUSE skifter til de nye IDE-drivere som bruger libata-\n" -"moduler. Disse understøtter ikke alene op til 15\n" +"moduler. Disse understøtter kun partitioner med op til 15\n" "partitioner. Du har følgende valgmuligheder i openSUSE 10.3:\n" " - Brug de gamle IDE-drivere: Boot igen og tilføj\n" " 'hwprobe=-modules.pata' som argumenter til kernen\n" -" - Ompartitionér dit system så der maksimalt bruges 15 partitioner.\n" +" - Ompartitionér dit system, så der maksimalt bruges 15 partitioner.\n" " Til at repartitionere bruges dit eksisterende styresystem.\n" " - Brug LVM/EVMS da de kan give et vilkårligt og fleksibelt\n" -" antal af blokenhedspartitioner. Dette kræver også en\n" +" antal af blokenhedspartitioner. Dette kræver ligeledes en\n" " ompartitionering." #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: libstorage/src/Dmraid.cc:186 #, c-format msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" -msgstr "Formindsk partition %1$s til %2$s" +msgstr "Formindsk RAID-partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: libstorage/src/EtcFstab.cc:819 #, c-format msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" -msgstr "Tilføjer linie for monteringspunktet %1$s til %2$s" +msgstr "Tilføjer indgang for monteringspunkt %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: libstorage/src/EtcFstab.cc:826 #, c-format msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" -msgstr "Tilføj indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s" +msgstr "Tilføj indgang for monteringspunkt %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/evms/lvm/system/usr #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: libstorage/src/Evms.cc:144 #, c-format msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" -msgstr "Opret swap EVMS-diskområde %1$s (%2$s)" +msgstr "Opret swap-EVMS-diskområde %1$s (%2$s)" #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: libstorage/src/LvmVg.cc:893 #, c-format msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" -msgstr "Udvid diskområdegruppen %1$s med %2$s" +msgstr "Udvider diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: libstorage/src/LvmVg.cc:900 #, c-format msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" -msgstr "Udvid diskområdegruppen %1$s med %2$s" +msgstr "Udvid diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: libstorage/src/LvmVg.cc:921 #, c-format msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" -msgstr "Reducér diskområderuppe %1$s med %2$s" +msgstr "Reducér diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: libstorage/src/Partition.cc:396 #, c-format msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" -msgstr "Opret bootpartition %1$s (%2$s) med %3$s" +msgstr "Opret boot-partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by mount point e.g. /home #: libstorage/src/Volume.cc:1038 #, c-format msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" -msgstr "Ændr monteringpunktet for %1$s til %2$s" +msgstr "Ændr monteringpunkt for %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by mount point e.g. /home #: libstorage/src/Volume.cc:1047 #, c-format msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" -msgstr "Sæt monteringspunktet for%1$s til %2$s" +msgstr "Sæt monteringspunkt for%1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by "swap" #: libstorage/src/Volume.cc:1054 #, c-format msgid "Use %1$s as %2$s" -msgstr "Brug %1$s som %2$s" +msgstr "Brug %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: libstorage/src/Volume.cc:1347 #, c-format msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" -msgstr "Foretager opsætning af krypteret loop-enhed på %1$s" +msgstr "Sætter krypteret løkkeenhed op på %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: libstorage/src/Volume.cc:1352 #, c-format msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" -msgstr "Opsæt krypteret loop-enhed på %1$s" +msgstr "Sæt krypteret løkkeenhed op på %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: libstorage/src/Volume.cc:1364 #, c-format msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" -msgstr "Foretager opsætning af krypteret dm-enhed på %1$s" +msgstr "Sætter krypteret dm-enhed op på %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: libstorage/src/Volume.cc:1369 #, c-format msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" -msgstr "Opsæt krypteret dm-enhed på %1$s" +msgstr "Sæt krypteret dm-enhed op på %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: libstorage/src/Volume.cc:2638 #, c-format msgid "Shrinking %1$s to %2$s" -msgstr "Formindsk %1$s til %2$s" +msgstr "Formindsker %1$s til %2$s" #. This is a warning message that pops up when the selection does not #. include a bootable disk region (< 1024 cylinders). #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:50 #, ycp-format msgid "" "With the current partitioning, your %2 installation\n" "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" "is above cylinder %1.\n" msgstr "" -"Med denne partitionering kan %2-installationen\n" -"ikke startes op direkte fordi /boot-partitionen \n" +"Med denne partitionering kan din %2-installation\n" +"ikke bootes direkte, da din /boot-partition \n" "ligger efter cylinder %1.\n" #. helptext, part 3 of 4 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:184 msgid "" "\n" "Notice: If you select a region that is not shown as free, you\n" "might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" "other operating systems.\n" "" msgstr "" "\n" -"Bemærk: Hvis du vælger et område som ikke vises som ledig, kan\n" -"du miste data som ligger på disken. Dette kan også påvirke\n" +"Bemærk: Hvis du vælger et område, som ikke vises som ledig, kan\n" +"du miste data, som ligger på disken. Dette kan også påvirke\n" "andre operativsystemer.\n" "" #. helptext, part 4 of 4 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:190 msgid "" "\n" "The marked regions will be deleted. All data there will be\n" "lost. There will be no way to recover this data.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"De mærkede områder vil blive slettet. Alle data som er gemt her, vil gå\n" -"tabt. Disse data vil ikke kunne gendannes.\n" +"De mærkede områder bliver slettet. Alle data på disse vil gå\n" +"tabt. Der vil ikke være mulighed for at gendanne disse data.\n" "\n" #. helptext for semi-automatic partitioning #. part 1 of 2 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:231 msgid "" "\n" "The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" "space for &product;. You can either delete Windows completely or\n" "shrink it to get enough free space.\n" "" msgstr "" "\n" "Den valgte disk benyttes sandsynligvis af Windows. Der er ikke nok\n" -"plads til &product; Du kan enten slette Windows helt eller\n" +"plads til &product;. Du kan enten slette Windows helt, eller\n" "Formindske partitionen for at få nok ledig plads.\n" "" # #. helptext, part 2 of 2 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:237 msgid "" "\n" "If you delete Windows, all data on this partition will be irreversibly\n" "lost in the installation. When shrinking Windows, we strongly\n" "recommend a data backup, because the data must be reorganized.\n" "This may fail under rare circumstances.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Hvis du sletter Windows, vil alle data på partitionen uigenkaldeligt gå tabt\n" -"ved installationen. Når du formindsker Windows-partitionen anbefaler vi på\n" -"det kraftigste at du tager backup af vigtige data, fordi dataene skal\n" -"omorganiseres. I sjældne tilfælde kan der opstå fejl.\n" +"Hvis du sletter Windows, vil alle data på partitionen være uigenkaldeligt\n" +"tabt ved installationen. Når du formindsker Windows-partitionen\n" +"anbefaler vi på det kraftigste at du tager backup af vigtige data,\n" +"da data skal reorganiseres. Dette kan i sjældne tilfælde fejle.\n" "\n" #. popup text %2 is a disk name e.g. /dev/hda %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:361 #, ycp-format msgid "" "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" "This is not compatible with the bootloader.\n" "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" "or delete this partition" msgstr "" -"Du har oprettet en partition i begyndelsen af disken %2.\n" +"Du har oprettet en partition på starten af disk %2.\n" "Dette er ikke kompatibelt med bootloaderen.\n" -"Startcylinderen for partitionen skal ændres til %1,\n" -"eller partitionen skal slettes" +"Ændr startcylinderen for din partition til cylinder %1,\n" +"eller slet denne partition" #. popup text %2 is a disk name e.g. /dev/hda %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:375 #, ycp-format msgid "" "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" "This is not compatible with the bootloader.\n" "You should delete this partition and create a\n" "new partition starting at cylinder %1.\n" "\n" "Do you want to change your partitioning?\n" msgstr "" -"Der er en partition i begyndelsen af disken %2.\n" -"Det er ikke kompatibel med bootloaderen.\n" +"Du har en partition på starten af disk %2.\n" +"Dette er ikke kompatibel med bootloaderen.\n" "Du bør slette denne partition og oprette en\n" -"ny partition som begynder ved cylinder %1.\n" +"ny partition, som starter ved cylinder %1.\n" "\n" -"Vil du ændre partitioneringen?\n" +"Vil du ændre din partitionering?\n" #. popup text %2 is a disk name e.g. /dev/hda %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:389 #, ycp-format msgid "" "The disk label type on your system disk is GPT.\n" "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" "versions cannot handle the disk label. To remove the GPT\n" "disk label from a disk, use the menu entry\n" "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" "\n" "Change your partitioning?\n" msgstr "" "Diskmærkattypen på din systemdisk er GPT.\n" -"Linux kan håndtere en GPT-partitionstabel uden problemer, men de fleste BIOS-\n" -"versioner kan ikke håndtere diskmærkatet. For at slette\n" -"GPT-mærkatet fra en disk bruges menupunktet\n" -"\"%1\" under \"%2\"-knappen.\n" +"Linux kan nemt håndtere en GPT-partitionstabel, men de fleste\n" +"BIOS-versioner kan ikke håndtere diskmærkatet. For at slette\n" +"GPT-diskmærkatet fra en disk bruges menupunktet\n" +"\"%1\" under knappen\"%2\".\n" "\n" -"Vil du ændre partitioneringen?\n" +"Vil du ændre din partitionering?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:407 msgid "" "\n" "YaST2 needs a root partition to install.\n" "Assign the root mount point \"/\" to a partition.\n" msgstr "" "\n" -"YaST2 behøver en rodpartition for at kunne installere.\n" +"YaST2 behøver en rodpartition for at installere.\n" "Tildel rodmonteringspunktet \"/\" til en partition.\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:431 msgid "" "You tried to mount a fat partition to the mount point /boot.\n" "Use a Linux file system, such as ext2, ext3 or reiserfs, for this mount point.\n" msgstr "" "Du prøvede at montere en FAT-partition på monteringspunktet /boot.\n" -"Brug et Linux-filsystem (såsom ext3 eller reiserfs) til dette monteringspunkt.\n" +"Brug et Linux-filsystem (såsom ext2, ext3 eller reiserfs) til dette monteringspunkt.\n" #. popup text %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:443 #, ycp-format msgid "" "Warning:\n" "Your boot partition ends above cylinder %1.\n" "Your BIOS does not seem able to boot\n" "partitions above cylinder %1.\n" "With the current setup, your %2\n" "installation might not be directly bootable.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" "Advarsel:\n" -"Opstartspartitionen slutter efter cylinder %1.\n" -"BIOS ser ikke ud til at kunne starte\n" +"Boot-partitionen slutter efter cylinder %1.\n" +"BIOS ser ikke ud til at kunne boote\n" "partitioner efter cylinder %1.\n" -"Med den nuværende opsætning vil din %2\n" -"installation måske ikke være direkte bootbar\n" +"Med den nuværende opsætning kan din %2\n" +"installation måske ikke boote.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:461 #, ycp-format msgid "" "Warning:\n" "With the current setup, your %1\n" "installation might not be directly bootable.\n" "Some PROM versions have problems with a boot\n" "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" "Advarsel:\n" -"Med den nuværende vil din %1\n" -"installation måske ikke være direkte bootbar.\n" +"Med den nuværende opsætning kan din %1\n" +"installation måske ikke boote.\n" "Nogle PROM-versioner har problemer med en\n" -"bootpartition hvor sidste cylinder er over 1 GB.\n" +"boot-partition med en slutcylinder efter 1 GB.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:501 msgid "" "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" "(approx. 4MB) is required. Consider creating one.\n" "(Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" "type 0x41 PReP/CHRP).\n" "\n" "Do you want to change your setup?\n" msgstr "" "Advarsel: Ingen partition er monteret som /boot.\n" -"For at kunne boote fra disken skal der være en lille\n" +"For at kunne boote fra din harddisk, kræves en lille\n" "/boot-partition (ca. 4 MB). Overvej at oprette en.\n" -"(Partitioner tildelt /boot vil automatisk blive ændret til\n" +"(Partitioner tildelt /boot ændres automatisk til\n" "typen 0x41 PReP/CHRP).\n" "\n" -"Vil du ændre opsætning?\n" +"Vil du ændre din opsætning?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:519 #, ycp-format msgid "" "Warning: According to your setup, you intend to\n" "boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" "has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" "of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" "which means your %2 installation will not be\n" "directly bootable.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" -"Advarsel: Ifølge din opsætning vil du starte maskinen\n" -"fra rod-partitionen (/), hvor sidste cylinder desværre\n" +"Advarsel: Ifølge din opsætning vil du boote maskinen\n" +"fra rod-partitionen (/), hvor sidste cylinder uheldigvis\n" "ligger efter %1. Din BIOS ser ikke ud til at kunne starte\n" "partitioner efter cylindergrænsen %1. Dette betyder at\n" -"%2 ikke vil kunne startes direkte.\n" +"%2 ikke kan bootes direkte.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:535 #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:550 #, ycp-format msgid "" "Warning: With your current setup, your %1\n" "installation might not be directly bootable, because\n" "some PROM versions have problems with a boot partition\n" "ending above the 1 GB boundary.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" -"Advarsel: Med din nuværende opsætning vil din %1\n" -"installation måske ikke kunne bootes direkte, fordi nogle\n" -"PROM-versioner har problemer med bootpartitioner\n" -"som slutter over 1 GB-grænsen.\n" +"Advarsel: Med din nuværende opsætning kan din %1\n" +"installation måske ikke boote direkte, da nogle\n" +"PROM-versioner har problemer med boot-partitioner\n" +"som slutter efter 1 GB-grænsen.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" # #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:570 #, ycp-format msgid "" "Warning: With your current setup, your %1\n" "installation might not be directly bootable, because\n" "your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" "The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" -"Advarsel: Med din nuværende opsætning vil din %1\n" -"installation måske ikke kunne bootes direkte, fordi\n" -"dine filer under \"boot\" er på en software-RAID enhed.\n" -"Bootloaderen fejler nogle gange med denne opsætning.\n" +"Advarsel: Med din nuværende opsætning kan din %1\n" +"installation måske ikke boote direkte, da dine filer\n" +"under \"boot\" er på en software-RAID enhed.\n" +"Bootloader-opsætningen fejler nogle gange i denne konfiguration.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" # #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:588 #, ycp-format msgid "" "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" "This does not work.\n" "\n" "\n" "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" "partition for your files below /boot.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" -"Advarsel: Med din nuværende opsætning vil din %1 installation\n" -"møde problemer under boot fordi du ikke har nogen \"boot\"-\n" -"-partition og din \"root\"-partition er et LVM logisk diskområde.\n" +"Advarsel: Med din nuværende opsætning får din %1 installation\n" +"problemer under boot, da du ikke har nogen \"boot\"-partition,\n" +"og din \"root\"-partition er et LVM logisk diskområde.\n" "Dette fungerer ikke.\n" "\n" "\n" -"Hvis du ved nøjagtigt hvad du laver, kan du bruge en normal partition\n" +"Hvis du ikke ved nøjagtigt, hvad du laver, brug da en normal partition\n" "til filerne under /boot.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:608 #, ycp-format msgid "" "Warning: With your current setup, your %2 installation\n" "will encounter problems when booting, because you have no\n" "FAT partition mounted onto %1.\n" "\n" "This will give severe problems with the normal boot setup.\n" "\n" "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" "FAT partition for your files below %1.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" -"Advarsel: Med denne opsætning vil din %2 installation\n" -"møde problemer under boot, fordi du ikke har nogen\n" -"FAT-partition monteret på %1.\n" +"Advarsel: Med denne opsætning får din %2 installation\n" +"problemer under boot, da du ikke har nogen FAT-partition\n" +"monteret på %1.\n" "\n" "Dette vil føre til alvorlige problemer med den normale bootopsætning.\n" "\n" -"Hvis du ved nøjagtigt hvad du laver, kan du bruge en normal FAT-partition\n" +"Hvis du ikke ved nøjagtigt, hvad du laver, brug da en normal FAT-partition\n" "til filerne under %1.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:626 #, ycp-format msgid "" "Warning: With your current setup, your installation will probably encounter problems \n" "when booting, because you have no separate %1\n" "partition on your RAID disk.\n" "\n" "This will give severe problems with the normal boot setup.\n" "\n" "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" "partition for your files below %1.\n" "\n" "Change this?\n" msgstr "" -"Advarsel: Med din nuværende opsætning vil din installation formentlig møde problemer \n" +"Advarsel: Med din nuværende opsætning får din installation formentlig problemer \n" "under boot, da du ikke har nogen separat %1-partition\n" "på din RAID-disk.\n" "\n" "Dette vil føre til alvorlige problemer med den normale bootopsætning.\n" "\n" -"Hvis du ikke ved præcis hvad du laver bør du bruge en normal\n" +"Hvis du ikke ved nøjagtigt, hvad du laver, brug da en normal\n" "partition til dine filer under %1.\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" # #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:653 msgid "" "\n" "You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but\n" "in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" "type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "\n" "Do you want to change this?\n" msgstr "" "\n" -"Du har ikke tildelt nogen swappartition. Der er ikke noget galt i det, men \n" -"i de fleste tilfælde er det meget anbefalelsesværdigt at oprette og tildele en swappartition.\n" -"Swappartitioner i systemet er opført i hovedvinduet som typen \"Linux swap\".\n" -"En swappartition har monteringspunktet \"swap\".\n" -"Hvis du vil, kan du tildele mere end en swappartition.\n" +"Du har ikke tildelt en swap-partition. Der er ikke noget galt i det, men \n" +"i de fleste tilfælde er det meget anbefalelsesværdigt at oprette og tildele en swap-partition.\n" +"Swap-partitioner i systemet opføres i hovedvinduet som typen \"Linux swap\".\n" +"En tildelt swap-partition har monteringspunktet \"swap\".\n" +"Hvis du vil, kan du tildele mere end en swap-partition.\n" "\n" "\n" "Vil du ændre dette?\n" #. popup message #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:670 #, ycp-format msgid "" "\n" "Your swap partition is the first partition of %1.\n" "It is strongly recommended to change this, because\n" "the disk label will be deleted.\n" msgstr "" "\n" -"Din swappartition er første partition på %1.\n" -"Vi anbefaler at du ændrer dette fordi diskmærkatet\n" -"vil blive slettet.\n" +"Din swap-partition er første partition på %1.\n" +"Vi anbefaler, at du ændrer dette, da diskmærkatet\n" +"bliver slettet.\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:681 msgid "" "\n" "WARNING:\n" "\n" "You chose to install onto an existing partition that will not be\n" "formatted. YaST2 cannot guarantee your installation will succeed,\n" "particularly in any of the following cases:\n" msgstr "" "\n" "ADVARSEL:\n" "\n" -"Du har valgt at installere på en eksisterende partition som ikke vil\n" -"blive formateret. YaST2 kan ikke garantere at installationen vil blive\n" -"gennemført, særligt i følgende tilfælde:\n" +"Du har valgt at installere på en eksisterende partition som ikke\n" +"formateres. YaST2 kan ikke garantere, at din installation gennemføres,\n" +"især i følgende tilfælde:\n" # #. continued popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:689 msgid "" "- if this is an existing ReiserFS partition\n" "- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" "overwritten\n" "- if this partition does not yet contain a file system\n" msgstr "" "- hvis dette er en eksisterende ReiserFS-partition\n" "- hvis denne partition allerede indeholder en Linux-distribution\n" -"som vil blive overskrevet\n" -"- hvis denne partitionen ikke indeholder noget filsystem endnu\n" +"som bliver overskrevet\n" +"- hvis denne partitionen endnu ikke indeholder noget filsystem\n" #. continued popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:695 msgid "" "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" msgstr "" -"Hvis du er i tvivl, bør du måske gå tilbage og markere partitionen til\n" -"formatering, specielt hvis den er tildelt et standard monteringspunkt\n" +"Hvis du er i tvivl, vil du måske gå tilbage og markere denne partition til\n" +"formatering, specielt hvis den er tildelt et af standard-monteringspunkterne\n" "såsom /, /boot, /usr, /opt eller /var.\n" #. continued popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:700 msgid "" "If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" "\n" "Do you want to change your setup?\n" msgstr "" "Hvis du bestemmer dig for at formatere partitionen, vil alle data gå tabt.\n" "\n" -"Vil du ændre opsætningen?\n" +"Vil du ændre din opsætning?\n" #. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:802 #, ycp-format msgid "" "The selected device belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before editing it.\n" msgstr "" -"Den valgte enhed tilhører RAIDen (%1).\n" -"Fjern den fra RAIDen før du redigerer den.\n" +"Den valgte enhed tilhører RAID (%1).\n" +"Fjern den fra RAID, før du redigerer den.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:810 #, ycp-format msgid "" "The selected device belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before editing it.\n" msgstr "" "Den valgte enhed tilhører en diskeområdegruppe (%1).\n" -"Fjern den fra diskområdegruppen før du redigerer den.\n" +"Fjern den fra diskområdegruppen, før du redigerer den.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:817 #, ycp-format msgid "" "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" "Remove the EVMS volume before editing it.\n" msgstr "" "Den valgte enhed anvendes af et EVMS-diskområde (%1).\n" -"Fjern den fra EVMS-diskområdet før du redigerer den.\n" +"Fjern den fra EVMS-diskområdet, før du redigerer den.\n" #. popup text %1 is replaced by a name e.g. system #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:824 #, ycp-format msgid "" "The selected device is used by volume (%1).\n" "Remove the volume before editing it.\n" msgstr "" "Den valgte enhed anvendes af diskområdet (%1).\n" -"Fjern diskområdet før du redigerer den.\n" +"Fjern diskområdet, før du redigerer den.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the volume group name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:861 #, ycp-format msgid "" "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" "Remove it from the volume group before deleting it.\n" msgstr "" "Enheden (%2) tilhører en diskområdegruppe (%1).\n" -"Fjern den fra diskområdegruppen før du sletter den.\n" +"Fjern den fra diskområdegruppen, før du sletter den.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:869 #, ycp-format msgid "" "The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" "Remove it from the RAID before deleting it.\n" msgstr "" -"Enheden (%2) tilhører RAIDen (%1).\n" -"Fjern den fra RAIDen før du sletter den.\n" +"Enheden (%2) tilhører RAID (%1).\n" +"Fjern den fra RAID, før du sletter den.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the EVMS name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:877 #, ycp-format msgid "" "The device (%2) is used by EVMS object (%1).\n" "Remove the EVMS object before deleting it.\n" msgstr "" "Enheden (%2) bruges af EVMS-objekt (%1).\n" -"Fjern EVMS-objektet før du sletter den.\n" +"Fjern EVMS-objektet, før du sletter den.\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the EVMS name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:884 #, ycp-format msgid "" "The device (%2) is used by %1.\n" "Remove %1 before deleting it.\n" msgstr "" "Enheden (%2) bruges af %1.\n" -"Fjern %1 før du sletter den.\n" +"Fjern %1, før du sletter den.\n" #. popup text %1 is directory name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:897 #, ycp-format msgid "" "The selected device is currently mounted on %1.\n" "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" "before deleting it.\n" "\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" "\n" "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" msgstr "" "Den valgte enhed er aktuelt monteret på %1.\n" -"Det anbefales *kraftigt* at afmontere den manuelt\n" +"Det anbefales *kraftigt* at afmontere den manuelt,\n" "før du sletter den.\n" "\n" -"Klik Annullér hvis du ikke ved nøjagtigt hvad du laver.\n" +"Klik Annullér, hvis du ikke ved nøjagtigt, hvad du laver.\n" "\n" -"Hvis du fortsætter, vil YaST2 forsøge at afmontere den før sletning.\n" +"Hvis du fortsætter, vil YaST2 forsøge at afmontere, før den slettes.\n" #. popup text %1 is directory name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:919 #, ycp-format msgid "" "Unmount of %1 failed.\n" "Remove the device anyway?\n" msgstr "" -"Afmontering af %1 mislykkedes.\n" +"Afmontering af %1 fejlede.\n" "Vil du fjerne enheden alligevel?\n" #. popup text %2 is a device name, %1 is the EVMS name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:956 #, ycp-format msgid "" "The device (%1) cannot be removed\n" "Since it is a logical partition and another logical \n" "partition with higher number is in use.\n" msgstr "" "Enheden (%1) kan ikke fjernes\n" -"Det skyldes, at den er en logisk partition, og at en anden logisk \n" -" partition med et højere tal er i brug.\n" +"Da den er en logisk partition, og en anden logisk \n" +"partition med et højere nummer er i brug.\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:1014 #, ycp-format msgid "" "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" "%1\n" "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" "Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"Den valgte udvidede partition indeholder partitioner som aktuelt er monteret:\n" +"Den valgte udvidede partition indeholder partitioner, som aktuelt er monteret:\n" "%1\n" -"Det anbefales *kraftigt* at afmontere disse partitioner før du sletter den udvidede partition.\n" -"Klik Annullér hvis du ikke ved nøjagtigt hvad du laver.\n" +"Det anbefales *kraftigt* at afmontere disse partitioner, før du sletter den udvidede partition.\n" +"Klik Annullér, hvis du ikke ved nøjagtigt, hvad du laver.\n" #. popup text, Do not translate LVM. #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:1032 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" "assigned to a volume group. Remove all\n" "partitions from their respective volume groups\n" "before deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte udvidede partition indeholder mindst en LVM-partition som\n" -"er tildelt til en diskområdegruppe. Fjern alle\n" -"partitioner fra diskområdegrupperne\n" -"før du sletter den udvidede partition.\n" +"Den valgte udvidede partition indeholder mindst én LVM-partition,\n" +"som er tildelt til en diskområdegruppe. Fjern alle\n" +"partitioner fra diskområdegrupperne, før du sletter\n" +"den udvidede partition.\n" #. popup text, Do not translate RAID. #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:1042 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" "that is part of a RAID system. Unassign the\n" "partitions from their respective RAID systems before\n" "deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte udvidede partition indeholder mindst en partition\n" -"som tilhører et RAID-system. Fjern partitionerne\n" -"fra de respektive RAID-systemer før du sletter\n" -"den udvidede partition.\n" +"Den valgte udvidede partition indeholder mindst én partition,\n" +"der er en del af RAID-system. Fjern partitionerne\n" +"fra de respektive RAID-systemer, før du sletter den\n" +"udvidede partition.\n" #. popup text, Do not translate EVMS. #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:1052 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" "before deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte udvidede partition indeholder mindst en partition som\n" -"bruges af et EVMS-diskområde. Fjern EVMS-diskområdet\n" +"Den valgte udvidede partition indeholder mindst én partition,\n" +"der bruges af et EVMS-diskområde. Fjern EVMS-diskområdet,\n" "før du sletter den udvidede partition.\n" #. popup text, Do not translate RAID. #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:1061 msgid "" "\n" "The selected extended partition contains at least one partition\n" "that is in use. Remove the used volume before\n" "deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte udvidede partition indeholder mindst en partition som\n" -"er i brug. Fjern det brugte diskområde\n" -"før du sletter den udvidede partition.\n" +"Den valgte udvidede partition indeholder mindst én partition,\n" +"der er i brug. Fjern det brugte diskområde, før du sletter den\n" +"udvidede partition.\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:137 #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:271 msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match!\n" "Please try again." msgstr "" -"Første og anden version\n" -"af adgangskoden er ikke identiske!\n" +"Den første og den anden version\n" +"af adgangskoden matcher ikke!\n" "Prøv igen." #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:159 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Try again." msgstr "" -"Adgangskoden må kun indeholde følgende tegn:\n" +"Adgangskoden må kun indeholde de følgende tegn:\n" "0..9, a..z, A..Z, og symbolerne \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\\<>\".\n" "Prøv igen." #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:460 msgid "" "The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" "Change your volume label so that it does not contain this character.\n" msgstr "" -"Tegnet '/' må ikke længere bruges i diskområdemærkater.\n" -"Ændr din diskområdemærkat så den ikke indeholder dette tegn.\n" +"Tegnet '/' er ikke længere tilladt i diskområdemærkater.\n" +"Ændr dit diskområdemærkat, så den ikke indeholder dette tegn.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:479 msgid "" "Mount in /etc/fstab By:\n" "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" msgstr "" -"Montér i /etc/fstab via:\n" -"Et filsystem som skal monteres, identificeres normalt i /etc/fstab\n" -"ved hjælp af enhedsnavnet. Denne identifikation kan ændres, så filsystemet som skal monteres,\n" -"bliver fundet ved at søge efter et UUID eller en diskområdemærkat. Ikke alle filsystemer kan \n" -"monteres med et UUID eller en diskområdemærkat. Hvis en valgmulighed er deaktiveret er det ikke muligt.\n" +"Montér i /etc/fstab ved:\n" +"Et filsystem, som skal monteres, identificeres normalt i /etc/fstab ved enhedsnavnet.\n" +"Denne identifikation kan ændres, så filsystemet, der skal monteres, findes ved at\n" +"søge efter et UUID eller et diskområdemærkat. Ikke alle filsystemer kan monteres \n" +"med et UUID eller en diskområdemærkat. Hvis en valgmulighed er deaktiveret,\n" +"er det ikke muligt.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:487 msgid "" "Volume Label:\n" "The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "Diskområdemærkat:\n" -"Navnet, som angives i dette felt, bruges som diskområdemærkat. Dette er normalt\n" -"kun relevant hvis du aktiverer valgmuligheden for montering med diskområdemærkat.\n" +"Navnet, angivet i dette felt, bruges som diskområdemærkat. Dette er normalt kun\n" +"relevant hvis du aktiverer valgmuligheden for montering med diskområdemærkat.\n" "Et diskområdemærkat kan ikke indeholde /-tegnet eller mellemrum.\n" #. label text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:499 msgid "Mount in /etc/fstab by" -msgstr "Montér i /etc/fstab efter" +msgstr "Montér i /etc/fstab ved" #. popup text %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:739 #, ycp-format msgid "" "\n" "Maximum volume label length for the selected file system\n" "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" msgstr "" "\n" "Maksimal diskområdemærkat længde for det valge filsystem\n" -"er %1. Din diskområdemærkat blev afkortet til denne størrelse.\n" +"er %1. Dit diskområdemærkat blev afkortet til denne størrelse.\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:759 msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Angiv en diskområdemærkat for at montere efter mærkat." +msgstr "Angiv et diskområdemærkat for at montere via mærkat." # #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:767 msgid "This volume label is already in use. Select a different one." -msgstr "Denne diskområdemærkat er allerede i brug. Vælg en anden." +msgstr "Dette diskområdemærkat bruges allerede. Vælg et andet." #. Raid combobox description (don't translate to much ..) #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1133 msgid "Chunk s&ize in KB" -msgstr "Klumps&tørrelse i KB" +msgstr "Fragments&tørrelse i KB" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1232 msgid "" "You have changed the parameters of a partition currently\n" "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" "\n" "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" "press Cancel.\n" "\n" msgstr "" -"Du har ændret parametrene for en partition der er monteret\n" +"Du har ændret parametrene for en partition, der er monteret\n" "i øjeblikket. I nogle tilfælde kan dette skade din Linuxinstallation.\n" "\n" -"Du skal kun fortsætte hvis du er helt sikker i din sag. Er du i tvivl\n" +"Du skal kun fortsætte, hvis du er helt sikker i din sag. Er du i tvivl,\n" "så tryk Annullér.\n" "\n" #. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1248 #, ycp-format msgid "" "\n" "The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" "If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" "your Linux installation might be damaged.\n" "\n" "Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" "it is recommended to abort. Do not proceed unless you know\n" "exactly what you are doing.\n" "\n" "Continue?\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte partition (%1) er monteret på %2.\n" +"Den valgte partition (%1) er i øjeblikket monteret på %2.\n" "Hvis du ændrer parametre (såsom monteringspunkt eller filsystemtype),\n" "kan Linux-installationen blive skadet.\n" "\n" -"Afmontér partitionen hvis det er muligt. Hvis du er usikker,\n" -"bør du afbryde. Du bør ikke fortsætte hvis du ikke ved\n" -"nøjagtigt hvad du laver.\n" +"Afmontér partitionen, hvis det er muligt. Hvis du er usikker,\n" +"bør du afbryde. Du bør ikke fortsætte, hvis du ikke ved\n" +"nøjagtigt, hvad du laver.\n" "\n" -"Ønsker du fortsætte?\n" +"Vil du fortsætte?\n" #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1274 msgid "" "\n" "The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" "Filsystemet på partitionen kan ikke formindskes af YaST2.\n" -"Kun FAT, ext2, ext3 og reiser tillader formindskning af filsystemet." +"Kun FAT, ext2, ext3 og reiser tillader formindskning af et filsystem." #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1279 msgid "" "\n" "The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, and reiser allow shrinking of a file system." msgstr "" "\n" "Filsystemet på det logiske diskområde kan ikke formindskes af YaST2.\n" -"Kun FAT, ext2, ext3 og reiser tillader formindskning af filsystemet." +"Kun FAT, ext2, ext3 og reiser tillader formindskning af et filsystem." #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1287 msgid "You risk losing data if you shrink this partition." -msgstr "Du risikerer at miste data hvis du formindsker denne partition." +msgstr "Du risikerer at miste data, hvis du formindsker denne partition." #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1290 msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "Du risikerer at miste data hvis du formindsker dette logiske diskområde." +msgstr "Du risikerer at miste data, hvis du formindsker dette logiske diskområde." # #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1292 msgid "Continue?" -msgstr "Ønsker du fortsætte?" +msgstr "Vil du fortsætte?" #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1312 msgid "" "\n" "The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" "Filsystemet på den valgte partition kan ikke udvides af YaST2.\n" -"Kun fat, ext2, ext3, xfs og reiser tillader udvidelse af filsystemet." +"Kun fat, ext2, ext3, xfs og reiser tillader udvidelse af et filsystem." #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1317 msgid "" "\n" "The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" "Only fat, ext2, ext3, xfs, and reiser allow extending a file system." msgstr "" "\n" "Filsystemet på det valgte logiske diskområde kan ikke udvides af YaST2.