September 2009 - openSUSE Users (Dansk)

[opensuse-da] lcn - zypper.da.po - korrektur
by Martin Schlander 23 Sep '09

23 Sep '09

Dagens efternølere... #: ../src/solve-commit.cc:381 ../src/utils/misc.cc:419 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." -msgstr "" +msgstr "Tjekker efter kørende processer som bruger slettede biblioteker..." #: ../src/solve-commit.cc:390 ../src/utils/misc.cc:428 -#, fuzzy #| msgid "Check for updates:" msgid "Check failed:" -msgstr "Tjek efter opdateringer:" +msgstr "Tjek mislykkedes:" #: ../src/solve-commit.cc:396 #, c-format msgid "There are some running programs that use files deleted by recent upgrade. You may wish to restart some of them. Run '%s' to list these programs." -msgstr "" +msgstr "Der er nogle kørende programmer som bruger filer der er slettet af en nylig opgradering. Du bør måske genstarte nogle af dem. Kør \"%s\" for at opliste disse programmer." #: ../src/update.cc:215 -#, fuzzy #| msgid "Needed" msgid "needed" -msgstr "Nødvendig" +msgstr "nødvendig" #: ../src/update.cc:215 -#, fuzzy #| msgid "Restart needed" msgid "not needed" -msgstr "Genstart kræves" +msgstr "ikke nødvendig" #: ../src/update.cc:233 -#, fuzzy #| msgid "The following packages will be installed:\n" msgid "The following software management updates will be installed first:" -msgstr "Følgende pakker bliver installeret:\n" +msgstr "Følgende opdateringer af softwarehåndteringen vil blive installeret først:" #: ../src/update.cc:248 -#, fuzzy #| msgid "The following updates are available:" msgid "The following updates are also available:" -msgstr "De følgende opdateringer er tilgængelige." +msgstr "De følgende opdateringer er også tilgængelige:" #: ../src/update.cc:536 -#, fuzzy #| msgid "Current Connection" msgid "Current Version" -msgstr "Nuværende forbindelse" +msgstr "Nuværende version" #: ../src/update.cc:537 -#, fuzzy #| msgid "Available Memory" msgid "Available Version" -msgstr "Tilgængelig hukommelse" +msgstr "Tilgængelig version" #: ../src/update.cc:862 -#, fuzzy #| msgid "Is Base" msgid "Issue" -msgstr "Er basis" +msgstr "Problemstilling" #: ../src/update.cc:862 -#, fuzzy #| msgid "No" msgid "No." -msgstr "Nej" +msgstr "Nr." #: ../src/update.cc:891 #, c-format msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." -msgstr "" +msgstr "Ignorerer %s uden argument fordi en lignende valgmulighed med et argument er blevet angivet." #: ../src/update.cc:996 -#, fuzzy #| msgid "No matches found" msgid "No matching issues found." -msgstr "Ingen match fundet" +msgstr "Ingen matchende problemstillinger fundet." #: ../src/update.cc:1005 -#, fuzzy #| msgid "The following patch is going to be downgraded:" #| msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" msgid "The following matches in issue numbers have been found:" -msgstr "Den følgende rettelse vil blive nedgraderet:" +msgstr "Følgende matchende problemstillingsnumre er blevet fundet:" #: ../src/update.cc:1016 msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" -msgstr "" +msgstr "Der er blevet fundet matchende rettelsesbeskrivelser i følgende rettelser:" #: ../src/update.cc:1087 #, c-format msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" +msgstr "Løsning af Bugzilla problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig." #: ../src/update.cc:1091 #, c-format msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" +msgstr "Løsning af CVE problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig." #. process ID #: ../src/utils/misc.cc:435 -#, fuzzy #| msgid "PCI" msgid "PID" -msgstr "PCI" +msgstr "PID" #. parent process ID #: ../src/utils/misc.cc:437 msgid "PPID" -msgstr "" +msgstr "PPID" #. process user ID #: ../src/utils/misc.cc:439 -#, fuzzy #| msgid "URI" msgid "UID" -msgstr "URI" +msgstr "UID" #. process command name #: ../src/utils/misc.cc:443 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Kommando" # menu item for selecting a file #. "list of deleted files or libraries accessed" #: ../src/utils/misc.cc:447 -#, fuzzy #| msgid "File" msgid "Files" -msgstr "Fil" +msgstr "Filer" #: ../src/utils/misc.cc:467 msgid "No processes using deleted files found." -msgstr "" +msgstr "Ingen processer der bruger slettede filer blev fundet." #: ../src/utils/misc.cc:471 -#, fuzzy #| msgid "The following resources are modified" msgid "The following running processes use deleted files:" -msgstr "Følgende ressourcer er ændrede" +msgstr "Følgende kørende processer bruger slettede filer:" #: ../src/utils/misc.cc:474 msgid "You may wish to restart these processes." -msgstr "" +msgstr "Du bør måske genstarte disse processer." #: ../src/utils/misc.cc:476 #, c-format msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." -msgstr "" +msgstr "Se \"%s\" for information om betydningen af værdierne i tabellen ovenfor." #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/Zypper.cc:913, c-format #| msgid "" #| "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" #| "\n" #| "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" #| "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" #| "of <, <=, =, >=, >.\n" #| "\n" #| " Command options:\n" #| " --from <alias|#|URI> Select packages from the specified repository.\n" #| "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #| "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #| " Default: %s.\n" #| "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" #| "-C, --capability Select packages by capability.\n" #| "-f, --force Reinstall the package if the exact version is\n" #| " available in repositories.\n" #| "-l, --auto-agree-with-licenses\n" #| " Automatically say 'yes' to third party license\n" #| " confirmation prompt.\n" #| " See 'man zypper' for more details.\n" #| " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #| " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" #| " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #| " to the required.\n" #| " --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #| " let it ask.\n" #| "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #| " an agressive).\n" #| "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" -#, fuzzy, c-format msgid "" "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" "\n" "Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" "location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" "of <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Command options:\n" " --from <alias|#|URI> Select packages from the specified repository. \n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" "-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" "-f, --force Reinstall the package if the exact version is\n" " available in repositories.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" " --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" " an agressive).\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install. \n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" "install (in) [valgmuligheder] <kapabilitet|rpm_fil_uri> ...\n" "\n" "Installér pakker med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven\n" "placering. En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en\n" "af <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" " --from <alias|#|URI> Vælg pakker fra den angivne softwarekilde.\n" "-r, --repo <alias> Indlæs kun den angivne softwarekilde.\n" "-t, --type <type> Type af pakke (%s).\n" " Standard: %s.\n" "-n, --name Vælg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.\n" "-C, --capability Vælg pakker ved kapabilitet.\n" "-f, --force Geninstallér pakken hvis nøjagtigt samme version er \n" " tilgængelig på softwarekilderne.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Sig automatisk \"ja\" til bekræftelsespromt om\n" " tredjeparts licensaftaler.\n" " Se 'man zypper' for flere detaljer.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede. \n" " --recommends Installér også anbefalede pakker udover\n" " de påkrævede.\n" " --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning\n" " lad den spørge.\n" "-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv\n" " en agressiv).\n" "-D, --dry-run Test installationen, uden faktisk at installere.\n" +"-d, --download-only Download blot pakkerne, installér ikke.\n" #: ../src/Zypper.cc:1031 -#, fuzzy #| msgid "" #| "verify (ve) [options]\n" #| "\n" #| "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" #| "\n" #| " Command options:\n" #| "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #| " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" #| " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #| " to the required.\n" #| "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" #| " the system.\n" msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" " the system.\n" "-d, --download-only Only download needed packages, do not install. \n" msgstr "" "verify (ve) [valgmuligheder]\n" "\n" "Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og reparér eventuelle afhængighedsproblemer.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Indlæs kun den angivne softwarekilde.\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede.\n" " --recommends Installér også anbefalede pakker udover \n" " de krævede.\n" "-D, --dry-run Test reparationen, uden faktisk at udføre noget på\n" " systemet.\n" +"-d, --download-only Download blot pakkerne, installér ikke.\n" #: ../src/Zypper.cc:1060 -#, fuzzy #| msgid "" #| "install-new-recommends (inr) [options]\n" #| "\n" #| "Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" #| "\n" #| " Command options:\n" #| "-r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install packages.\n" #| "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install anything.\n" #| " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" "Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install packages.\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install anything.\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" msgstr "" "install-new-recommends (inr) [valgmuligheder]\n" "\n" "Installér nyligt tilføjede pakker, der anbefales af allerede installerede pakker. Dette kan typisk anvendes til installation af nye sprogpakker eller drivere til nyligt tilføjet hardware.\n" "\n" " Kommandovalgmuligheder:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Brug kun angivne softwarekilder til pakkeinstallation.\n" "-D, --dry-run Test installationen. Installér ikke noget.\n" +"-d, --download-only Download blot pakkerne, installér ikke.\n" " --debug-solver Opret solver test case til fejlsøgning.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/Zypper.cc:1535, c-format #| msgid "" #| "update (up) [options] ...\n" #| "\n" #| "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" #| "\n" #| " Command options:\n" #| "\n" #| "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" #| " Default: %s.\n" #| "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #| " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" #| "-l, --auto-agree-with-licenses\n" #| " Automatically say 'yes' to third party license\n" #| " confirmation prompt.\n" #| " See man zypper for more details.\n" #| " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" #| " to a lower than the latest version are\n" #| " also acceptable.\n" #| " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #| " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" #| " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #| " to the required.\n" #| "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" #| " let it ask.\n" #| " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" #| " an agressive).\n" #| "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" -#, fuzzy, c-format msgid "" "update (up) [options] [packagename] ...\n" "\n" "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible. \n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" " an agressive).\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" -"update (up) [valgmuligheder]\n" +"update (up) [valgmuligheder] [pakkenavn] ...\n" "\n" "Opdatér, hvis det er muligt, alle installerede eller angivne pakker med nyere versioner.\n" "\n" " Kommandovalgmuligheder:\n" "\n" "-t, --type <type> Type af pakke (%s).\n" " Standard: %s\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Indlæs kun den angivne softwarekilde.\n" " --skip-interactive Skip interaktive opdateringer.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Sig automatisk \"ja\" til bekræftelsesprompt\n" " om tredjepart licensaftaler.\n" " Se \"man zypper\" for flere detaljer.\n" " --best-effort Opdatér på bedst mulig vis. Opdatering til\n" " en lavere version end den seneste, er\n" " også acceptabelt.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" " --recommends Installér også anbefalede pakker udover\n" " de krævede.\n" "-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning,\n" " lad den spørge.\n" " --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv\n" " en aggressiv).\n" "-D, --dry-run Test opdateringen, uden at opdatere.\n" +"-d, --download-only Download blot pakkerne, installér ikke.\n" #: ../src/Zypper.cc:1585 -#, fuzzy #| msgid "" #| "patch [options]\n" #| "\n" #| "Install all available needed patches.\n" #| "\n" #| " Command options:\n" #| "\n" #| "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #| " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" #| "-l, --auto-agree-with-licenses\n" #| " Automatically say 'yes' to third party license\n" #| " confirmation prompt.