\n" -"Kun fat, ext2, ext3, xfs og reiser tillader udvidelse af filsystemet." +"Kun fat, ext2, ext3, xfs og reiser tillader udvidelse af et filsystem." #. %1 is either replaced by "logical volume" or by "partition" #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1340 #, ycp-format msgid "" "\n" "The file system is currently mounted on %1.\n" "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" "\n" "Unmount the file system and retry resizing.\n" msgstr "" "\n" "Filsystemet er i øjeblikket monteret på %1.\n" -"Du kan ikke ændre størrelsen på dette filsystem, mens det er monteret.\n" +"Det er ikke muligt at ændre størrelse på dette filsystem, mens det er monteret.\n" "\n" -"Afmontér filsystemet og forsøg at ændre størrelsen igen.\n" +"Afmontér filsystemet, og forsøg igen at ændre størrelse.\n" #. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1356 msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "Du formindskede en partition med filsystemet reiserfs." +msgstr "Du formindskede en partition, der har filsystemet reiserfs." #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1358 msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "Du formindskede et logisk diskområde med filsystemet reiserfs." +msgstr "Du formindskede et logisk diskområde, der har filsystemet reiserfs." #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1360 msgid "" "\n" "It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" "very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" "\n" "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" "Et reiser-filsystem kan formindskes, men denne funktion er ikke\n" -"gennemtestet. Vi anbefaler at du tager backup af vigtige data.\n" +"gennemtestet. Vi anbefaler, at du tager backup af vigtige data.\n" "\n" "Vil du formindske filsystemet nu?" #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1396 msgid "" "<BIG>Attention:</BIG> YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. \n" msgstr "" -"<BIG>Bemærk:</BIG> YaST2 har gennemsøgt dine diske og fundet et gammelt Linux-system\n" -"med monteringspunkter. Til højre ser du en liste over monteringspunktene som blev fundet. \n" +"<BIG>Bemærk:</BIG> YaST2 har gennemgået dine diske og fandt et gammelt Linux-system\n" +"med monteringspunkter. Til højre ser du en liste med de fundne monteringspunkter. \n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1421 msgid "" "Would you like to use these mount points\n" "for your new installation?" msgstr "" "Vil du bruge disse monteringspunkter\n" -"til den nye installation?" +"til din nye installation?" #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1434 #, ycp-format msgid "" "A previous system with the following mount points was detected:\n" "/etc/fstab found on %1" msgstr "" -"Et tidligere system med følgende monteringspunkter blev fundet:\n" +"Et tidligere system blev fundet med de følgende monteringspunkter:\n" "/etc/fstab fundet på %1" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1582 #, ycp-format msgid "" "CAUTION\n" "If you delete the partition table and disk label of\n" "device %1, data on this device will be lost.\n" "\n" "Really do this?\n" msgstr "" "FORSIGTIG\n" -"Hvis du sletter partitionstabellen og diskmærkaten på\n" -"enheden %1 vil dataene på denne enhed gå tabt.\n" +"Hvis du sletter partitionstabellen og diskmærkatet på\n" +"enheden %1, vil data på denne enhed gå tabt.\n" "\n" -"Er du sikker på at du vil gøre dette nu?\n" +"Er du sikker på, at du vil gøre dette?\n" #. popup text, %1 is replaced by device name #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1689 #, ycp-format msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"Den valgte enhed indeholder partitioner som er monteret:\n" +"Den valgte enhed indeholder partitioner som i øjeblikket er monterede:\n" "%1\n" -"Det anbefales *kraftigt* at afmontere disse før du sletter partitionstabellen.\n" -"Vælg annullér hvis du ikke ved nøjagtigt hvad du laver.\n" +"Det anbefales *kraftigt* at afmontere disse, før du sletter partitionstabellen.\n" +"Vælg annullér, hvis du ikke ved nøjagtigt, hvad du laver.\n" #. popup text, Do not translate LVM. #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1713 msgid "" "\n" "The selected device contains at least one LVM partition\n" "assigned to a volume group. Remove all\n" "partitions from their respective volume groups\n" "before deleting the device.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte enhed indeholder mindst en LVM-partition\n" -"som er tilknyttet en diskområdegruppe. Fjern alle\n" -"partitioner fra diskområdegrupperne\n" +"Den valgte enhed indeholder mindst én LVM-partition,\n" +"tilknyttet en diskområdegruppe. Fjern alle\n" +"partitioner fra diskområdegrupperne,\n" "før du sletter enheden.\n" #. popup text, Do not translate EVMS. #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1733 msgid "" "\n" "The selected device contains at least one partition\n" "that is used by an EVMS device. Delete the EVMS device\n" "before deleting the device.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte enhed indeholder mindst en partition\n" -"som tilhører en EVMS-enhed. Fjern EVMS-enheden\n" +"Den valgte enhed indeholder mindst én partition,\n" +"som tilhører en EVMS-enhed. Fjern EVMS-enheden,\n" "før du sletter enheden.\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1742 msgid "" "\n" "The selected device contains at least one partition\n" "that is used by another volume. Delete the volume using it\n" "before deleting the device.\n" msgstr "" "\n" -"Den valgte enhed indeholder mindst en partition\n" -"der bruges af et andet diskområde. Slet det diskområde der bruger den\n" +"Den valgte enhed indeholder mindst én partition,\n" +"der bruges af et andet diskområde. Sletdiskområdet, der bruger den,\n" "før du sletter enheden.\n" #. help text for cryptofs #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:53 msgid "" "\n" "Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" "mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" "Linux file system.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Husk på at dette filsystem kun er beskyttet når det ikke\n" -"er monteret. Når først det er monteret er det lige så sikkert som alle andre\n" +"Husk på, at dette filsystem kun er beskyttet, når det ikke\n" +"er monteret. Når først det er monteret, er det lige så sikkert som alle andre\n" "Linuxfilsystemer.\n" "\n" #. help text, continued #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:74 msgid "" "\n" "If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hvis du glemmer din adgangskoden, vil du miste adgang til alle data i filsystemet.\n" "Vær påpasselig med valg af adgangskode. En kombination af bogstaver og tal\n" -"anbefales. For at sikre at adgangskoden bliver indtastet rigtigt, \n" +"anbefales. For at sikre, at adgangskoden indtastedes korrekt, \n" "skal den indtastes to gange.\n" "\n" #. help text, continued #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:116 msgid "" "\n" "If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hvis det krypterede filsystem ikke indeholder nogen systemfiler, og derfor ikke er\n" -"nødvendigt for opgraderingen, kan du vælge Spring over. I så fald bliver \n" -"filsystemet ikke blive tilgået under opgraderingen .\n" +"nødvendigt for opdateringen, kan du vælge Spring over. I så fald bliver \n" +"filsystemet ikke tilgået under opdateringen .\n" "\n" #. helptext for popup create partition line 1 of 6 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:141 msgid "First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted." -msgstr "Vælg først partitionstype og om denne partition skal formateres." +msgstr "Vælg først partitionstype, og om denne partition skal formateres." #. helptext for popup create partition line 2 of 6 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:143 msgid "Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)" -msgstr "Angiv derefter monteringspunkt ( /, /boot, /usr, /var, osv.)" +msgstr "Angiv derefter monteringspunkt ( /, /boot, /usr, /var osv.)" # #. helptext line 3 of 3 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:149 msgid "To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost." -msgstr "For at ændre start- eller slutcylinder skal du slette denne partition og oprette en ny med de nye parametre. Alle data på denne partition vil blive slettet." +msgstr "For at ændre start- eller slutcylinder skal du slette denne partition, og oprette en ny med de nye parametre. Alle data på denne partition mistes." #. helptext for popup create partition line 3 of 6 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:154 msgid "Now, enter the location of the new partition on your hard disk. " -msgstr "Nu kan du angive placeringen af den nye partition på disken." +msgstr "Nu kan du angive placeringen af den nye partition på din harddisk." #. helptext for popup create partition line 4 of 6 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:156 msgid "Please enter the starting cylinder number of the partition. " -msgstr "Angiv startcylindernummeret for partitionen. " +msgstr "Angiv nummeret på startcylinderen for partitionen. " #. helptext for popup create partition line 5 of 6 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:158 msgid "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66)." -msgstr "Derefter kan du enten angive slutcylindernummeret eller afstanden fra startcylinderen (f.eks. +66)." +msgstr "Derefter kan du enten angive nummeret på slutcylinderen eller afstanden fra startcylinderen (f.eks. +66)." #. helptext for popup create extended partition line #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:170 msgid "" "Enter the starting cylinder number of the partition.\n" "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).\n" msgstr "" -"Angiv nummeret på første cylinder for partitionen.\n" -"Angiv derefter nummeret på sidste cylinder eller afstanden fra første cylinder (f.eks. +66).\n" +"Angiv nummeret på startcylinderen for partitionen.\n" +"Angiv derefter nummeret på slutcylinderen eller afstanden fra første cylinder (f.eks. +66).\n" "Du kan også angive størrelsen på partitionen direkte (f.eks. +2G, +100M eller +20000K).\n" #. helptext expert partitioning. 2 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:186 msgid "" "\n" "This is intended for experts.\n" "If you are not familiar with the concepts of hard disk partitions\n" "and how to use them, you might want to go back and select automatic\n" "partitioning.\n" "" msgstr "" "\n" -"Dette er beregnet på avancerede brugere.\n" -"Hvis du ikke er fortrolig med partitioner på diske og hvordan\n" +"Dette er tiltænkt avancerede brugere.\n" +"Hvis du ikke er fortrolig med harddisk-partitioner, og hvordan\n" "du skal bruge dem, bør du måske gå tilbage og vælge automatisk\n" "partitionering.\n" "" #. helptext expert partitioning. 3 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:195 msgid "" "\n" "Please note that nothing will be written to your hard disk\n" "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" "Until that point, you can safely abort the installation.\n" "" msgstr "" "\n" -"Husk at ingenting vil blive skrevet til disken\n" -"før du bekræfter alle valgene i den sidste installationsdialog.\n" -"Frem til da kan du trygt afbryde installationen.\n" +"Bemærk at, ingenting bliver skrevet til din harddisk, før du\n" +"bekræfter alle valgene i den sidste installationsdialog.\n" +"Indtil dette punkt kan du trygt afbryde installationen.\n" "" # #. helptext expert partitioning. 3 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:204 msgid "" "\n" "Nothing will be written to your hard disk\n" "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" "Until that point, you can safely abort.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Husk at ingenting vil blive skrevet til disken\n" -"før du bekræfter alle valgene med \"Brug\"-knappen.\n" -"Frem til da kan du trygt afbryde installationen.\n" +"Husk at ingenting bliver skrevet til din harddisk,\n" +"før du bekræfter alle valgene med knappen \"Anvend\".\n" +"Indtil dette punkt kan du trygt afbryde installationen.\n" "\n" # #. helptext expert partitioning #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:213 msgid "" "\n" "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" "Other than the boot partition, you should have partitions\n" "managed by LVM.\n" msgstr "" "\n" -"Til en LVM-opsætning er brug af en ikke-LVM boot-partition nødvendig.\n" +"Til en LVM-opsætning behøves en ikke-LVM boot-partition.\n" "Udover boot-partitionen bør dine partitioner håndteres af LVM.\n" #. helptext expert partitioning. 4 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:220 msgid "" "\n" "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Tabellen til højre viser gældende partitioner på alle diskene.\n" +"Tabellen til højre viser nuværende partitioner på alle dine harddiske.\n" "\n" #. help text #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:228 msgid "" "<tt>/dev/sda </tt>1st disk \n" "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk \n" "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" msgstr "" -"<tt>/dev/sda </tt>1. disk\n" -"<tt>/dev/sdb </tt>2. disk\n" -"<tt>/dev/sdc </tt>3. disk" +"<tt>/dev/sda </tt>1. disk \n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2. disk \n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3. disk" #. help text #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:234 msgid "" "\n" "This notation always refers to the entire disk.\n" "" msgstr "" "\n" -"Disse navne henviser altid til hele disken.\n" +"Dette notat henviser altid til hele disken.\n" "" #. helptext expert partitioning #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:247 msgid "" "<tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" "the first disk. Note: this is always #5, even if there are less than four\n" "primary partitions." msgstr "" "<tt>/dev/sda5 </tt>1. logiske partition indenfor den udvidede partition på\n" -"første disk. Bemærk: dette er altid nr. 5 selv om det er færre end fire\n" +"første disk. Bemærk: dette er altid nr. 5, selv om der er færre end fire\n" "primære partitioner." #. helptext expert partitioning. 10 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:254 msgid "" "\n" "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" "primary partitions on any hard disk, because the respective table in the\n" "master boot record cannot contain more than four entries.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"På en i386-platform (dvs. almindelige PC'er) kan der ikke være mere end fire\n" -"primære partitioner på nogen disk, fordi den tilhørende tabel i\n" -"'master boot record' ikke kan indeholde mere end fire opføringer.\n" +"På i386-platformen (dvs. almindelige PC'er) kan der ikke være mere end fire\n" +"primære partitioner på nogen harddisk, da den tilhørende tabel i\n" +"'master boot record' ikke kan indeholde mere end fire indgange.\n" "\n" # #. helptext expert partitioning. 11 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:261 msgid "" "\n" "Older PCs may have a BIOS limitation that restricts bootable\n" "partitions to cylinders below 1024.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Ældre PCer kan have en BIOS som begrænser opstartspartitioner\n" +"Ældre PCer kan have en BIOS som begrænser boot-partitioner\n" "til cylindere under 1024.\n" "\n" # #. helptext expert partitioning. 12 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:267 msgid "" "\n" "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" "/boot, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hvis du har en ældre PC og vil boote fra en partition, skal denne slutte før\n" -"1024-cylinder grænsen. Opret en separat partition og montér den som\n" -"/boot om nødvendigt. En partition som består af en enkelt cylinder\n" -"(mindst 64 MB) er normalt tilstrækkeligt til dette formål.\n" +"1024-cylinder grænsen. Opret en separat partition, og montér den som\n" +"/boot om nødvendigt. En partition, som består af en enkelt cylinder\n" +"(mindst 64 MB), er normalt tilstrækkeligt til dette formål.\n" "\n" #. helptext expert partitioning. 14 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:280 msgid "" "\n" "The extended partition itself cannot hold any data.\n" "To use its space, create logical partitions.\n" "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" "operating systems.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Den udvidede partition kan ikke indeholde data.\n" +"Den udvidede partition kan ikke indeholde nogen data.\n" "For at bruge dette område skal logiske partitioner oprettes.\n" "Disse logiske partitionerne kan indeholde alle typer Linux-partitioner (filsystem-\n" -"eller swappartitioner for Linux) eller partitioner for andre\n" +"eller swap-partitioner for Linux) eller partitioner for andre\n" "operativsystemer.\n" "\n" #. helptext expert partitioning. 15 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:289 msgid "" "\n" "In connection with advanced boot managers such as GRUB, you can even\n" "boot your computer from a logical partition.\n" "" msgstr "" "\n" -"I forbindelse med avancerede opstartsindlæsere som f.eks. GRUB, kan du endda\n" +"I forbindelse med avancerede boot-håndteringer som f.eks. GRUB, kan du endda\n" "boote din computer fra en logisk partition.\n" "" #. helptext expert partitioning. 16 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:294 msgid "" "\n" "The extended partition will overlap with the logical\n" "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Den udvidede partition vil overlappe de logiske partitioner:\n" +"Den udvidede partition overlapper de logiske partitioner:\n" "For en udvidet partition fra cylinder 200 til 500 kan logiske\n" "partitioner for eksempel gå fra 200 til 250, 251 til 400 og fra 401 til 500.\n" "\n" #. helptext expert partitioning. 17 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:301 msgid "" "\n" "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"En stjerne (*) efter et monteringspunkt indikerer et filsystem der\n" +"En stjerne (*) efter et monteringspunkt indikerer et filsystem, der\n" "ikke er monteret i øjeblikket (f.eks. fordi det har valgmuligheden <tt>noauto</tt> sat i <tt>/etc/fstab</tt>).\n" "\n" #. helptext expert partitioning. 18 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:307 msgid "" "\n" "The column labeled F contains flags. <tt>C</tt> means the partition is encrypted. \n" "<tt>F</tt> means the partition is selected to be formatted.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Kolonnen med etiketten F indeholder flag. <tt>C</tt> betyder at partitionen er krypteret. \n" -"<tt>F</tt> betyder at partitionen vil blive formateret.\n" +"<tt>F</tt> betyder at partitionen er valgt til formatering.\n" "\n" #. helptext expert partitioning. 19 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:313 msgid "" "\n" "Used By tells if a device is used by LVM, RAID or EVMS. If you do not use such\n" "things, it is perfectly normal for this column to be empty.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Brugt af fortæller om en enhed er brugt af LVM, RAID eller EVMS. Hvis du ikke bruger disse\n" -"systemer er det helt normalt for denne kolonne er være tom.\n" +"Brugt af fortæller om en enhed er brugt af LVM, RAID eller EVMS. Hvis du ikke bruger\n" +"sådanne ting, er det helt normalt at denne kolonne er tom.\n" "\n" #. helptext expert partitioning. 20 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:319 msgid "" "\n" "Mount By indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Monter via indikerer hvordan filsystemet er monteret: (K) via kernenavn,\n" -"(L) via etiket, (U) via UUID, (I) via enheds-ID og (P) via enhedssti.\n" +"Montér via indikerer, hvordan filsystemet er monteret: (K) via kernenavn,\n" +"(L) via mærkat, (U) via UUID, (I) via enheds-ID og (P) via enhedssti.\n" "\n" #. helptext S390 expert partitioning 1 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:335 msgid "" "\n" "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" "partition on DASD to use for IPL.\n" msgstr "" "\n" "For et rodfilsystem på SCSI-diske kan du tilføje en /boot-\n" -"partition på DASD som kan bruges med IPL.\n" +"partition på DASD til brug for IPL.\n" # #. helptext S390 expert partitioning 2 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:341 msgid "" "\n" "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" "Nothing will be written to your hard disk\n" "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" "Until that point, you can safely abort the installation." msgstr "" "\n" -"Tabellen til højre viser de nuværende partitioner på alle diskene.\n" -"Intet vil blive skrevet til disken \n" -"før du bekræfter alle valgene i den sidste installationsdialog.\n" -"Frem til da, kan du trygt afbryde installationen." +"Tabellen til højre viser de nuværende partitioner på alle dine harddiske.\n" +"Intet vil blive skrevet til din harddisk,\n" +"før du bekræfter hele installatione i den sidste installationsdialog.\n" +"Indtil dette punkt kan du trygt afbryde installationen." #. helptext S390 expert partitioning 3 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:348 msgid "" "\n" "Hard disks are designated like this: \n" "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" "- or - \n" "<tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk" msgstr "" "\n" -"Harddiske tildeles således: \n" +"Harddiske betegnes således: \n" "<tt>/dev/dasda </tt>Første DASD-disk\n" "<tt>/dev/dasdb </tt>Anden DASD-disk\n" "<tt>/dev/dasdc </tt>Tredje DASD-disk\n" "- eller - \n" "<tt>/dev/sda </tt>Første SCSI-disk\n" "<tt>/dev/sdb </tt>Andre SCSI-disk\n" "<tt>/dev/sdc </tt>Tredje SCSI-disk" # #. helptext S390 expert partitioning 4 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:359 msgid "" "\n" "This notation always refers to the entire disk." msgstr "" "\n" -"Dette henviser altid til hele disken." +"Dette notat henviser altid til hele disken." #. helptext S390 expert partitioning 5 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:363 msgid "" "\n" "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" "in the third column of the line corresponding to the\n" "disk.\n" msgstr "" "\n" -"Hvis en DASD-disk vælges til low-levelformatering\n" -"med dasdfmt-kommandoen vil et '<tt>X</tt>' vises\n" -"i tredje kolonne på linjen der svarer til \n" -"disken.\n" +"Hvis en DASD-disk vælges til low-level-formatering\n" +"med kommandoen dasdfmt, vises et '<tt>X</tt>' i tredje\n" +"kolonne på den linje, der svarer til disken.\n" #. helptext S390 expert partitioning 6 #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:371 msgid "" "\n" "Partitions are designated like this:\n" "\n" "<tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.\n" "<tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.\n" "<tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.\n" "<tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI." msgstr "" "\n" -"Partitioner tildeles således:\n" +"Partitioner betegnes således:\n" "\n" "<tt>/dev/dasda1 </tt>Første partition på første DASD-disk.\n" "<tt>/dev/dasda2 </tt>Andre partition på første DASD-disk.\n" "<tt>/dev/dasda3 </tt>Tredje partition på første DASD-disk.\n" "<tt>/dev/sda1</tt> osv. for SCSI." #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:384 msgid "" "Warning: With your current setup, your installation\n" "will encounter problems when booting, because the disk you \n" "have your /boot partition on does not contain a GPT disk label.\n" "\n" "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" "\n" "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" "the disk label in the expert partitioner." msgstr "" -"Advarsel: Med din nuværende opsætning vil din installation\n" -"have problemer med at boot da disken du \n" -"har /boot-partitionen på ikke indeholder en GPT disketikette.\n" +"Advarsel: Med din nuværende opsætning får din installation\n" +"problemer under boot, da den disk, hvorpå du har\n" +"/boot-partitionen, ikke indeholder et GPT diskmærkat.\n" "\n" -"Det vil sandsynligvis ikke være muligt at boot med sådan en opsætning.\n" +"Det er sandsynligvis ikke muligt at boote sådan en opsætning.\n" "\n" -"Hvis du skal bruge denne diskl i installationsøjemed bør du ødelægge \n" -"disketiketten i ekspertpartitionering." +"Hvis du skal bruge denne disk til installation, bør du\n" +"tilintetgøre diskmærkatet i ekspertpartitionering." #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:281 msgid "" "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" "that may contain files that the system needs to work properly.\n" "\n" "This might lead to trouble.\n" "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Du har valgt ikke at montere et filsystem som kan indeholde nødvendige systemfiler ved opstart \n" -"der kan indeholde filer systemet behøver for at fungere korrekt.\n" +"Du har valgt at et filsystem, der muligvis indeholder filer, som systemet\n" +"behøver for at fungere ordentligt, ikke monteres automatisk under opstart.\n" "\n" "Dette kan føre til problemer.\n" "\n" "Vil du virkelig gøre dette?\n" # #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:305 msgid "" "You have assigned an encrypted file system to a partition\n" "with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" "/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" "nonloopbacked file system.\n" msgstr "" "Du har tildelt et krypteret filsystem til en partition \n" "med et af følgende monteringspunkter: \"/\", \"/usr\", \"/boot\", \n" -"/var\". Dette er ikke muligt. Vælg et andet monteringspunkt, eller brug et \n" -"filsystem som ikke bruger en loopback.\n" +"/var\". Dette er ikke muligt. Ændr monteringspunktet, eller brug et \n" +"nonloopbacked filsystem.\n" #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:347 msgid "" "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" "that may contain files that need to be executable.\n" "\n" "This usually causes problems.\n" "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Du har sat valgmuligheden der gør filsystemet monterbart af almindelige brugere\n" -"for et filsystem der kan indeholde filer der skal udføres.\n" +"Du har sat valgmuligheden til at være montérbar for et filsystem,\n" +"der kan indeholde filer der nødvendigvis skal være eksekvérbare.\n" "\n" -"Dette vil normalt være et problem.\n" +"Dette er normalt årsag til problemer.\n" "\n" "Vil du virkelig gøre dette?\n" #. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:399 msgid "This mount point is already in use. Select a different one." -msgstr "Monteringspunktet er i brug. Vælg et andet." +msgstr "Dette monteringspunkt er allerede i brug. Vælg et andet." #. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:408 msgid "" "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"Et FAT-filesystem er valgt som systemmonteringspunkt (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Et FAT-filesystem anvendt til systemmonteringspunkt (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "Dette er ikke muligt." #. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:437 msgid "" "\n" "WARNING:\n" "\n" "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" "This swap partition will probably not be usable.\n" "\n" "Change the setup?\n" msgstr "" "\n" "ADVARSEL:\n" "\n" -"Du har valgt en swappartition, men YaST2 har ikke fået besked om at formatere den.\n" -"Swappartitionen vil sandsynligvis ikke kunne bruges.\n" +"Du har valgt en swap-partition, uden at forlange at YaST2 formaterer den.\n" +"Swap-partitionen vil sandsynligvis ikke kunne bruges.\n" "\n" "Vil du ændre opsætningen?\n" #. popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:470 msgid "" "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" "at least 30 MB space for the journal alone.\n" "Use ReiserFS on larger partitions.\n" msgstr "" "Partitionen er for lille til at bruge ReiserFS.\n" -"ReiserFS er et 'indekseret' filsystem som kræver mindst\n" -"30 MB plads kun til indekset.\n" +"ReiserFS er et journaliserende filsystem, som kræver\n" +"mindst 30 MB plads alene til journalen.\n" "Brug ReiserFS på større partitioner.\n" # #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:479 msgid "" "Your partition is too small to use JFS.\n" "JFS is a journaling file system that requires\n" "at least 16 MB space for the journal alone.\n" "Use JFS on larger partitions.\n" msgstr "" "Partitionen er for lille til at bruge JFS.\n" -"JFS er et indekseret filsystem som kræver mindst\n" -"16 MB plads kun for indekset.\n" +"JFS er et journaliserende filsystem, som kræver\n" +"mindst 16 MB plads alene til journalen.\n" "Brug JFS på større partitioner.\n" #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:626 msgid "Detecting encryption type..." -msgstr "Tjekker krypteringstype..." +msgstr "Undersøger krypteringstype..." #. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:707 #, ycp-format msgid "" "\n" "WARNING:\n" "\n" "This file system is not supported in %1;.\n" "It is completely untested and might not be well-integrated \n" "in the system. Do not file bugs against the file system \n" "itself if it does not work properly or at all.\n" "\n" "Undo the change of file system?\n" msgstr "" "\n" "ADVARSEL:\n" "\n" "Dette filsystem er ikke understøttet i %1;.\n" -"Det er fuldstændig utestet og er muligvis ikke velintegreret \n" -"i systemet. Lav ikke fejlrapporet om dette filsystem \n" +"Det er fuldstændig utestet og bliver muligvis ikke integreret \n" +"ordentligt i systemet. Lav ikke fejlrapporter om dette filsystem, \n" "hvis det overhovedet ikke virker.\n" "\n" "Vil du fortryde ændringen af filsystem?\n" #: storage/src/include/do_proposal_flexible.ycp:2660 #: storage/src/include/do_proposal_flexible.ycp:3445 msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." -msgstr "Ændring af størrelse er umulig pga. inkonsistent fs. Prøv at kontrollere fs under Windows." +msgstr "Ændring af størrelse er umulig pga. inkonsistent filsystem. Prøv at tjekke filsystem under Windows." #. helptext EVMS partitioning. #: storage/src/include/evms_lib.ycp:38 msgid "The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. " -msgstr "Øvre del af denne dialog indeholder diskområdegrupperelaterede funktioner. Her kan du oprette, redigere og ændre EVMS-diskområdegrupper. " +msgstr "Den øverste del af denne dialog indeholder den beholderrelaterede funktionalitet. Her kan du oprette, redigere og ændre EVMS-beholdere. " #. helptext EVMS partitioning. #: storage/src/include/evms_lib.ycp:41 msgid "" "\n" "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" "devices that use the available space of the current container.\n" msgstr "" "\n" "Listen i nedre del af dialogen indeholder alle tilgængelige EVMS-enheder.\n" -"Hvis mindst én EVMS-diskområdegruppe er tilgængelig, kan du oprette nye \n" -"enheder som bruger tilgængelig ledig plads i diskområdegruppen.\n" +"Hvis mindst én EVMS-beholder er tilgængelig, kan du oprette nye enheder,\n" +"som bruger den tilgængelige plads i den nuværende beholder.\n" #. popup description #: storage/src/include/evms_lib.ycp:324 msgid "" "Change the settings for an EVMS container.\n" "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" "the container.\n" msgstr "" "Ændr indstillingerne for en EVSM-beholder.\n" -"Beholdertype, PE-størrelse og beholdernavn kan kun defineres når\n" +"Beholdertype, PE-størrelse og beholdernavn kan kun defineres, når\n" "beholderen oprettes.\n" # #: storage/src/include/evms_lib.ycp:487 msgid "" "If you remove the selected partition from the container,\n" "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" "To delete the container completely, remove its volumes first." msgstr "" -"Hvis du fjerner den valgte partition fra beholderen, vil der ikke være nok plads til alle diskområderne i denne beholder.\n" -"For at slette beholderen helt, skal diskområderne fjernes først." +"Hvis du fjerner den valgte partition fra beholderen, vil der ikke\n" +"være nok plads til alle diskområderne i denne beholder.\n" +"For at slette beholderen helt, skal dens diskområder fjernes først." # #. error popup text #: storage/src/include/evms_lib.ycp:521 msgid "" "The data entered is invalid.\n" "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" "Do not use ;/`, in this name.\n" msgstr "" -"Indtastet data er ikke gyldig.\n" +"Angivne data er ugyldig.\n" "Indsæt et beholdernavn som \"system\" eller \"test\".\n" -"Brug ikke ;/`, i dette navnet.\n" +"Brug ikke ;/`, i dette navn.\n" #. error popup text #: storage/src/include/evms_lib.ycp:533 #, ycp-format msgid "" "The container named \"%1\" already exists.\n" "Choose a different name\n" "or cancel this dialog.\n" msgstr "" -"Beholdenavnet \"%1\" findes allerede.\n" +"Beholderen ved navn \"%1\" findes allerede.\n" "Vælg et andet navn eller\n" -"vælg at afbryde.\n" +"annullér denne dialog.\n" #. error popup text #: storage/src/include/evms_lib.ycp:543 msgid "" "The container contains no physical volume.\n" "Every container must consist of at least one physical volume." msgstr "" -"Beholderen indeholder ingen fysisk diskområder.\n" +"Beholderen indeholder intet fysisk diskområde.\n" "Hver beholder skal bestå af mindst et fysisk diskområde." #: storage/src/include/evms_lib.ycp:645 #, ycp-format msgid "" "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" "before removing the container" msgstr "" "Beholderen \"%1\" indeholder mindst et diskområde.\n" -"Den kan ikke fjernes. Fjern alle diskområder fra denne beholder\n" -"før beholderen fjernes" +"Den kan ikke fjernes. Fjern alle diskområder fra denne\n" +"beholder, før beholderen fjernes" #. popup text #: storage/src/include/evms_lib.ycp:652 #, ycp-format msgid "Really remove container \"%1\"?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne beholderen \"%1\"?" +msgstr "Vil du virkelig fjerne beholderen \"%1\"?" #. error popup text #: storage/src/include/evms_lib.ycp:1111 #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:315 #, no-c-format msgid "" "Check your volume name. \n" "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" "Do not use ;/`',!\"%#" msgstr "" -"Kontrollér diskområdenavnet. \n" +"Tjek dit diskområdenavn. \n" "Brug navne såsom \"opt\" eller \"var\" ...\n" "Brug ikke ;/`',!\"%#" #. error popup text #: storage/src/include/evms_lib.ycp:1125 #, ycp-format msgid "" "A volume named \"%1\" already exists\n" "in container \"%2\". Choose another name\n" "or cancel this dialog.\n" msgstr "" -"Et diskområde som hedder \"%1\", findes allerede i\n" +"Et diskområde ved navn \"%1\" findes allerede i\n" "diskområdegruppen \"%2\". Vælg et andet navn\n" -"eller vælg at afbryde.\n" +"eller annullér denne dialog.\n" #: storage/src/include/evms_lib.ycp:1205 msgid "" "A volume with the requested size \n" "could not be created. \n" msgstr "" -"Et diskområde med den ønskede størrelse kunne\n" -"ikke oprettes.\n" +"Et diskområde med den ønskede størrelse\n" +"kunne ikke oprettes.\n" #: storage/src/include/evms_lib.ycp:1209 storage/src/include/lvm_lv_lib.ycp:44 msgid "Try reducing the stripe count of the volume." -msgstr "Prøv at reducere stribeantal for diskområde." +msgstr "Prøv at reducere stribeantal for diskområdet." #. popup text %1 is replaced by a container name #: storage/src/include/evms_lib.ycp:1230 #, ycp-format msgid "There is no available space in the current container %1." -msgstr "Der er ingen tilgængelig plads i den nuværende beholder %1." +msgstr "Der er ingen tilgængelig plads i den aktuelle beholder %1." #. popup text %1 is replaced by a container name #: storage/src/include/evms_lib.ycp:1322 #, ycp-format msgid "" "You can only delete logical volumes in a container.\n" "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" msgstr "" -"Du kan kun slette logiske diskområder i en diskområdegruppe.\n" -"%1 er ikke ikke et logisk diskområde genereret af en diskområdegruppe.\n" +"Du kan kun slette logiske diskområder i en beholder.\n" +"%1 er ikke ikke et logisk diskområde genereret af en " +"beholder.\n\n" #. help text richtext format #. %1 is replaced by description text for file pathname #: storage/src/include/loop.ycp:40 #, ycp-format msgid "" "\n" "%1: This must be an absolute path to the file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" -"%1: Dette skal være den absolutte sti til filen\n" -"som indeholder data for den krypterede enhed som skal sættes op.\n" +"%1: Dette skal være den absolutte søgesti til filen,\n" +"som indeholder data for den krypterede løkkeenhed som skal sættes op.\n" #. help text richtext format, continued #. %1 is replaced by description text for create button #: storage/src/include/loop.ycp:47 #, ycp-format msgid "" "\n" "%1: If this is checked, the file will be \n" "created with the size given in the next field. NOTE: If the \n" "file already exists, all data in it is lost.\n" msgstr "" "\n" -"%1: Hvis dette er afkrydset vil filen blive \n" -"oprettet med den størrelse der angives i det næste felt. BEMÆRK: Hvis filen \n" -"allerede findes vil alle data i denne gå tabt.\n" +"%1: Hvis dette er afkrydset, bliver filen \n" +"oprettet med den størrelse, der angives i det næste felt. BEMÆRK: Hvis filen \n" +"allerede findes, vil alle data i den gå tabt.\n" #. help text richtext format, continued #. %1 is replaced by description text for file size #: storage/src/include/loop.ycp:55 #, ycp-format msgid "" "\n" "%1: This is the size of the loop file.\n" "The file system to create in the encrypted loop device will have \n" "this size.\n" msgstr "" "\n" "%1: Dette er størrelsen på løkkefilen.\n" -"Filsystemet der skal bruge den krypterede løkkeenhed vil have \n" +"Filsystemet der skal oprettes i den krypterede løkkeenhed vil have \n" "denne størrelse.\n" #. help text richtext format, continued #: storage/src/include/loop.ycp:62 msgid "" "\n" "NOTE:During installation, there cannot be any consistency\n" "checks about file size and path names because the file system is not \n" "accessible. It will be created at the end of installation. Be \n" "careful about the size and path name you provide.\n" msgstr "" "\n" -"BEMÆRK:Under installation vil der ikke blive udført nogen\n" -"konsistenskontroller med hensyn til filstørrelser og filnavne fordi filsystemet ikke er \n" -"tilgængeligt. Dette vil blive oprettet når installationen fuldføres. Vær \n" -"omhyggelig med størrelsen og filstien du angiver.\n" +"BEMÆRK:Under installation kan konsistensen af filstørrelse\n" +"og stinavne ikke ikke kontrolleres, da filsystemet ikke er tilgængeligt.\n" +"Dette bliver oprettet i slutningen af installationen. Vær omhyggelig \n" +"med størrelsen og filstien du angiver.\n" #. heading text #: storage/src/include/loop.ycp:83 #, ycp-format msgid "Edit Loop Device Setup of %1" -msgstr "Redigér opsætning af loop-enheden %1" +msgstr "Redigér opsætning af løkkeenheden på %1" # #. heading text #: storage/src/include/loop.ycp:89 msgid "Create New Loop Device Setup" -msgstr "Opret ny opsætning af loop-enhed" +msgstr "Opret ny opsætning af løkkeenhed" # #. label text #: storage/src/include/loop.ycp:95 msgid "C&reate Loop File" -msgstr "O&pret loop-fil" +msgstr "O&pret løkkefil" # #. label text #: storage/src/include/loop.ycp:97 msgid "Si&ze of Loop File" -msgstr "St&ørrelse på loop-fil" +msgstr "Stø&rrelse på løkkefil" #. popup text #: storage/src/include/loop.ycp:202 #, ycp-format msgid "" "The file name \"%1\" is invalid.\n" "Use an absolute path name.\n" msgstr "" "Filnavnet \"%1\" er ugyldigt.\n" -"Brug en absolut filsti.\n" +"Brug et absolut stinavn.\n" #. popup text #: storage/src/include/loop.ycp:219 #, ycp-format msgid "" "The file name \"%1\" does not exist\n" "and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" "the create flag." msgstr "" -"Filnavnet \"%1\" findes ikke\n" -"og du har ikke valgt at oprette en fil. Brug enten en eksisterende fil, eller vælg\n" -"at oprette en fil." +"Filnavnet \"%1\" findes ikke,\n" +"og flaget for oprettelse er ikke sat. Brug enten en eksisterende fil,\n" +"eller aktivér oprettelsesflaget." #. popup text #: storage/src/include/loop.ycp:234 msgid "" "You chose to create the crypt file, but did not specify \n" "that it should be formatted. This does not make sense. \n" "\n" "Also check the format option.\n" msgstr "" -"Du har valgt at oprette krypteringsfilen, men specificerede ikke \n" +"Du har valgt at oprette krypteringsfilen, men angav ikke \n" "at den skal formateres. Dette giver ingen mening. \n" "\n" -"Kryds også af for formatering.\n" +"Afkryds også formateringsvalgmuligheden.\n" #. message popup #: storage/src/include/lvm_pv_lib.ycp:72 msgid "" "If you remove the selected device from the volume group,\n" "there will not be enough space for all logical volumes in \n" "this group. To delete the volume group completely, remove \n" "its logical volumes first.\n" msgstr "" -"Hvis du fjerner den valgte enhed fra diskområdegruppen\n" -"vil der ikke være nok plads til alle logiske diskområder i denne gruppe.\n" -"For at slette diskområdegruppen helt skal de logiske\n" -"diskområder fjernes først.\n" +"Hvis du fjerner den valgte enhed fra diskområdegruppen,\n" +"vil der ikke være nok plads til alle logiske diskområder i\n" +"denne gruppe. For at slette diskområdegruppen helt, skal\n" +"dens logiske diskområder først fjernes.\n" #. message popup #: storage/src/include/lvm_pv_lib.ycp:116 #, ycp-format msgid "" "The item %1 is already a physical volume.\n" "To add it to a different volume group,\n" "remove it from its current volume group\n" "then add it to the new group.\n" msgstr "" "Punktet %1 er allerede et fysisk diskområde.\n" -"For at tilføje det i en anden diskområdegruppe\n" -"skal du fjerne det fra den nuværende diskområdegruppe og\n" -"derefter tilføje det til den nye gruppe.\n" +"For at tilføje det i en anden diskområdegruppe skal du\n" +"fjerne det fra den nuværende diskområdegruppe, og\n" +"derefter føje det til den nye gruppe.\n" #. message popup #. Message popup #: storage/src/include/lvm_pv_lib.ycp:125 #: storage/src/include/lvm_pv_lib.ycp:155 storage/src/include/raid_lib.ycp:216 #: storage/src/include/raid_lib.ycp:244 msgid "You have to select one device in the table" -msgstr "Du skal vælge en enhed i tabellen" +msgstr "Du skal vælge én enhed i tabellen" #. message popup #: storage/src/include/lvm_pv_lib.ycp:309 msgid "" "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" "Delete the volume group completely instead.\n" msgstr "" -"Du kan ikke slette sidste PV fra en diskområdegruppe.\n" +"Du kan ikke slette det sidste PV fra en diskområdegruppe.\n" "Slet hele diskområdegruppen i stedet.\n" #. Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup! #: storage/src/include/lvm_pv_lib.ycp:326 msgid "" "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" "is required. Change your partition table accordingly.\n" "In most cases, this can be done in the following way:\n" "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" msgstr "" -"For at bruge LVM kræves mindst én partition af typen 0x8e (eller 0x83).\n" -"Partitionstabellen skal ændres i henhold til dette.\n" +"For at bruge LVM kræves mindst én partition af typen 0x8e\n" +"(eller 0x83). Partitionstabellen skal ændres i henhold til dette.\n" "I de fleste tilfælde kan dette gøres på følgende måde:\n" "Klik 'Opret', vælg 'Formatér ikke' og sæt filsystem-ID til 0x8e.\n" #. error popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:328 #, ycp-format msgid "" "A logical volume named \"%1\" already exists\n" "in volume group \"%2\". Choose another name\n" "or cancel this dialog.\n" msgstr "" -"En logisk diskområde som hedder \"%1\", findes allerede i\n" +"En logisk diskområde ved navn \"%1\", findes allerede i\n" "diskområdegruppen \"%2\". Vælg et andet navn\n" -"eller vælg at afbryde.\n" +"eller annullér denne dialog.\n" #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:457 #, ycp-format msgid "" "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" "remove the volume group.\n" msgstr "" "Diskområdegruppen \"%1\" indeholder mindst et logisk \n" -"diskområde. Den kan ikke fjernes. Fjern alle logiske diskområder, og \n" -"fjern derefter diskområdegruppen.\n" +"diskområde. Den kan ikke fjernes. Fjern alle logiske\n" +"diskområder, og fjern derefter diskområdegruppen.\n" #. popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:465 #, ycp-format msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne diskområdegruppen \"%1\"?" +msgstr "Vil du virkelig fjerne diskområdegruppen \"%1\"?" #. popup description #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:486 msgid "" "Now we have to create a volume group.\n" "Typically you don't have to change anything,\n" "but if you are an expert, feel free to change\n" "our defaults:" msgstr "" -"Nu skal du oprette en diskområdegruppe.\n" -"Normalt behøver du ikke at ændre noget,\n" -"men avancerede brugere kan godt ændre standardindstillingerne:" +"Nu skal vi oprette en diskområdegruppe.\n" +"Typisk behøver du ikke at ændre noget,\n" +"men hvis du er ekspert, står det dig frit for\n" +"at ændre vores standarder:" #. error popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:527 msgid "" "The data entered is invalid.\n" "Insert a physical extent size from\n" "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" msgstr "" -"Dataene er ikke gyldige.\n" -"Angiv en fysisk størrelse fra\n" -"8KB til 512MB i potens af 2, for eksempel\"4M\" eller \"512K\"\n" +"Angivne data er ugyldige.\n" +"Angiv størrelsen på det fysisk omfang fra\n" +"8KB til 512MB i potens af 2 (for eksempel\"4M\" eller \"512K\")\n" #. error popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:537 msgid "" "The data entered is invalid.\n" "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" "Do not use ;/`, in your group name.\n" msgstr "" -"Dataene har forkert format.\n" -"Angiv et gruppenavn som \"system\" eller \"test\".\n" -"Brug ikke ;/`, i gruppenavnet.\n" +"Angivne data er ugyldige.\n" +"Indsæt et gruppenavn som \"system\" eller \"test\".\n" +"Brug ikke ;/`, i dit gruppenavn.\n" #. error popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:547 #, ycp-format msgid "" "The volume group \"%1\" already exists.\n" "Choose a different name\n" "or cancel this dialog.\n" msgstr "" "Diskområdegruppen \"%1\" findes allerede.\n" -"Vælg et andet navn eller\n" -"vælg at afbryde.\n" +"Vælg et andet navn eller,\n" +"annullér denne dialog.\n" #. error popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:556 #, ycp-format msgid "" "The volume group name \"%1\" conflicts\n" "with another entry in the /dev directory.\n" msgstr "" "Diskområdegruppenavnet \"%1\" er i konflikt\n" -"med et andet punkt i /dev-mappen.\n" +"med en anden indgang i /dev-mappen.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:51 msgid "" "Here, create the logical \n" "volumes used to store your data.\n" msgstr "" -"Her kan du oprette de logiske\n" -"diskområder som skal bruges til lagring af data.\n" +"Opret her de logiske diskområder, brugt\n" +"til at lagre dine data.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:56 msgid "" "\n" "Logical volumes are\n" "usable almost everywhere normal disk partitions can be used.\n" "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" "or as raw partitions for databases.\n" msgstr "" "\n" -"Logiske diskområder kan næsten\n" -"altid bruges i stedet for almindelige diskpartitioner.\n" -"Du kan oprette filsystemer på logiske diskområderr og for eksempel bruge dem som swap \n" -"eller lagringspartitioner for databaser.\n" +"Logiske diskområder kan bruges\n" +"næsten alle steder, hvor almindelige diskpartitioner kan bruges.\n" +"Du kan oprette filsystemer på logiske diskområderr, og f.eks. bruge dem som swap \n" +"eller som raw-partitioner til databaser.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:64 msgid "" "\n" "If there is still unallocated\n" "physical storage in a volume group and you use reiserfs as your file system,\n" "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" "is mounted and in use.\n" msgstr "" "\n" -"Hvis der findes ubrugt\n" -"fysisk plads i en diskområdegruppe og du bruger reiserfs som filsystem,\n" -"kan det logiske diskområde og det underliggende filsystem udvides mens det\n" +"Hvis der stadig er ikke-allokeret\n" +"fysisk plads i en diskområdegruppe, og du bruger reiserfs som dit filsystem,\n" +"kan det logiske diskområde og det underliggende filsystem udvides, mens det\n" "er monteret og i brug.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:72 msgid "" "\n" "The logical volumes need to be large enough\n" "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" "later while your system is in use.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"De logiske diskområder skal have plads nok til\n" -"alle filerne som skal installeres nu, men du behøver ikke at tildeles\n" -"al fysisk lagringsplads endnu. Filsystemet kan udvides senere mens \n" -"systemet er i brug.\n" +"De logiske diskområder skal være store nok til at rumme alle\n" +"filerne, der skal installeres nu, men du behøver ikke at allokere\n" +"al din fysiske lagringsplads endnu. Filsystemet kan udvides\n" +"senere, mens systemet er i brug.\n" "\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:94 msgid "Add partitions (called physical volumes) to your volume group." -msgstr "Tilføj partitioner (dvs. fysiske diskområder) til diskområdegruppen." +msgstr "Tilføj partitioner (fysiske diskområder) til diskområdegruppen." #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:97 msgid "" "\n" "The volume group forms the storage pool from which your logical volumes,\n" "like virtual partitions, are allocated.\n" msgstr "" "\n" -"Diskområdegrupperne danner et lagringsområde, og de logiske diskområder\n" -"tildeles herfra på samme måde som virtuelle partitioner.\n" +"Diskområdegrupperne danner et lagringsområde, fra hvilket de\n" +"logiske diskområder - ligesom virtuelle partitioner - allokeres.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:103 msgid "" "\n" "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" "that belongs to that volume group.\n" msgstr "" -" Under normale omstændigheder er det ikke nødvendigt at have mere end én diskområdegruppe.\n" -"hvis du af en eller anden grund behøver mere end én diskområdegruppe, kan\n" -"du oprette dem her. Hver diskområdegruppe skal have mindst én partition \n" -"som tilhører denne gruppe.\n" +" Under normale omstændigheder er det ikke nødvendigt at have mere end\n" +"én diskområdegruppe. Hvis du af en eller anden grund behøver mere end én\n" +"diskområdegruppe, kan du oprette dem her. Hver diskområdegruppe skal have\n" +"mindst én partition, som tilhører denne gruppe.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:111 msgid "" "\n" "Each physical volume belongs to exactly one volume group. Assign all\n" "partitions to use with Linux LVM to volume groups.\n" msgstr "" "\n" -"Hvert fysiske diskområde tilhører nøjagtigt én diskområdegruppe. Du skal knytte alle\n" -"partitionerne, du vil bruge sammen med Linux LVM, til diskområdegrupper.\n" +"Hvert fysiske diskområde tilhører nøjagtigt én diskområdegruppe. Anvis alle\n" +"partitioner, du vil bruge sammen med Linux LVM, til diskområdegrupper.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:117 msgid "" "\n" "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" "when they do not contain any logical volumes.\n" msgstr "" "\n" -"Du kan også fjerne diskområdegrupper hvis \n" -"de ikke indeholder logiske diskområder.\n" +"Du kan også fjerne diskområdegrupper, hvis \n" +"de ikke indeholder nogle logiske diskområder.\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:136 msgid "" "With this tool, manage or create logical volumes.\n" "\n" # msgstr "" -"Med dette værktøj kan du administrere og oprette logiske diskområder.\n" +"Håndtér og opret logiske diskområder med dette værktøj.\n" "\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:141 msgid "" "<ol><li>\n" "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" "</li>\n" msgstr "" "<ol><li>\n" -"Først skal du oprette en diskområdegruppe hvis den ikke allerede findes.\n" +"Opret først en diskområdegruppe, hvis du ikke allerede har gjort det.\n" "</li>\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:147 msgid "" "<li>\n" "In the next step, add physical volumes (see paragraph below).\n" "</li>\n" msgstr "" "<li>\n" -"Næste trin er at tilføje fysiske diskområder (se afsnittet nedenfor).\n" +"I næste trin tilføjes fysiske diskområder (se afsnittet nedenfor).\n" "</li>\n" #. helptext LVM partitioning. #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:153 msgid "" "<li>\n" "In the last step, create logical volumes (see paragraph below).\n" "</li></ol> \n" msgstr "" "<li>\n" -"Sidste trin er at oprette logiske diskområder (se afsnittet nedenfor).\n" +"I sidste trin oprettes logiske diskområder (se afsnittet nedenfor).\n" "</li></ol> \n" #. button text #. Button in RAID-WF #. button text #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:255 storage/src/include/raid_ui.ycp:677 #: storage/src/inst_evms.ycp:156 msgid "&Remove" -msgstr "&Slet" +msgstr "&Fjern" #. label text #. Label of Combobox #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:279 #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:386 #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:409 msgid "V&olume Group Name" -msgstr "Navn på &diskområdegruppe" +msgstr "&Navn på diskområdegruppe" #. button text #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:286 #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:354 msgid "Remove &group" -msgstr "&Fjern gruppe" +msgstr "Fjern &gruppe" #: storage/src/include/partition_defines.ycp:250 msgid "" "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" "entities on the same disk. \n" "While it is possible in principle and may make sense\n" "for experienced users, it also can easily create \n" "unexpected problems.\n" "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Det er normalt ikke særligt smart at bruge EVMS- og ikke-EVMS-\n" +"Det er normalt ingen særlig god idé at bruge EVMS- og ikke-EVMS-\n" "enheder på samme disk. \n" -"Selv om det er muligt i princippet og kan være hensigtsmæssigt\n" -"for avancerede brugere, kan det også let føre til \n" -"uventede problemer.\n" +"Selv om det i princippet er muligt, og kan være\n" +"hensigtsmæssigt for avancerede brugere, kan\n" +"det også let føre til uventede problemer.\n" "\n" "Vil du virkelig gøre dette?\n" #: storage/src/include/partition_defines.ycp:264 msgid "" "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" "on the same system.\n" "While it is possible in principle and may make sense\n" "for experienced users, it also can easily create \n" "unexpected problems.\n" "\n" "Really do this?\n" msgstr "" -"Det er normalt ikke særligt smart at bruge EVMS- og LVM\n" +"Det er normalt ingen særlig god idé at bruge EVMS- og LVM\n" "på samme system. \n" -"Selv om det er muligt i princippet og kan være hensigtsmæssigt\n" -"for avancerede brugere, kan det også let føre til \n" -"uventede problemer.\n" +"Selv om det i princippet er muligt, og kan være\n" +"hensigtsmæssigt for avancerede brugere, kan\n" +"det også let føre til uventede problemer.\n" "\n" "Vil du virkelig gøre dette?\n" #. Message popup #: storage/src/include/raid_lib.ycp:237 #, ycp-format msgid "" "Item %1 cannot be removed.\n" "It does not belong to a RAID.\n" msgstr "" "Punkt %1 kan ikke fjernes.\n" -"Den tilhører ikke en RAID-enhed.\n" +"Den tilhører ikke en RAID.\n" #. Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup! #: storage/src/include/raid_lib.ycp:363 msgid "" "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" "are required. Change your partition table accordingly.\n" "In most cases, this can be done in the following way:\n" "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" msgstr "" -"For at bruge RAID kræves mindst to partitioner af typen 0xFD (eller 0x83).\n" -"Partitionstabellen skal ændres i henhold til dette.\n" +"For at bruge RAID kræves mindst to partitioner af typen 0xFD\n" +"(eller 0x83). Partitionstabellen skal ændres i henhold til dette.\n" "I de fleste tilfælde kan dette gøres på følgende måde:\n" "Klik 'Opret', vælg 'Formatér ikke' og filsystem-ID til 0xFD.\n" #. popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:58 #, ycp-format msgid "" "\n" "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" "You want to add more partitions to the raid than can be\n" "handled by the current version of software raid.\n" msgstr "" "\n" -"Maksimalt antal partitioner i et raid-system er %1.\n" +"Maksimalt antal partitioner i et software-raid er %1.\n" "Du forsøger at tilføje flere partitioner i raid end\n" -"gældende programversion kan håndtere.\n" +"gældende version af software-raid kan håndtere.\n" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:76 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" "There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" msgstr "" "RAID 0: Dette niveau øger diskydelsen.\n" -"Der er INGEN redundans i denne tilstand. Hvis en af diskene går ned, vil det ikke være muligt at genoprette data.\n" +"Der er INGEN redundans i denne tilstand.\n" +"Hvis en af drevene går ned, er genoprettelse af data umuligt.\n" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:81 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" "used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" "disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" -"RAID 1: Denne tilstand har bedst redundans. Den kan bruges\n" +"RAID 1: Denne tilstand har den bedste redundans. Den kan bruges\n" "med to eller flere diske. Tilstanden laver en nøjagtig kopi af alle data på alle\n" "diske. Så længe én af diskene fungerer, vil ingen data gå tabt. Partitionene\n" -"som bruges for denne RAID-typen, bør have omtrent samme størrelse.\n" +"som bruges for denne type RAID, bør have omtrent samme størrelse.\n" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:88 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" "of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" "If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" -"RAID 5: Denne tilstand kan håndtere et større antal \n" -"diske, og har alligevel noget redundans. Tilstanden kan bruges for tre eller flere diske.\n" -"Hvis én disk går ned, er alle data stadig intakte. Hvis to diske går ned samtidig, går alle data tabt.\n" +"RAID 5: Denne tilstand kan håndtere et større antal diske, og har alligevel nogen\n" +"redundans. Tilstanden kan bruges for tre eller flere diske. Hvis én disk går ned,\n" +"er alle data stadig intakte. Hvis to diske fejler samtidig, mistes alle data.\n" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:94 msgid "" "Multipath: This mode allow access to the same physical device\n" "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices\n" msgstr "" -"Multipath: Denne tilstand tillader adgang til samme fysiske enhed\n" -"via flere kontrollere for at sikre redundans hvis et kontrollerkort svigter. Denne tilstand kan bruges med mindst to enheder.\n" +"Multipath: Denne tilstand tillader adgang til samme fysiske enhed over flere\n" +"styreenheder for redundans mod en fejl i et styreenhedskort. Denne tilstand\n" +"kan bruges med mindst to enheder.\n" #. popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:142 msgid "What type of RAID would you like to create?" -msgstr "Hvilken RAID-type vil du oprette?" +msgstr "Hvilken type RAID vil du oprette?" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:174 msgid "" "The list contains the devices that could be automatically\n" "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" "are created.\n" "If you deselect lines, the names of the raid devices \n" "after the deselected lines will be changed.\n" msgstr "" -"Listen indeholder enheder som blev fundet automatisk\n" -"for multipath-opsætning. Du kan deaktivere enheder \n" -"ved at dobbeltklikke på den aktuelle linje i tabellen. Fortsæt når \n" -"du har gjort dette. Hvis du går tilbage, vil ingen af enhederne, som blev fundet, blive oprettet\n" -"som multipath raid-enheder.\n" -"Hvis du fravælger linjer, vil navnene på raid-enheder \n" -"efter de fravalgte linjer blive ændret.\n" +"Listen indeholder enheder, som kan findes automatisk til\n" +"multipath-opsætning. Deaktivér de enheder, der ikke skal være\n" +"aktive, ved at dobbeltklikke tabellinjen, og fortsæt når det er\n" +"færdigt. Hvis du går tilbage, oprettes ingen af multipath-raid-\n" +"enhederne.\n" +"Hvis du fravælger linjer, ændres navnene på raid-enhederne\n" +"efter de fravalgte linje.\n" #. heading text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:285 msgid "Other..." -msgstr "Andet..." +msgstr "Anden..." #. help text, richtext format #: storage/src/include/raid_ui.ycp:575 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" "the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" "of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" msgstr "" -"Tilføj partitioner i RAID. Afhængigt af \n" -"RAID-type vil ledig diskplads svare til summen af disse partitioner (RAID0), størrelsen på\n" +"Føj partitioner til din RAID. Afhængigt af \n" +"RAID-type er brugbar diskplads summen af disse partitioner (RAID0), størrelsen på\n" "den mindste partition (RAID 1) eller (N-1)*mindste partition (RAID 5).\n" #. help text, richtext format #: storage/src/include/raid_ui.ycp:581 msgid "" "Generally, the partitions should be on different drives,\n" "to get the redundancy and performance you want.\n" msgstr "" -" Generelt bør partitionerne ligge på forskellige diske,\n" -"for opnå optimal redundans og ydelse.\n" +" Generelt bør partitionerne ligge på forskellige harddiske,\n" +"for opnå den redundans og ydelse du ønsker.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/include/raid_ui.ycp:586 msgid "" "Expert options: Here, set\n" "things like chunk size to get the best performance\n" "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.\n" msgstr "" -"Avancerede indstillinger: Her kan du\n" -"for eksempel vælge dataklumpstørrelse for at få bedst mulig systemydelse. Disse indstillinger bliver brugt for alle partitioner i dette RAID-system.\n" +"Avancerede valgmuligheder: Her kan du\n" +"angive ting som fragmentstørrelse for at få den bedste ydelse\n" +"ud af dit system. Disse indstillinger anvendes alle partitioner i\n" +"dette RAID.\n" #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:603 #, ycp-format msgid "" "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" "It can no longer be changed. To change %1, \n" "remove it and create it again.\n" msgstr "" -"RAID-systemet som skal ændres (%1), er allerede oprettet på disken.\n" -"Det kan ikke ændres. For at ændre %1 \n" -"skal det slettes og oprettes igen.\n" +"Det RAID, som skal ændres (%1), er allerede oprettet på disken.\n" +"Det kan ikke længere ændres. For at ændre %1 \n" +"fjern det og opret det igen.\n" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:695 msgid "" "chunk size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" "of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128KB. For RAID 0,\n" "32 KB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" msgstr "" -"Dataklumpstørrelse: Dette er den mindste størrelse\n" -"af data som kan skrives i en læse/skriveoperation på enhederne.\n" -"En fornuftig dataklumpstørrelse for RAID 5 er 128KB. For RAID 0\n" -"er 32 KB et godt udgangspunkt. For RAID 1 betyder dataklumpstørrelsen ikke så meget.\n" +"Fragmentstørrelse: Dette er den mindste størrelse\n" +"af data, der kan skrives i en læse/skriveoperation på enhederne. En fornuftig fragmentstørrelse for RAID 5\n" +"er 128KB. For RAID 0 er 32 KB et godt udgangspunkt. For RAID 1 betyder fragmentstørrelsen ikke så meget.\n" #. help text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:701 msgid "" "parity algorithm: The parity algorithm to use with RAID5.\n" "Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" msgstr "" -"Paritetsalgoritme: Paritetsalgoritmen som skal bruges for RAID5.\n" +"Paritetsalgoritme: Paritetsalgoritmen til brug med RAID5.\n" "Venstresymmetrisk giver bedst ydelse på almindelige roterende diske.\n" #. popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1027 #, ycp-format msgid "Do you really want to delete partition %1?" -msgstr "Er du sikker på at du vil slette partitionen %1?" +msgstr "Vil du virkelig slette partitionen %1?" #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1121 #, ycp-format msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." -msgstr "For RAID 0, tilføj mindst to partitioner til %1." +msgstr "For RAID 0, føj mindst to partitioner til %1." #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1126 #, ycp-format msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." -msgstr "For RAID 1, tilføj mindst to partitioner til %1." +msgstr "For RAID 1, føj mindst to partitioner til %1." #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1131 #, ycp-format msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." -msgstr "For RAID 5, tilføj mindst tre partitioner til %1." +msgstr "For RAID 5, føj mindst tre partitioner til %1." #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1136 #, ycp-format msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." -msgstr "For RAID 6 tilføj mindst fire partitioner til %1." +msgstr "For RAID 6 føj mindst fire partitioner til %1." #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1141 #, ycp-format msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." -msgstr "For RAID 10 tilføj mindst to partitioner til %1." +msgstr "For RAID 10 føj mindst to partitioner til %1." #. Error popup text #: storage/src/include/raid_ui.ycp:1146 #, ycp-format msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." -msgstr "For Multipath-RAID, tilføj mindst to partitioner til %1." +msgstr "For Multipath-RAID, føj mindst to partitioner til %1." #. error popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1222 msgid "" "Invalid input for the start of the partition.\n" "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" msgstr "" -"Forkert startværdi for partitionen. \n" +"Ugyldigt input for partitionens start. \n" "Angiv startcylinderen (f.eks. 77).\n" #. error popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1239 msgid "The value entered is invalid. Try again." -msgstr "Du har angivet en ugyldig værdi. Prøv igen." +msgstr "Værdien angivet er ugyldig. Prøv igen." #. //////////////// STEP E ///////////////////// #. error popup text, %1, %2, %3 is replaced by numeric value #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1269 #, ycp-format msgid "" "\n" "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" "The value must be between %2 and %3.\n" "\n" "Use the maximum allowed value\n" "or select No and enter a correct value yourself.\n" "\n" "Use the maximum allowed value?\n" msgstr "" "\n" -"Værdien %1 for slutcylinderen er ikke gyldig. \n" +"Værdien for slutcylinderen %1 var ikke gyldig. \n" "Værdien skal være mellem %2 og %3.\n" "\n" -"YaST2 kan automatisk bruge den største tilladte værdi,\n" -"eller du kan klikke \"Nej\" og angive en gyldig værdi selv.\n" +"Brug den største tilladte værdi, eller vælg Nej\n" +"og angiv selv en korrekt værdi.\n" "\n" -"Skal YaST2 bruge største tilladte værdi? \n" +"Brug den største tilladte værdi? \n" #. error popup text, %1, %3, %4 is replaced by numeric value #. %2 is replaced by disk label name (e.g. msdos, gpt) #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1296 #, ycp-format msgid "" "\n" "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" "The used disk label %2 does not support partitions above \n" "the size of %3.\n" "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" "\n" "Use the maximum allowed value\n" "or select No and enter a correct value yourself.\n" "\n" "Use the maximum allowed value?\n" msgstr "" "\n" "Værdien for slutcylinderen %1 var ikke gyldig. \n" "Det anvendte diskmærkat %2 understøtter ikke partitioner\n" "større end %3.\n" "Derfor skal cylinderværdien være under %4.\n" "\n" "Brug den højeste tilladte værdi\n" "eller vælg Nej og angiv selv en korrekt værdi.\n" "\n" -"Brug den højeste tilladte værdi?\n" +"Brug den største tilladte værdi?\n" #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1537 msgid "" "\n" "You have changed the FSID of an existing partition.\n" "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" "operating system. Only proceed if you know exactly\n" "what you are doing.\n" msgstr "" "\n" "Du har ændret FSID for en eksisterende partition.\n" "I nogen tilfælde kan dette have alvorlige følger, specielt\n" -"hvis du ændrer FSID for en partition som tilhører et\n" -"andet operativsystem. Fortsæt kun hvis du véd nøjagtigt \n" +"hvis du ændrer FSID for en partition, der tilhører et\n" +"andet operativsystem. Fortsæt kun, hvis du véd nøjagtigt,\n" "hvad du laver.\n" #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1648 #, ycp-format msgid "" "Partition %1 cannot be resized\n" "because the file system seems to be inconsistent.\n" msgstr "" -"Størrelsen på partitionen %1 kan ikke ændres \n" -"fordi filsystemet synes at være inkonsistent..\n" +"Størrelsen på partitionen %1 kan ikke ændres,\n" +"da filsystemet synes at være inkonsistent..\n" #. label text %1 is replaced by a number #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1699 storage/src/inst_resize_ui.ycp:563 #, ycp-format msgid "" "Windows\n" "Used\n" "%1 " msgstr "" "Windows\n" -"brugt plads\n" +"brugte\n" "%1 " #. label text %1 is replaced by a number #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1701 storage/src/inst_resize_ui.ycp:565 #, ycp-format msgid "" "Windows\n" "Free\n" "%1 " msgstr "" "Windows\n" -"ledig plads\n" +"ledig\n" "%1 " #. Message text. %1 and %2 are numbers. %3 is the unit. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1771 #, ycp-format msgid "" "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" msgstr "" "NTFS-filsystemet har %1 %3 ledig plads tilgængelig. På grund af begrænsninger i\n" -"programmet kan NTFS-filsystemet kun krympes indtil %2 %3.\n" -"For at krympe filsystemet mere skal du starte Windows\n" +"programmet kan NTFS-filsystemet kun formindskes med indtil %2 %3.\n" +"For at formindske filsystemet yderligere skal du starte Windows,\n" "og køre defragmenteringsprogrammet i Windows for at flytte\n" "brugte blokke i filsystemet til begyndelsen af partitionen.\n" #. help text (common to both modes), continued #. %1 is OS label, such as Windows #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1814 #, ycp-format msgid "" "\n" "\n" "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" "partition will remain untouched.\n" "" msgstr "" "\n" "\n" -"Selve ændringen af størrelsen vil blive udført når du bekræfter alle indstillingerne\n" -"i den sidste dialog. Frem til da vil %1-\n" -"partitionen være urørt.\n" +"Selve ændringen af størrelsen vil blive udført når du bekræfter\n" +"alle indstillingerne i den sidste dialog. Frem til da vil partitionen\n" +"%1 forblive urørt.\n" "" #. help text (common to both modes), continued #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1822 msgid "" "\n" "\n" "If you decide not to resize your partition, press\n" "Do Not Resize. This resets the values to the original\n" "size of the partition.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Hvis du ikke vil ændre størrelse på partitionen, så klik \n" -"Ændr ikke størrelse. Dette nulstiller værdierne til den oprindelige\n" +"Ændr ikke størrelse. Dette sætter værdierne til den oprindelige\n" "størrelse på partitionen.\n" "\n" # #. help text, continued - graphical mode only #. this text will be appended to the help text common to both modes. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1835 msgid "" "\n" "\n" "The upper bar graph displays the current situation.\n" "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" "the partition resize).\n" "" msgstr "" "\n" "\n" -"Det øvre liniediagram viser gældende situation.\n" +"Det øvre linjediagram viser den nuværende situation.\n" "Det nedre liniediagram viser situationen efter installationen (efter\n" "partitionen har ændret størrelse).\n" "" #. help text (graphical mode), continued #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1842 storage/src/inst_resize_ui.ycp:645 msgid "" "\n" "\n" "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" "input field to adjust the suggested value.\n" "" msgstr "" "\n" "\n" -"Brug rullefeltet eller angiv en talværdi i \n" -"et af redigeringsfelterne for at ændre den foreslåede værdi.\n" +"Brug rullefeltet eller angiv en talværdi i et af\n" +"input-felterne, for at ændre den foreslåede værdi.\n" "" #. Button text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1890 storage/src/inst_custom_part.ycp:1959 msgid "&Do Not Resize" -msgstr "&Ændr ikke størrelse" +msgstr "Æn&dr ikke størrelse" #. help text, continued - non-graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. #. %1 is OS label, such as Windows #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1903 #, ycp-format msgid "" "\n" "Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" "" msgstr "" "\n" -"Angiv en værdi for hvor meget %1-partitionen skal krympes.\n" +"Angiv en værdi for størrelsen, til hvilken %1-partitionen skal formindskes.\n" "" #. help text (non-graphical mode), continued #. %1 is label text, such as Used. %2 is OS, such as Windows. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1920 #, ycp-format msgid "" "\n" "\n" "%1 is the size of the used part of your %2 partition.\n" "" msgstr "" "\n" "\n" -"%1 er størrelsen på den brugte dele af %2-partitionen.\n" +"%1 er størrelsen på den brugte del af din %2-partition.\n" "" # #. help text (non-graphical mode), continued #: storage/src/inst_custom_part.ycp:1926 msgid "" "\n" "Free indicates the current free space (before shrinking)\n" "of the partition.\n" "" msgstr "" "\n" -"Ledig viser hvor meget plads som er ledig (før krymping)\n" +"Ledig indikerer den nuværende ledige plads (før formindskning)\n" "på partitionen.\n" "" #. warning popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:2145 msgid "" "You have changed the start or end cylinders.\n" "Make sure that all logical partitions\n" "fit into this new extended partition.\n" msgstr "" -"Du har ændret start- eller slutcylinderen.\n" +"Du har ændret start- eller slutcylinderne.\n" "Kontrollér at alle logiske partitioner\n" "kan være på den nye udvidede partition.\n" #. button text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:2330 storage/src/inst_custom_part.ycp:2338 msgid "&Extended Partition" -msgstr "Udvid&et partition" +msgstr "&Udvidet partition" #. Column header #: storage/src/inst_custom_part.ycp:2429 msgid "Mount By" -msgstr "Montér efter" +msgstr "Montér via" #. Column header #: storage/src/inst_custom_part.ycp:2438 msgid "Used By" -msgstr "Bruges af" +msgstr "Brugt af" # #: storage/src/inst_custom_part.ycp:2550 msgid "Re&size" -msgstr "Æn&dr størrelse" +msgstr "Ændr &størrelse" # #. error popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3052 msgid "" "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" "Delete this partition then create a new one using\n" "the new parameters.\n" "All data on this partition will be lost if you delete it." msgstr "" "En eksisterende udvidet partition kan ikke ændres.\n" -"Slet partitionen og opret derefter en ny med \n" -"nye parametre.\n" -"ADVARSEL: Alle data på partitionen vil blive slettet." +"Slet denne partitionen og opret derefter en ny med \n" +"anvendelse af de nye parametre.\n" +"Alle data på denne partition går tabt, hvis du sletter den." #. YesNo popup. %1 is path to a file #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3213 #, ycp-format msgid "" "\n" "Should the loop file %1 also be removed?\n" msgstr "" "\n" -"Skal krypteringsfilen %1 også slettes?\n" +"Skal løkkefilen %1 også slettes?\n" #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3289 msgid "" "\n" "You cannot resize the selected partition because the file system\n" "on this partition does not support resizing.