\n" #| " See man zypper for more details.\n" #| " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" #| " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" #| " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #| " to the required.\n" #| "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" msgid "" "patch [options]\n" "\n" "Install all available needed patches.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" " --skip-interactive Skip interactive patches.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" "-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" "patch [valgmuligheder]\n" "\n" "Installerer alle nødvendige rettelser.\n" "\n" " Kommandovalgmuligheder:\n" "\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Indlæs kun den angivne softwarekilde.\n" " --skip-interactive Skip interaktive rettelser.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Sig automatisk \"ja\" til bekræftelsesprompt\n" " om tredjepart licensaftaler.\n" " Se \"man zypper\" for flere detaljer.\n" +"-b, --bugzilla # Installér rettelse som løser den angivne Bugzilla-problemstilling.\n" +" --cve # Installér rettelse som løser den angivne CVE- problemstilling.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede. \n" " --recommends Installér også anbefalede pakker udover\n" " de krævede.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Indlæs kun den angivne softwarekilde.\n" "-D, --dry-run Test opdateringen, uden at opdatere.\n" +"-d, --download-only Download blot pakkerne, installér ikke.\n" #: ../src/Zypper.cc:1623 msgid "" "list-patches (lp) [options]\n" "\n" "List all available needed patches.\n" "\n" " Command options:\n" "-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" " --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" " --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" "-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> List only patches from the specified repository. \n" msgstr "" +"list-patches (lp) [valgmuligheder]\n" +"\n" +"Vis liste over alle nødvendige rettelser.\n" +"\n" +" kommandovalgmuligheder:\n" +"-b, --bugzilla[=#] Vis liste over nødvendige rettelser for Bugzilla- problemstillinger.\n" +" --cve[=#] Vis liste over nødvendige rettelser for CVE- problemstillinger.\n" +" --issues[=string] Led efter problemstillinger der matcher den angivne streng.\n" +"-a, --all Vis liste over alle rettelser, ikke kun de nødvendige.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Vis liste over rettelser kun fra den angivne softwarekilde.\n" #: ../src/Zypper.cc:1654 -#, fuzzy #| msgid "" #| "dist-upgrade (dup) [options]\n" #| "\n" #| "Perform a distribution upgrade.\n" #| "\n" #| " Command options:\n" #| "\n" #| "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" #| "-l, --auto-agree-with-licenses\n" #| " Automatically say 'yes' to third party license\n" #| " confirmation prompt.\n" #| " See man zypper for more details.\n" #| " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" #| " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" #| " --recommends Install also recommended packages in addition\n" #| " to the required.\n" #| "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" "\n" "Perform a distribution upgrade.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" "-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" "dist-upgrade (dup) [valgmuligheder]\n" "\n" "Udfør en opgradering af distributionen.\n" "\n" " Kommandovalgmuligheder:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Indlæs kun den angivne softwarekilde.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Sig automatisk \"ja\" til bekræftelsesprompt\n" " om tredjepart licensaftaler.\n" " Se \"man zypper\" for flere detaljer.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" " --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede.\n" " --recommends Installér også anbefalede pakker udover\n" " de krævede.\n" "-D, --dry-run Test opgraderingen, uden at opgradere.\n" +"-d, --download-only Download blot pakkerne, installér ikke.\n" #: ../src/Zypper.cc:2021 #, c-format msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" "\n" "Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Restrict the lock to the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" msgstr "" -"addlock (al) [valgmuligheder] <pakkenavn>\n" +"addlock (al) [valgmuligheder] <pakkenavn> ...\n" "\n" "Tilføj en pakkelås. Angiv pakker, der skal låses, med præcist navn eller et globalt mønster med wildcardene '*' og '?'.\n" "\n" " Kommandovalgmuligheder:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Begræns låsen til den angivne softwarekilde.\n" "-t, --type <type> Type af pakke (%s).\n" " Standard: %s.\n" #: ../src/Zypper.cc:2047 #, c-format msgid "" "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n" "\n" "Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Remove only locks with specified repository.\n" msgstr "" -"removelock (rl) <lås-nummer|pakkenavn>\n" +"removelock (rl) [valgmuligheder] <lås-nummer|pakkenavn> ...\n" "\n" "Fjern en pakkelås. Angiv låsen, som skal fjernes, ved dens nummer, der oplyses med '%s' eller pakkenavn.\n" "\n" " Kommandovalgmuligheder.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Fjern kun låse med angivet softwarekilde.\n" #: ../src/Zypper.cc:2164 -#, fuzzy #| msgid "" #| "locks (ll)\n" #| "\n" #| "List current package locks.\n" #| "\n" #| "This command has no additional options.\n" msgid "" "ps\n" "\n" "List running processes which use files deleted by recent upgrades.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"locks (ll)\n" +"ps\n" "\n" -"Vis liste over nuværende pakkelåse.\n" +"Vis liste over kørende processer som bruger filer slettet af nylige opgraderinger.\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/Zypper.cc:2564 #, c-format msgid "'%s' is not a valid service type." -msgstr "`%s' er ikke en gyldig tjenestetype." +msgstr "'%s' er ikke en gyldig tjenestetype." #: ../src/Zypper.cc:3657, c-format #| msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -#, fuzzy, c-format msgid "Cannot use %s together with %s." -msgstr "Kan ikke bruge %s sammen med %s. Bruger indstillingen %s." +msgstr "Kan ikke bruge %s sammen med %s." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 39 - 0 = 39 Messages that did not need clean up: Changed: 16 : Fuzzy : 20 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 3 : --------------------------------- Total : 39 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - yast2-gtk.da.po - korrektur
by Martin Schlander 22 Sep '09

22 Sep '09

Jeg troede ellers vi var færdige i går (minus release-notes), men naturligvis skulle der komme nogle nye strenge. Men nu er vi i hvert fald færdige igen (indtil videre). #: src/YGPackageSelector.cc:129 msgid "Uncouple" -msgstr "" +msgstr "Afkobl" #: src/YGPackageSelector.cc:134 msgid "Open in new window" -msgstr "" +msgstr "Åbn i nyt vindue" #: src/YGPackageSelector.cc:159 -#, fuzzy msgid "To install:" -msgstr "Installere" +msgstr "Til installation:" #: src/YGPackageSelector.cc:166 -#, fuzzy msgid "To upgrade:" -msgstr "opgradér" +msgstr "Til opgradering:" #: src/YGPackageSelector.cc:173 -#, fuzzy msgid "To remove:" -msgstr "Fjerne" +msgstr "Til fjernelse:" #: src/YGPackageSelector.cc:208 msgid "Undo History" -msgstr "" +msgstr "Fortryd historik" #: src/YGPackageSelector.cc:355 msgid "No filter" -msgstr "" +msgstr "Intet filter" #: src/YGPackageSelector.cc:469 -#, fuzzy msgid "Recommended by an installed package" -msgstr "Anbefalede pakker" +msgstr "Anbefalet af en installeret pakke" #: src/YGPackageSelector.cc:473 -#, fuzzy msgid "Suggested by an installed package" -msgstr "Foreslåede pakker" +msgstr "Foreslået af en installeret pakke" #: src/YGPackageSelector.cc:475 msgid "Fresh" -msgstr "" +msgstr "Frisk" #: src/YGPackageSelector.cc:477 msgid "Uploaded in the last week" -msgstr "" +msgstr "Uploadet i den seneste uge" #: src/YGPackageSelector.cc:673 -#, fuzzy msgid "Note: Only applicable to installed packages." -msgstr "" -"Filfilteret kan kun\n" -"anvendes på installerede pakker." +msgstr "Bemærk: Kan kun anvendes på installerede pakker." #: src/YGPackageSelector.cc:682 -#, fuzzy msgid "Patterns are available that can assist you in the installment of" -msgstr "" -"Der er mønstre tilgængelige, der\n" -"kan hjælpe dig med at installation\n" -"af" +msgstr "Der er mønstre tilgængelige, der kan hjælpe dig med installation af" #: src/YGPackageSelector.cc:709 msgid "Search!" -msgstr "" +msgstr "Søg!" #: src/YGPackageSelector.cc:715 -#, fuzzy msgid "Name & summary" -msgstr "Filtrér ved navn og resumé" +msgstr "Navn og resumé" #: src/YGPackageSelector.cc:720 msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Filnavn" #: src/YGPackageSelector.cc:722 -#, fuzzy msgid "Author" -msgstr "Udviklere" +msgstr "Ophavsmand" #: src/YGPackageSelector.cc:724 -#, fuzzy msgid "Novelty (in days)" -msgstr "Filtrér efter nyhed (i dage)" +msgstr "Nyhed (i dage)" #: src/YGPackageSelector.cc:733 msgid "Search in:" -msgstr "" +msgstr "Søg i:" #: src/YGPackageSelector.cc:1017 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Søg" #: src/YGPackageSelector.cc:1196 -#, fuzzy msgid "Available for install" -msgstr "Tilgængelig: " +msgstr "Tilgængelig til installation" #: src/YGPackageSelector.cc:1197 -#, fuzzy msgid "Upgrades" -msgstr "_Opgraderinger" +msgstr "Opgraderinger" #: src/YGPackageSelector.cc:1198 -#, fuzzy msgid "Installed patches" -msgstr "Installeret den:" +msgstr "Installeret rettelser" #: src/YGPackageSelector.cc:1198 -#, fuzzy msgid "Installed packages" -msgstr "Installeret den:" +msgstr "Installerede pakker" #: src/YGPackageSelector.cc:1199 msgid "Undo history" -msgstr "" +msgstr "Fortryd historik" #: src/YGPackageSelector.cc:1262 -#, fuzzy msgid "Upgrade All" -msgstr "Opgradér" +msgstr "Opgradér alle" #: src/YGPackageSelector.cc:1372 src/YGPackageSelector.cc:1757 #: src/ygtkzyppview.cc:1536 -#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "Spil" +msgstr "Navn" #: src/YGPackageSelector.cc:1375 -#, fuzzy msgid "Available" -msgstr "_Tilgængelig" +msgstr "Tilgængelig" #: src/YGPackageSelector.cc:1378 src/ygtkzyppview.cc:1537 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumé" #: src/YGPackageSelector.cc:1399 -#, fuzzy msgid "Query only applicable to available packages." -msgstr "" -"Filfilteret kan kun\n" -"anvendes på installerede pakker." +msgstr "Forespørgslen kan kun anvendes på tilgængelige pakker." #: src/YGPackageSelector.cc:1780 -#, fuzzy msgid "Supportability" -msgstr "Support" +msgstr "Support-niveau" #: src/YGPackageSelector.cc:2069 msgid "_Sure?" -msgstr "" +msgstr "Er du _sikker?" #: src/YGPackageSelector.cc:2100 -#, fuzzy msgid "Repository" -msgstr "Softwarekilder" +msgstr "Softwarekilde" #: src/YGUtils.cc:597 -#, fuzzy msgid "Apply" -msgstr "_Anvend" +msgstr "Anvend" #: src/YGUtils.cc:598 -#, fuzzy msgid "Accept" -msgstr "A_cceptér" +msgstr "Acceptér" #: src/YGUtils.cc:599 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/YGUtils.cc:600 -#, fuzzy msgid "Cancel" -msgstr "_Annullér" +msgstr "Annullér" #: src/YGUtils.cc:601 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: src/YGUtils.cc:602 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nej" #: src/YGUtils.cc:603 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tilføj" #: src/YGUtils.cc:604 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "Redigér..." +msgstr "Redigér" #: src/YGUtils.cc:605 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Slet" #: src/YGUtils.cc:606 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Op" #: src/YGUtils.cc:607 -#, fuzzy msgid "Down" -msgstr "Nedgradér" +msgstr "Ned" #: src/YGUtils.cc:608 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Aktivér" #: src/YGUtils.cc:609 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér" #: src/ygtkzyppview.cc:326 msgid "(No entries.)" -msgstr "" +msgstr "(Ingen indgange.)" #: src/ygtkzyppview.cc:577 src/ygtkzyppview.cc:1391 src/ygtkzyppview.cc:1431 -#, fuzzy msgid "Remove" -msgstr "_Fjern" +msgstr "Fjern" #: src/ygtkzyppview.cc:647 msgid "Query..." -msgstr "" +msgstr "Forespørgsel..." #: src/ygtkzyppview.cc:1118 -#, fuzzy msgid "locked: right-click to unlock" -msgstr "" -"\n" -" låst: Højreklik for at låse op" +msgstr "låst: Højreklik for at låse op" #: src/ygtkzyppview.cc:1120 msgid "auto: automatically selected due to dependencies" -msgstr "" +msgstr "auto: Valgt automatisk pga. afhængigheder" #: src/ygtkzyppview.cc:1215 msgid "Versions:" -msgstr "" +msgstr "Versioner:" #: src/ygtkzyppview.cc:1539 -#, fuzzy msgid "Applies to" -msgstr "Gælder for" +msgstr "Gælder for" #: src/ygtkzyppview.cc:1564 -#, fuzzy msgid "Supportability:" -msgstr "Support" +msgstr "Support-niveau:" #: src/yzyppwrapper.cc:574 -#, fuzzy msgid "Last build:" msgstr "Seneste pakkebygning fra:" #: src/yzyppwrapper.cc:582 -#, fuzzy msgid "Reboot required: " -msgstr "Genstart nødvendigt!" +msgstr "Genstart nødvendig: " #: src/yzyppwrapper.cc:583 msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." -msgstr "" +msgstr "systemet vil skulle genstartes for at denne rettelse får virkning." #: src/yzyppwrapper.cc:587 msgid "Relogin required: " -msgstr "" +msgstr "Gen-login nødvendigt: " #: src/yzyppwrapper.cc:588 msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." -msgstr "" +msgstr "du skal logge ud og logge ind igen for at denne rettelse får virkning." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 60 - 0 = 60 Messages that did not need clean up: Changed: 29 : Fuzzy : 31 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 0 : --------------------------------- Total : 60 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn - update-desktop-files-apps.da.po - korrektur