\n" msgstr "" "\n" -"Du kan ikke ændre størrelse på den valgte partition fordi filsystemet\n" +"Du kan ikke ændre størrelse på den valgte partition, da filsystemet\n" "på denne partitionen ikke understøtter ændring af størrelse.\n" #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3328 msgid "" "\n" "You decreased the size available for Linux partitions.\n" "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" "Check the new sizes in the partition list.\n" msgstr "" "\n" "Du har reduceret pladsen som er tilgængeligt for Linux-partitionene. \n" "Partitionsstørrelserne for Linux er tilpasset i overensstemmelse med dette.\n" -"Kontrollér de nye størrelser i partitionslisten.\n" +"Tjek de nye størrelser i partitionslisten.\n" #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3338 msgid "" "\n" "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" "freed disk space?\n" msgstr "" "\n" -"Du har krympet en partition som ligger foran en nyoprettet partition.\n" -"Vil du udvide den nyoprettede partition automatisk for at bruge \n" +"Du har formindsket en partition, der følges af en nyoprettet partition.\n" +"Skal den nyoprettede partition automatisk forstørres for at bruge \n" "den ledige diskplads?\n" #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3384 #, ycp-format msgid "" "Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" msgstr "" -"Ved at køre dasdfmt slettes alle data på disken.\n" +"At køre dasdfmt sletter alle data på disken.\n" "Vil du virkelig køre dasdfmt på disk %1?\n" #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3406 msgid "" "No DASD disk selected.\n" "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." msgstr "" "Ingen DASD-disk er valgt.\n" -"Vælg DASD-disken som dasdfmt skal køres på." +"Vælg DASD-disken, på hvilken dasdfmt skal eksekveres." #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3418 msgid "" "Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" "Really do this?" msgstr "" -"At kalde iSCSI-konfigurationen annullerer alle aktuelle ændringer.\n" +"At kalde iSCSI-konfigurationen annullerer alle nuværende ændringer.\n" "Vil du virkelig gøre dette?" #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3451 msgid "Rereading the partition table cancels all current changes. Really reread the partition table?" -msgstr "At genindlæse partitionstabellen annullerer alle nuværende ændringer. Vil du stadig genindlæse partitionstabellen?" +msgstr "" +"Genlæsning af partitionstabellen annullerer alle nuværende ændringer.\n" +"Vil du virkelig genindlæse partitionstabellen?" # #. popup text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3482 msgid "Select a loop device entry." -msgstr "Vælg en indgang for loop-enhed." +msgstr "Vælg en indgang for løkkeenhed." #. popup text %1 will be replaces with button text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:3576 #, ycp-format msgid "" "You have changed the partitioning.\n" "These changes are lost if you exit the main dialog with %1.\n" "Really quit the main dialog?\n" msgstr "" "Du har ændret partitioneringen.\n" -"Ændringene vil gå tabt hvis du afslutter hoveddialogen med \"%1\".\n" +"Disse ændringer mistes, hvis du afslutter hoveddialogen med \"%1\".\n" "Vil du virkelig afslutte hoveddialogen?\n" # #. Radiobutton for partition dialog #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:147 msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "&Opret partitionsopsætning" +msgstr "&Opret partitionsopsætning..." #. popup text #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:186 #: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:86 msgid "" "No automatic proposal possible.\n" "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "Ingen automatiske forslag er mulige.\n" -"Specificér monteringspunkter manuelt i partitioneringsdialogen." +"Angiv monteringspunkter manuelt i partitioneringsdialogen." #. help on suggested partitioning #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:247 msgid "" "\n" "Your hard disks have been checked. The partition setup\n" "displayed is proposed for your hard drive." msgstr "" "\n" -"Dine harddiske er blevet tjekket. Partitionsopsætningen\n" -"der vises foreslås for din harddisk." +"Dine harddiske er blevet tjekket. Partitionsopsætningen,\n" +"der vises, foreslås for din harddisk." #. help text continued #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:261 #, ycp-format msgid "" "\n" "If the suggestion does not fit your needs, create\n" "your own partition setup starting with the partitions as\n" "currently present on the disks. For this, select\n" "%1.\n" "This is also the option to choose for\n" "advanced options like RAID and encryption.\n" msgstr "" "\n" -"Hvis forslaget ikke passer til dine behov så opret\n" -"din egen partitionsopsætning med udgangspunkt i partitionerne som\n" +"Hvis forslaget ikke passer til dine behov, så opret din egen\n" +"partitionsopsætning med udgangspunkt i partitionerne, som\n" "de ser ud på harddisken i øjeblikket. For at gøre dette, vælg\n" "%1.\n" -"Det er også dette du skal vælge for \n" -"avancerede muligheder såsom RAID og kryptering.\n" +"Det er også dette du skal vælge for avancerede\n" +"muligheder såsom RAID og kryptering.\n" #. button text #: storage/src/inst_evms.ycp:130 msgid "C&reate Container" -msgstr "O&pret beholder" +msgstr "Op&ret beholder" # #. button text #: storage/src/inst_evms.ycp:134 msgid "&Edit Container" -msgstr "&Redigér beholder" +msgstr "R&edigér beholder" # #. heading text #: storage/src/inst_evms.ycp:168 msgid "EVMS Configuration" -msgstr "EVMS-opsætning" +msgstr "EVMS-konfiguration" #. popup text #: storage/src/inst_evms.ycp:325 msgid "" "You have changed the EVMS configuration.\n" "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" "Continue?\n" msgstr "" -"Du har ændret EVMS-indstillingen.\n" -"Ændringene vil gå tabt hvis du afslutter dialogen nu.\n" +"Du har ændret EVMS-konfigurationen.\n" +"Disse ændringer mistes, hvis du afslutter dialogen nu.\n" "Vil du fortsætte?\n" #. heading text #: storage/src/inst_lvm_lv.ycp:75 msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" -msgstr "Administration af logisk diskområde: Logiske diskområder" +msgstr "Håndtering af logisk diskområde: Logiske diskområder" #. heading text #: storage/src/inst_lvm_pv.ycp:61 msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" -msgstr "Administration af logisk diskområde: Fysisk diskområdeopsætning" +msgstr "Håndtering af logisk diskområde: Fysisk diskområdeopsætning" #: storage/src/inst_lvm_pv.ycp:266 #, ycp-format msgid "" "The volume group %1 does not have \n" "any physical volumes assigned. This is not possible.\n" "Either remove this volume group or add at least\n" "one physical volume to it.\n" msgstr "" -"Diskområdegruppen %1 har ikke\n" -"nogen fysiske diskområde tildelt. Dette er ikke muligt.\n" -"Du må enten fjerne dette vdiskområde eller tilføje mindst\n" -"et fysisk diskområde til det.\n" +"Diskområdegruppen %1 har ikke fået tildelt noget\n" +"fysisk diskområde. Dette er ikke muligt.\n" +"Fjern denne diskområdegruppe, eller tilføj den\n" +"mindst ét fysisk diskområde.\n" #. html-format #. advise the user to wait for completion #. part 1 of 2 #: storage/src/inst_prepdisk.ycp:57 msgid "" "\n" "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" " " msgstr "" "\n" -"Vent mens disken klargøres for installation...\n" +"Vent mens din harddisk forberedes til installation...\n" " " #: storage/src/inst_prepdisk.ycp:62 msgid "" "\n" "Please wait while your hard disk is prepared...\n" " " msgstr "" "\n" -"Vent mens disken klargøres...\n" +"Vent mens din harddisk forberedes...\n" " " #. rich-text format help text part 2 of 2 #: storage/src/inst_prepdisk.ycp:67 msgid "" "\n" "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" "performs various checks. " msgstr "" "\n" -"Afhængigt af størrelsen på disken og processorhastigheden kan dette\n" -"tage nogen tid. Flere minutter er ikke unormalt for virkeligt store diske.\n" +"Afhængigt af størrelsen på din harddisk og processorhastigheden kan dette\n" +"tage nogen tid. Adskillige minutter er ikke unormalt for virkeligt store diske.\n" "Ofte vil fremdriftsindikatoren ikke vise en lineær fremdrift, så vær tålmodig\n" -"selv om det ser ud til at gå langsomt på slutningen (\"95 %\"). Formaterings-\n" +"selv om det ser ud til at gå langsomt nær slutningen (\"95 %\"). Formaterings-\n" "værktøjet udfører forskellige kontroller." #. hard disk will be made ready for installing Linux #: storage/src/inst_prepdisk.ycp:82 msgid "Preparing Your Hard Disk" -msgstr "Klargør disken" +msgstr "Forbereder din harddisk" #. An internal error has occured. Tell the user that the installation should #. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:198 msgid "" "An internal error has occurred.\n" "\n" "\t You cannot shrink your Windows partition during\n" "\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" "\n" "\t Abort the installation now and shrink your\n" "\t Windows partition by other means.\n" "\t " msgstr "" "En intern fejl opstod.\n" "\n" -"\t Du kan ikke krympe Windows-partitionen under\n" -"\t installationen. Harddisken er ikke ændret.\n" +"\t Du kan ikke formindske Windows-partitionen under\n" +"\t installationen. Din harddisk blev ikke ændret.\n" "\n" -"\t Afbryd installationen nu og krymp din Windows\n" +"\t Afbryd installationen nu, og krymp din Windows\n" "\t partition på anden måde.\n" "\t " #. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount #. of free space and that he should terminate the installation now. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:478 #, ycp-format msgid "" "An error has occurred.\n" "\n" "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" "the minimum Linux installation.\n" "\n" "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" "applications or delete some data.\n" "\n" "You need at least %1 MB of free space on the\n" "Windows device, including Windows workspace and\n" "space for %2.\n" msgstr "" "En fejl er opstået.\n" "\n" -"Windows-partitionen har ikke nok ledig plads for\n" -"en minimumsinstallation.\n" +"Der er ikke tilstrækkelig plads på Windows-partitionen\n" +"til en minimal Linux-installation.\n" "\n" -"For at installere Linux alligevel kan du starte Windows og\n" -"afinstallere nogen programmer eller slette data.\n" +"For at installere Linux, start Windows og afinstallér\n" +"nogle programmer eller slet noget data.\n" "\n" -"Du behøver mindst %1 megabyte ledig plads på \n" -"Windows-enheden, Windows inklusive, og\n" -"tilstrækkelig plads til %2.\n" +"Du behøver mindst %1 MB ledig plads på Windows-\n" +"enheden, inklusive Windows' arbejdsområde og\n" +"plads til %2.\n" #. Inform the user that his Windows partition is being checked. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:506 msgid "" "Checking the file system of your Windows partition\n" "for consistency.\n" "\n" "Depending on the size of your Windows partition\n" "and the amount of space used, this may take a while.\n" "\n" msgstr "" -"Filsystemet på Windows-partitionen bliver\n" -"nu kontrolleret.\n" +"Tjekker filsystemet på din Windows-partition for\n" +"konsistens.\n" "\n" -"Afhængigt af størrelsen på Windows-partitionen og\n" -"hvor meget plads som er brugt, kan dette tage nogen tid. Vær tålmodig.\n" +"Afhængigt af størrelsen på dinWindows-partitionen, og den \n" +"mængde plads der bruges, kan dette tage noget tid.\n" "\n" #. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:527 msgid "" "An error has occurred.\n" "\n" "Your Windows partition has errors in the file system.\n" "\n" "Boot Windows and clear those errors by running\n" "scandisk and defrag.\n" "\n" "If the problem occurs again next time, resize your\n" "Windows partition by other means.\n" msgstr "" "En fejl er opstået!\n" "\n" -"Der er fejl i filsystemet på Windows-partitionen.\n" +"Din Windows-partition har fejl i filsystemet.\n" "\n" "Start Windows og reparér fejlene ved at køre \n" "\"scandisk\" og \"defrag\".\n" "\n" -"Hvis fejlen opstår næste gang også, skal du forsøge at \n" -"krympe Windows-partitionen på anden måde.\n" +"Hvis fejlen opstår igen næste gang, skal du ændre \n" +"størrelse på Windows-partitionen på anden måde.\n" #. help text (common to both modes), continued #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:586 msgid "" "\n" "\n" "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" "settings in the last installation dialog. Until then, your Windows\n" "partition will remain untouched.\n" "" msgstr "" "\n" "\n" -"Selve ændringen af størrelsen vil blive udført når du bekræfter alle indstillingerne\n" -"i den sidste installationsdialog. indtil da vil Windows-\n" -"partitionen være urørt.\n" +"Selve størrelsesændringen udføres kun efter du bekræfter alle dine\n" +"indstillinger i den sidste installationsdialog. Indtil da vil din Windows-\n" +"partition forblive urørt.\n" " " #. help text, continued - graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:636 msgid "" "\n" "\n" "The upper bar graph displays the current situation.\n" "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" "the partition resize).\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Det øvre liniediagram viser gældende situation.\n" +"Det øvre liniediagram viser nuværende situation.\n" "Det nedre liniediagram viser situationen efter installationen (efter\n" "at partitionen har ændret størrelse).\n" "\n" #. help text (graphical mode), continued #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:652 msgid "" "\n" "\n" "Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" "created as necessary.\n" "" msgstr "" "\n" "\n" -"Indenfor området du reserverer for Linux vil nødvendige partitioner blive\n" -"oprettet automatisk.\n" +"Indenfor det område, du reserverer for Linux, bliver partitioner\n" +"oprettet automatisk som nødvendigt.\n" "" #. help text, continued - non-graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:693 msgid "" "\n" "Enter a value for the size of your Linux installation.\n" "The partitions will automatically be created within this range\n" "as required for &product;.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Angiv en værdi for størrelsen på Linux- installationen.\n" -"Nødvendige partitioner for &product; vil blive oprettet\n" -"på dette område.\n" +"Angiv en værdi for størrelsen på din Linux- installation.\n" +"Partitioner oprettes automatisk, som det kræves af &product;,\n" +"inden for dette område.\n" "\n" #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:795 msgid "The available space is not sufficient for an installation." -msgstr "Der er ikke nok ledig plads til en installation." +msgstr "Den tilgængelige plads er ikke tilstrækkeligt til en installation." #. popup text #: storage/src/inst_target_part.ycp:112 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "Dit system kan kun opsættes med muligheden for brugertilpasset partitionering." +msgstr "Dit system kan kun konfigureres med valgmuligheden 'brugertilpasset partitionering'." #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently #. not supported and that he can go back in the installation or abort it. #: storage/src/inst_target_part.ycp:286 #, ycp-format msgid "" "An error has occurred.\n" "\n" "The Windows version on your system is \n" "not compatible with the resizing tool.\n" "Shrinking your Windows partition is not possible.\n" "\n" "Choose a different disk or abort the installation and\n" "shrink your Windows partition by other means.\n" msgstr "" "En fejl er opstået.\n" "\n" -"Windows-versionen på systemet er\n" -"ikke kompatibel med værktøjet for ændring af størrelse.\n" +"Windows-versionen på systemet er ikke kompatibel\n" +"med værktøjet til ændring af størrelse.\n" +"Formindskning af Windows-partitionen er ikke mulig.\n" "\n" -"Krympning af Windows-partitionen er ikke mulig.\n" -"\n" -"Vælg en anden disk eller afbryd installationen og krymp\n" -"Windows-partitionen på anden vis.\n" +"Vælg en anden disk, eller afbryd installationen, og\n" +"formindsk din Windows-partitionen på anden vis.\n" #. The Windows version used could not be determined. Tell the user #. he can go back in the installation or abort it. #: storage/src/inst_target_part.ycp:304 #, ycp-format msgid "" "The Windows version of your system could not be determined.\n" "\n" "It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" "\n" "Choose a different disk or abort the installation and\n" "shrink your Windows partition by other means.\n" msgstr "" "Windows versionen på dit system kunne ikke genkendes.\n" "\n" -"Det er derfor ikke muligt at krympe din Windows partition.\n" +"Det er derfor ikke muligt at formindske din Windows-partition.\n" "\n" -"Vælg en anden disk eller afbryd installationen og\n" -"krymp din Windows partition på anden vis.\n" +"Vælg en anden disk, eller afbryd installationen, og\n" +"formindsk din Windows partition på anden vis.\n" #. OK --> No NT or 2000 #. Tell the user about the risks of resizing his windows. #. Ask him if he really wants to do it #: storage/src/inst_target_part.ycp:322 #, ycp-format msgid "" "You selected to shrink your Windows partition.\n" "In the next dialog, specify the amount of\n" "Windows space that should be freed for %1.\n" "\n" "A data backup is strongly recommended\n" "because data must be reorganized. \n" "Under rare circumstances, this could fail.\n" "\n" "Only continue if you have successfully run\n" "the Windows system applications scandisk and defrag.\n" "\n" "Really shrink your Windows partition?\n" msgstr "" -"Du har valgt at krympe Windows-partitionen.\n" -"I næste dialog angiver du hvor meget Windows-plads\n" -"du vil frigøre for %1.\n" -"\n" -"Vi anbefaler kraftigt at du sikkerhedskopierer \n" -"vigtige data fordi indholdet på disken skal omorganiseres. \n" -"I sjældne tilfælde kan der opstå fejl.\n" +"Du har valgt at formindske din Windows-partition.\n" +"I den næste dialog angiver du, hvor meget Windows-plads\n" +"der skal frigøres til %1.\n" +"\n" +"En data-backup anbefales kraftigt, da data\n" +"skal reorganiseres. \n" +"I sjældne tilfælde kan dette fejle.\n" "\n" -"Fortsæt kun hvis du har kørt \"scandisk\" og \"defrag\".\n" +"Fortsæt kun, hvis du med succes har kørt\n" +"Windows-programmerne \"scandisk\" og \"defrag\".\n" "\n" -"Er du sikker på at du vil krympe Windows-partitionen?\n" +"Vil du virkelig formindske din Windows-partition?\n" #. Tell the user about the consequences of deleting his windows. #. Ask him if he really wants to do it #: storage/src/inst_target_part.ycp:349 msgid "" "You selected to delete your Windows partition completely.\n" "\n" "All data on this partition will be lost in the process.\n" "\n" "Really delete your Windows partition?\n" msgstr "" "Du har valgt at slette Windows-partitionen helt.\n" "\n" -"Alle data vil blive gå tabt ved denne proces.\n" +"Alle data på denne partition mistes i denne proces.\n" "\n" -"Er du sikker på at du vil slette Windows-partitionen?\n" +"Vil du virkelig slette din Windows-partition?\n" # #: storage/src/inst_target_part.ycp:425 msgid "" "Too few partitions are marked for removal\n" "or the disk is too small. \n" "To install Linux, select more partitions to \n" "remove or select a larger disk." msgstr "" -"Der er for få partitioner der er mærket til sletning\n" -"eller også er harddisken for lille. \n" -"For at installere Linux må du enten vælge nogle flere partitioner at \n" -"slette eller bruge en større harddisk." +"For få partitioner er markerede til fjernelse,\n" +"eller harddisken er for lille. \n" +"For at installere Linux vælges flere partitioner til \n" +"fjernelse eller vælg en større harddisk." #. label text #: storage/src/inst_target_selection.ycp:117 msgid "&Custom Partitioning (for experts)" -msgstr "&Brugertilpasset partitionering (for avancerede brugere)" +msgstr "&Brugertilpasset partitionering (for eksperter)" #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: storage/src/inst_target_selection.ycp:139 msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Ingen diske fundet. prøv at installere fra en opdaterings-CD, hvis den er tilgængelig." +msgstr "Ingen harddiske fundet. Hvis en opdaterings-CD er tilgængelig, prøv at bruge den til installationen." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here #. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to #. do while the following locale is the help description #. help part 1 of 3 #: storage/src/inst_target_selection.ycp:148 msgid "" "\n" "All hard disks automatically detected on your system\n" "are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" "\n" # msgstr "" "\n" -"Alle diske som blev fundet automatisk, er vist\n" -"her. Vælg den disk du vil installere &product; på.\n" +"Alle harddiske, der automatisk blev fundet, er vist\n" +"her. Vælg den harddisk, &product; skal installeres på.\n" "\n" # #. help part 2 of 3 #: storage/src/inst_target_selection.ycp:154 msgid "" "\n" "You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Du kan vente med at vælge hvilken del af disken du vil installere &product; på.\n" +"Du kan vælge senere, hvilken del af disken bruges til &product;.\n" "\n" #. help part 3 of 3 #: storage/src/inst_target_selection.ycp:159 msgid "" "\n" "\n" "The Custom Partitioning option for experts allows full\n" "control over partitioning the hard disks and assigning\n" "partitions to mount points when installing &product;.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Brugerdefineret partitionering giver avancerede brugere\n" -"fuld kontrol over partitioneringen af harddiskene og tildelingen af monteringspunkter for \n" -"partitionerne under installationen af &product;.\n" +"Valgmuligheden Brugerdefineret partitionering for eksperter\n" +"tillader fuld kontrol over partitionering af harddiske og at tildele parti-\n" +"tionerne monteringspunkter, når &product; installeres.\n" "\n" #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning #: storage/src/inst_target_selection.ycp:169 msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" -msgstr "Klargør harddisk: Trin 1" +msgstr "Forbereder harddisk: Trin 1" #. button text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:268 msgid "Do Not Mount at System &Start-up" -msgstr "Montér ikke ved &opstart" +msgstr "Montér ikke ved system&opstart" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:271 msgid "" "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" "with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" "(<mount point> is the directory to which the file system is mounted)\n" "is given. Default is false.\n" msgstr "" -"Montér ikke ved systemstart:\n" +"Montér ikke ved systemopstart:\n" "Filsystemet monteres ikke automatisk, når systemet starter.\n" -"En indgang oprettes i /etc/fstab, og filsystemet monteres\n" -"med tilhørende alternativer med kommandoen <tt>mount <mount point></tt>\n" -"(<mount point> er kataloget som filsystemet monteres i).\n" +"En indgang oprettes i /etc/fstab, og filsystemet monteres med passende\n" +"valgmuligheder med kommandoen <tt>mount <mount point></tt>\n" +"(<mount point> er mappen, i hvilken filsystemet monteres).\n" "Standardværdien er falsk.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:287 msgid "" "Enable Quota Support:\n" "The file system is mounted with user quotas enabled.\n" "Default is false.\n" msgstr "" -"Aktivér Quota-understøttelse:\n" -"Filsystemet er monteret med bruger-kvoter aktiveret.\n" +"Aktivér kvote-understøttelse:\n" +"Filsystemet monteres med bruger-kvoter aktiveret.\n" "Standardværdien er falsk.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:310 msgid "" "Data Journaling Mode:\n" "Specifies the journaling mode for file data.\n" "<tt>journal</tt> -- All data is committed into the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" "prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" "<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" msgstr "" "Datajournaliseringstilstand:\n" "Angiver journaliseringstilstanden for fildata.\n" -"<tt>journal</tt> -- Alle data gemmes i journalen inden de\n" +"<tt>journal</tt> -- Alle data gemmes i journalen, inden de\n" " skrives til hovedfilsystemet. Størst indvirkning på ydelsen. \n" -"<tt>ordered</tt> -- Alle data skrives direkte til hovedfilsystemet\n" +"<tt>ordered</tt> -- Alle data skrives direkte til hovedfilsystemet,\n" "før metadata gemmes i journalen. Medium indvirkning på ydelsen. \n" "<tt>writeback</tt> -- Datarækkefølge gemmes ikke. Ingen indvirkning på ydelsen.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:333 msgid "" "Access Control Lists (ACL):\n" "Enable access control lists on the file system.\n" msgstr "" "Adgangskontrollister (ACL):\n" -"Aktivér adgangskontrollister for filsystemet.\n" +"Aktivér adgangskontrollister på filsystemet.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:346 msgid "" "Extended User Attributes:\n" "Allow extended user attributes on the file system.\n" msgstr "" "Udvidede brugerattributter:\n" -"Tillad udvidede brugerattributter for filsystemet.\n" +"Tillad udvidede brugerattributter på filsystemet.\n" #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:361 msgid "Arbitrary option &value" -msgstr "Tilfældig alternativ&værdi" +msgstr "Tilfældig &valgmulighedsværdi" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:364 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" "In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "Tilfældig værdi for valgmulighed:\n" -"I dette felt kan du indtaste gyldige monteringsvalgmuligheder som er tilladt i\n" -"det fjerde felt i /etc/fstab. Flere alternativer skal være adskilt af komma.\n" +"I dette felt kan du indtaste gyldige monteringsvalgmuligheder, der tillades i\n" +"det fjerde felt i /etc/fstab. Flere alternativer kommaadskilles.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:386 msgid "" "Charset for File Names:\n" "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.\n" msgstr "" "Tegnsæt for filnavne:\n" -"Vælg hvilket tegnsæt som skal bruges ved visning af filnavne på Windows-partitioner.\n" +"Vælg tegnsættet, der benyttes til visning af filnavne på Windows-partitioner.\n" #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:394 msgid "Code&page for short FAT names" -msgstr "Tegn&sæt for korte FAT-navne" +msgstr "Tegn&kodningstabel for korte FAT-navne" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:399 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" "This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" msgstr "" -"Tegnsæt for korte FAT-navne:\n" -"Dette tegnsæt bruges ved konvertering til korte filnavne i FAT-filsystemer.\n" +"Tegnkodningstabel for korte FAT-navne:\n" +"Denne tegnkodningstabel benyttes til konvertering til kortnavns-tegn i FAT-filsystemer.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:427 msgid "" "FAT size:\n" "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" msgstr "" "FAT-størrelse:\n" -"Specificér hvilken type allokeringstabeller som benyttes (12-, 16-, eller 32-bits). Hvis auto vælges, vil YaST2 automatisk vælge den værdi som passer bedst til størrelsen på filsystemet.\n" +"Specificér hvilken type allokeringstabeller som benyttes (12-, 16-, eller 32-bits). Hvis auto angives, vil YaST2 automatisk vælge den værdi som passer bedst til størrelsen på filsystemet.\n" #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:433 msgid "Root &dir entries" -msgstr "Indgange i ro&dmappe" +msgstr "Ro&dmappeindgange" #. popup text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:439 msgid "The minimum size for \"Root dir entries\" is 112. Please try again." -msgstr "Mindsteværdi for \"Indgange i rodmappe\" er 112. Prøv igen." +msgstr "Minimumsstørrelsei for \"rodmappeindgange\" er 112. Prøv igen." #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:441 msgid "" "Root dir entries:\n" "Select the number of entries available in the root directory." msgstr "" -"Underkat. i root:\n" -"Vælg maksimalt antal underkataloger i root-kataloget." +"Rodmappeindgange\n" +"Vælg antal tilgængelige indgange i rodmappen." # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:455 msgid "" "Hash function:\n" "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories." msgstr "" "Hash-funktion:\n" -"Specificér navnet på hash-funktionen som skal bruges for at sortere filnavne i kataloger." +"Dette angiver navnet på den hash-funktion, som skal bruges til at sortere filnavne i mapper." # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:465 msgid "" "FS revision:\n" "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" msgstr "" "FS-revision:\n" -"Dette alternativ definerer hvilken formatændring som skal bruges for reiserfs. '3.5' står for bagudkompatibilitet med kerner fra 2.2.x serien. '3.6' er nyere, men kan kun bruges med kerneversioner fra og med 2.4.\n" +"Denne valgmulighed angiver den reiserfs formatrevision, der skal bruges. '3.5' står for bagudkompatibilitet med kerner fra 2.2.x serien. '3.6' er nyere, men kan kun bruges med kerneversioner fra og med 2.4.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:479 msgid "" "Block size:\n" "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" msgstr "" "Blokstørrelse:\n" -"Specificér blokstørrelsen i byte. Gyldige værdier er 512, 1024, 2048 og 4096 byte per blok. Hvis auto er valgt, bliver en standardblokkstørrelse på 4096 benyttet.\n" +"Angiv blokstørrelsen i byte. Gyldige værdier er 512, 1024, 2048 og 4096 byte per blok. Hvis auto er valgt, bliver en standardblokkstørrelse på 4096 benyttet.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:489 #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:633 msgid "" "Inode Size:\n" "This option specifies the inode size of the file system.\n" msgstr "" "Inode-størrelse:\n" -"Specificér inode-størrelsen for filsystemet.\n" +"Denne valgmulighed angiver inode-størrelsen for filsystemet.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:501 msgid "" "Percentage of inode space:\n" "The option \"Percentage of inode space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "Procentdel af inode-plads:\n" -"\"Procentandel for inode-størrelse\" specificerer den maksimale procentandel af filsystemet som kan tildeles inoder.\n" +"Valgmuligheden \"Procentandel for inode-størrelse\" angiver den maksimale procentandel af filsystemet, der kan tildeles inoder.\n" #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:507 msgid "Inode &aligned" -msgstr "Inode &justeret" +msgstr "Inode-&justeret" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:512 msgid "" "Inode Aligned:\n" "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" "is normally more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" "Inode-justeret:\n" -"\"Inode-justeret\" specificerer om inode-tildelingen skal justeres eller \n" -"ikke. Standardværdien er \"justeret\". Justeret inode-adgang\n" -"er normalt mere effektivt end ujusteret adgang.\n" +"Valgmuligheden \"Inode-justeret\" bruges til at angive om inode-allokering\n" +"justeres eller ikke. Standardværdien er \"justeret\". Justeret inode-adgang\n" +"er normalt mere effektivt end ikke-justeret adgang.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:531 msgid "" "Charset for File Names:\n" "Set the charset used to display file names on the partition.\n" msgstr "" "Tegnsæt for filnavne:\n" -"Vælg tegnsættet som skal bruges for at vise filnavne på partitionen.\n" +"Vælg tegnsættet som skal bruges til at vise filnavne på partitionen.\n" #. popup text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:545 msgid "" "The \"Log size\" value is incorrect.\n" "Please enter a value greater than zero." msgstr "" "Værdien for \"logstørrelse\" er forkert.\n" -"Brug en værdi større end nul." +"Angiv en værdi større end nul." #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:548 #, no-c-format msgid "" "Log size\n" "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size." msgstr "" -"Loggstørrelse\n" -"Definér logstørrelsen (i megabyte). Hvis auto er valgt, vil standardværdien være 40 % af samlet størrelse." +"Logstørrelse\n" +"Definér logstørrelsen (i megabytes). Hvis auto er valgt, vil standardværdien være 40 % af samlet størrelse." #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:610 #, no-c-format msgid "Percentage of blocks reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%." -msgstr "Procentdel af blokke reserveret for root: Specificér hvor mange procent af blokkene som er reserveret for superbrugeren. Standardværdien er 5%." +msgstr "Procentdel af blokke reserveret for root: Angiv procentdelen af blokkene, der reserveres for superbrugeren. Standardværdien er 5%." #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: storage/src/modules/Partitions.ycp:726 #, ycp-format msgid "" "\n" "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" "the partitioning tool parted used to change the\n" "partition table or is not supported by this tool.\n" "\n" "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" "format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk here.\n" msgstr "" "\n" -"Partitioneringen på disken %1 kan ikke læses af\n" -"partitioneringsværktøjet parted som YaST2 bruger for at ændre\n" -"partitionstabellen eller også er den usupporteret.\n" +"Partitioneringen på disken %1 kan enten ikke læses\n" +"af partitioneringsværktøjet parted, som bruges til at ændre\n" +"partitionstabellen eller også er den ikke understøttet.\n" "\n" -"Du kan bruge partitionene på disken %1 som de er.\n" +"Du kan bruge partitionene på disken %1, som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele monteringspunkter til dem, men du\n" -"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelser eller slette partitioner fra denne\n" -"disk med YaST2.\n" +"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelser eller fjerne partitioner\n" +"fra denne harddisk her.\n" #. popup text #: storage/src/modules/Partitions.ycp:738 msgid "" "\n" "\n" "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" "disk.\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Du kan initialisere diskens partitionstabel til en godkendt status under avanceret\n" -"partitionering ved at vælge \"Avanceret\"->\"Slet partitionstabel \n" -"og diskbetegnelse\", men dette vil ødelægge alle data på alle partitioner på denne \n" +"Du kan initialisere diskens partitionstabel til en fornuftig status under avanceret\n" +"partitionering ved at vælge \"Ekspert\"->\"Slet partitionstabel \n" +"og diskmærkat\", men dette vil ødelægge alle data på alle partitioner på denne \n" "disk.\n" #: storage/src/modules/Partitions.ycp:748 msgid "" "\n" "\n" "Safely ignore this message if you do not intend to use \n" "this disk during installation.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Du kan trygt se bort fra denne besked hvis du ikke har i sinde at bruge \n" -"denne disk under installationen.\n" +"denne harddisk under installationen.\n" #. internal error popup #: storage/src/modules/Storage.ycp:703 msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" -msgstr "For mange loop-enheder (cryptofs...)" +msgstr "For mange løkkeenheder (cryptofs...)" #: storage/src/modules/Storage.ycp:2609 #, ycp-format msgid "" "Could not set encryption.\n" "System error code is %1.\n" "\n" "The crypt password provided could be incorrect.\n" msgstr "" -"Kunne ikke sætte kryptering.\n" +"Kunne ikke indstille kryptering.\n" "Systemfejlkoden er %1.\n" "\n" -"Den angivne krypteringsadgangskode kan være angivet forkert.\n" +"Den angivne krypteringsadgangskode kan være forkert.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4092 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enhed %1 kan ikke ændres da den indeholder aktiveret swap\n" -"som er påkrævet for at køre installationen.\n" +"Enheden %1 kan ikke ændres, da den indeholder aktiveret swap,\n" +"som er nødvendig for at køre installationen.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4105 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enhed %1 kan ikke ændres fordi den indeholder installationsdata\n" +"Enheden %1 kan ikke ændres, da den indeholder installationsdata,\n" "som er nødvendig for at udføre installationen.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4126 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enhed %1 kan ikke fjernes fordi den indeholder aktiveret swap\n" +"Enheden %1 kan ikke fjernes, da den indeholder aktiveret swap,\n" "som er nødvendig for at køre installationen.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4133 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enhed %1 kan ikke fjernes fordi det indeholder installationsdata\n" +"Enhed %1 kan ikke fjernes, da den indeholder installationsdata\n" "som er nødvendig for at udføre installationen.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4159 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" "device %2 which contains activated swap that is needed to run \n" "the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enheden %1 kan ikke fjernes fordi det indirekte ville ændre\n" -"enhed %2 som indeholder aktiveret swap som er nødvendig for \n" +"Enheden %1 kan ikke fjernes, da det indirekte ville ændre\n" +"enheden %2, der indeholder aktiveret swap, som er nødvendig for \n" "at køre installationen.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4167 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" "device %2 which contains data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enhed %1 kan ikke fjernes ford det indirekte ville ændre\n" -"enhed %2 som indeholder data som er nødendig for at udføre installationen.\n" +"Enheden %1 kan ikke fjernes, da det indirekte ville ændre\n" +"enheden %2, der indeholder data, som er nødvendig for at\n" +"udføre installationen.\n" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 344 - 15 = 329 Messages that did not need clean up: Changed: 307 : Fyzzy : 0 Messages that was cleaned up : Changed: 22 : Fyzzy : 0 : --------------------------------- Total : 329 =============================================================================== --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Arbejdsfordeling
by Jan Madsen 27 Apr '08