by Martin Schlander 21 Sep '09

21 Sep '09

#: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Comment(zenmap.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "" +msgstr "Grafisk brugerflade til sikkerhedsscanneren Nmap" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" -msgstr "" +msgstr "Grafisk brugerflade til sikkerhedsscanneren Nmap" #: /usr/share/applications/netbeans-ide-6.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(quanta.desktop)" #| msgid "Web Development Environment" msgctxt "GenericName(netbeans-ide-6.5.desktop)" msgid "A World-Class Development Environment Written in Java" -msgstr "Internetudviklingsomgivelser" +msgstr "Et udviklingsmiljø i verdensklasse skrevet i Java" #: /usr/share/applications/arora.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" #| msgid "Aurora" msgctxt "Name(arora.desktop)" msgid "Arora" -msgstr "Aurora" +msgstr "Arora" #: /usr/share/applications/ilcontrast.desktop msgctxt "GenericName(ilcontrast.desktop)" msgid "Assembly Comparison Tool" -msgstr "" +msgstr "Sammenligningsværktøj til Assembly" #: /usr/share/applications/audacity.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" #| msgid "Capacity" msgctxt "Name(audacity.desktop)" msgid "Audacity" -msgstr "Kapacitet" +msgstr "Audacity" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kde4-knetworkmanager-autostart.desktop)" #| msgid "Network Manager" msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" msgid "BOINC Manager" -msgstr "Netværkshåndtering" +msgstr "BOINC-håndtering" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)" #| msgid "Network status and control utility" msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)" msgid "BOINC monitor and control utility" -msgstr "Værktøj til netværksstatus og -kontrol" +msgstr "Værktøj til overvågning og styring af BOINC" #: /usr/share/applications/gnome-reset.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(backup-manager-settings.desktop)" #| msgid "Backup Manager Settings" msgctxt "Comment(gnome-reset.desktop)" msgid "Backup personal preferences and settings" -msgstr "Indstillinger for backup-håndtering" +msgstr "Backup af personlige indstillinger" #: /usr/share/applications/gnome-reset.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cryptosettings.desktop)" #| msgid "Crypto Preferences" msgctxt "Name(gnome-reset.desktop)" msgid "Backup preferences" -msgstr "Krypto-indstillinger" +msgstr "Backup-indstillinger" #: /usr/share/applications/banshee-1.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Worksheet.desktop)" #| msgid "Blank Worksheet" msgctxt "Name(banshee-1.desktop)" msgid "Banshee" -msgstr "Blankt arbejdsark" +msgstr "Banshee" #: /usr/share/applications/btdownloadgui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" #| msgid "Bittorrent" msgctxt "Name(btdownloadgui.desktop)" msgid "BitTorrent" -msgstr "Bittorrent" +msgstr "BitTorrent" #: /usr/share/applications/btdownloadgui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" #| msgid "BitTorrent Client" msgctxt "GenericName(btdownloadgui.desktop)" msgid "BitTorrent Client" msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/brasero-copy-medium.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(brasero.desktop)" #| msgid "Brasero" msgctxt "Name(brasero-copy-medium.desktop)" msgid "Brasero" msgstr "Brasero" #: /usr/share/applications/bssh.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" #| msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" msgctxt "Comment(bssh.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers" -msgstr "Gennemse zeroconf-tjenester tilgængelige på dit netværk" +msgstr "Gennemse zeroconf-aktiverede SSH-servere" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" #| msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" msgctxt "Comment(bvnc.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" -msgstr "Gennemse zeroconf-tjenester tilgængelige på dit netværk" +msgstr "Gennemse zeroconf-aktiverede VNC-servere" #: /usr/share/applications/arora.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" #| msgid "Browse the web" msgctxt "Comment(arora.desktop)" msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "Benyt internettet" +msgstr "Surf på internettet" #: /usr/share/applications/gda-browser-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Configure your database environment" msgctxt "Comment(gda-browser-4.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" -msgstr "Konfigurér dit databasemiljø" +msgstr "Gennemse indholdet af din database" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" -msgstr "" +msgstr "C++-IDE til udvikling af Qt-programmer" #: /usr/share/applications/gnome-volume-control.desktop msgctxt "Comment(gnome-volume-control.desktop)" msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "" +msgstr "Skift lydstyrke og lydhændelser" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" #| msgid "GNOME Character Map" msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" -msgstr "GNOME tegnoversigt" +msgstr "Tegnoversigt" #: /usr/share/applications/CodeAnalyst.desktop msgctxt "Name(CodeAnalyst.desktop)" msgid "CodeAnalyst" -msgstr "" +msgstr "CodeAnalyst" # *** Kontrolleres *** #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" #| msgid "Conglomerate XML Editor" msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Conglomerate XML Editor" +msgstr "Kollaborativ editor" # *** Kontrolleres *** #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" #| msgid "Conglomerate XML Editor" msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Conglomerate XML Editor" +msgstr "Kollaborativ editor" #: /usr/share/applications/abiword.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(skimplugin_compmgrclient.desktop)" #| msgid "Composite Management" msgctxt "Comment(abiword.desktop)" msgid "Compose, edit, and view documents" -msgstr "Composite-håndtering" +msgstr "Forfat, redigér og vis dokumenter" #: /usr/share/applications/chmsee.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" #| msgid "Compressed HTML Viewer" msgctxt "GenericName(chmsee.desktop)" msgid "Compressed HTML Viewer" msgstr "Komprimeret HTML-fremviser" #: /usr/share/applications/nautilus-computer.desktop msgctxt "Name(nautilus-computer.desktop)" msgid "Computer" -msgstr "Maskine" +msgstr "Computer" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "" +msgstr "Conduit-synkronisering" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(panel.desktop)" #| msgid "Configure the arrangement of the panel" msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "Indstil panelets arrangement" +msgstr "Indstil håndtering af flytbare drev og medier" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(nis.desktop)" #| msgid "Configure a NIS client" msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" msgid "Configure or monitor a BOINC core client" -msgstr "Konfigurér NIS-klient" +msgstr "Konfigurér eller overvåg en BOINC-core-klient" #: /usr/share/applications/gda-control-center-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Configure your database environment" msgctxt "Comment(gda-control-center-4.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" -msgstr "Konfigurér dit databasemiljø" +msgstr "Konfigurér dit miljø til databaseadgang" #: /usr/share/applications/kompozer.desktop msgctxt "Comment(kompozer.desktop)" msgid "Create Web Pages" -msgstr "" +msgstr "Lav websider" #: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" #| msgid "Read Mail with SeaMonkey" msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "Læs e-mail med SeaMonkey" +msgstr "Lav websider med SeaMonkey" #: /usr/share/applications/database-properties-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Database Access Properties" msgctxt "Name(database-properties-4.0.desktop)" msgid "Database Access Properties" -msgstr "Egenskaber for databaseadgang " +msgstr "Egenskaber for databaseadgang" #: /usr/share/applications/gda-control-center-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "Database Access Properties" msgctxt "Name(gda-control-center-4.0.desktop)" msgid "Database access control center" -msgstr "Egenskaber for databaseadgang " +msgstr "Kontrolcenter for databaseadgang " #: /usr/share/applications/gda-browser-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" #| msgid "Backtrace Browser" msgctxt "Name(gda-browser-4.0.desktop)" msgid "Database browser" -msgstr "Backtrace-browser" +msgstr "Database-browser" #: /usr/share/applications/smolt.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" #| msgid "Desktop Files" msgctxt "GenericName(smolt.desktop)" msgid "Desktop Profiler" -msgstr "Desktop-filer" +msgstr "Desktop-profilering" #: /usr/share/applications/DiffAnalyst.desktop msgctxt "Name(DiffAnalyst.desktop)" msgid "DiffAnalyst" -msgstr "" +msgstr "DiffAnalyst" #: /usr/share/applications/palimpsest.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kdeprintfax.desktop)" #| msgid "Fax Utility" msgctxt "GenericName(palimpsest.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "FAX-værktøj" +msgstr "Diskværktøj" #: /usr/share/applications/palimpsest.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kdeprintfax.desktop)" #| msgid "Fax Utility" msgctxt "Name(palimpsest.desktop)" msgid "Disk Utility" -msgstr "FAX-værktøj" +msgstr "Diskværktøj" #: /usr/share/applications/monodoc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" #| msgid "Document Browser" msgctxt "GenericName(monodoc.desktop)" msgid "Documentation Browser" -msgstr "Dokumentbrowser" +msgstr "Dokumentationsbrowser" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gedit.desktop)" #| msgid "Edit text files" msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Redigér tekstfiler" +msgstr "Redigér tekstfiler i samarbejde" #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gedit.desktop)" #| msgid "Edit text files" msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Redigér tekstfiler" +msgstr "Redigér tekstfiler i samarbejde" #: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" #| msgid "Empty" msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" -msgstr "Tom" +msgstr "Empathy" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "Name(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Jar-fil" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Jar-fil" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "Name(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Java Class-fil" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-executable.desktop)" #| msgid "Executable File" msgctxt "GenericName(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Kørbar fil" +msgstr "Kør Java Class-fil" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" #| msgid "Java Web Start" msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Java webstart" +msgstr "Kør Java Web Start-fil" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" #| msgid "Java Web Start" msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Java webstart" +msgstr "Kør Java Web Start-fil" #: /usr/share/applications/ooo-extension-manager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" #| msgid "Session Manager" msgctxt "GenericName(ooo-extension-manager.desktop)" msgid "Extension Manager" -msgstr "Sessionshåndtering" +msgstr "Udvidelsesadministration" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" #| msgid "Flash Standalone Player" msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" msgstr "Uafhængig flash-afspiller" #: /usr/share/applications/database-properties-4.0.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(database-properties-3.0.desktop)" #| msgid "GNOME Database Access Properties" msgctxt "GenericName(database-properties-4.0.desktop)" msgid "GNOME Database Access Properties" msgstr "Egenskaber for adgang til GNOME database" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(shell.desktop)" #| msgid "New Shell" msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "Ny skal" +msgstr "GNOME Shell" #: /usr/share/applications/gtetrinet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(theatre.desktop)" #| msgid "Theatre" msgctxt "Name(gtetrinet.desktop)" msgid "GTetrinet" -msgstr "Teater" +msgstr "GTetrinet" #: /usr/share/applications/gendarme-wizard.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(endgame.desktop)" #| msgid "Endgame" msgctxt "Name(gendarme-wizard.desktop)" msgid "Gendarme" -msgstr "Slutspil" +msgstr "Gendarme" #: /usr/share/applications/gendarme-wizard.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(groupwarewizard.desktop)" #| msgid "KDE Groupware Wizard" msgctxt "GenericName(gendarme-wizard.desktop)" msgid "Gendarme Wizard" -msgstr "KDE Groupware-guide" +msgstr "Guide til Gendarme" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" msgid "Gobby" -msgstr "" +msgstr "Gobby" #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop msgctxt "Name(gobby-0.4.desktop)" msgid "Gobby 0.4" -msgstr "" +msgstr "Gobby 0.4" #: /usr/share/applications/ggl-designer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" #| msgid "Google Gadgets" msgctxt "Name(ggl-designer.desktop)" msgid "Google Gadget Designer" -msgstr "Google Gadgets" +msgstr "Google Gadget-designer" #: /usr/share/applications/ggl-designer.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" #| msgid "Google Gadgets" msgctxt "Comment(ggl-designer.desktop)" msgid "Google Gadget Designer" -msgstr "Google Gadgets" +msgstr "Google Gadget-designer" #: /usr/share/applications/gwibber.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(giver.desktop)" #| msgid "Giver" msgctxt "Name(gwibber.desktop)" msgid "Gwibber" -msgstr "Giver" +msgstr "Gwibber" #: /usr/share/applications/cellwriter.desktop msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" msgid "Handwriting Input Panel" -msgstr "" +msgstr "Input-panel til håndskrift" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Name(htop.desktop)" msgid "Htop" -msgstr "" +msgstr "Htop" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" #| msgid "BatchProcessImages" msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)" msgid "Hugin Batch Processor" -msgstr "Batchbehandling af billeder" +msgstr "Hugin batch-behandling" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)" msgid "Hugin project stitching queue manager" -msgstr "" +msgstr "Hugin håndtering af kø til sammensyning" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_4_2-ibm-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_4_2-ibm-webstart.desktop)" msgid "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Web Start" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-ibm-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-ibm-webstart.desktop)" msgid "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Web Start" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_4_2-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.4.2_sr13 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_5_0-ibm-ControlPanel.desktop)" msgid "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "IBM Java 1.5.0_sr10 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/javaws.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" #| msgid "Application Launcher" msgctxt "Comment(javaws.desktop)" msgid "IcedTea Application Launcher" -msgstr "Programstarter" +msgstr "IcedTea programstarter" #: /usr/share/applications/javaws.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" #| msgid "Java Web Start" msgctxt "Name(javaws.desktop)" msgid "IcedTea Web Start" -msgstr "Java webstart" +msgstr "IcedTea Web Start" #: /usr/share/applications/ilcontrast.desktop msgctxt "Comment(ilcontrast.desktop)" msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies." msgstr "" +"Identificér forskelle i API der gøres tilgængeligt af " +"Mono-biblioteksamlinger." #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "" +msgstr "Importér billederne på dit kameras kort" #: /usr/share/applications/uim.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" #| msgid "SCIM Input Method Setup" msgctxt "Name(uim.desktop)" msgid "Input Method" -msgstr "Indstil SCIM inputmetode" +msgstr "Inputmetode" #: /usr/share/applications/gendarme-wizard.desktop msgctxt "Comment(gendarme-wizard.desktop)" msgid "Inspect your .NET and Mono assemblies" -msgstr "" +msgstr "Inspicér dine .NET- og Mono-samlinger" #: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" #| msgid "Instant Messenger" msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" +msgstr "Instant messenger" #: /usr/share/applications/gsharp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kig.desktop)" #| msgid "Interactive Geometry" msgctxt "GenericName(gsharp.desktop)" msgid "Interactive C# Shell" -msgstr "Interaktiv geometri" +msgstr "Interaktiv C#-skal" #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(energy.desktop)" #| msgid "Power Control" msgctxt "GenericName(qjackctl.desktop)" msgid "JACK Control" -msgstr "Strømstyring" +msgstr "JACK-kontrol" #: /usr/share/applications/balsa.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(KMail.desktop)" #| msgid "Mail Client" msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" msgid "Mail Client" msgstr "E-mail-klient" #: /usr/share/applications/palimpsest.desktop msgctxt "Comment(palimpsest.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "" +msgstr "Håndtér drev og medier" #: /usr/share/applications/policytool.desktop msgctxt "Comment(policytool.desktop)" msgid "Manage OpenJDK policy files" -msgstr "" +msgstr "Håndtér OpenJDK politikfiler" #: /usr/share/applications/jconsole.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" #| msgid "Configure and manage installation servers" msgctxt "Comment(jconsole.desktop)" msgid "Monitor and manage OpenJDK applications" -msgstr "Konfigurér og håndtér installationsservere" +msgstr "Overvåg og håndtér OpenJDK-programmer" #: /usr/share/applications/mprof-heap-viewer.desktop msgctxt "Name(mprof-heap-viewer.desktop)" msgid "Mono Heap Snapshot Viewer" -msgstr "" +msgstr "Fremviser til Mono Heap Snapshot" #: /usr/share/applications/qtractor.desktop msgctxt "GenericName(qtractor.desktop)" msgid "Multi-track Sequencer" -msgstr "" +msgstr "Sequencer med flere spor" #: /usr/share/applications/mutter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(mutt.desktop)" #| msgid "Mutt" msgctxt "Name(mutter.desktop)" msgid "Mutter" -msgstr "Mutt" +msgstr "Mutter" #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-sqlite2.desktop)" #| msgid "SQLite2 Database File" msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" msgid "MySQL Database Design Tool" -msgstr "SQLite2 Databasefil" +msgstr "Designværktøj til MySQL-database" #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" msgid "MySQL Workbench" -msgstr "" +msgstr "MySQL Workbench" #: /usr/share/applications/kupdateapplet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(online_update.desktop)" #| msgid "Online Update" msgctxt "Name(kupdateapplet.desktop)" msgid "Online Update Applet" -msgstr "Online opdatering" +msgstr "Applet til online opdatering" #: /usr/share/applications/CodeAnalyst.desktop msgctxt "Comment(CodeAnalyst.desktop)" msgid "Open .caw files" -msgstr "" +msgstr "Åbn .caw-filer" #: /usr/share/applications/DiffAnalyst.desktop msgctxt "Comment(DiffAnalyst.desktop)" msgid "Open .daw files" -msgstr "" +msgstr "Åbn .daw-filer" #: /usr/share/applications/jconsole.desktop msgctxt "Name(jconsole.desktop)" msgid "OpenJDK Monitoring & Management Console" -msgstr "" +msgstr "Konsol til overvågning og håndtering af OpenJDK" #: /usr/share/applications/jconsole.desktop msgctxt "GenericName(jconsole.desktop)" msgid "OpenJDK Monitoring & Management Console" -msgstr "" +msgstr "Konsol til overvågning og håndtering af OpenJDK" #: /usr/share/applications/policytool.desktop msgctxt "Name(policytool.desktop)" msgid "OpenJDK Policy Tool" -msgstr "" +msgstr "OpenJDK politikværktøj" #: /usr/share/applications/policytool.desktop msgctxt "GenericName(policytool.desktop)" msgid "OpenJDK Policy Tool" -msgstr "" +msgstr "OpenJDK politikværktøj" #: /usr/share/applications/ooo-extension-manager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(vnd.sun.xml.base.desktop)" #| msgid "OpenOffice.org Database" msgctxt "Name(ooo-extension-manager.desktop)" msgid "OpenOffice.org Extension Manager" -msgstr "OpenOffice.org database" +msgstr "Udvidelsesadministration til OpenOffice.org" #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" #| msgid "PDF Modifier" msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" msgid "PDF Mod" -msgstr "PDF Moderator" +msgstr "PDF Mod" #: /usr/share/applications/vnd.scribus.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(keyboard_layout.desktop)" #| msgid "Keyboard Layout" msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" msgid "Page Layout" -msgstr "Tastaturlayout" +msgstr "Sidelayout" #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" #| msgid "Panorama stitcher" msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" msgid "Panorama batch processor GUI" -msgstr "Panoramasammenføjning" +msgstr "Grafisk brugerflade til patch panorama-benhandling" #: /usr/share/applications/phoronix-test-suite.desktop msgctxt "Name(phoronix-test-suite.desktop)" msgid "Phoronix Test Suite" -msgstr "" +msgstr "Phoronix test-suite" #: /usr/share/applications/phoronix-test-suite.desktop msgctxt "Comment(phoronix-test-suite.desktop)" msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility" -msgstr "" +msgstr "Phoronix test-suite benchmark-værktøj" #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(bug-buddy.desktop)" #| msgid "Bug Report Tool" msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" msgid "Photo Import Tool" -msgstr "Fejlrapporteringsværktøj" +msgstr "Værktøj til fotoimport" #: /usr/share/applications/vym.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(vym.desktop)" #| msgid "Planning and Brainstorming Tool" msgctxt "Comment(vym.desktop)" msgid "Planning and brainstorming" msgstr "Planlægnings- og brainstormværktøj" #: /usr/share/applications/notification-properties.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" #| msgid "Notifications" msgctxt "Name(notification-properties.desktop)" msgid "Pop-Up Notifications" -msgstr "Beskeder" +msgstr "Pop-op-bekendtgørelser" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(zenmap.desktop)" #| msgid "Port Scanner" msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "Port Scanner" msgstr "Portscanner" #: /usr/share/applications/htop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xv.desktop)" #| msgid "Picture Viewer" msgctxt "GenericName(htop.desktop)" msgid "Process Viewer" -msgstr "Billedfremviser" +msgstr "Procesovervågning" #: /usr/share/applications/DiffAnalyst.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(profile_chooser.desktop)" #| msgid "Profile Chooser" msgctxt "GenericName(DiffAnalyst.desktop)" msgid "Profile Diff Tool" -msgstr "Profilvælger" +msgstr "Værktøj til profil-diff" #: /usr/share/applications/CodeAnalyst.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" #| msgid "Profiler" msgctxt "GenericName(CodeAnalyst.desktop)" msgid "Profiler" msgstr "Profilering" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(product-creator.desktop)" #| msgid "Product Creator" msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" msgid "Qt Creator" -msgstr "Opretning af tillægsprodukt" +msgstr "Qt Creator" #: /usr/share/applications/qtractor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(attraction.desktop)" #| msgid "Attraction" msgctxt "Name(qtractor.desktop)" msgid "Qtractor" -msgstr "Attraktion" +msgstr "Qtractor" #: /usr/share/applications/qtractor.desktop msgctxt "Comment(qtractor.desktop)" msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application" -msgstr "" +msgstr "Qtractor er et audio/MIDI sequencer-program med flere spor" #: /usr/share/applications/audacity.desktop msgctxt "Comment(audacity.desktop)" msgid "Record and edit audio files" -msgstr "" +msgstr "Optag og redigér lydfiler" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" #| msgid "Removable Media Utility" msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Værktøj til flytbart medie" +msgstr "Flytbare drev og medier" #: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" #| msgid "Removable Media Utility" msgctxt "GenericName(thunar-volman-settings.desktop)" msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Værktøj til flytbart medie" +msgstr "Flytbare drev og medier" #: /usr/share/applications/gnome-reset-restore.desktop msgctxt "Comment(gnome-reset-restore.desktop)" msgid "Restore personal preferences and settings from a previous backup" -msgstr "" +msgstr "Gendan personlige indstillinger fra en tidligere backup" #: /usr/share/applications/gnome-reset-restore.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gnome-settings-mouse.desktop)" #| msgid "Set your mouse preferences" msgctxt "Name(gnome-reset-restore.desktop)" msgid "Restore preferences" -msgstr "Vælg indstillinger for mus" +msgstr "Gendan indstillinger" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Name(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse af SELinux audit-log" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "GenericName(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis Tool" -msgstr "" +msgstr "Værktøj til analyse af SELinux audit-log" #: /usr/share/applications/apol.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "Name(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis" -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "Analyse af SELinux-politik" #: /usr/share/applications/apol.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "GenericName(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis Tool " -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "Værktøj til analyse af SELinux-politik" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "Name(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference" -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "SELinux politik-forskel" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" #| msgid "SELinux Policy Generation Tool" msgctxt "GenericName(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference tool" -msgstr "Genereringsværktøj til SELinux-politikker" +msgstr "Værktøj til SELinux politik-forskel" #: /usr/share/applications/sk1.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" #| msgid "Scalable Graphics" msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" msgid "Scalable Graphics" msgstr "Skalérbar grafik" #: /usr/share/applications/xsane.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" #| msgid "Scanning" msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" msgid "Scanning" msgstr "Scanning" #: /usr/share/applications/orca.