27 Apr '08

Måske er jeg gået glip af noget, men jeg mangler en liste over, hvem der oversætter hvad. Jan --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 11

[opensuse-da] Diverse korrekturlæste
by Jan Madsen 26 Apr '08

26 Apr '08

DHCP-SERVER.DA.PO ----------------------------------------------------------- #: src/dialogs2.ycp:1553 msgid "The input value must be defined." -msgstr "Inddataværdien skal angives." +msgstr "Input-værdien skal angives." -------------------------------------------------- DIRINSTALL.DA.PO = OK NCURSES.DA.PO = OK QT.DA.PO = OK QT-PKG.DA.PO = OK --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] diff på slepos-installation.da.po
by Jan Madsen 26 Apr '08

26 Apr '08

SLEPOS-INSTALLATION.DA.PO --------------------------------------------------- #. TRANSLATORS: Dialog help #: src/clients/inst_slepos_data_migration.ycp:966 msgid "The last migration step - a cleaning script is triggered." -msgstr " det sidste overflytningstrin - et oprydningsscript slåes til." +msgstr "Det sidste overflytningstrin - et oprydningsscript slåes til." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Diff: heartbeat.da.po
by Jan Madsen 24 Apr '08

24 Apr '08

HEARTBEAT.DA.PO ----------------------------------------------- #: src/Heartbeat.ycp:104 msgid "Read resources" -msgstr "Læs Ressourcer" +msgstr "Læs ressourcer" #: src/Heartbeat.ycp:105 msgid "Read authentication keys" -msgstr "Læser godkendelsesnøgle" +msgstr "Læser autentifikationsnøgle" #: src/Heartbeat.ycp:111 msgid "Reading authentication keys..." -msgstr "Læser godkendelsesnøgle" +msgstr "Læser autentifikationsnøgle" #: src/Heartbeat.ycp:235 msgid "Write authentication keys" -msgstr "Skriv godkendelsesnøgle" +msgstr "Skriv autentifikationsnøgle" #: src/Heartbeat.ycp:240 msgid "Writing authentication keys..." -msgstr "Skriver godkendelsesnøgle" +msgstr "Skriver autentifikationsnøgle" #: src/auth_conf.ycp:40 msgid "Authentication Key" -msgstr "Godkendelsesnøgle" +msgstr "Autentifikationsnøgle" #: src/auth_conf.ycp:61 msgid "Missing authentication key." -msgstr "Godkendelsesnøgle mangler" +msgstr "Autentifikationsnøgle mangler" #. command line status message, %1 is name of the node #: src/commandline.ycp:53 #, ycp-format msgid "Added node '%1'" -msgstr "" +msgstr "Tilføjet knude '%1'" #. command line status message, %1 is name of the node #: src/commandline.ycp:74 #, ycp-format msgid "Removed node '%1'" -msgstr "" +msgstr "Fjernet knude '%1'" #: src/commandline.ycp:122 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Broadcast device: %1" -msgstr "Broadcast" +msgstr "Broadcast-enhed: %1" #: src/commandline.ycp:132 #, ycp-format msgid "Multicast device: %1, adress: %2, UDP: %3, TTL: %4" -msgstr "" +msgstr "Multicast-enhed: %1, adresse: %2, UDP: %3, TTL: %4" #: src/commandline.ycp:154 #, ycp-format msgid "Setting UDP port to %1" -msgstr "" +msgstr "Sætter UDP-port til %1" #: src/commandline.ycp:248 msgid "Missing or invalid 'udp' option" -msgstr "" +msgstr "Manglende eller ugyldig UDP-valgmulighed" #: src/commandline.ycp:297 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Authentication method: %1" -msgstr "Brugergodkendelsesmetode" +msgstr "Autentifikationsmetode: %1" #: src/commandline.ycp:301 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Authentication key: %1" -msgstr "Godkendelsesnøgle" +msgstr "Autentifikationsnøgle: %1" # #. %1 is "enabled" or "disabled" #: src/commandline.ycp:360 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Start Heartbeat service at boot: %1" -msgstr "Start Heartbeat-serveren nu" +msgstr "Start Heartbeat-tjenesten under boot: %1" #. Automatic start at boot is either "enableb" or "disabled" #: src/commandline.ycp:362 -#, fuzzy msgid "enabled" -msgstr "Aktiver" +msgstr "aktiveret" #: src/commandline.ycp:362 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "Deaktiver" +msgstr "deaktiveret" #: src/common.ycp:41 msgid "Authentication Keys" -msgstr "Godkendelsesnøgler" +msgstr "Autentifikationsnøgler" #. Command line help text for the Heartbeat module #: src/heartbeat.ycp:33 msgid "Configuration of high availability (HA) cluster using Heartbeat service." -msgstr "" +msgstr "Konfiguration af høj-tilgængelighedsklynge (HA-cluster) med Heartbeat-tjeneste." #. translators: command line help text for add action #: src/heartbeat.ycp:42 msgid "Configure list of the servers for the cluster" -msgstr "" +msgstr "Konfigurér liste over klyngens servere" #. translators: command line help text for add action #: src/heartbeat.ycp:47 msgid "Set the communication between the nodes of the cluster." -msgstr "" +msgstr "Indstil kommunikation mellem klyngens knuder" #. translators: command line help text for add action #: src/heartbeat.ycp:52 -#, fuzzy msgid "Configure authentication of the nodes." -msgstr "Skriv godkendelsesnøgle" +msgstr "Konfigurér knudernes autentifikation." #. translators: command line help text for add action #: src/heartbeat.ycp:57 msgid "Configure automatic start of the service at boot." -msgstr "" +msgstr "Konfigurér automatisk start af tjenesten under boot." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:64 msgid "Add a new item to the list." -msgstr "" +msgstr "Føj et nyt punkt til listen." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:68 msgid "Delete an item from the list." -msgstr "" +msgstr "Slet et punkt fra listen." # #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:72 -#, fuzzy msgid "Display the configuration." -msgstr "Foreslå konfiguration" +msgstr "Vis konfigurationen." # #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:76 -#, fuzzy msgid "Name of the node in the cluster." -msgstr "Den specificerede knude er allerede i klyngen" +msgstr "Knudens navn i klyngen." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:81 msgid "Communication mode, can be 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicat." -msgstr "" +msgstr "Kommunikationstilstand kan være 'bcast' for broadcast eller 'mcast' for multicast." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:86 msgid "Network device (e.g. eth0) used for communication." -msgstr "" +msgstr "Netværksenhed (eks. eth0) anvendt til kommunikation." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:91 -#, fuzzy msgid "IP address of the multicats group (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." -msgstr "Multicastgruppe-adressen skal være klasse D (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." +msgstr "Multicast-gruppens IP-adresse (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:96 msgid "TTL value (1-255, default is 2)." -msgstr "" +msgstr "TTL-værdi (1-255, standard er 2)." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:101 msgid "UDP port number (default is 694)." -msgstr "" +msgstr "UDP-portnummer (standard er 694)." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:106 msgid "Authentication method, can be 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." -msgstr "" +msgstr "Autentifikationsmetode kan være 'crc' (ingen sikkerhed), 'sha1' eller 'md5'." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:111 -#, fuzzy msgid "The authentication key." -msgstr "Læser godkendelsesnøgle" +msgstr "Autentifikationsnøglen" #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:116 msgid "Enable automatic start of the service at boot." -msgstr "" +msgstr "Aktivér automatisk start af tjenesten under boot." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:120 msgid "Disable automatic start of the service at boot." -msgstr "" +msgstr "Deaktivér automatisk start af tjenesten under boot." # #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:124 -#, fuzzy msgid "Set the configuration." -msgstr "Opstartskonfiguration" +msgstr "Indstil konfigurationen." #. translators: command line help text for the 'play' option #: src/heartbeat.ycp:128 msgid "Print status of the automatic start at boot." -msgstr "" +msgstr "Print status af den automatiske start under boot." #: src/helps.ycp:92 msgid "" "The sha1 method is recommended because it provides the\n" " strongest authentication scheme available. The authentication key\n" "(password) specified is used on all nodes in the cluster.\n" msgstr "" " sha1 metoden er anbefalet fordi den giver den\n" -" stærkeste godkendelse der er tilgængelig. Godkendelsesnøglen\n" +" stærkeste godkendelse der er tilgængelig. Autentifikationsnøglen\n" "(adgangskoden) er brugt på alle knuder i denne klynge.\n" # #. Initialization dialog contents #: src/wizards.ycp:143 msgid "Initializing..." -msgstr "Initialiserer ..." +msgstr "Initialiserer..." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-da] Diff.: installation.da.po
by Jan Madsen 24 Apr '08

24 Apr '08

INSTALLATION.DA.PO ----------------------------------------------------- # #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:38 -#, fuzzy msgid "Initialization..." -msgstr "Initialiserer..." +msgstr "Initialisering..." # #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:45 -#, fuzzy msgid "Configuring network..." -msgstr "Undersøger netværkskort..." +msgstr "Konfigurerer netværkskort..." #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:52 msgid "Configuring hardware..." -msgstr "" +msgstr "Konfigurerer hardware..." # #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:59 #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:251 -#, fuzzy msgid "Finishing configuration..." -msgstr "Gemmer musekonfiguration..." +msgstr "Færdiggør konfiguration..." #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:110 msgid "" "\n" "\n" "***********************************************************\n" "\n" "Do not panic!\n" "\n" "X11 Configuration must have switched to console for a while\n" "to do detect your videocard properly...\n" "\n" "***********************************************************\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\n" +"Bliv ikke forskrækket!\n" +"\n" +"X11-konfigurationen har skiftet til konsol for et øjeblik,\n" +"for at undersøge dit videokort ordentligt...\n" +"\n" +"***********************************************************\n" #. TRANSLATORS: Progress step label #. %1 - text defined by script, e.g., "Configuring hardware..." #. %2 - number of the current step #. %3 - number of all steps #. Finally, it might look like this "Configuring hardware... (2/5)" #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:146 #, ycp-format msgid "%1 (%2/%3)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2/%3)" #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:223 #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:250 -#, fuzzy msgid "Automatic Configuration" -msgstr "&Brug automatisk konfiguration" +msgstr "Automatisk konfiguration" #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:226 msgid "Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Installationen er ved at skrive den automatiske konfiguration. Vent venligst..." #: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:232 -#, fuzzy msgid "Automatic configuration..." -msgstr "Skriver automatisk konfiguration..." +msgstr "Automatisk konfiguration..." #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:38 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Deploying Images (%1/%2)..." -msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..." +msgstr "Implementerer imagefiler (%1/%2)..." #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:59 #, ycp-format msgid "Downloading image at speed %1/s" -msgstr "" +msgstr "Downloader imagefil med %1/s" #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:94 src/clients/inst_deploy_image.ycp:119 -#, fuzzy msgid "Deploying image..." -msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..." +msgstr "Implementerer imagefil..." #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:97 msgid "Image deployed" -msgstr "" +msgstr "Imagefilen implementeret" #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:125 -#, fuzzy msgid "Deploying Images..." -msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..." +msgstr "Implementerer imagefiler..." #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_doit.ycp:40 -#, fuzzy msgid "Installation - Warming Up" -msgstr "Installation Magic" +msgstr "Installation - varmer op" #. TRANSLATORS: starting the installation process #: src/clients/inst_doit.ycp:43 msgid "" "Fasten your seatbelts, please,\n" "we are taking off in a few seconds..." msgstr "" +"Spænd venligst sikkerhedsbælterne.\n" +"Vi letter om få sekunder..." #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_doit.ycp:47 msgid "Installation is just about to start!" -msgstr "" +msgstr "Installationen er lige ved at starte!" #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:220 -#, fuzzy msgid "" "\n" "To let the new installation to create an automatic configuration, select\n" "Use Automatic Configuration. Otherwise, manual configuration will be used.\n" "Update mode does not support automatic configuration." msgstr "" "\n" -"For at lade den nye installation oprette en automatisk konfiguration,\n" -"vælges Brug automatisk konfiguration. Ellers benyttes andet stadie\n" -"af installationen med konfigurationsforslag. Opdateringstilstand understøtter\n" -"ikke automatisk konfiguration." +"For at lade den nye installation oprette en automatisk konfiguration, vælges\n" +"Brug automatisk konfiguration. Ellers benyttes manuel konfiguration\n" +"Opdateringstilstand understøtter ikke automatisk konfiguration." #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 #: src/clients/inst_network_check.ycp:106 -#, fuzzy msgid "" "A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.\n" msgstr "" -"Et konfigureret netværk er nødvendigt, for at anvende eksterne\n" -"softwarekilder eller tillægsprodukter. Hvis du ikke vil bruge eksterne\n" -"softwarekilder, kan du springe konfigurationen over.\n" +"Et konfigureret netværk behøves, for at anvende eksterne softwarekilder eller\n" +"tillægsprodukter. Hvis du ikke bruger eksterne softwarekilder, spring konfigurationen over.\n" #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. #: src/clients/inst_proposal.ycp:971 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Use Install to perform a new installation with the values displayed.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at lave en ny installation med de viste værdier.\n" +"Brug Installér for at lave en ny installation med de viste værdier.\n" "\n" #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. #: src/clients/inst_proposal.ycp:1002 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Use Update to perform an update with the values displayed.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdier.\n" +"Brug Opdatér for at opdatere med de viste værdier.\n" "\n" #: src/clients/inst_proposal.ycp:1151 -#, fuzzy msgid "&Install" -msgstr "Ny &installation" +msgstr "&Installér" #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/clients/inst_software_selection.ycp:37 msgid "" "At Linux choice is a top priority. openSUSE offers a number\n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones\n" "GNOME and KDE. Both provide an easy to use desktop with a large number\n" "of desktop applications such as email, file browser, games and many others." msgstr "" +"I Linux er valg prioriteret højt. openSUSE tilbyder et antal af\n" +"forskellige skrivebordsmiljøer. Nedenfor kan du se de 2 største - GNOME\n" +"og KDE. Begge tilbyder et letanvendeligt skrivebord med et stort antal\n" +"skrivebordsprogrammer til e-mail, filhåndtering, spil og mange andre." #. TRANSLATORS: help text, part 2 #: src/clients/inst_software_selection.ycp:43 msgid "" "As desktop selection is a matter of taste a clear recommendation can't be\n" "given." msgstr "" +"Da valg af skrivebord er et spørgsmål om smag, kan en klar anbefaling\n" +"ikke gives." #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/clients/inst_software_selection.ycp:47 msgid "" "Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic\n" "installation that could fit your needs better." msgstr "" +"Ydermere kan du - udover skrivebordsvalget - vælge en minimalistisk\n" +"installation, der måske opfylder dine behov endnu bedre." #. TRANSLATORS: dialog hint #: src/clients/inst_software_selection.ycp:122 msgid "Select a system to get its description." -msgstr "" +msgstr "Vælg et system, for at få dets beskrivelse." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_system_analysis.ycp:322 msgid "Search for system files" -msgstr "" +msgstr "Søg efter systemfiler" # #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_system_analysis.ycp:324 -#, fuzzy msgid "Searching for system files..." -msgstr "Søger efter Linux-partitioner..." +msgstr "Søger efter systemfiler..." #: src/clients/yast_inf_finish.ycp:195 msgid "" "\n" "***********************************************************\n" "\n" "Loading installed kernel using kexec.\n" "\n" "Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" "Please, wait.\n" "\n" "***********************************************************\n" "\t\t" msgstr "" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\n" +"Indlæser installeret kerne med kexec.\n" +"\n" +"Prøver at indlæse installeret kerne med kexec i stedet for at genstarte.\n" +"Vent venligst.\n" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\t\t" #. TRANSLATORS: Dialog caption #: src/modules/ImageInstallation.ycp:805 src/modules/ImageInstallation.ycp:894 -#, fuzzy msgid "Installation from Images" -msgstr "Installationstilstand" +msgstr "Installation fra imagefiler" #. TRANSLATORS: Dialog progress #: src/modules/ImageInstallation.ycp:807 -#, fuzzy msgid "Storing user preferences..." -msgstr "Starter tjenesten %1..." +msgstr "Gemmer brugerpræferencer..." #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/ImageInstallation.ycp:810 msgid "Installation process is just storing the user-defined selection of packages" -msgstr "" +msgstr "Installationprocessen er ved at gemme det brugerdefinerede pakkeudvalg" #. TRANSLATORS: Dialog progress #: src/modules/ImageInstallation.ycp:896 msgid "Restoring user preferences..." -msgstr "" +msgstr "Genopretter brugerpræferencer..." #. TRANSLATORS: Dialog help #: src/modules/ImageInstallation.ycp:899 msgid "Installaton is restoring the user preferences to install the rest of packages." -msgstr "" +msgstr "Installationen genopretter brugerpræferencerne, for at installere resten af pakkerne. " --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] Korrekturlæsning diff på ftp-server
by Ib Larsen 23 Apr '08