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(gnopernicus.desktop)" #| msgid "Screen Reader and Magnifier" msgctxt "GenericName(orca.desktop)" msgid "Screen Reader and Magnifier" msgstr "Skærmoplæser og forstørrer" #: /usr/share/applications/vnd.scribus.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" #| msgid "Scrible" msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" msgid "Scribus" -msgstr "Scrible" +msgstr "Scribus" #: /usr/share/applications/empathy.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" #| msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Send and receive messages" -msgstr "Opsætning til at sende og modtage breve" +msgstr "Send og modtag beskeder" #: /usr/share/applications/notification-properties.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" #| msgid "Set your touchpad preferences" msgctxt "Comment(notification-properties.desktop)" msgid "Set your pop-up notification preferences" -msgstr "Sæt dine touchpad-indstillinger" +msgstr "Sæt dine indstillinger for pop-op-bekendtgørelser" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Comment(htop.desktop)" msgid "Show System Processes" -msgstr "" +msgstr "Vis systemprocesser" #: /usr/share/applications/audacity.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(sweep.desktop)" #| msgid "Sound Editor" msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" msgid "Sound Editor" msgstr "Lydredigering" #: /usr/share/applications/qarecord.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-sound-recorder.desktop)" #| msgid "Sound Recorder" msgctxt "GenericName(qarecord.desktop)" msgid "Sound Recorder" msgstr "Lydoptager" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Comment(jarwrapper.desktop)" msgid "Start Java Jar archives with a mouse click" -msgstr "" +msgstr "Start Java Jar-arkiver med et museklik" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Comment(javawswrapper.desktop)" msgid "Start Java Web Start file with a mouse click" -msgstr "" +msgstr "Start Java Web Start-fil med et museklik" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Comment(javawrapper.desktop)" msgid "Start Java classes with a simple mouse click" -msgstr "" +msgstr "Start Java klasser med et enkelt museklik" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_5_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update19 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_5_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Sun Java 1.5.0_update19 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "Sun Java 1.5.0_update19 Java Web Start" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Plug-in Control Panel" msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-sun-ControlPanel.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in Control Panel" -msgstr "Kontrolpanel til IBM Java 1.6.0 Java-plugin" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u15 Java Plug-in-kontrolpanel" #: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" #| msgid "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-sun-webstart.desktop)" msgid "Sun Java 1.6.0.u15 Java Web Start" -msgstr "IBM Java 1.6.0 Java Web Start" +msgstr "Sun Java 1.6.0.u15 Java Web Start" #: /usr/share/applications/conduit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(time_conduit.desktop)" #| msgid "Time Synchronization" msgctxt "Comment(conduit.desktop)" msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Tidsynkronisering" +msgstr "Synkronisering til GNOME" #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" #| msgid "System Monitor" msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: /usr/share/applications/gtetrinet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(twitux.desktop)" #| msgid "Twitter client" msgctxt "GenericName(gtetrinet.desktop)" msgid "Tetrinet client" -msgstr "Twitter-klient" +msgstr "Tetrinet-klient" #: /usr/share/applications/gtetrinet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gwibber.desktop)" #| msgid "Microblogging client for GNOME" msgctxt "Comment(gtetrinet.desktop)" msgid "Tetrinet client for GNOME" -msgstr "Mikroblogging klient til GNOME" +msgstr "Tetrinet-klient til GNOME" #: /usr/share/applications/gimp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(moon.desktop)" #| msgid "The Moon" msgctxt "Name(gimp.desktop)" msgid "The GIMP" -msgstr "Månen" +msgstr "The GIMP" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "" "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of " "boolean messages. " msgstr "" +"Værktøjet fortolker syslog-filer og udtrækker al politik, AVC og ændring af " +"booleske beskeder. " #: /usr/share/applications/sediffx.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(system.desktop)" #| msgid "This folder allows you to access common places on your computer" msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "Denne mappe giver adgang til almindelige steder på din computer" +msgstr "Dette værktøj lader dig sammenligne to politikfiler" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" msgid "" "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules " msgstr "" +"Det værktøj kan undersøge, søge og sammenligne politikkomponenter og - regler" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" #| msgid "Translation" msgctxt "Name(transmission.desktop)" msgid "Transmission" -msgstr "Oversættelse" +msgstr "Transmission" #: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "" +msgstr "UPnP AV kontrolpunkt" #: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-dataengine-network.desktop)" #| msgid "Networking" msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" msgid "UPnP Network Light" -msgstr "Netværk" +msgstr "UPnP Network Light" #: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "" +msgstr "UPnP Universelt kontrolpunkt" #: /usr/share/applications/monodoc.desktop msgctxt "Comment(monodoc.desktop)" msgid "View, search and edit documentation related to Mono" -msgstr "" +msgstr "Vis, søg og redigér dokumentation med relation til Mono" #: /usr/share/applications/arora.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" #| msgid "Web Browser" msgctxt "GenericName(arora.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Browser" +msgstr "Webbrowser" #: /usr/share/applications/cheese.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(cheese.desktop)" #| msgid "Webcam application" msgctxt "GenericName(cheese.desktop)" msgid "Webcam Application" msgstr "Webcam-program" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" #| msgid "Traditional menu based application launcher" msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Traditionel menubaseret programstarter" +msgstr "Vindueshåndtering og start af programmer" #: /usr/share/applications/abiword.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kword.desktop)" #| msgid "Word Processor" msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" msgid "Word Processor" msgstr "Tekstbehandling" #: /usr/share/applications/gsharp.desktop msgctxt "Comment(gsharp.desktop)" msgid "" "Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono " "processes" msgstr "" +"Skriv C# i en interaktiv skal, og indfør din kode i kørende " +"Mono-processer" #: /usr/share/applications/xsane.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(scanner.desktop)" #| msgid "Scanner" msgctxt "Name(xsane.desktop)" msgid "XSane" -msgstr "Scanner" +msgstr "XSane" #: /usr/share/applications/conduit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" #| msgid "Konqui" msgctxt "Name(conduit.desktop)" msgid "conduit" -msgstr "Konqui" +msgstr "conduit" #: /usr/share/applications/umtsmon.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" #| msgid "Control your processes" msgctxt "Comment(umtsmon.desktop)" msgid "control your 3G mobile devices" -msgstr "Kontrollér dine processer" +msgstr "kontrollér dine mobile 3G-enheder" #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" msgid "gThumb Photo Import Tool" -msgstr "" +msgstr "gThumb-værktøj til fotoimport" #: /usr/share/applications/gsharp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(sharpen_config.desktop)" #| msgid "Sharpen" msgctxt "Name(gsharp.desktop)" msgid "gsharp" -msgstr "Gør skarpere" +msgstr "gsharp" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" #| msgid "iPod Manager" msgctxt "Name(gtkpod.desktop)" msgid "gtkpod iPod Manager" -msgstr "iPod-håndtering" +msgstr "gtkpod iPod-håndtering" #: /usr/share/applications/netbeans-ide-6.5.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Netherlands" msgctxt "Name(netbeans-ide-6.5.desktop)" msgid "netbeans" -msgstr "Holland" +msgstr "netbeans" #: /usr/share/applications/umtsmon.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" #| msgid "Button" msgctxt "Name(umtsmon.desktop)" msgid "umtsmon" -msgstr "Knap" +msgstr "umtsmon" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 169 - 0 = 169 Messages that did not need clean up: Changed: 48 : Fuzzy : 121 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 0 : --------------------------------- Total : 169 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn - update-desktop-files-kde-services.da.po - korrektur
by Martin Schlander 21 Sep '09

21 Sep '09

#: usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" #| msgid "A Subversion client for KDE" msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" msgid "A Subversion client for KDE" msgstr "En Subversion-klient til KDE" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "" +msgstr "En omskifter til nyligt anvendte dokumenter til KDevPlatform." #: usr/share/kde4/services/kdevindent.desktop msgctxt "Comment(kdevindent.desktop)" msgid "A plugin for formatting C files using GNU indent" -msgstr "" +msgstr "En plugin til formatering af C-filer med GNU indent" #: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "" +msgstr "En plugin til at formattere kildekode i henhold til et angivet sæt regler" #: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "AStyle formateringsmotor" #: usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(akonadi.desktop)" #| msgid "Akonadi" msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" msgid "Akonadi" msgstr "Akonadi" #: usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "" +msgstr "Tillad KDevelop at håndtere generiske projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" msgid "Allows KDevelop to manager CMake based projects" -msgstr "" +msgstr "Lader KDevelop håndtere CMake-baserede projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" msgid "" "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " "expressions." msgstr "" +"Muliggør hurtig søgning i flere filer med brug af mønstre eller " +"regulære udtryk." #: usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cache.desktop)" #| msgid "Cache" msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" msgid "Ampache" -msgstr "Cache" +msgstr "Ampache" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(background.desktop)" #| msgid "Background" msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Background Parser" -msgstr "Baggrund" +msgstr "Baggrundsfortolker" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" msgid "BbalL" -msgstr "" +msgstr "BbalL" #: usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" #| msgid "BitTorrent Client" msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" msgid "Bittorrent" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "Bittorrent" #: usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" #| msgid "BitTorrent Client" msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" msgid "Bittorrent" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "Bittorrent" #: usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" msgid "Bonjour" -msgstr "" +msgstr "Bonjour" #: usr/share/kde4/services/kwin/boxswitch_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(boxswitch.desktop)" #| msgid "Box Switch" msgctxt "Name(boxswitch_config.desktop)" msgid "Box Switch" -msgstr "Box Switch" +msgstr "Boksskifter" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-kilepr.desktop)" #| msgid "Kile Project" msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "Kile-projektet" +msgstr "Bygger CMake-projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" msgid "C++ Support" -msgstr "Support" +msgstr "C++-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af sprogene C/C++" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(CMake.desktop)" #| msgid "CMake" msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" msgid "CMake" msgstr "CMake" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-vnd.kde.kexi.desktop)" #| msgid "Kexi Project File" msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" msgid "CMake Project Builder" -msgstr "Kexi projektfil" +msgstr "CMake projektbygger" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" msgid "CMake Project Manager" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "CMake projekthåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" msgid "CVS Support" -msgstr "Support" +msgstr "CVS-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cervisia.desktop)" #| msgid "Cervisia" msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" msgid "Cervisia" msgstr "Cervisia" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..." #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..." #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..." #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Checkout from a repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout from a repository..." msgstr "Tjek ud fra et depot..." #: usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(nautilus-browser.desktop)" #| msgid "File Browser" msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" msgid "Class Browser" -msgstr "Filhåndtering" +msgstr "Klassebrowser" #: usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" #| msgid "Web Browser" msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "Code Browser" -msgstr "Browser" +msgstr "Kodebrowser" #: usr/share/kde4/services/kdevcoverage.desktop msgctxt "Name(kdevcoverage.desktop)" msgid "Code Coverage Report" -msgstr "" +msgstr "Rapport om kodedækning" #: usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(ntfs-config.desktop)" #| msgid "Configuration Tool" msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "Konfigurationsværktøj" +msgstr "Værktøj til kodenavigation" #: usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" msgid "Code Snippets Support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af kodestumper" #: usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" msgid "Code Snippets Support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af kodestumper" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" #| msgid "Update (Kdesvn)" msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "SVN Opdatér" +msgstr "Commit (Kdesvn)" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" #| msgid "Configure trash settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Configure Background Parser settings" -msgstr "Indstillinger for affald" +msgstr "Indstilling af baggrundsfortolker" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" msgid "Configure CMake settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af CMake" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" #| msgid "Configure SELinux in a graphical setting" msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" msgid "Configure Environment Variable settings" -msgstr "Konfigurér SELinux i en grafisk opsætning" +msgstr "Indstilling af miljøvariable" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" msgid "Configure Make settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af Make" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" #| msgid "Configure Cluster" msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" msgid "Configure Plugins" -msgstr "Konfigurér cluster" +msgstr "Indstil plugins" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(provider.desktop)" #| msgid "Configure providers" msgctxt "Comment(kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop)" msgid "Configure Project" -msgstr "Konfigurér udbydere" +msgstr "Indstil projekt" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" msgid "Configure Project settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af projekt" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_veritassettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" #| msgid "Configure trash settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_veritassettings.desktop)" msgid "Configure Test settings" -msgstr "Indstillinger for affald" +msgstr "Indstilling af tests" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(cache.desktop)" #| msgid "Configure web cache settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" msgid "Configure User Interface settings" -msgstr "Indstil web-cache" +msgstr "Indstilling af brugerflade" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "" +msgstr "Indstil kodefuldførelse og semantisk fremhævning" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_lcovsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_lcovsettings.desktop)" msgid "Configure lcov settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af Icov" #: usr/share/kde4/services/kcm_networkmanagement_tray.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(linux-user-mgmt.desktop)" #| msgid "Configure Linux User Management" msgctxt "Comment(kcm_networkmanagement_tray.desktop)" msgid "Configure the Network Management tool" -msgstr "Konfigurér linux brugerhåndtering" +msgstr "Indstil værktøjet til netværkshåndtering" #: usr/share/kde4/services/kget_contentfetchfactory.desktop msgctxt "Name(kget_contentfetchfactory.desktop)" msgid "Content Fetch" -msgstr "" +msgstr "Hent indhold" #: usr/share/kde4/services/kget_contentfetchfactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" #| msgid "Component Chooser" msgctxt "Name(kget_contentfetchfactory_config.desktop)" msgid "Content Fetcher" -msgstr "Komponentvælger" +msgstr "Indholdshenter" #: usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" #| msgid "Mobile Phone Manager" msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Håndtering af mobiltelefoner" +msgstr "Projekthåndtering til brugerdefineret Makefil" #: usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" msgid "Detecting RANDR (monitor) changes" -msgstr "" +msgstr "Detektion af RANDR-ændringer (monitor)" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Displays the subversion log" msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Displays the subversion log" msgstr "Viser subversion-loggen" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(katequickdocumentswitcher.desktop)" #| msgid "Quick Document switcher" msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "Document Switcher" -msgstr "Hurtig dokumentskifter" +msgstr "Dokumentskifter" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(documents.desktop)" #| msgid "Documents Folder" msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" msgid "Document Tool" -msgstr "Dokumentmappe" +msgstr "Dokumentværktøj" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(evince.desktop)" #| msgid "Document Viewer" msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" msgid "Document View" -msgstr "Dokumentfremviser" +msgstr "Dokumentvisning" #: usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" #| msgid "ScanFolderPlugin" msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" msgid "DownloadOrderPlugin" -msgstr "Plugin for mappesøgning" +msgstr "DownloadRækkefølge-plugin" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" #| msgid "Environment Canada" msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" msgid "Environment" -msgstr "Environment Canada" +msgstr "Miljø" #: usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Chile" msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" -msgstr "Chile" +msgstr "Ethicle" #: usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-more.directory)" #| msgid "More Programs" msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" msgid "Execute Programs" -msgstr "Flere programmer" +msgstr "Kør programmer" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Export from a subversion repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Export from a subversion repository..." msgstr "Eksportér fra et subversion-depot..." #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(fonts.desktop)" #| msgid "Fonts" msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" msgid "Favicons" -msgstr "Skrifttyper" +msgstr "Faviconer" #: usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" #| msgid "File Manager" msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Filhåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kfind.desktop)" #| msgid "Find Files" msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" msgid "Find In Files" -msgstr "Find filer" +msgstr "Find i filer" #: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" msgid "Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "Formateringsmotor" #: usr/share/kde4/services/kded/susefreespacenotifier.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-devicenotifier.desktop)" #| msgid "Device Notifier" msgctxt "Name(susefreespacenotifier.desktop)" msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Enhedsbekendtgørelse" +msgstr "Bekendtgørelse om ledig plads" #: usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" msgid "GDB Support" -msgstr "Support" +msgstr "GDB-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" #| msgid "Gadu-Gadu" msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: usr/share/kde4/services/kdevcoverage.desktop msgctxt "Comment(kdevcoverage.desktop)" msgid "Gcov C(++) coverage" -msgstr "" +msgstr "Gcov C(++)-dækning" #: usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" #| msgid "Service Manager" msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" msgid "Generic Project Manager" -msgstr "Tjenestehåndtering" +msgstr "Generisk projekthåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" msgid "Git Support" -msgstr "Support" +msgstr "Git-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "" +msgstr "Giver filhåndteringen og andet software diverse subversion- handlinger" #: usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ggl-qt.desktop)" #| msgid "Google Gadgets (Qt)" msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" msgid "Google Gadgets" -msgstr "Google Gadgets (Qt)" +msgstr "Google Gadgets" #: usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ggl-qt.desktop)" #| msgid "Google Gadgets (Qt)" msgctxt "Name(plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop)" msgid "GoogleGadgets" -msgstr "Google Gadgets (Qt)" +msgstr "GoogleGadgets" #: usr/share/kde4/services/kcm_solid.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" #| msgid "Hardware" msgctxt "Name(kcm_solid.desktop)" msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "" +msgstr "Importerer og redigerer brugerdefinerede make-projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevindent.desktop msgctxt "Name(kdevindent.desktop)" msgid "Indent Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "Indrykningsformatering-motor" #: usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(lament.desktop)" #| msgid "Lament" msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" -msgstr "Lament" +msgstr "Jamendo" #: usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" msgid "Jpeg" -msgstr "" +msgstr "Jpeg" #: usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" #| msgid "KAddressBook" msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" msgid "KAddressBook" msgstr "KAddressBook" #: usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" #| msgid "KDE File Manager & Web Browser" msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "KDE's filhåndtering og netsøgning" +msgstr "Integration med KDE's filhåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(yelp.desktop)" #| msgid "Help Browser" msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" msgid "KDevClassBrowser" -msgstr "Søg efter hjælp" +msgstr "KDevClassBrowser" #: usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" msgid "KDevProjectManager" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "KDevProjectManager" #: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(devhelp.desktop)" #| msgid "Devhelp" msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" msgid "KDevQtHelp" -msgstr "Udviklerhjælp" +msgstr "KDevQtHelp" #: usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" #| msgid "KDevelop Plugin" msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "KDevelop plugin" +msgstr "KDevelop Make-bygger" #: usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" #| msgid "KDiff3" msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" msgid "KDiff3Part" -msgstr "KDiff3" +msgstr "KDiff3Part" #: usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ico.desktop)" #| msgid "ICO" msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" msgid "KIO" -msgstr "ICO" +msgstr "KIO" #: usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(korganizer.desktop)" #| msgid "KOrganizer" msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" #| msgid "KTorrent" msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent" msgstr "KTorrent" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kalzium.desktop)" #| msgid "Kalzium" msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" msgid "Kalzium" msgstr "Kalzium" #: usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" #| msgid "Konsole Sessions" msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "Konsole Integration" -msgstr "Konsole-sessioner" +msgstr "Konsole-integration" #: usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" #| msgid "KopeTeX" msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeTeX" +msgstr "KopeteTeX" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(dmlangsel.desktop)" #| msgid "Language" msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" msgid "Language Support" -msgstr "Sprog" +msgstr "Sprogunderstøttelse" #: usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(dmlangsel.desktop)" #| msgid "Language" msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" msgid "Language Support" -msgstr "Sprog" +msgstr "Sprogunderstøttelse" #: usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(last-exit.desktop)" #| msgid "Last.fm player" msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm-afspiller" +msgstr "Last.fm" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" #| msgid "Magnifier" msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" msgid "Magnifique" -msgstr "Forstørrelsesglas" +msgstr "Magnifique" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(CMake.desktop)" #| msgid "CMake" msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" msgid "Make" -msgstr "CMake" +msgstr "Make" #: usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-vnd.kde.kexi.desktop)" #| msgid "Kexi Project File" msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" msgid "Make Project Builder" -msgstr "Kexi projektfil" +msgstr "Bygning af Make-projekt" #: usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" #| msgid "FadePlot" msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" msgid "Mandelbrot" -msgstr "FadePlot" +msgstr "Mandelbrot" #: usr/share/kde4/services/kdevmercurial.desktop msgctxt "Name(kdevmercurial.desktop)" msgid "Mercurial Support" -msgstr "" +msgstr "Mercurial-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Italian" msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" msgid "Metalink" -msgstr "Italiensk" +msgstr "Metalink" #: usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(beagle-search.desktop)" #| msgid "Search" msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" msgid "Mirror Search" -msgstr "Søg" +msgstr "Mirror-søgning" #: usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(beagle-search.desktop)" #| msgid "Search" msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" msgid "MirrorSearch" -msgstr "Søg" +msgstr "MirrorSearch" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(katequickdocumentswitcher.desktop)" #| msgid "Quick Document switcher" msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "Hurtig dokumentskifter" +msgstr "Omskifter til nyligt anvendte dokumenter" #: usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" #| msgid "Multi Segment KIO" msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "Multi Segment-KIO" +msgstr "MultiSegmentKIO" #: usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gpsdrive.desktop)" #| msgid "GPS Navigation" msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" -msgstr "GPS-navigation" +msgstr "Navigation" #: usr/share/kde4/services/nepomukqueryservice.