23 Apr '08

#: src/FtpServer.ycp:877 -#, fuzzy msgid "Please choose one of them for configuration." -msgstr "Det er nødvendigt at vælge en af dem til konfigurationen." +msgstr "Vær venlig at vælge en af dem til konfigurationen." #: src/FtpServer.ycp:878 -#, fuzzy msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd" -msgstr "Vil du konfigurere vsftpd? (hvis ikke vælg pure-ftpd)" +msgstr "Vil du konfigurere vsftpd? Hvis ikke vælg pure-ftpd" #: src/FtpServer.ycp:883 -#, fuzzy msgid "You have installed both daemons. You have to run the configuration in interactive mode." msgstr "Du har installeret begge dæmoner. Det er nødvendigt at køre konfigurationen i interaktiv tilstand." #. write settings for starting daemon #: src/FtpServer.ycp:967 -#, fuzzy msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections!" msgstr "Kan ikke oprette upload-mappe for anonyme tilslutninger!" #: src/complex.ycp:84 -#, fuzzy msgid "Please choose an ftp daemon." -msgstr "Vælg venligst ftp-dæmon." +msgstr "Vælg venligst en ftp-dæmon." #: src/complex.ycp:85 msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." -msgstr "" +msgstr "Tryk Afbryd for at afbryde indstillinger af ftp." #: src/complex.ycp:150 -#, fuzzy msgid "Package not found" msgstr "Pakke blev ikke fundet" #. TRANSLATORS: popup message #: src/dialogs.ycp:52 -#, fuzzy msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" -msgstr "Alle ændringer går tabt. Vil du virkelig afbryde konfigurationen?" +msgstr "Alle ændringer vil gå tabt. Vil du virkelig afbryde konfigurationen?" #: src/dialogs.ycp:108 src/dialogs.ycp:137 src/wid_functions.ycp:177 #: src/wid_functions.ycp:251 src/wid_functions.ycp:296 #: src/wid_functions.ycp:371 src/wid_functions.ycp:451 #: src/wid_functions.ycp:458 -#, fuzzy msgid "ftp is running" -msgstr "FTP kører" +msgstr "ftp kører" #: src/dialogs.ycp:109 src/dialogs.ycp:138 src/wid_functions.ycp:211 #: src/wid_functions.ycp:333 -#, fuzzy msgid "ftp is not running" -msgstr "FTP kører ikke" +msgstr "ftp kører ikke" #: src/dialogs.ycp:1299 src/dialogs.ycp:1356 msgid "Passive Mode" -msgstr "Pass&ivtilstand" +msgstr "Passivtilstand" # #: src/ftp-server.ycp:47 -#, fuzzy msgid "Ftp daemon is started via xinetd" -msgstr "FTP-dæmon startes via xinetd" +msgstr "ftp-dæmonen startes via xinetd" #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/ftp-server.ycp:51 -#, fuzzy msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" -msgstr "FTP-dæmonen aktiveres under boot-processen" +msgstr "ftp-dæmonen aktiveres under boot-processen" # #. TRANSLATORS: CommandLine informative text #: src/ftp-server.ycp:54 -#, fuzzy msgid "Ftp daemon needs manual starting" -msgstr "FTP-dæmon skal startes manuelt" +msgstr "ftp-dæmon skal startes manuelt" #: src/ftp-server.ycp:60 src/ftp-server.ycp:69 -#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "Aktivér SS&L" +msgstr "Aktivér" # #: src/ftp-server.ycp:63 src/ftp-server.ycp:72 -#, fuzzy msgid "Disable" -msgstr "Deaktivér valgmulighed" +msgstr "Deaktivér" #: src/ftp-server.ycp:189 msgid "Upload: enabled; " -msgstr "" +msgstr "Upload aktiveret; " #: src/ftp-server.ycp:191 msgid "Upload: disabled; " -msgstr "" +msgstr "Upload deaktiveret; " #: src/ftp-server.ycp:194 -#, fuzzy msgid "Create directories: enabled" -msgstr "Opret mapper: AKTIVERET" +msgstr "Opret mapper: aktiveret" #: src/ftp-server.ycp:196 -#, fuzzy msgid "Create directories: disabled" -msgstr "Opret mapper: AKTIVERET" +msgstr "Opret mapper: deaktiveret" # #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/ftp-server.ycp:268 -#, fuzzy msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." -msgstr "Aktiverer FTP-dæmonen i boot-processen..." +msgstr "Aktiverer ftp dæmonen i boot-processen..." # #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #: src/ftp-server.ycp:277 -#, fuzzy msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." -msgstr "Fjerner FTP-dæmonen fra boot-processen" +msgstr "Fjerner ftp-dæmonen fra boot-processen" # #. TRANSLATORS: CommandLine progress information #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:286 src/ftp-server.ycp:982 -#, fuzzy msgid "Start ftp daemon via xinetd" -msgstr "Start FTP-dæmon via xinetd" +msgstr "Start ftp-dæmon via xinetd" #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/ftp-server.ycp:454 -#, fuzzy msgid "Only two parameters are allowed." msgstr "Kun 2 parametre er tilladt." #: src/ftp-server.ycp:528 -#, fuzzy msgid "Anonymous users" -msgstr "Anonyme brugere:" +msgstr "Anonyme brugere" #: src/ftp-server.ycp:531 -#, fuzzy msgid "Authenticated users" -msgstr "Godkendte brugere:" +msgstr "Godkendte brugere" #: src/ftp-server.ycp:534 -#, fuzzy msgid "Anonymous and authenticated users" msgstr "anonyme og godkendte brugere" #: src/ftp-server.ycp:558 -#, fuzzy msgid "Upload enabled" -msgstr "Uploadning" +msgstr "Upload aktiveret" # #: src/ftp-server.ycp:561 -#, fuzzy msgid "Upload disabled" -msgstr "Antiwarez er deaktiveret" +msgstr "Upload deaktiveret" #: src/ftp-server.ycp:566 -#, fuzzy msgid "Create dirs enabled" -msgstr "SSL er aktiveret" +msgstr "Opret mapper er aktiveret" #: src/ftp-server.ycp:569 -#, fuzzy msgid "Create dirs disabled" -msgstr "SSL er deaktiveret" +msgstr "Opret mapper er deaktiveret" #. Command line help text for the Xftpd module #: src/ftp-server.ycp:736 -#, fuzzy msgid "Configuration of ftp server" -msgstr "Konfiguration af FTP-server" +msgstr "Konfiguration af ftp-server" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:802 -#, fuzzy msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" -msgstr "Angiv den eksisterende mappe for godkendte brugere (kun pure-ftpd)." +msgstr "Angiv den eksisterende mappe for godkendte brugere (kun pure-ftpd)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:820 -#, fuzzy msgid "The maximum idle time in minutes" msgstr "Maksimal tomgangstid i minutter" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:829 -#, fuzzy msgid "The maximum clients connected via IP" -msgstr "Maksimalt antal klienter tilsluttet per IP" +msgstr "Maksimalt antal klienter tilsluttet via IP" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:847 -#, fuzzy msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" msgstr "Den maksimale tilladte overførselshastighed for lokale godkendte brugere.[KB/s]" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:856 -#, fuzzy msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" msgstr "Den maksimale tilladte overførselshastighed for anonyme klienter. [KB/s]" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:909 -#, fuzzy msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" msgstr "Hvis aktiveret tillader denne valgmulighed tilslutninger ifølge SSL-v2-protokollen. (kun vsftpd)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:920 -#, fuzzy msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" msgstr "Hvis aktiveret tillader denne valgmulighed tilslutninger ifølge SSL-v3-protokollen. (kun vsftpd)" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:943 -#, fuzzy msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)" msgstr "Tillad ikke download af filer, der er uploadet, men ikke godkendt af en lokal administrator. (kun pure-ftp)" # #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:974 -#, fuzzy msgid "Start ftp daemon in the boot process" -msgstr "Start FTP-dæmonen under boot-processen" +msgstr "Start ftp-dæmonen under boot-processen" # #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:978 -#, fuzzy msgid "Start ftp daemon manually" -msgstr "Start FTP-dæmonen manuelt" +msgstr "Start ftp-dæmonen manuelt" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:1032 -#, fuzzy msgid "Maximal Idle Time (in minutes)." -msgstr "Maksimal tomgangstid [minutter]." +msgstr "Maksimal tomgangstid (minutter)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:1046 -#, fuzzy msgid "The maximum rate for ftp users (KB/s)." -msgstr "Den maksimale hastighed for FTP-brugere [kb/s]." +msgstr "Den maksimale hastighed for ftp-brugere [kb/s]." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/ftp-server.ycp:1095 -#, fuzzy msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" msgstr "Afvis tilslutninger, der ikke anvender SSL-/TLS-sikkerhedsmekanismer" #. general logging help 1/1 #: src/helps.ycp:78 -#, fuzzy msgid "" "Verbose Logging \n" "When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" "\n" msgstr "" "Uddybende logning: \n" "Hvis aktiveret, bliver alle FTP-forespørgsler og -svar logget.\n" "\n" #. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 #: src/helps.ycp:91 -#, fuzzy msgid "" "Umask for Anonymous: \n" "The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "\n" msgstr "" "Umaske for anonym: \n" "Værdien som umasken til filoprettelse er sat til for anonyme brugere. \n" "Hvis du ønsker at specificere lokale værdier, husk \"0\" præfikset, ellers \n" "vil værdien blive behandlet som et base 10 heltal.\n" -"" +"\n" #. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 #: src/helps.ycp:99 -#, fuzzy msgid "" "Umask for Authenticated Users: \n" "The value that the umask for file creation is set to for local users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "\n" msgstr "" "Umask til godkendte brugere: \n" "Værdien som umasken for filoprettelse er sat til for lokale brugere. \n" "Hvis du ønsker at specificere lokale værdier, husk \"0\" præfikset, ellers \n" "vil værdien blive behandlet som et base 10 heltal.\n" -"" +"\n" #. general FTP dir for anonymous help 1/1 #: src/helps.ycp:107 -#, fuzzy msgid "" "FTP Directory for Anonymous Users: \n" "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" "By pressing Browse you can select a directory from local filesystem. \n" "\n" msgstr "" "FTP-mappe til anonyme brugere: \n" -"Du kan angive mappe som bruges til anonyme FTP-brugere. \n" +"Du kan angive mappe som bruges til anonyme ftp-brugere. \n" "Ved at trykke Gennemse kan du vælge mappen fra det lokale filsystem. \n" "\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 #: src/helps.ycp:115 -#, fuzzy msgid "" "FTP Directory for Authenticated Users: \n" "You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" "By pressing Browse you can select a directory from local filesystem. \n" "\n" msgstr "" "FTP-mappe til godkendte brugere: \n" -"Du kan angive mappe som bruges til godkendte FTP-brugere. \n" +"Du kan angive mappe som bruges til godkendte ftp-brugere. \n" "Ved at trykke Gennemse kan du vælge mappen fra det lokale filsystem. \n" "\n" #. * #. *-----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. * #. #. performance Max Idle Time help 1/1 #: src/helps.ycp:128 -#, fuzzy msgid "" "Max Idle Time: \n" "The maximum time (timeout) a remote client \n" "may spend between ftp commands.\n" "\n" msgstr "" "Maks. tomgangstid: \n" "Timeouten der er den maksimale tid en ekstern klient \n" -"må bruge mellem FTP-kommandoer\n" -"" +"må bruge mellem ftp-kommandoer\n" +"\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 #: src/helps.ycp:173 -#, fuzzy msgid "" "Enable Upload \n" "If enabled ftp users can upload. Anonymous users need to allow\n" " Anonymous Can Upload for enabling upload.\n" "\n" msgstr "" "Aktivér upload \n" "Hvis aktiv kan ftp-brugere uploade. Anonyme brugere skal tillade\n" " \"Anonyme kan uploade\" for at aktivere upload.\n" -"" +"\n" #. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 #: src/helps.ycp:181 -#, fuzzy msgid "" "Anonymous Can Upload \n" "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" "vsftpd only: If you want to allow anonymous users to upload, you \n" "need an existing directory with write persmission in the home directory after login.\n" "\n" msgstr "" "Anonyme kan uploade \n" "Hvis aktiveret, tillades anonyme brugere at uploade.\n" "kun vsftpd: Hvis du ønsker, at anonyme brugere skal kunne uploade, behøves \n" "en eksisterende mappe med skrivetilladelse i hjemmemappen efter login.\n" -"" +"\n" #. * #. *-----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. * #. #. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 #: src/helps.ycp:203 -#, fuzzy msgid "" "Enable Passive Mode \n" "If enabled ftp server allow passive mode for connection. \n" "\n" msgstr "" "Aktivér passivtilstand \n" "Hvis aktiveret, tillader ftp-serveren forbindelse med passivtilstand. \n" -"" +"\n" #. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 #: src/helps.ycp:209 -#, fuzzy msgid "" "Min Port for Passive Mode \n" "Minimal value for a port range for passive connection replies. This is used for protection by means of a firewall. \n" "\n" msgstr "" "Min. port til passivtilstand: \n" -"Minimal værdi for portområde til passive forbindelsessvar. \n" -"- til firewall \n" -"" +"Minimal værdi for portområde til passive forbindelsessvar. Dette er brugt beskyttelse af en firewall \n" +"\n" #. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 #: src/helps.ycp:215 -#, fuzzy msgid "" "Max Port for Pas. Mode \n" "Maximal value for a port range for passive connection replies. This is used for protection by means of a firewall. \n" "\n" msgstr "" "Maks. port til passivtilstand: \n" -"Maksimal værdi for portområde til passive forbindelsessvar. \n" -"- til firewall \n" -"" +"Maksimal værdi for portområde til passive forbindelsessvar. Dette er brugt beskyttelse af en firewall \n " +"\n" #. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 #: src/helps.ycp:241 -#, fuzzy msgid "" "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections \n" "This option specifies the location of the DSA certificate to \n" "use for SSL encrypted connections. You can select a file by pressing Browse\n" "\n" msgstr "" "DSA-certifikat til brug med SSL-krypterede forbindelser \n" "Denne valgmulighed angiver placeringen af DSA-certifikatet til \n" "brug for SSL-krypterede tilslutninger. Du kan vælge fil ved at trykke Gennemse\n" "\n" #. expert settings Security Settings help 1/1 #: src/helps.ycp:255 -#, fuzzy msgid "" "Security Settings \n" "Disable SSL/TLS Disable SSL/TLS encryption layer.\n" "Accept SSL and TLS Accept both, traditional and encrypted sessions. \n" "Refuse Conections Without SSL/TLS Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" "" msgstr "" "Sikkerhedsindstillinger \n" "Deaktivér SSL/TLS Deaktivér SSL/TLS krypteringslag.\n" "Acceptér SSL og TLS Acceptér både traditionelle og krypterede sessioner.\n" "Afvis forbindelser uden SSL/TLS Afvis forbindelser som ikke anvender \n" "SSL/TLS sikkerhedsmekanismer, inklusive anonyme sessioner.\n" "" # #. * #. *-----------================= SUMMARY =============---------- #. * #. #. Summary dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:268 -#, fuzzy msgid "" "<big>FTP Server Configuration</big> \n" "Configure the ftp server here. \n" msgstr "" "<big>Konfiguration af FTP-server</big> \n" -"Konfigurér FTP-server her. \n" +"Konfigurér ftp-server her. \n" # #. Summary dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:273 -#, fuzzy msgid "" "<big>Adding an FTP Server:</big> \n" "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" "If your ftp server was not detected, use Other (not detected).\n" "Then press Configure.\n" msgstr "" "<big>Tilføje en FTP-server</big> \n" -"Vælg en FTP-server fra listen over fundne FTP-servere.\n" -"Hvis din FTP-server ikke blev fundet så benyt Anden (ikke fundet).\n" +"Vælg en ftp-server fra listen over fundne ftp-servere.\n" +"Hvis din ftp-server ikke blev fundet så benyt Anden (ikke fundet).\n" "Tryk så på Konfigurér.\n" # #. Ovreview dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:286 -#, fuzzy msgid "" "<big>FTP Server Configuration Overvie</big> \n" "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" "edit their configurations. \n" msgstr "" "<big>Konfigurationsoversigt over FTP-server</big> \n" -"Få et overblik over installerede FTP-servere. Ydermere kan\n" +"Få et overblik over installerede ftp-servere. Ydermere kan\n" "du redigere deres konfigurationer. \n" # #. Ovreview dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:292 -#, fuzzy msgid "" "<big>Adding a FTP Server</big> \n" "Press Add to configure an ftp server.\n" msgstr "" "<big>Tilføje en FTP-server</big> \n" -"Tryk Tilføj for at konfigurere en FTP-server.\n" +"Tryk Tilføj for at konfigurere en ftp-server.\n" # #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:297 -#, fuzzy msgid "" "<big>Editing or Deleting</big> \n" "Choose an ftp server to change or remove.\n" "Then press Edit or Delete, respectively.\n" msgstr "" "<big>Redigering eller sletning:</big> \n" -"Vælg en FTP-server du vil ændre eller fjerne.\n" +"Vælg en ftp-server du vil ændre eller fjerne.\n" "Tryk derefter Redigér eller Slet som ønsket.\n" #: src/wid_functions.ycp:587 src/wid_functions.ycp:832 -#, fuzzy msgid "Not a valid umask." msgstr "Det er ikke en gyldig umaske." #: src/wid_functions.ycp:1121 src/wid_functions.ycp:1146 #: src/wid_functions.ycp:1411 src/wid_functions.ycp:1436 -#, fuzzy msgid "Do you want to create a directory?\n" -msgstr "Ønsker du at oprette en mappe\n" +msgstr "Ønsker du at oprette en mappe?\n" #: src/wid_functions.ycp:1121 src/wid_functions.ycp:1146 #: src/wid_functions.ycp:1411 src/wid_functions.ycp:1436 -#, fuzzy msgid "Upload with write access?" -msgstr "upload med skrivning tilladt?" +msgstr "upload med skriveadgang?" #: src/wid_functions.ycp:1122 src/wid_functions.ycp:1412 -#, fuzzy msgid "" "If you want anonymous users to be able to upload,\n" " you need to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Hvis du ønsker at \"anonyme\" brugere kan uploade\n" -" skal du oprette en mappe med skrivning tilladt.\n" +"Hvis du ønsker at anonyme brugere kan uploade\n" +" skal du oprette en mappe med skriveadgang.\n" "\n" #: src/wid_functions.ycp:1126 src/wid_functions.ycp:1137 #: src/wid_functions.ycp:1151 src/wid_functions.ycp:1163 #: src/wid_functions.ycp:1416 src/wid_functions.ycp:1427 #: src/wid_functions.ycp:1441 src/wid_functions.ycp:1453 -#, fuzzy msgid " is a home directory after the login of anonymous users." -msgstr " er en hjemmemappe efter login af \"anonyme\" brugere." +msgstr " er en hjemmemappe efter login af anonyme brugere." #: src/wid_functions.ycp:1131 src/wid_functions.ycp:1156 #: src/wid_functions.ycp:1421 src/wid_functions.ycp:1446 -#, fuzzy msgid "" "Do you want to change permissions\n" "for\n" msgstr "" -"Ønsker du at ændre tilladelse\n" -"til" +"Ønsker du at ændre tilladelser\n" +"til\n" #: src/wid_functions.ycp:1133 src/wid_functions.ycp:1158 #: src/wid_functions.ycp:1423 src/wid_functions.ycp:1448 -#, fuzzy msgid "Upload (allow writing)?" -msgstr "upload (tillad skrivning)?" +msgstr "Upload (tillad skrivning)?" #: src/wid_functions.ycp:1134 src/wid_functions.ycp:1424 -#, fuzzy msgid "" "If you want anonymous users to be able to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Hvis du ønsker at \"anonyme\" brugere kan uploade\n" -" behøves en mappe med skrivning tilladt.\n" +"Hvis du ønsker at anonyme brugere kan uploade\n" +" behøves en mappe med skriveadgang.\n" "\n" #: src/wid_functions.ycp:1147 src/wid_functions.ycp:1437 -#, fuzzy msgid "" "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" " you have to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Hvis du ønsker at \"anonyme\" brugere skal kunne oprette mapper\n" -" skal du oprette en mappe med skrivning tilladt.\n" +"Hvis du ønsker at anonyme brugere skal kunne oprette mapper\n" +" skal du oprette en mappe med skriveadgang.\n" "\n" #: src/wid_functions.ycp:1159 src/wid_functions.ycp:1449 -#, fuzzy msgid "" "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" " you need a directory with write acccess.\n" "\n" msgstr "" -"Hvis du ønsker at \"anonyme\" brugere skal kunne oprette mapper\n" -" skal du have en mappe med skrivning tilladt.\n" +"Hvis du ønsker at anonyme brugere skal kunne oprette mapper\n" +" skal du have en mappe med skriveadgang.\n" "\n" #: src/wid_functions.ycp:1213 src/wid_functions.ycp:1228 #: src/wid_functions.ycp:1292 src/wid_functions.ycp:1307 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Change permissions of %1 ?\n" -msgstr "Ændr tilladelser for %1?\n" +msgstr "Ændr tilladelser for %1 ?\n" #: src/wid_functions.ycp:1229 src/wid_functions.ycp:1308 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" msgstr "" "For anonyme forbindelser er det nødvendigt\n" -"at en hjemmemappe for en anonym bruger ikke er skrivbar." +"at en hjemmemappe for en anonym bruger ikke er skrivbar.\n" #: src/wid_functions.ycp:1805 src/wid_functions.ycp:1945 -#, fuzzy msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." -msgstr "Certifikatet /etc/ssl/private/pure-ftpd.pem for SSL-forbindelse mangler." - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Diff på update-desktop-files.da.po
by Jan Madsen 20 Apr '08

20 Apr '08

#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Add/Remove Software" msgstr "Tilføj/fjern software" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-application.desktop)" msgid "Add/Remove Software" msgstr "Tilføj/fjern software" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/monsoon.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(monsoon.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/monsoon.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(monsoon.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/gq.desktop msgctxt "Comment(gq.desktop)" msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories" -msgstr "" +msgstr "Gennemse, søg og manipulér LDAP-mapper" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "Fejlretter" +msgstr "C/C++ Fejlretter" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" msgid "Change software update preferences" -msgstr "Ændr indstillinger for softwareopdatering" +msgstr "Ændr præferencer for softwareopdatering" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Change the software installed on the system" msgstr "Ændr software installeret på systemet" #: /usr/share/applications/alacarte-system.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(alacarte-system.desktop)" msgid "Change which applications are shown on the main menu system wide" -msgstr "Tilret hvilke programmer der vises i hovedmenuen" +msgstr "Ændr globalt, hvilke programmer der vises i hovedmenuen" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(simple-ccsm.desktop)" msgid "Configure Compiz desktop effects" -msgstr "Konfigurér desktop-effekter" +msgstr "Konfigurér Compiz-skrivebordseffekter" #: /usr/share/applications/gpilot-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpilot-applet.desktop)" msgid "Configure PalmOS devices" msgstr "Konfigurér PalmOS-enheder" #: /usr/share/applications/fyre.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(fyre.desktop)" msgid "Create computational artwork" -msgstr "Opret katalog" +msgstr "Opret computerkunst" #: /usr/share/applications/glade-2.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(glade-2.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications" -msgstr "Opret eller åbn brugerfladedesigns til GTK+-programmer" +msgstr "Opret eller åbn brugerfladedesigns til GTK+- eller GNOME-programmer" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" msgid "Debug Applications" -msgstr "Standardprogrammer" +msgstr "Fejlretningsprogrammer" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(simple-ccsm.desktop)" msgid "Desktop Effects" -msgstr "Desktop-effekter" +msgstr "Skrivebordseffekter" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(transmission.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Download filer med BitTorrent" +msgstr "Download og del filer over BitTorrent" #: /usr/share/applications/tasque.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(tasque.desktop)" msgid "Easy quick task management" -msgstr "Channelsuite-håndtering" +msgstr "Let håndtering af hurtige opgaver" #: /usr/share/applications/gpk-repo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-repo.desktop)" msgid "Enable or disable software sources" msgstr "Aktivér eller deaktivér softwarekilder" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" +msgstr "Uafhængig flash-afspiller" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone player" -msgstr "" +msgstr "Uafhængig flash-afspiller" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" msgid "FlashPlayer" -msgstr "Shockwave Flash Player" +msgstr "Flash-afspiller" #: /usr/share/applications/gpilot-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpilot-applet.desktop)" msgid "GNOME Pilot" -msgstr "GNOME Pilot" +msgstr "GNOME pilot" #: /usr/share/applications/gq.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gq.desktop)" msgid "GQ LDAP Client" -msgstr "LDAP-klient" +msgstr "GQ LDAP-klient" #: /usr/share/applications/gpk-install-file.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-install-file.desktop)" msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Installér udvalgt software på systemet" +msgstr "Installér det valgte software på systemet" #: /usr/share/applications/gq.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gq.desktop)" msgid "LDAP Client" msgstr "LDAP-klient" #: /usr/share/applications/alacarte-system.desktop msgctxt "Name(alacarte-system.desktop)" msgid "Main Menu - System view" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu - systemperspektiv" #: /usr/share/applications/alacarte.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu - User view" -msgstr "Hovedmenu" +msgstr "Hovedmenu - brugerperspektiv" #: /usr/share/applications/monsoon.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(monsoon.desktop)" msgid "Monsoon" -msgstr "Måne" +msgstr "Monsoon" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nemiver.desktop)" msgid "Nemiver Debugger" -msgstr "KDevelop Debugger" +msgstr "Nemiver fejlretter" #: /usr/share/applications/gpk-install-file.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-install-file.desktop)" msgid "Package Installer" -msgstr "Pakkeinstallation" +msgstr "Program til pakkeinstallation" #: /usr/share/applications/gpk-install-file.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-install-file.desktop)" msgid "Package Installer" -msgstr "Pakkeinstallation" +msgstr "Program til pakkeinstallation" #: /usr/share/applications/scribus.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" msgid "Page Layout (Stable)" -msgstr "Dtp" +msgstr "Side-layout (Stabil version)" #: /usr/share/applications/gpilot-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpilot-applet.desktop)" msgid "PalmOS Device Manager" msgstr "PalmOS enhedshåndtering" #: /usr/share/applications/smolt.desktop msgctxt "Name(smolt.desktop)" msgid "Smolt" -msgstr "" +msgstr "Smolt" #: /usr/share/applications/smolt.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(smolt.desktop)" msgid "Smolt Desktop Profiler" -msgstr "Fjernskrivebordsviser" +msgstr "Smolt skrivebordsprofilering" #: /usr/share/applications/gpk-repo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-repo.desktop)" msgid "Software Sources" msgstr "Softwarekilder" #: /usr/share/applications/gpk-repo.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-repo.desktop)" msgid "Software Sources" msgstr "Softwarekilder" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Software Update Viewer" msgstr "Fremviser til softwareopdatering" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" msgid "Software Updates" msgstr "Softwareopdateringer" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-prefs.desktop)" msgid "Software Updates" msgstr "Softwareopdateringer" #: /usr/share/applications/tasque.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Opgavelinje" +msgstr "Opgavehåndtering" #: /usr/share/applications/tasque.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(tasque.desktop)" msgid "Tasque" -msgstr "Baskisk" +msgstr "Tasque - opgavehåndteringsprogram" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(transmission.desktop)" msgid "Transmission BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "Transmission - BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update System" msgstr "Opdatér system" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update software installed on the system" msgstr "Opdatér software installeret på systemet" #: /usr/share/applications/smolt.desktop msgctxt "Comment(smolt.desktop)" msgid "View and send a hardware profile to the Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "Se og send en hardwareprofil til Fedora-projektet" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] installation.da.po
by Jan Madsen 19 Apr '08

19 Apr '08

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-01 10:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-15 23:26+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>\n" -"Language-Team: <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-18 00:31+0100\n" +"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. progress step title #: src/clients/automatic_configuration_finish.ycp:93 #: src/clients/installation_settings_finish.ycp:70 -#, fuzzy msgid "Writing automatic configuration..." -msgstr "Skriver YaST-konfiguration..." +msgstr "Skriver automatisk konfiguration..." #. combo box label #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:73 msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "%Tastatur-layout" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:100 #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:127 msgid "License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Licensaftale" #. bnc #359456 #. TRANSLATORS: check-box #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:111 msgid "I &Agree to the License Terms." -msgstr "" +msgstr "Jeg &accepterer licensbetingelserne" #. TRANSLATORS: button label #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:115 msgid "&Show License..." -msgstr "" +msgstr "%Vis licens..." #. help text for initial (first time) language screen #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:137 msgid "" "\n" "Choose the Language and the Keyboard layout to be used during\n" "installation and for the installed system.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Vælg det sprog og tastatur-layout, der skal anvendes under\n" +"installation og i det installerede system.\n" +"\n" #. help text, continued #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:144 msgid "" "\n" "License has to be accepted before continuing the installation.\n" "Use Show License to show the license in all available translations.\n" "" msgstr "" +"\n" +"Licensen skal accepteres, før du fortsætter installationen.\n" +"Brug Vis licens, for at se licensen i alle de tilgængelige oversættelser.\n" +"" #. help text, continued #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:150 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Click Next to proceed to the next dialog.\n" "\n" msgstr "" -"Klik Næste for at gå igennem den\n" -"basale opsætning af systemet.\n" +"\n" +"Klik Næste for at gå videre til næste dialog.\n" +"\n" #. help text, continued #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:156 msgid "" "\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" "all your settings in the last installation dialog.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Intet vil ske med din computer, indtil du bekræfter\n" +"alle dine indstillinger i den sidste installations-dialog.\n" +"\n" #. help text, continued #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:163 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Select Abort to abort the\n" "installation process any time.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at lave en ny installation med de viste værdier.\n" +"Du kan til enhver tid benytte Afbryd\n" +"for at forlade installationsprocessen.\n" "\n" #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:200 msgid "License needs to be accepted" -msgstr "" +msgstr "Licensen skal accepteres" #. popup message (user selected CJK language in text mode) #: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:230 msgid "" "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" "installation, but the selected language will be used for the new system." msgstr "" +"Det valgte sprog kan ikke anvendes i teksttilstand. Engelsk bruges\n" +"til installationen, men det valgte sprog benyttes i det nye system." #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD #: src/clients/inst_congratulate.ycp:80 msgid "&Disable ZMD Service" -msgstr "" +msgstr "%Deaktivér ZMD-tjeneste" #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD #: src/clients/inst_congratulate.ycp:87 msgid "" "Select Disable ZMD Service to stop and disable\n" "the ZMD service during the system start." msgstr "" +"Vælg Deaktivér ZMD-tjeneste til at stoppe og\n" +"deaktivere ZMD-tjenesten under systemstart." #: src/clients/inst_congratulate.ycp:185 -#, fuzzy msgid "" "Use Clone if you want to create an AutoYaST profile.\n" "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>." msgstr "" "Markér Klon, hvis du vil oprette en AutoYAST profil.\n" "AutoYaST er en måde at lave en komplet SUSE Linux installation på uden brugerindgriben. AutoYaST\n" "kræver en profil for at vide hvordan det installerede system skal se ud. Hvis denne mulighed vælges, vil\n" -"en profil af det nuværende system blive gemt i /root/autoyast.xml.\n" +"en profil af det nuværende system blive gemt i <tt>/root/autoyast.xml</tt>." #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:33 #, ycp-format msgid "Deploying Image (%1/%2)..." -msgstr "" +msgstr "Implementerer imagefil (%1/%2)..." #. TODO: help (if needed) #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:38 src/clients/inst_deploy_image.ycp:46 -#, fuzzy msgid "Deploying Installation Images" -msgstr "Initialiserer installationskataloger" +msgstr "Implementerer installations-imagefiler" #. check box #: src/clients/inst_mode.ycp:178 -#, fuzzy msgid "&Use Automatic Configuration" -msgstr "&Brug følgende konfiguration" +msgstr "&Brug automatisk konfiguration" #. help text for installation option #: src/clients/inst_mode.ycp:206 -#, fuzzy msgid "" "\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" "Add Online Repositories Before Installation." msgstr "" "\n" -"For at bruge anbefalede eksterne softwarekilder under installation eller opdatering så vælg\n" -"Tilføj online softwarekilder før installation.\n" +"For at bruge foreslåede eksterne softwarekilder under installation eller\n" +"opdatering vælges Tilføj online softwarekilder før installation." #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:211 -#, fuzzy msgid "" "\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" "Include Add-On Products from Separate Media." msgstr "" "\n" -"For at installere et tillægsprodukt fra andre medier sammen med &product; skal du vælge\n" -"Installér tillægsprodukter fra andre medier.\n" +"For at installere et tillægsprodukt fra andre medier sammen med &product\n" +"vælges Installér tillægsprodukter fra andre medier." #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:216 msgid "" "\n" "To let the new installation to create an automatic configuration, select\n" "Use Automatic Configuration. Otherwise, second stage installation\n" "with configuration proposals will be used. Update mode does not\n" "support automatic configuration." msgstr "" +"\n" +"For at lade den nye installation oprette en automatisk konfiguration,\n" +"vælges Brug automatisk konfiguration. Ellers benyttes andet stadie\n" +"af installationen med konfigurationsforslag. Opdateringstilstand understøtter\n" +"ikke automatisk konfiguration." #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:223 -#, fuzzy msgid "" "Select Repair Installed System if you have a damaged Linux system on\n" "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" "" msgstr "" -"\n" -"Vælg Reparér installeret system hvis du har et beskadiget Linux-system\n" -"på din harddisk. Prøv at løse problemerne automatisk med denne valgmulighed.\n" +"Vælg Reparér installeret system hvis du har et beskadiget Linux-system\n" +"på din harddisk. Denne valgmulighed kan forsøge at løse problemerne automatisk.\n" "" #. help text for installation method #: src/clients/inst_mode.ycp:228 msgid "" "The features Update and Repair Installed System are only\n" "available if some Linux system has been detected.\n" "" msgstr "" +"Mulighederne Opdatér Reparér installeret system er kun\n" +"tilgængelige, hvis et Linux system blev fundet.\n" +"" #. TRANSLATORS: an error message (the same is in base.pot) #. this should not happen, but life is cruel... #. %1 - (failed) module name #. %2 - logfile, possibly with errors #. %3 - link to our bugzilla #. %4 - directory where YaST logs are stored #: src/clients/inst_mode.ycp:405 #, ycp-format msgid "" "Accessing the YaST module %1 has failed.\n" "More information can be found in the '%2' file.\n" "Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." msgstr "" +"Tilgang til YaST-modulet %1 has fejlede.\n" +"Mere information kan findes i filen '%2'.\n" +"Rapportér venligst denne bug på %3, og vedhæft YaST-loggene der findes i mappen '%4'." #: src/clients/inst_network_check.ycp:76 -#, fuzzy msgid "" "No network setup has been found.\n" "It is important if using remote repositories,\n" "otherwise you can safely skip it.\n" msgstr "" -"Ingen netværksopsætning fundet.\n" -"Dette er særdeles vigtigt for tilføjelse af eksterne softwarekilder.\n" -"Ellers kan du roligt springe dette over." +"Ingen netværksopsætning blev fundet.\n" +"Dette er vigtigt ved anvendelse af eksterne softwarekilder,\n" +"ellers kan du roligt springe det over.\n" #. TRANSLATORS: dialog label #: src/clients/inst_network_check.ycp:83 -#, fuzzy msgid "Configure your network card now?" -msgstr "Vil du konfigurere dit netværkskort nu?" +msgstr "Konfigurér dit netværkskort nu?" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 #: src/clients/inst_network_check.ycp:102 -#, fuzzy msgid "" "The current installation system does not\n" "have a configured network.\n" msgstr "" -"Det nuværende installationssystem ser ikke ud til\n" -"have konfigureret netværk." +"Det nuværende installationssystem har ikke\n" +"et konfigureret netværk.\n" #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 #: src/clients/inst_network_check.ycp:106 -#, fuzzy msgid "" "A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuratio.\n" msgstr "" -"Et konfigureret netværk er nødvendigt, for tilføjelse af eksterne softwarekilder\n" -"eller tillægsprodukter. Du behøver ikke at sætte det op, hvis du ikke vil bruge nogen\n" -"ekstern softwarekilde, og du kan springe konfigurationen over i så fald." +"Et konfigureret netværk er nødvendigt, for at anvende eksterne\n" +"softwarekilder eller tillægsprodukter. Hvis du ikke vil bruge eksterne\n" +"softwarekilder, kan du springe konfigurationen over.\n" #. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text #. %1 is replaced with "Wireless" or "Wired" #. See #nt1 below #: src/clients/inst_network_setup.ycp:83 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Network type: %1" -msgstr "Netværksenhed: %1" +msgstr "Netværkstype: %1" #. TRANSLATORS: Describes a "Network type" #. see #nt1 above #: src/clients/inst_network_setup.ycp:87 msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "Trådløs" #. TRANSLATORS: Describes a "Network type" #. see #nt1 above #: src/clients/inst_network_setup.ycp:91 msgid "Wired" -msgstr "" +msgstr "Kabel" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_network_setup.ycp:176 -#, fuzzy msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -msgstr "Vent venligst mens installationen søger efter netværkskort..." +msgstr "Vent venligst, mens installationen søger efter netværkskort..." #. TRANSLATORS: pop-up error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:276 -#, fuzzy msgid "" "No network card has been selected.\n" "\n" "Please select a network card to configure it later." msgstr "" -"Intet netværkskort fundet.\n" +"Intet netværkskort blev valgt.\n" "\n" -"Du skal først vælge et netværkskort\n" -"så det kan konfigureres senere." +"Vælg et netværkskort for at konfigurere det senere." #. TRANSLATORS: popup dialog question #. %1 is replaced with a network device string #: src/clients/inst_network_setup.ycp:289 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "" "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" "Are you sure you want to use it?" msgstr "" -"Forbindelsen til den valgte grænseflade %1 er ikke tilsluttet.\n" -"Den skal være tilsluttet, for at netværket kan konfigureres ordentligt.\n" -"\n" -"Er du sikker på, at du vil anvende den uanset den givne omstændighed?" +"Linket til den valgte grænseflade %1 er ikke tilsluttet.\n" +"Den skal være tilsluttet, for at konfigurere netværket ordentligt.\n" +"Er du sikker på, at du vil bruge det?" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 #: src/clients/inst_network_setup.ycp:344 -#, fuzzy msgid "" "If you do not need a network connection now,\n" "you can safely skip the configuration." msgstr "" "Hvis du ikke behøver netværksforbindelse nu,\n" -"kan du trygt springe konfigurationen over." +"kan du roligt springe konfigurationen over." #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 #: src/clients/inst_network_setup.ycp:347 -#, fuzzy msgid "" "To configure a network card, select it from the list\n" "and click the Next button.\n" "Otherwise,clickCancel." msgstr "" "For at konfigurere netkort så vælg det fra listen\n" -"og klik på Næste-knappen,\n" -"ellers klik på Annullér-knappen." +"og klik på knappen Næste.\n" +"Ellers klik Annullér." #. TRANSLATORS: a pop-up dialog question, see buttons *3 #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1144 -#, fuzzy msgid "" "The Internet connection test failed. You should be\n" "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" "Go back and change it?" msgstr "" -"Da testen af internetforbindelsen fejlede, burde du blive sendt tilbage\n" -"til den forrige dialog, for at ændre konfigurationen.\n" -"\n" +"Testen af internetforbindelsen fejlede. Du burde blive\n" +"sendt tilbage til den forrige dialog, for at ændre konfigurationen.\n" "Vil du gå tilbage og ændre den?" #. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1150 -#, fuzzy msgid "Skip" -msgstr "Spring det over" +msgstr "Spring over" #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1384 -#, fuzzy msgid "" "Writing the network settings failed.\n" "You will be returned to the previous dialog to either\n" "change the settings, or cancel the network setup." msgstr "" "Skrivning af netværksindstillinger fejlede.\n" -"\n" -"Du vil blive sendt tilbage til den forrige dialog for enten at\n" -"ændre indstillingerne eller annullere netværksopsætningen." +"Du bliver sendt tilbage til den forrige dialog, for enten at\n" +"ændre indstillingerne, eller annullere netværksopsætningen." #. FIXME: help (but is it needed?) #: src/clients/inst_prepare_image.ycp:24 -#, fuzzy msgid "Analyzing Installation Images" -msgstr "Initialiserer installationskataloger" +msgstr "Analyserer installations-imagefiler" #. dialog headline #: src/clients/inst_proposal.ycp:720 -#, fuzzy msgid "Installation Overview" -msgstr "Installationstilstand" +msgstr "Installationsoversigt" #. TRANSLATORS: help text 1/2 #: src/clients/inst_software_selection.ycp:37 msgid "" "This is a base selection where you can decide which common\n" "parts of the system will by installed." msgstr "" +"Dette er et basisudvalg, hvor du kan afgøre, hvilke almene\n" +"dele af systemet, der installeres." #. TRANSLATORS: help text 2/2 #: src/clients/inst_software_selection.ycp:41 msgid "" "Select a System Type that allows you to choose\n" "the base task of the system." msgstr "" +"Vælg en systemtype, der lader dig afgøre\n" +"systemets basale opgaver." #. TRANSLATORS: rich-text content #: src/clients/inst_software_selection.ycp:111 msgid "No description available..." -msgstr "" +msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig..." #. TRANSLATORS: Label (of a Radio button group) #: src/clients/inst_software_selection.ycp:122 msgid "Select a System Type" -msgstr "" +msgstr "Vælg en systemtype" # #: src/clients/inst_software_selection.ycp:131 -#, fuzzy msgid "Description" -msgstr "Aktivering af diske" +msgstr "Beskrivelse" # #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_software_selection.ycp:144 -#, fuzzy msgid "System Type" -msgstr "Systemkontrol" +msgstr "Systemtype" #: src/clients/inst_software_selection.ycp:181 msgid "" "No system type was selected.\n" "Select the default type." msgstr "" +"Ingen systemtype blev valgt.\n" +"Vælg standardtypen." # #. popup message #: src/clients/inst_system_analysis.ycp:148 -#, fuzzy msgid "" "Failed to initialize the software repositories.\n" "Aborting the installation." msgstr "" -"Kataloginitialisering fejlede.\n" +"Initialisering softwarekilderne fejlede.\n" "Afbryder installationen." #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:104 -#, fuzzy msgid "" "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" msgstr "" "Disse softwarekilder blev fundet på systemet\n" "du er ved at opgradere:" #. TRANSLATORS: help text 1/3 #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:129 -#, fuzzy msgid "" "Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process." msgstr "" -"Her kan du se alle softwarekilder som blev fundet\n" -"på systemet som du opgraderer. Du bør aktivere\n" -"dem du ønsker at inkludere i opgraderingsprocessen." +"Her kan du se alle softwarekilder, som blev fundet\n" +"på det system, du opgraderer. Aktivér dem, du ønsker at inkludere i opgraderingsprocessen." #. TRANSLATORS: popup question #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:414 -#, fuzzy msgid "" "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" msgstr "" -"Eksterne softwarekilder kræver internetforbindelse.\n" -"\n" -"Vil du gerne konfigurere den?" +"Eksterne softwarekilder kræver en internetforbindelse.\n" +"Konfigurér den?" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:571 #, ycp-format msgid "" "An error occurred while refreshing repository\n" "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" +"En fejl opstod under genopfriskning af softwarekilde\n" +"Navn: %1\n" +"URL: %2" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:587 #, ycp-format msgid "" "An error occurred when enabling repository\n" "Name: %1\n" "URL: %2" msgstr "" +"En fejl opstod under aktivering af softwarekilde\n" +"Navn: %1\n" +"URL: %2" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:667 -#, fuzzy msgid "Please wait while repositories are being read..." -msgstr "Vent venligst mens softwarekilder læses..." +msgstr "Vent venligst, mens softwarekilder læses..." #: src/modules/ImageInstallation.ycp:340 msgid "Failed to read information about installation images" -msgstr "" +msgstr "Læsning af information om installations-imagefiler fejlede" #: src/modules/ImageInstallation.ycp:504 src/modules/ImageInstallation.ycp:590 -#, fuzzy msgid "Installation Magic" -msgstr "Installationstilstand" +msgstr "Installation Magic" #: src/modules/ImageInstallation.ycp:505 msgid "Storing magic values..." -msgstr "" +msgstr "Gemmer magiske værdier..." #: src/modules/ImageInstallation.ycp:507 src/modules/ImageInstallation.ycp:593 msgid "MOOOooo..." -msgstr "" +msgstr "MOOOooo..." #: src/modules/ImageInstallation.ycp:591 msgid "Restoring magic values..." -msgstr "" +msgstr "Genopretter magiske værdier..." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] gnome-packagekit - obs! gnome-oversættere
by Martin Schlander 15 Apr '08

15 Apr '08

Halløj GNOME-oversættere. Der er dukket en PO-fil til gnome-packagekit op i openSUSEs SVN. gnome-packagekit bør så vidt jeg kan se oversættes af jer, upstream. http://www.packagekit.org/pk-faq.html#translation Jeg har netop skrevet til de ansvarlige admins og forhørt mig hvad meningen er. Jeg er lidt i tvivl om hvordan vi skal forholde os, jeg opererer med følgende muligheder: 1) Vi ignorerer simpelthen gnome-packagekit 2) En af jer oversætter gnome-packagekit, og vi merger oversættelsen fra upstream med openSUSEs PO. 3) Vi (openSUSE-holdet) oversætter gnome-packagekit og sender oversættelsen hertil så i kan læse korrektur og merge den upstream. Det drejer sig om ca. 500 strenge. Jeg synes ikke rigtigt jeg kan få adgang til l10n.gnome.org så jeg kan se status for gnome-packagekit-oversættelserne der. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] firewall-services -- ændringer
by Martin Moeller 06 Apr '08

06 Apr '08

Her er ændringerne til firewall-services. Der var kommet ekstra linier til, hvoraf i hvert fald 2 ser ret ufærdige ud. Dette er blevet noteret på opensuse-translation listen. Åbner man en port til en tjeneste eller for en tjeneste? Alle linier der var der i forvejen brugte 'til', så det har jeg også gjort i første runde, men giver det det rette billede? Her er ændringerne: +# translation of firewall-services.po to Dansk # translation of firewall-services.po to # Danish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>, 2007. # Ib Larsen <i.la(a)tele2adsl.dk>, 2007. +# Martin Moeller <martin(a)martinm-76.dk>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: firewall-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-01 10:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-19 16:01+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>\n" -"Language-Team: <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-06 18:28+0200\n" +"Last-Translator: Martin Moeller <martin(a)martinm-76.dk>\n" +"Language-Team: Dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: apache2-ssl), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:14 #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:20 msgid "Apache 2" -msgstr "" +msgstr "Apache 2" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: apache2), used as a common label or an item in table #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: apache2-ssl), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:17 #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:23 -#, fuzzy msgid "Opens ports for Apache Web Server." -msgstr "Åbner porte til vsftpd-server" +msgstr "Åbner porte til Apache web-serveren" #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: courier-imap-ssl), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:47 #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:53 msgid "courier-imapd" -msgstr "" +msgstr "courier-imapd" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: courier-imap), used as a common label or an item in table #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: courier-imap-ssl), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:50 #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:56 -#, fuzzy msgid "Opens ports for courier-imapd." -msgstr "Åbner porte til cyrus-imapd-server." +msgstr "Åbner porte til courier-imapd-server." #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: finger-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:89 -#, fuzzy msgid "Finger Server" -msgstr "Tetrinet-server" +msgstr "Finger-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: finger-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:92 -#, fuzzy msgid "Opens ports for Finger Server." -msgstr "Åbn porte til kadmind-server" +msgstr "Åbn porte til finger-server" #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: iceccd), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:95 msgid "icecream daemon" -msgstr "" +msgstr "icecream dæmon" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: iceccd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:98 msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" -msgstr "" +msgstr "Åbner sokkel for kompileringsdæmonen icecream" #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: icecream-scheduler), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:101 msgid "icecream scheduler" -msgstr "" +msgstr "icecream planlægger" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: icecream-scheduler), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:104 -#, fuzzy msgid "opens ports for the icecream scheduler" -msgstr "Åbner porte til cyrus-imapd-server." +msgstr "Åbner porte til icecream planlæggeren" # #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: imap), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:107 -#, fuzzy msgid "imap Server" -msgstr "cyrus-imapd-server" +msgstr "imap-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: imap), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:110 -#, fuzzy msgid "Opens ports for imap Server." -msgstr "Åbner porte til vsftpd-server" +msgstr "Åbner porte til imap-serveren" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: lighttpd), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:140 msgid "Open the http port for lighttpd." -msgstr "" +msgstr "Åbn http porten til lighttpd." #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: lighttpd-ssl), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:146 -#, fuzzy msgid "Open the https port for lighttpd." -msgstr "Åbner porte til vsftpd-server" +msgstr "Åbn https porten til lighttpd" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: nfs-client), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:155 msgid "Firewall Configuraion for nfs client. Opens ports for foo in order to allow bar" -msgstr "" +msgstr "Firewall opsætning for nfs klient. Åbner porte for foo for at tillade bar" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:158 msgid "Firewall configuraion for nfs kernel server. Opens ports for foo in order to allow bar" -msgstr "" +msgstr "Firewall opsætning for nfs kerne-server. Åbner porte for foo for at tillade bar" #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: nut), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:161 msgid "Network UPS Tools" -msgstr "" +msgstr "Netværk UPS værktøjer" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: nut), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:164 msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -msgstr "" +msgstr "Åbner porte til UPS fjernsignalering for netværk UPS værktøjer." #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: squid), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:191 -#, fuzzy msgid "Squid Service" -msgstr "NIS-server" +msgstr "Squid-tjeneste" # #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: squid), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:194 -#, fuzzy msgid "Opens ports for Squid" -msgstr "Åbner porte til VNC-server" +msgstr "Åbner porte til Squid" #. TRANSLATORS: Name of Service (rpm: telnet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:215 -#, fuzzy msgid "telnet-server Server" -msgstr "Tetrinet-server" +msgstr "telnet-server" #. TRANSLATORS: Description of a Service (rpm: telnet-server), used as a common label or an item in table #: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:218 -#, fuzzy msgid "Opens ports for telnet-server Server." -msgstr "Åbner porte til vsftpd-server" +msgstr "Åbner porte til telnet-serveren." -# -#, fuzzy =============================================================================== Diff created Message total: 24 =============================================================================== --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - control.da.po
by Martin Schlander 03 Apr '08

03 Apr '08

Så er vi officielt i gang med oversættelserne... #: control/control.SLD.glade:101 control/control.SLES.glade:110 -#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "The installation has completed successfully.\n" "Your system is ready for use.\n" "Click Finish to log in to the system.\n" "\n" "\n" "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" "\n" "\t" msgstr "" "\n" "\n" "Installationen er gennemført med succes.\n" "Dit system er klart til brug.\n" -"Klik Afslut for at logge ind på systemet.\n" +"Klik Afslut for at logge ind på systemet.\n" "\n" "\n" "Besøg os endelig på http://www.novell.com/linux/.\n" "\n" "\t" #: control/control.SLD.glade:259 control/control.SLD.glade:268 #: control/control.SLD.glade:357 control/control.SLD.glade:366 #: control/control.SLES.glade:389 control/control.SLES.glade:398 #: control/control.SLES.glade:479 control/control.SLES.glade:488 #: control/control.glade:221 control/control.glade:230 #: control/control.glade:317 control/control.glade:326 #: control/control.openSUSE.glade:256 control/control.openSUSE.glade:374 #: control/control.openSUSE.glade:479 control/control.openSUSE.glade:524 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Velkommen" #: control/control.glade:269 control/control.openSUSE.glade:297 -#, fuzzy msgid "Software Selection" -msgstr "Skrivebordsvalg" +msgstr "Softwarevalg" #: control/control.openSUSE.glade:301 msgid "Disk" -msgstr "" +msgstr "Disk" # #: control/control.openSUSE.glade:307 control/control.openSUSE.glade:311 -#, fuzzy msgid "User Settings" -msgstr "Opdateringsindstillinger" +msgstr "Brugeropsætning" #: control/control.openSUSE.glade:319 -#, fuzzy msgid "Installation Overview" -msgstr "Installation" +msgstr "Installationsoversigt" #: control/control.openSUSE.glade:643 -#, fuzzy msgid "Automatic Configuration" -msgstr "Systemkonfiguration" +msgstr "Automatisk konfiguration" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

5 5

[opensuse-da] Fwd: Hangover Finalists 2007
by Jan Madsen 02 Apr '08

02 Apr '08

Sagde du tømmermænd ??

1 0

[opensuse-da] OT spørgsmål
by Ib Larsen 02 Apr '08

02 Apr '08

Hej med jer alle. Det er rart at vi skal igang igen, så jeg er oppe på dupperne. Men jeg har et lille problem som der måske er en af jer der har løsningen på, så jeg spørger selvom det er OT når jeg forsøger at logge ind med konversation får jeg nedenstående fejl, og det er både når jeg vil logge ind på danskgruppen eller opensuse-translation Der ser ud til at jeg er banned, og det fatter jeg ikke en brik af. Mvh Ib ila4920 [ons apr 2 2008] [21:03:19] Info Kigger efter serveren irc.freenode.net:6667... [ons apr 2 2008] [21:03:19] Info Server fundet, forbinder... [ons apr 2 2008] [21:03:20] Info Forbundet. Logger på... [ons apr 2 2008] [21:03:20] Notits -- *** Looking up your hostname... [ons apr 2 2008] [21:03:20] Notits -- *** Found your hostname, welcome back [ons apr 2 2008] [21:03:20] Notits -- *** Checking ident [ons apr 2 2008] [21:03:20] Notits -- *** No identd (auth) response [ons apr 2 2008] [21:03:20] Notits -heinlein.freenode.net- *** Banned: You've been temporarily blocked due to filtering problems. Sorry for the inconvenience! Mail kline(a)freenode.net with questions. [ons apr 2 2008] [21:03:20] error Closing Link: 127.0.0.1 (Banned) [ons apr 2 2008] [21:03:20] Fejl Forbindelsen til serveren irc.freenode.net er gået tabt: ekstern vært lukkede for forbindelsen. Prøver at forbinde igen. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Ohøj oversættere
by Martin Schlander 16 Mar '08

16 Mar '08

Hej Jeg skriver lige for at orientere om at det er min plan at vi går i gang med at oversætte 11.0 tidligt i april. Jeg har opdateret tidsplanen på vores wiki-side: http://en.opensuse.org/DA-Translation#Tidsplan_og_milep.C3.A6le Til andre kan det tjene som varsel om at vi begynder at spamme denne liste en smule da vi bruger den til at koordinere arbejdet samt korrekturlæsning. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-da] Hvilken Distrubtion
by Jürgen 12 Feb '08

12 Feb '08

Hej, hvilken Distrubtion er i Danmark de største popularitet? vi ses Jürgen --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-da] belastningennemsnit ?
by Per Jessen 05 Feb '08

05 Feb '08

Jeg ved ikke helt om dette hoerer hjemme her, men nu faar vi se - ovre paa suse-offtopic taltes der om et underligt locale ved navn "en_DK.utf8", og det foerte til at test af 'uptime': > LANG=da_DK.UTF-8 uptime > 8:34am oppe 4 days 15:51, 12 users, belastningennemsnit: 1,09, > 1,16, 1,17 > > I would have thought the clock would change to 24hour, that 'days' > would have been 'dage', 'users' would have been 'brugere' and > 'belastningennemsnit' should have been 'belastningsgennemsnit'. Hvor skal det rettes henne? /Per Jessen, Zürich --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-da] Fwd: De hora em hora - água!!! Isso é sério, leiam!!!
by Jan Madsen 02 Nov '07

02 Nov '07

Bebem um copo por mim. Jan

1 0

[opensuse-da] opensuseupdater-gnome.da.po (lcn)
by Martin Schlander 06 Oct '07

06 Oct '07

Pga. en fejl fra udviklernes side er opensuseupdater-gnome ikke blevet oversat. Oversættelserne skal være Karl i hænde snarest så de kan komme med i et online update. Jeg har meget travlt de kommende dage, er der nogen af jer der har tid og lyst til at oversætte de 61 strenge? Hvis de f.eks. er mig i hænde søndag kan jeg committe der. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Korrekturlæsning
by Martin Schlander 21 Sep '07

21 Sep '07

Det hele var ret nemt at håndtere sidst da vi startede mere eller mindre fra nul og skulle læse korrektur og sikre konsistens på det hele. Men det behøver vi ikke denne gang - for mange af filernes vedkommende. Men vi bør stadig have korrekturlæsning af de nye strenge/oversættelser. Jeg vil tage mig af alle de lavt-hængende frugter (po-filer med <=30 uoversatte strenge) og poste diffs her i denne tråd. I kan så løbende læse korrektur på differne og rapportere tilbage. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

5 107

[opensuse-da] Arbejdsopgaver
by Martin Schlander 23 Aug '07

23 Aug '07

Nye opgaver: Jan: add-on-creator autofs bootloader (alle i YaST) Martin: korrekturlæsning af ftp-server (YaST) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-da] Vedr. statistiksiden.
by Ib Larsen 21 Aug '07

21 Aug '07

Jeg har lige set på statistiksiden http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php og har undret mig meget over den forskel der er i antal strenge på de forskellige sprog. f.eks. har Serbian Latn (sr@Latn) kun 28575 strenge og Græsk 29557 strenge og der er så også nogle f.eks Norge og Persien der har 29812 og f.eks Danmark har 29804. Jeg troede at der var lige mange strenge i de forskellige sprog, dette er måske ikke korrekt. Er der en af jer der ved hvorfor der er den store forskel. Mvh Ib --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-da] Status - oversættelser
by Martin Schlander 15 Aug '07

15 Aug '07

Lige en kort status på den nuværende situation. Vi har oversat 100%. Vi mener at vi har fået styr på "Merethe" således at de nye strenge der kommer i sidste merge vil fremstå uden nogen oversættelse fra "memory". Vi regner med at det drejer sig om 250-500 strenge som kommer sidst i denne uge eller starten af næste. Således kan vi nu i ro og mag læse korrektur, uden at burde behøve frygte spildt arbejde. Planen er at Ib læser korrektur på filerne under "Mangler 2x korrektur". Filerne er prioriteret efter om jeg umiddelbart vurderer de at de bruges af "alle", "mange" eller "få". Vi starter selvf. med dem der bruges af flest. Alle filerne undtagen dem der er "Færdige" skal korrekturlæses af en Martin. Når de nye strenge kommer bør vi kunne nøjes med at oversætte og korrekturlæse dem uden at skulle checke ændrede filer i deres helhed. Vi må se hvor meget vi når. Vi har dog den gulerod at hvis vi når at læse korrektur på det hele bør vi kunne opnå en fornuftig "memory" når der genereres en ny. Jeg er bortrejst fra 7-13 august. Translation freeze er 17. august, men jeg medbringer bærbar og regner med at kunne lave lidt, og i hvert fald koordinere og committe. MANGLER 2X KORREKTUR ========================== YaST: fingerprint-reader.da.po - få firewall-services.da.po - mange kdump.da.po - få live-installer.da.po - få yast2-gtk.da.po - mange LCN: apparmor-parser.da.po - få apparmor-utils.da.po - få bootloader.da.po - mange cracklib.da.po - få gnome-main-menu.da.po - mange kio_slp.da.po - mange limal-ca-mgm.da.po - få limal.da.po - få limal-nfs-server.da.po - få linuxrc.da.po - få login.da.po - få pam-config.da.po - få pam_pwcheck.da.po - få pam_unix2.da.po - få RELEASE-NOTES.da.po - mange sax.da.po - mange scpm_cli.da.po - få scpm_lib.da.po - få sumf.da.po - få suseplugger.da.po - ingen? update-desktop-files.da.po - alle web-updater.da.po - ingen? zypp.da.po - mange MANGLER 1X KORREKTUR: ===================== YAST: add-on.da.po - få add-on-creator.da.po - få autofs.da.po - få autoinst.da.po - få backup.da.po - - få bluetooth.da.po - få ca-management.da.po - få CASA.da.po - få cd-creator.da.po - få country.da.po - alle dhcp-server.da.po - få dns-server.da.po - få firewall.da.po - mange http-server.da.po - mange inetd.da.po - få iscsi-client.da.po - få iscsi-server.da.po - få kerberos.da.po - få kerberos-server.da.po - få ldap-server.da.po - få MailServer.da.po - få nfs_server.da.po - få nis.da.po - få nis_server.da.po - få ntp-client.da.po - mange online-update.da.po - alle packager.da.po - alle packages-qt.da.po - alle packages.da.po - alle phone-services.da.po - få printer.da.po - alle product-creator.da.po - få profile-manager.da.po - få registration.da.po - mange repair.da.po - få restore.da.po - få runlevel.da.po - mange s390.da.po - få samba-client.da.po - mange samba-server.da.po - mange scanner.da.po - mange security.da.po - få slp-server.da.po - få sound.da.po - få storage.da.po - mange sudo.da.po - få support.da.po - få sysconfig.da.po - få timezone_db.da.po - alle tune.da.po - få tv.da.po - få update.da.po - alle users.da.po - få x11.da.po - få yast2-apparmor.da.po - få you-server.da.po - få LCN: kinternet.da.po - alle kpowersave.da.po - alle opensuseupdater.da.po - alle patterns.da.po - alle slideshow.da.po - alle SUSEgreeter.da.po - alle susetranslations.da.po - alle zypper.da.po - mange FÆRDIGE: ========= YAST: bootloader.da.po - mange control-center.da.po - alle control.da.po - alle firstboot.da.po - alle ftp-server.da.po - mange heartbeat.da.po - ingen? installation.da.po - alle instserver.da.po - få irda.da.po - få iso-countries.da.po - alle iso-languages.da.po - alle kernel-update-tool.da.po - få languages_db.da.po - alle ldap-client.da.po - få linux-user-mgmt.da.po - få mouse.da.po - få network.da.po - alle nfs.da.po - få packagemanager.da.po - alle pam.da.po - få pkg-bindings.da.po - alle power-management.da.po - få qt-packages.da.po - alle rpm-groups.da.po - alle samba-users.da.po - mange slp.da.po - få sound_db.da.po - få tftp-server.da.po - få vm.da.po - få wol.da.po - få xpram.da.po - få LCN: CheckHardware.da.po - mange html-help-boot.da.po - få html-help-install.da.po - få kfiledialog.da.po - alle kio_sysinfo.da.po - alle krpmview.da.po - alle kryptomedia.da.po - få kwin_SUSE2.da.po - alle limal-apparmor-control.da.po - få limal-runlevel.da.po - få profile_chooser.da.po - få scpm_groups.da.po - få --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] Re: Mail til Karl/opensuse-translation
by Martin Schlander 14 Aug '07

14 Aug '07

Den Monday 13 August 2007 23:45:30 skrev du: > Mens du var på ferie startede Karl en tråd om hvem der oversætter til de > enkelte sprog og ikke har SVN commit adgang. Sørger du lige for at sende > vores navne ind, hvis du ikke har sendt dem direkte til Karl, altså..? Jeg har sendt dem direkte til Karl. Så både dig, Jan og Ib bør modtage en forespørgsel på et tidspunkt om i skulle ønske at modtage et gratis 10.3 bokssæt. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Oversættelsesproblematikker
by Martin Schlander 28 Jul '07

28 Jul '07

Det er blevet besluttet at der skal bruges "repository" konsekvent fremover i stedet for en uskøn blanding med "installation source", "catalog", "service", "channel" osv. Derfor skal vi have besluttet os for en oversættelse. Vi har tidligere besluttet bruge "installationskilde" når der var tale om et pakke-repository. Skal vi holde fast i det? Eller skal vi finde på noget andet? Jeg har overvejet "pakkearkiv". Det har samme antal tegn som repository, og det er nogenlunde selvforklarende for n00bs - og så er der en vis overensstemmelse med Ubuntu/Synaptic der vist nok bruger "arkiv" som oversættelse af repository. Hvad er bedst? Er der alternative forslag? Som i måske har bemærket så indsættes der et ukendt antal oversættelser fra "Merethes hukommelser" hver gang nye streng merges ind. Vi har pt. ingen mulighed for at føre kontrol med de strenge udover at læse korrektur på alle filer som er ændret i deres helhed. Hvilket selvf. er uholdbart da det vil kræve alt for meget arbejde at læse korrektur på det hele hver gang nogle få strenge ændres. Vi kan dog heller ikke bare leve med at Merethes hukommelse oversætter, fordi (1) den er fyldt med deciderede fejl, (2) den overholder ikke vores retningslinier for ensartethed og (3) den fatter ikke at tage højde for situationer hvor engelske ord oversættes forskellige afhængigt af kontekst. Jeg har beklaget mig til Karl, men han er på ferie indtil torsdag. Derfor vil vi bare koncentrere os om at oversætte untranslated/fuzzy indtil vi har et svar. Hvis vi ikke kan få lov at slippe for Merethe må vi nok bare erkende at det er umuligt at opnå høj kvalitet og ensartethed. Hvis vi kan få vished om at Merethes oversættelser fremover vil være markeret fuzzy eller at vi helt bliver fri for dem, kan vi så begynde korrekturlæsning. Vi vil næsten skulle starte forfra - pt. har vi ca. 25 (ud af ~130) filer som jeg er fhv. tryg ved er uberørte siden korrekturlæsningen ifm. 10.2. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-da] korrekturlæsning
by Ib Larsen 20 Jul '07

20 Jul '07

Hej Martin (cb400f) Jeg har læst korrektur på følgende. apparmor-parser.da.po - ok apparmor-utils.da.po - mangler en del oversættelser bootloader.da.po - ok CheckHardware.da.po - ok cracklib.da.po - ok gnome-main-menu.da.po - ok kinternet.da.po - ok de varmeste sommerhilsner Ib --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] network.da.po
by Jan Madsen 19 Jul '07

19 Jul '07

Langt om længe blev jeg færdig med denne enorme fil. Som i vil se på en 'diff' er der lavet en del ændringer. Jeg får desværre nok ikke tid til ret meget mere, inden vi tager til Danmark på lørdag, da der er et par fødselsdage, arbejde samt forberedelser inden ferien. Jan

1 0

[opensuse-da] Min version af installation.da.po.
by Martin Møller 16 Jul '07

16 Jul '07

Hejsa. Jeg har nu været igennem installation.da.po efter Jan har kigget på de uoversatte, fuzzy ting (m.m.) Selve filen sender jeg til cb400f. Følgende er hvad der er ændret (Bemærk, mine ændringer er +'et. Jans original -'et): martin@dualpc:~/Data/i18n/suse/po> diff -u installation.da.jan.po installation.da.po --- installation.da.jan.po 2007-07-15 16:37:38.000000000 +0200 +++ installation.da.po 2007-07-15 23:15:51.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of installation.po to dansk +# translation of installation.po to Dansk # translation of installation.po to # translation of installation.da.po to # Danish message file for YaST2 (@memory@). @@ -8,7 +8,7 @@ # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Jens Nielsen <jens(a)jeme.net>, 2004. # Jens H. Nielsen <jens(a)jeme.adsl.dk>, 2004. -# Martin Møller <martin(a)martinm-76.dk>, 2005, 2006. +# Martin Møller <martin(a)martinm-76.dk>, 2005, 2006, 2007. # Ines Pozo <Ines.Pozo(a)novell.com>, 2005. # Keld Simonsen <keld(a)rap.dk>, 2006. # Martin Moeller <martin(a)martinm-76.dk>, 2006. @@ -20,9 +20,9 @@ "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-22 09:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:22+0100\n" -"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-15 23:15+0200\n" +"Last-Translator: Martin Møller <martin(a)martinm-76.dk>\n" +"Language-Team: Dansk <opensuse-da(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -73,7 +73,7 @@ #. feedback message #: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:56 msgid "Reading packages available on the installation sources..." -msgstr "Læser pakker; tilgængelige fra installationskilderne..." +msgstr "Læser pakker der er tilgængelige fra installationskilderne..." # #: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:90 @@ -101,20 +101,20 @@ #: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:37 msgid "Online Update" -msgstr "Online-opdatering" +msgstr "Online opdatering" # #: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:38 msgid "Run Online Update now?" -msgstr "Kør online-opdatering nu?" +msgstr "Kør online opdatering nu?" #: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:40 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" msgstr "" -"Vælg om du vil køre en online-opdatering nu.\n" -"Du kan springe dette trin over og køre online-opdatering senere.\n" +"Vælg om du vil køre en online opdatering nu.\n" +"Du kan springe dette trin over og køre online opdatering senere.\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml @@ -138,7 +138,7 @@ "The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking Finish, you can log in to the system.\n" msgstr "" -"Installationen af &produkt; på din maskine er fuldført.\n" +"Installationen af &product; på din maskine er fuldført.\n" "Når du har klikket på Færdig, kan du logge ind på systemet.\n" #. congratulation text 3/4 @@ -184,7 +184,7 @@ "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" "selected, a profile of the current system is stored in /root/autoyast.xml.\n" msgstr "" -"Anvend Klon, hvis du vil oprette en AutoYAST profil.\n" +"Markér Klon, hvis du vil oprette en AutoYAST profil.\n" "AutoYaST er en måde at lave en komplet SUSE Linux installation på uden brugerindgriben. AutoYaST\n" "kræver en profil for at vide hvordan det installerede system skal se ud. Hvis denne mulighed vælges, vil\n" "en profil af det nuværende system blive gemt i /root/autoyast.xml.\n" @@ -192,7 +192,7 @@ #. popup label #: src/clients/inst_disks_activate.ycp:53 msgid "Detecting Available Controllers" -msgstr "Finder tilgængelige controllere" +msgstr "Finder tilgængelige styreenheder" # #. dialog caption @@ -280,7 +280,7 @@ #. progress stage #: src/clients/inst_finish.ycp:72 msgid "Install boot manager" -msgstr "Installér boothåndtering" +msgstr "Installér bootloader" #. progress stage #: src/clients/inst_finish.ycp:79 @@ -358,7 +358,7 @@ "" msgstr "" "\n" -"Det viser sig, at din maskine har et Linux-system installeret.\n" +"Det ser ud til at din maskine har et Linux-system installeret.\n" "" #. help text for installation method @@ -370,7 +370,7 @@ "" msgstr "" "\n" -"Det viser sig, at din maskine ikke har et Linux-system installeret. \n" +"Det ser ud til at din maskine ikke har et Linux-system installeret. \n" "Kun en ny installation er mulig.\n" "" @@ -515,12 +515,12 @@ #. TRANSLATORS: radio button #: src/clients/inst_network_check.ycp:60 msgid "&Yes, Run the Network Setup" -msgstr "&Ja, kør netværksindstilling" +msgstr "&Ja, kør netværksopsætning" #. TRANSLATORS: radio button #: src/clients/inst_network_check.ycp:62 msgid "No, &Skip the Network Setup" -msgstr "&Nej, spring netværksindstilling over" +msgstr "&Nej, spring netværksopsætning over" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 #: src/clients/inst_network_check.ycp:72 @@ -568,7 +568,7 @@ #: src/clients/inst_network_setup.ycp:96 #, ycp-format msgid "Hardware Vendor: %1" -msgstr "Hardware-sælger: %1" +msgstr "Hardware-fabrikant: %1" #. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text #. %1 is either "Connected" or "Disconnected" (*1) @@ -618,8 +618,8 @@ msgstr "" "Intet netværkskort fundet.\n" "\n" -"Du skal først vælge et netværkskort, for\n" -"senere at konfigurere det." +"Du skal først vælge et netværkskort\n" +"så det kan konfigureres senere." #. TRANSLATORS: popup dialog caption #: src/clients/inst_network_setup.ycp:269 @@ -678,7 +678,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:395 msgid "IP address cannot be empty." -msgstr "IP-adresse må ikke være tomt." +msgstr "IP-adresse må ikke være tom." # #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address @@ -691,7 +691,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:411 msgid "Netmask cannot be empty." -msgstr "Netmaske må ikke være tomt." +msgstr "Netmaske må ikke være tom." #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid netmask #: src/clients/inst_network_setup.ycp:417 @@ -703,7 +703,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:427 msgid "Gateway IP address cannot be empty." -msgstr "Gateway IP-adresse må ikke være tomt." +msgstr "Gateway IP-adresse må ikke være tom." #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address #: src/clients/inst_network_setup.ycp:433 @@ -715,7 +715,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:443 msgid "DNS server IP address cannot be empty." -msgstr "DNS-serverens IP-adresse må ikke være tomt." +msgstr "DNS-serverens IP-adresse må ikke være tom." # text entry label #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address @@ -766,17 +766,17 @@ #: src/clients/inst_network_setup.ycp:609 msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -msgstr "Automatisk adresseindstilling (via &DHCP)" +msgstr "Automatisk adresseopsætning (via &DHCP)" # #: src/clients/inst_network_setup.ycp:610 msgid "&Static Address Setup" -msgstr "&Statisk adresseindstilling" +msgstr "&Statisk adresseopsætning" # #: src/clients/inst_network_setup.ycp:618 msgid "Static Address Settings" -msgstr "Statiske adresseindstillinger" +msgstr "Statiske adresseopsætninger" #: src/clients/inst_network_setup.ycp:621 msgid "&IP Address" @@ -868,7 +868,7 @@ "Da testen af internetforbindelsen fejlede, burde du blive sendt tilbage\n" "til den forrige dialog, for at ændre konfigurationen.\n" "\n" -"Vil du gå tilbage for at ændre den?" +"Vil du gå tilbage og ændre den?" #. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1028 @@ -883,22 +883,22 @@ #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1165 msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -msgstr "Justér automatisk netværksindstilling (via DHCP)" +msgstr "Justér automatisk netværksopsætning (via DHCP)" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1167 msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -msgstr "Justerer automatisk netværksindstilling (via DHCP)..." +msgstr "Justerer automatisk netværksopsætning (via DHCP)..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1173 msgid "Adjust static network setup" -msgstr "Justér statisk netværksindstilling" +msgstr "Justér statisk netværksopsætning" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1175 msgid "Adjusting static network setup..." -msgstr "Justerer statisk netværksindstilling..." +msgstr "Justerer statisk netværksopsætning..." #. TRANSLATORS: pop-up error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1182 @@ -907,7 +907,7 @@ "\n" "Please, go back and provide a valid network setup." msgstr "" -"Ukendt netværksindstilling.\n" +"Ukendt netværksopsætning.\n" "\n" "Gå tilbage og angiv en gyldig netværksopsætning." @@ -949,7 +949,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1213 msgid "Writing Network Setup" -msgstr "Skriver netværksindstillinger" +msgstr "Skriver netværksopsætning" #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1245 msgid "" @@ -958,10 +958,10 @@ "You will be returned to the previous dialog either\n" "to change the settings or to cancel the network setup." msgstr "" -"Skrivning af netværksindstillinger fejlede.\n" +"Skrivning af netværksopsætning fejlede.\n" "\n" -"Du vil blive sendt tilbage til den forrige dialog, for enten at\n" -"ændre indstillingerne eller annullere netværksindstilling." +"Du vil blive sendt tilbage til den forrige dialog for enten at\n" +"ændre indstillingerne eller annullere netværksopsætningen." #: src/clients/inst_productsources.ycp:54 msgid "Network is not Configured" @@ -1188,7 +1188,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdier.\n" +"Brug Godkend for at lave en ny installation med de viste værdier.\n" "\n" #. kicking out, bug #203811 @@ -1226,7 +1226,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdiert.\n" +"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdier.\n" "\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -1238,7 +1238,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Aktivér netværksindstillinger ved at trykke Næste.\n" +"Aktivér netværksopsætning ved at trykke Næste.\n" "\n" #. Help text for service configuration proposal @@ -1300,8 +1300,8 @@ "a proposal that is locked, ask your system administrator." msgstr "" "Nogle forslag kan være\n" -"låst af systemadministratoren og kan ikke ændres. For at ændre\n" -"et forslag, som er låst, spørg din systemadministrator" +"låst af systemadministratoren og kan ikke ændres. Kontakt din systemadministrator,\n" +"hvis du skal have ændret et forslag som er låst." #. question in a popup box #: src/clients/inst_proposal.ycp:1213 @@ -1442,7 +1442,7 @@ "Reboot your system\n" "to activate the new kernel.\n" msgstr "" -"Genstarte dit system for at\n" +"Genstart dit system for at\n" "aktivere den nye kerne.\n" #. pop-up error report @@ -1452,7 +1452,7 @@ "Please check your hardware!\n" msgstr "" "Ingen harddisk blev fundet til installationen.\n" -"Kontrollér dit hardware!\n" +"Kontrollér din hardware!\n" #. pop-up error report #: src/clients/inst_system_analysis.ycp:118 @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "" "Ingen harddiske og ingen harddiskstyreenheder\n" "blev fundet til installationen.\n" -"Kontrollér venligst dit hardware!\n" +"Kontrollér venligst din hardware!\n" # Read dialog help 1/2 #. help text for installation method @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "" "Vælg Andre valgmuligheder og\n" "tryk Boot installeret system, hvis du har et Linux system på din harddisk\n" -"der ikke vil boote. Med denne valgmulighed, forsøg at rette problemer manuelt.\n" +"der ikke vil boote. Med denne valgmulighed kan du forsøge at rette problemer manuelt.\n" "" #. radio button @@ -1909,7 +1909,7 @@ "Som nødplan vil YaST2 bruge teksttilstand til at guide dig\n" "igennem installationen. Du får samme funktionalitet\n" "som den grafiske, men skærmene vil se anderledes ud\n" -"end dem som er vist i manualen.\n" +"end dem der er vist i manualen.\n" #. The script YaST2 wants to inform about a problem with the #. option no_x11 but it's broken. @@ -1947,12 +1947,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/inst_inc_second.ycp:120 msgid "Adjusting Network Settings" -msgstr "Justerer netværksindstillinger" +msgstr "Justerer netværksopsætning" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/inst_inc_second.ycp:126 msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." -msgstr "Vent venligst mens netværksindstillinger bliver justeret..." +msgstr "Vent venligst mens netværksopsætning bliver justeret..." #. popup question (#x1) #: src/include/inst_inc_second.ycp:173 @@ -1964,6 +1964,7 @@ msgstr "" "Den forrige installation fejlede.\n" "Vil du gerne fortsætte den? \n" +"\n" "Bemærk: Du vil måske skulle indtaste noget information igen." #. popup question (#x1) @@ -2076,7 +2077,7 @@ #. Test progress #: src/include/scr_switch_debugger.ycp:181 msgid "Trying to chroot..." -msgstr "Prøver at chroot..." +msgstr "Prøver at chroote..." # #. Test progress --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] Korrekturlæsning - zypper (lcn)
by Ib Larsen 15 Jul '07

15 Jul '07

Hej. Jeg har nogle stykker her fra zypper, som i gerne må kommentere. "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" "There are others available too.\n" msgstr "" "ADVARSEL: Dette er kun en opdatering vedrørende updateren selv.\n" "Der er andre tilgængelige også.\n" msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." msgstr "ADVARSEL: %s er interaktiv, udeladt." msgid "" "Package integrity check failed. This may be a problem with installation source or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n" "- use another installation media (if e.g. damaged)\n" "- use another installation source" msgstr "" "Pakke integritetstjek fejlede. Det kan være et problem med installationskilde eller medie. Prøv en af de følgende:\n" "\n" "- kun forsøge forrige kommande\n" "- opdatér installationskilden ved at bruge zypper opdater\n" "_ bruge et andet installationsmedie(hvis det f.eks. er ødelagt)\n" "- bruge en andet installationskilde" msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." msgstr "Afbryder installationen fordi licensen(r) ikke er bekræftet" msgid "Zypper happy! Detected repository type matches the one specified in the --type option." msgstr "Zypper er lykkelig! Genkendt installationskilde matcher den der er specificeret i -- valgmulighed." msgid "Warning! Overriding detected repository type '%s' with manually specified '%s'." msgstr "Advarsel! Overordnet genkendt installationskilde type '%s' med manuel angivet '%s'" msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." msgstr "Updateren kunne ikke få adgang til pakkehåndterings-motoren.Dette sker som regel når du har et anden program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Venligst luk det andet program og tjek igen for opdateringer." Ib --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-da] zypper.da.po
by Ib Larsen 14 Jul '07

14 Jul '07

1 0

Fwd: [opensuse-da] Arbejde til Jan
by Jan Madsen 11 Jul '07

11 Jul '07

Den 06/07/07 skrev Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>: > Så går det løs med oversættelserne.. > > Dine første opgaver er fra yast: > > ftp-server > product-creator De er hermed afsendt. > Da der er tale om helt nye filer som er "oversat" af "Merethe Eriksen" består > opgaven udover at oversætte fuzzy+untranslated også i at læse indledende > korrektur på hele skidtet. Der var vel 5-10% der kunne bruges uden videre i de to filer :-) Jan --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-da] Arbejdsopgaver
by Martin Schlander 11 Jul '07

11 Jul '07

> Hvordan gør man for at komme ud af denne interne mailliste man ikke forstår > et muk af?????? Det er ikke en "intern" liste. Oversættelsesholdet bruger den bare fordi den ligger inaktiv hen og vi har brug for en maillingliste så hele holdet nemt kan følge med hvem der laver hvad. Hvis du er generet af vores "off-topic" trafik må du sige til så finder vi en anden løsning. Hvis dit ønske om at komme væk ikke har noget med vores "spam" at gøre, kan du afmelde dig på følgende måde: Send en tom mail til: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org (fra den mailadresse du ønsker frameldt) Du får så tilmeldt en mail hvori der er en adresse som du skal sende endnu en tom mail til for at bekræfte at det rent faktisk er dig selv som forsøger at afmelde dig. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] SVN fejler
by Ib Larsen 10 Jul '07

10 Jul '07

Hej med jer alle. Så er vi klar igen til en hård tørn. Jeg har bare lige et problem med at få kdesvn til at virke, er der nogen der lige ved hvordan. problemet er at når jeg i kdesvn går ind i chekout a repository og skriver https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/da/po/ kommer denne fejl. Failure reasons The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually! The certificate hostname does not match. Realm https://forgesvn1.novell.com:443 Host chardis.provo.novell.com Valid from Tue, 31 Oct 2006 08:29:42 GMT Valid until Mon, 26 Oct 2026 08:29:42 GMT Issuer name Developer Services, Novell Inc, Provo, Utah, US Fingerprint 10:f7:bd:e3:19:f0:fe:ad:f4:85:0c:75:d2:7c:1a:ab:5f:e0:f2:72 Jeg håber der er en løsning da jeg åbnetbart ikke kan bruge kdesvn uden et gyldigt server certifikat. Mvh Ib Larsen. (ila4920) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-da] Oversættelse af 10.3
by Martin Schlander 09 Jul '07

09 Jul '07

> Jeg er frisk igen, skal lige have maskinen op og køre igen, efter en > kraftig opgradering; men du må godt sende et par filer, hvis det hele > spiller inden du kommer tilbage ldap-client (YaST) Sig lige til hvis du ikke bliver kørende lige med det første.. Og husk alle sammen at sende svar til postlisten - og ikke til mig personligt - så alle kan følge med i hvad der foregår. openSUSE-postlisterne er lidt mystiske hvad det angår - så man kommer let til at svare folk direkte i stedet for at svare på listen. I kmail -> højreklik på mail -> svar -> svar til postliste --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Arbejde til Jan
by Martin Schlander 06 Jul '07

06 Jul '07

Så går det løs med oversættelserne.. Dine første opgaver er fra yast: ftp-server product-creator Hvis du ikke har et svn-checkout kan du hente dem her: http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/da/yast/index.php Da der er tale om helt nye filer som er "oversat" af "Merethe Eriksen" består opgaven udover at oversætte fuzzy+untranslated også i at læse indledende korrektur på hele skidtet. Husk at genopfriske vores retningslinier: http://en.opensuse.org/Translation-da --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Oversættelse af 10.3
by Martin Schlander 06 Jul '07

06 Jul '07

Hej Så går vi i gang med at oversætte til 10.3. Translation freeze er 17. august. Grundet ferierejser er der ikke voldsomt meget tid effektivt - men opgaven skulle være noget mindre end sidst, hvis ikke der kommer ubehagelige overraskelser. Pt. har vi kun ~1700 fuzzy+untranslated strenge, men derudover er der: - en del der mangler anden runde af korrekturlæsning fra 10.2 - en del nye filer som udover oversættelse også skal dobbeltcheckes - en del som har været igennem "Novell Language" eller "Merethe Eriksen-maskinen" - som jeg ikke føler mig helt tryg ved uden et nærmere eftersyn. Jeg regner med at vi bruger denne postliste til kommunikation. Jeg aner ikke hvor mange der abbonnerer på den, men hvis de synes vi spammer må de sige til og så kan vi prøve at finde en anden løsning. Jan har haft kriblen i fingrene for at komme i gang længe - men Ib og Martin (Møller), I må gerne lige sige til hvis i er friske igen i denne omgang. Udover kommunikation via mail kan jeg findes på følgende IRC-kanaler på freenode det meste af tiden: #dansk-gruppen (på dansk) #opensuse-translation (på engelsk) Mvh. Martin PS. Jeg er muligvis ikke online i denne weekend. Men jeg sender i hvert fald lige nogle opgaver til Jan så han ikke kommer til at gå og kede sig i den portugisiske sommer. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

Fwd: [opensuse-da] Problem med FreeNX /NoMachine WinClient på SuSE 10.2
by Martin Møller 07 May '07

07 May '07

Min zimbra opsætninger driller :) - håber svaret stadig kan bruges... /Martin. ----- Forwarded Message ----- From: "Martin Møller" <martin(a)mail.martinm-76.dk> To: opensuse-da(a)opensuse.org Sent: 5. maj 2007 01:05:14 (GMT+0100) Europe/Berlin Subject: Re: [opensuse-da] Problem med FreeNX /NoMachine WinClient på SuSE 10.2 FreeNX er sikkert fint. Jeg ender som regel med at installere 2-bruger versionen fra NoMachine.com som er 'free forever!'. Jeg logger som regel kun på som mig selv så en begrænsning på 2 brugere er fint for mig. Det største grund til at blive på FreeNX for mig ville være at få lydforwarding til at virke på 64-bit distributioner. Andre VNC klienter til Windows.... Der skulle være en masse, bl.a. RealVNC som også laver en VNC server til Windows. Om dem så opfører sig bedre med krfb ved jeg ikke. Jeg holder mig til NX og SSH :) I øvrigt, Jan - Prøv på serveren selv ( <kolon>0 ) at køre SaX2 igen og sæt Remote Desktop op her. Det aktiverer VNC i X serveren direkte og så kan du tilgå din desktop lige meget hvilket miljø du kører -- også hvis den står på Login billedet. Måske er det mere stabilt end krfb? Jeg mener det er under 'Access<noget>' du finder det... Mvh, /Martin. ----- "Martin Schlander" <suse(a)linuxin.dk> wrote: > Den Thursday 03 May 2007 11:40:41 skrev Jan Holm Jensen: > Gad vide om der findes andre klienter til Windows som ikke crasher > krfb, eller > måske findes der andre grafiske værktøjer du kunne bruge til at > konfigurere > serveren, eller du kunne måske sætte serveren op manuelt. > Aner desværre intet om FreeNX - men det skulle være hurtigere og > sikrere end > VNC, så det er sikkert en god ide at skifte (selvom du formentlig kan > have > tillid til dit lokalnetværk). > > Denne liste har vist meget få tilmeldte, så du har nok bedre chancer > for at få > kvalificeret hjælp på den engelske support-liste - > opensuse(a)opensuse.org. > > Du kunne måske prøve at connecte fra en openSUSE maskine til en anden > - for på > den måde at få en indikator af om det er (FreeNX)klienten til Windows > eller > (FreeNX)serveren der "laver fejlen". --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Problem med FreeNX /NoMachine WinClient på SuSE 10.2
by Jan Holm Jensen 03 May '07

03 May '07

Hej opensuse-da! Har nylig tilmeldt med den danske liste, bl.a. i håb om at få hjælp med dette problem: Jeg administrerer nogle SuSE-servere, som mest har kørt 9.0 /9.2 og lidt 10.1, og her har jeg brugt TightVNC fra WinXP-arbejdspc til at gå på desktop'en via KDE Desktop Sharing (krfb). Nu er jeg begyndt at installere SuSE 10.2 på 2 forskellige servere, men her crash'er krfb hver gang jeg logger på med TightVNC, når jeg begynder at bevæge musen. Har søgt i bugs-report på krfb og fundet, at ham som vedligeholder krfb har løst problemet med en omskrivning af koden, som kommer med ved KDE 4.0 til efteråret! Hvad gør jeg så indtil da? Har længe overvejet lidt med remote-login via X11-server, og fandt FreeNX og den tilsvarende gratis Win-klient fra NoMachine. Installation er gået problemfri. Opkoblingen virker super, selvom man nu ikke kører på consol-desktop/display:0, som ved VNC. Men nu kommer problemet, og det er keyboardmapning! - SUSE er installeret med US/en sprog (sorry - oversætter-folk!), men med dansk keyboard layout, og ÆØÅ/specialtegn virker fint, når root/bruger kører fra consol desktop. - Men når root eller en bruger laver remote X.11-login med WinClient'en til FreeNX, så virker ÆØÅ ikke, og keyboardmapning ligner noget us/en. - Har valgt Danish keyboard ved connect-settings i NoMachine WinClient, og har nedenstående klippet lidt i loggen. - Har søgt meget på nettet, men mest fundet "gamle" problemer fra 2002-05, hvor nogle refererer: > setxkbmap .... -layout da Error loading new keyboard description - Men jeg kan ikke starte Yast/sax2 og kontrollerer/sætte keyboard mapning under min X.11-session, fordi Yast/sax2 kører display ud på consol desktop/display:0 i stedet !?? Er der nogen som har et godt råd til en begynder med SuSE og X.11? Hilsen Jan Holm --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] IRC-kanal til det danske oversættelseshold ?
by Jan Madsen 25 Apr '07

25 Apr '07

Da vi sidste år oversatte til openSUSE 10.2, benyttede vi kanalen #opensuse-translation på freenode.net. Vi var i den heldige situation, at der ikke var andre på kanalen, der således udviklede sig til 'vores kanal'. I den sidste tid har der dog været andre inde på kanalen, hvilket selvfølgelig er helt iorden. Kanalen var jo ikke vores, men den var meget praktisk til vores debatter omkring oversættelsen og til den 'small talk' der hører med til den slags opgaver. Er det muligt, at der kunne oprettes en 'underkanal' (f.eks. #opensuse-translation-da)? Der kunne vi så kommunikere på dansk, hvilket jo er meget belejligt, når der er tale om danske oversættelser. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Oversættelse - Hvem oversætter hvad?
by Jan Madsen 24 Apr '07

24 Apr '07

Til alles bedste bør det klart defineres, hvem der oversætter hvad. Vi - det danske oversættelseshold - har i f. m. oversættelserne til openSUSE 10.2 vedtaget nogle retningslinjer, som helt bestemt bør overholdes. Dette først og fremmest fordi openSUSE skal fremstå som en helhed - og ikke som en 'Blandet Landhandel'. Hvis det viser sig nødvendigt at foretage rettelser, mener jeg bestemt, at man bør kontakte oversættelsesholdet (eller koordinatoren for samme) først. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Oversættelse..
by Martin Schlander 21 Apr '07

21 Apr '07

Hvor mange danske openSUSE-oversættere har vi egentlig på denne liste? Som nogle måske har set på opensuse-translation-mailinglisten har Novell haft nogle "professionelle" til at oversætte til SLE 10 Service Pack 1, disse oversættelser er blevet fusioneret sammen med vores - hvilket på sin vis er fint nok da vi således ikke behøver gøre det samme arbejde om. Efter at have kigget lidt på det er jeg dog ikke videre begejstret. Disse folk har ikke fulgt vores retningslinier. Vi har f.eks. vedtaget at option oversættes med "valgmulighed", men i en fil er der brugt "tilvalg" - i en anden er der brugt "indstilling". Efter alt at dømme er der også flere forskellige personer der har arbejdet på det - idet der er brugt forskellige versioner af kbabel ;-) I bootloader-filen har oversætteren nogle steder ændret vores brug af "bootloader" til "opstartsindlæser", men kun ~½ af gangene, hvilket jeg synes er noget frygteligt rod. Der er dog blevet rettet nogle fejl som vi har lavet - men umiddelbart er der tilføjet ligeså mange nye fejl. Her tales om deciderede sproglige/stave-fejl, og ikke blot inkonsistens. Jeg er tilbøjelig til at mene at vi er bedst tjent med at bruge de pre-merge po-filer vi heldigvis har adgang til. Det vil koste os noget der ligner 3-500 ekstra strenge at oversætte - men til gengæld slipper vi så for den uorden "fremmedlegemerne" har introduceret. Hvis nogen selv vil kigge: Så er pre-merge-filerne her: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/tags/10.3pre-before-merge-with-s… De mergede filer er her: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/da/ Jeg har sammenlignet base.da.po og bootloader.da.po. Rigtigt mange filer er blevet berørt - men det vil kræve en hel del arbejde at sammenligne dem alle. Martin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] Re: Velkommen til opensuse-da@opensuse.org
by Per Jessen 15 Mar '07

15 Mar '07

opensuse-da+help(a)opensuse.org wrote: > Velkommen! Du er nu tilmeldt til > opensuse-da(a)opensuse.org > postlisten. > > For afmelding, send en mail til > opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org > > Og for at f� hj�lp, send en mail til > opensuse-da+help(a)opensuse.org Jeg er netop stoedt paa denne liste - jeg var slet ikke klar at der taltes meget om opensuse i Danmark (eller paa dansk). Burde mailene ioevrigt ikke have en Content header saa man ved hvilket tegnsaet de er sendt i? Det ser ud til at vaere UTF8. /Per Jessen, Zürich --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] Velkommen til opensuse-da
by Martin Schlander 07 Nov '06

07 Nov '06

Hej Velkommen til opensuse-da mailinglisten. Formålet med denne mailingliste er at diskutere openSUSE relaterede emner på dansk, hvadenten det omhandler selve distributionen, projektet, oversættelserne, wikien, osv. Hav det sjovt. Henne --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0