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" #| msgid "Nepomuk Service" msgctxt "Name(nepomukqueryservice.desktop)" msgid "NepomukQueryService" -msgstr "Nepomuk-tjeneste" +msgstr "NepomukQueryService" #: usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(SD_genprof.desktop)" #| msgid "Profile Wizard" msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" msgid "New Project Wizard" -msgstr "Profilguide" +msgstr "Guide til nyt projekt" #: usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularFax.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(deck11.desktop)" #| msgid "Oxygen White" msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" msgid "Open With" -msgstr "Oxygen-hvid" +msgstr "Åbn med" #: usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(deck11.desktop)" #| msgid "Oxygen White" msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" msgid "Open With" -msgstr "Oxygen-hvid" +msgstr "Åbn med" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_openvpnui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_openvpn.desktop)" #| msgid "OpenVPN" msgctxt "Name(networkmanagement_openvpnui.desktop)" msgid "OpenVPN" msgstr "OpenVPN" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_openvpnui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_openvpn.desktop)" #| msgid "OpenVPN" msgctxt "Comment(networkmanagement_openvpnui.desktop)" msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "OpenVPN" +msgstr "OpenVPN-plugin" #: usr/share/kde4/services/kcm_networkmanagement_tray.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" #| msgid "Weather" msgctxt "Name(kcm_networkmanagement_tray.desktop)" msgid "Other" -msgstr "Vejr" +msgstr "Andet" #: usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" msgid "Output View" -msgstr "" +msgstr "Output-visning" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_pptpui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Kppp.desktop)" #| msgid "KPPP" msgctxt "Name(networkmanagement_pptpui.desktop)" msgid "PPTP" -msgstr "KPPP" +msgstr "PPTP" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_pptpui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" #| msgid "UPnPPlugin" msgctxt "Comment(networkmanagement_pptpui.desktop)" msgid "PPTP Plugin" -msgstr "UPnPPlugin" +msgstr "PPTP-plugin" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parley.desktop)" #| msgid "Parley" msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" msgid "Parley" msgstr "Parley" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" #| msgid "Paste" msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" msgid "Pastebin" -msgstr "Indsæt" +msgstr "Pastebin" #: usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" msgid "Patch Review" -msgstr "" +msgstr "Patch-eftersyn" #: usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" msgid "Patch Review" -msgstr "" +msgstr "Patch-eftersyn" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" #| msgid "Plugins" msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Plugin" +msgstr "Plugins" #: usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "Problem Reporter" -msgstr "" +msgstr "Problemrapportering" #: usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" #| msgid "File Replace View" msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Filerstatningsvisning" +msgstr "Problemrapporterings-visning" #: usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(favicons.desktop)" #| msgid "Shortcut icon support" msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" msgid "Program Execution Support" -msgstr "Understøttelse af genvejsikon" +msgstr "Understøttelse af programkørsel" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-kilepr.desktop)" #| msgid "Kile Project" msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" msgid "Project" -msgstr "Kile-projektet" +msgstr "Projekt" #: usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" msgid "Project Manager View" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "Projekthåndtering-visning" #: usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" msgid "Project Manager View" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "Projekthåndtering-visning" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(qtconfig3.desktop)" #| msgid "Qt Settings" msgctxt "Name(kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop)" msgid "Project Settings" -msgstr "Qt indstillinger" +msgstr "Projektindstillinger" #: usr/share/kde4/services/kdevqtest.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" #| msgid "Time Tunnel" msgctxt "Name(kdevqtest.desktop)" msgid "QTest Runner" -msgstr "Tidstunnel" +msgstr "QTest-runner" #: usr/share/kde4/services/kdevqtest.desktop msgctxt "Comment(kdevqtest.desktop)" msgid "QTestLib test runner" -msgstr "" +msgstr "QTestLib test-runner" #: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Help.desktop)" #| msgid "Help" msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" msgid "Qt Help" -msgstr "Hjælp" +msgstr "Qt Hjælp" #: usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" msgid "Quick Open" -msgstr "" +msgstr "Åbn hurtigt" #: usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" msgid "Quick Open" -msgstr "" +msgstr "Åbn hurtigt" #: usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(rdf.desktop)" #| msgid "RDF" msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" msgid "RDP" -msgstr "RDF" +msgstr "RDP" #: usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(rdf.desktop)" #| msgid "RDF" msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" msgid "RDP" -msgstr "RDF" +msgstr "RDP" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" #| msgid "SMS" msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" msgid "RSS" -msgstr "SMS" +msgstr "RSS" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" msgid "RSSNOW" -msgstr "" +msgstr "RSSNOW" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" #| msgid "Remember The Milk Engine" msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk-motor" +msgstr "Remember The Milk" #: usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" #| msgid "SVN Client" msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" msgid "SVN client" msgstr "SVN-klient" #: usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(fadedesktop.desktop)" #| msgid "Fade Desktop" msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" msgid "SaverDesktop" -msgstr "Lad skrivebord fade ud" +msgstr "SaverDesktop" #: usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(krossmodulekspread.desktop)" #| msgid "Scripting plugin" msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" msgid "ScriptingPlugin" -msgstr "Scriptplugin" +msgstr "ScriptingPlugin" #: usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kritatoolstar.desktop)" #| msgid "Star Tool" msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" msgid "Search Tool" -msgstr "Stjerneværktøj" +msgstr "Søgeværktøj" #: usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" #| msgid "Skype" msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: usr/share/kde4/services/kdevsourceformatter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" #| msgid "SourceForge" msgctxt "Name(kdevsourceformatter.desktop)" msgid "Source Formatter" -msgstr "SourceForge" +msgstr "Kildekodeformatering" #: usr/share/kde4/services/kdevsourceformatter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" #| msgid "SourceForge" msgctxt "GenericName(kdevsourceformatter.desktop)" msgid "Source Formatter" -msgstr "SourceForge" +msgstr "Kildekodeformatering" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" #| msgid "Screen Saver Settings" msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" msgid "Source Formatter Settings" -msgstr "Opsætning af pauseskærm" +msgstr "Indstilling af kildekodeformatering" #: usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(favicons.desktop)" #| msgid "Shortcut icon support" msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" msgid "Subversion Support" -msgstr "Understøttelse af genvejsikon" +msgstr "Subversion-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" #| msgid "Calendar Decoration Plugin" msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" msgid "SyndicationPlugin" -msgstr "Calendar-dekorations-plugin" +msgstr "SyndicationPlugin" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" #| msgid "System Monitor" msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" #| msgid "System Monitor" msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(tiff.desktop)" #| msgid "TIFF" msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(konsolemenu.desktop)" #| msgid "Terminal Sessions" msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "Terminal Integration" -msgstr "Terminalsessioner" +msgstr "Terminalintegration" #: usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" #| msgid "Testbed" msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" msgid "Test" -msgstr "Testbed" +msgstr "Test" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_veritassettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" #| msgid "Testbed" msgctxt "Name(kcm_kdev_veritassettings.desktop)" msgid "Test" -msgstr "Testbed" +msgstr "Test" #: usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" msgid "" "This plugin allows quick access to project files and language-items like " "classes/functions." msgstr "" +"Dette plugin giver hurtig adgang til projektfiler og sprogelementer såsom " +"klasser/funktioner." #: usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin gør det muligt at efter patches direkte i editoren." #: usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" msgid "" "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " "the current host." msgstr "" +"Dette plugin gør det muligt at køre programmer uden nogen instrumentor, dvs. " +"native af den aktuelle værtsmaskine." #: usr/share/kde4/services/kdevsourceformatter.desktop msgctxt "Comment(kdevsourceformatter.desktop)" msgid "" "This plugin allows to format files using different backends for each file " "type." msgstr "" +"Dette plugin gør det muligt at formatere filer med forskellige motorer for hver " +"filtype." #: usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" msgid "This plugin allows to open with files with associated external applications." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin gør det muligt at åbne filer med associerede eksterne programmer." #: usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" #| msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "" -"Dette plugin gør det muligt at overføre en farve fra et billede til et andet " -"billede" +msgstr "Dette plugin gør det muligt at lagre kodestumper og indsætte dem i åbne filer" #: usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin giver KDevelop filhåndtering." #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" msgid "" "This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and " "separates them by mimetype." msgstr "" +"Dette plugin giver en grafisk visning af alle aktuelt indlæste dokumenter og " +"adskiller dem efter MIME-type." #: usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer CVS med KDevelop" #: usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer Git med KDevelop" #: usr/share/kde4/services/kdevmercurial.desktop msgctxt "Comment(kdevmercurial.desktop)" msgid "This plugin integrates Mercurial to KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer Mercurial med KDevelop" #: usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer subversion med KDevelop." #: usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "" "This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " "command line access." msgstr "" +"Dette plugin giver KDevelop indlejret Konsole til hurtig og nem adgang " +"til kommandolinjen." #: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" #| msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "Dette plugin viser Dagens billede fra Wikipedia" +msgstr "Dette plugin giver integration af Qt hjælp" #: usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" msgid "" "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " "other items." msgstr "" +"Dette plugin giver en model af de aktuelt fortolkede klasser og andre " +"elementer som kan browses." #: usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "" "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " "other items." msgstr "" +"Dette plugin giver en model af de aktuelt fortolkede klasser og andre " +"elementer som kan browses." #: usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" msgid "" "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " "and more." msgstr "" +"Dette plugin giver en brugerflade til GDB, en debugger på kildekodeniveau til " +"C, C++ og andet." #: usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "" "This plugin shows information about the current language context in a side " "view, and highlights relevant declarations and uses." msgstr "" +"Dette plugin viser information om den aktuelle sprogkontekst i en sidevisning " +"og fremhæver relevante erklæringer og anvendelser." #: usr/share/kde4/services/kdevqtest.desktop msgctxt "GenericName(kdevqtest.desktop)" msgid "Unit test runner" -msgstr "" +msgstr "Enheds-test-runner" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" #| msgid "Serial Interface" msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" msgid "User Interface" -msgstr "Serialgrænseflade" +msgstr "Brugerflade" #: usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" #| msgid "VPNC" msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" msgid "VNC" -msgstr "VPNC" +msgstr "VNC" #: usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" #| msgid "VPNC" msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" msgid "VNC" -msgstr "VPNC" +msgstr "VNC" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_vpncui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" #| msgid "VPNC" msgctxt "Name(networkmanagement_vpncui.desktop)" msgid "VPNC" msgstr "VPNC" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_vpncui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" #| msgid "KRDC Plugin" msgctxt "Comment(networkmanagement_vpncui.desktop)" msgid "VPNC Plugin" -msgstr "KRDC-plugin" +msgstr "VPNC-plugin" #: usr/share/kde4/services/kdevvalgrind.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevvalgrind.desktop)" msgid "Valgrind Support" -msgstr "Support" +msgstr "Valgrind-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kdevvalgrind.desktop msgctxt "Comment(kdevvalgrind.desktop)" msgid "" "Valgrind is a tool that helps you find memory management problems in " "programs. http://www.valgrind.org/" msgstr "" +"Valgrind er et værktøj der hjælper dig med at finde problemer med " +"hukommelseshåndteringen i programmer. http://www.valgrind.org/" #: usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/kdevmercurial.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevmercurial.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" msgid "Virus" -msgstr "" +msgstr "Virus" #: usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_wicd.desktop msgctxt "Name(solid_wicd.desktop)" msgid "Wicd" -msgstr "" +msgstr "Wicd" #: usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Wikipedia" #: usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" #| msgid "SearchPlugin" msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" msgid "ZeroConfPlugin" -msgstr "SøgePlugin" +msgstr "ZeroConfPlugin" #: usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" #| msgid "Export..." msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" msgid "iPodExport" -msgstr "Eksportér..." +msgstr "iPodExport" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Subversion log (last 100)" msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "Subversion-log (sidste 100)" +msgstr "kdesvn-log (sidste 100)" #: usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" #| msgid "kdesvn" msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" msgid "kdesvnpart" -msgstr "kdesvn" +msgstr "kdesvnpart" #: usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" #| msgid "kerfuffle_libarchive" msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +msgstr "kerfuffle_libbz2" #: usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" #| msgid "kerfuffle_libarchive" msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +msgstr "kerfuffle_libgz" #: usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" #| msgid "kerfuffle_libarchive" msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +msgstr "kerfuffle_libxz" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_lcovsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(colors.desktop)" #| msgid "Color settings" msgctxt "Name(kcm_kdev_lcovsettings.desktop)" msgid "lcov settings" -msgstr "Farveindstillinger" +msgstr "lcov-indstillinger" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(settings-desktop.desktop)" #| msgid "Desktop" msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop" -msgstr "Skrivebord" +msgstr "openDesktop" #: usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(rpm.desktop)" #| msgid "openSUSE Build Service" msgctxt "Name(pin.desktop)" msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "openSUSE Build Service" +msgstr "openSUSE Webpin-søgning" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-photos.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" #| msgid "Sports" msgctxt "Name(plasma-applet-ggl-photos.desktop)" msgid "photos" -msgstr "Sport" +msgstr "fotos" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-photos.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" #| msgid "Sports" msgctxt "Comment(plasma-applet-ggl-photos.desktop)" msgid "photos" -msgstr "Sport" +msgstr "fotos" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-rss.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cross.desktop)" #| msgid "Cross" msgctxt "Name(plasma-applet-ggl-rss.desktop)" msgid "rss" -msgstr "Kors" +msgstr "rss" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-rss.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cross.desktop)" #| msgid "Cross" msgctxt "Comment(plasma-applet-ggl-rss.desktop)" msgid "rss" -msgstr "Kors" +msgstr "rss" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 238 - 34 = 204 Messages that did not need clean up: Changed: 54 : Fuzzy : 147 Messages that did was cleaned up : Changed: 2 : Fuzzy : 1 : --------------------------------- Total : 204 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-da] lcn - update-desktop-files-kde.da.po - korrektur
by Martin Schlander 20 Sep '09

20 Sep '09

#: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/10.5x14.8cm.desktop msgctxt "Name(10.5x14.8cm.desktop)" msgid "10.5x14.8 cm" -msgstr "" +msgstr "10.5x14.8 cm" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/10x13.33cm.desktop msgctxt "Name(10x13.33cm.desktop)" msgid "10x13.33 cm" -msgstr "" +msgstr "10x13.33 cm" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/10x15cm.desktop msgctxt "Name(10x15cm.desktop)" msgid "10x15 cm" -msgstr "" +msgstr "10x15 cm" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/10x15cmAlbum.desktop msgctxt "Name(10x15cmAlbum.desktop)" msgid "10x15 cm Album" -msgstr "" +msgstr "10x15 cm album" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/11.5x15cmAlbum.desktop msgctxt "Name(11.5x15cmAlbum.desktop)" msgid "11.5x15 cm Album" -msgstr "" +msgstr "11.5x15 cm album" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/13x18cm.desktop msgctxt "Name(13x18cm.desktop)" msgid "13x18 cm" -msgstr "" +msgstr "13x18 cm" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/20x25cm.desktop msgctxt "Name(20x25cm.desktop)" msgid "20x25 cm" -msgstr "" +msgstr "20x25 cm" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/21x29.7cm.desktop msgctxt "Name(21x29.7cm.desktop)" msgid "21 x 29.7cm" -msgstr "" +msgstr "21 x 29.7cm" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3.5x5.desktop msgctxt "Name(3.5x5.desktop)" msgid "3.5 x 5\"" -msgstr "" +msgstr "3.5 x 5\"" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(window-properties.desktop)" #| msgid "Windows" msgctxt "Name(4_winds.desktop)" msgid "4 Winds" -msgstr "Vinduer" +msgstr "4 Winds" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6.desktop msgctxt "Name(4x6.desktop)" msgid "4 x 6\"" -msgstr "" +msgstr "4 x 6\"" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop msgctxt "Name(4x6Album.desktop)" msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "" +msgstr "4 x 6\" album" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/5x7.desktop msgctxt "Name(5x7.desktop)" msgid "5 x 7\"" -msgstr "" +msgstr "5 x 7\"" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6x9cm.desktop msgctxt "Name(6x9cm.desktop)" msgid "6x9 cm (8 photos)" -msgstr "" +msgstr "6x9 cm (8 fotos)" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8x10.desktop msgctxt "Name(8x10.desktop)" msgid "8 x 10\"" -msgstr "" +msgstr "8 x 10\"" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/9x13cm.desktop msgctxt "Name(9x13cm.desktop)" msgid "9x13 cm" -msgstr "" +msgstr "9x13 cm" #: usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)" #| msgid "A virtual MIDI keyboard" msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" msgid "A virtual keyboard for KDE" -msgstr "Et virtuel MIDI tastatur" +msgstr "Et virtuel tastatur til KDE" #: usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" #| msgid "Block" msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" msgid "Adblock" -msgstr "Blok" +msgstr "Adblock" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)" msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "" +msgstr "Albumcollage 1 (9 fotos)" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album- Collage1.desktop msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)" msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "" +msgstr "Albumcollage 2 (6 fotos)" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(alpine.desktop)" #| msgid "Alpine" msgctxt "Name(alien.desktop)" msgid "Alien" -msgstr "Alpine" +msgstr "Alien" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Armenia" msgctxt "Name(arena.desktop)" msgid "Arena" -msgstr "Armenien" +msgstr "Arena" #: usr/share/applications/kde4/kdebluetooth4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(bluetooth-applet.desktop)" #| msgid "Bluetooth Manager" msgctxt "Name(kdebluetooth4.desktop)" msgid "Bluetooth Manager" msgstr "Bluetooth-håndtering" #: usr/share/applications/kde4/bomber.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(bombermaze.desktop)" #| msgid "BomberMaze" msgctxt "Name(bomber.desktop)" msgid "Bomber" -msgstr "BomberMaze" +msgstr "Bomber" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop msgctxt "Name(bug.desktop)" msgid "Bug" -msgstr "" +msgstr "Bug" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(bumps.desktop)" #| msgid "Bumps" msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" msgid "Bus" -msgstr "Bump" +msgstr "Bus" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(bumps.desktop)" #| msgid "Bumps" msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" msgid "Bus" -msgstr "Bump" +msgstr "Bus" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Chile" msgctxt "Name(chip.desktop)" msgid "Chip" -msgstr "Chile" +msgstr "Chip" #: usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cookies.desktop)" #| msgid "Cookies" msgctxt "Name(choqok.desktop)" msgid "Choqok" -msgstr "Cookier" +msgstr "Choqok" #: usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" #| msgid "DNGConverter" msgctxt "Name(dngconverter.desktop)" msgid "DNGConverter" msgstr "DNGConverter" #: usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/daleks.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" #| msgid "Details" msgctxt "Name(daleks.desktop)" msgid "Daleks" -msgstr "Detaljer" +msgstr "Daleks" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck14.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdiamond.desktop)" #| msgid "KDiamond" msgctxt "Name(deck14.desktop)" msgid "Diamond Tree" -msgstr "KDiamond" +msgstr "Diamond Tree" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-dondorf/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Dondorf" -msgstr "" +msgstr "Dondorf" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck8.desktop msgctxt "Name(deck8.desktop)" msgid "Dondorf" -msgstr "" +msgstr "Dondorf" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(giver.desktop)" #| msgid "Giver" msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" msgid "Driver" -msgstr "Giver" +msgstr "Driver" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(etherape.desktop)" #| msgid "EtherApe" msgctxt "Name(enterprise.desktop)" msgid "Enterprise" -msgstr "EtherApe" +msgstr "Enterprise" #: usr/share/kde4/apps/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" msgid "Funny Zoo" -msgstr "" +msgstr "Funny Zoo" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(helix.desktop)" #| msgid "Helix" msgctxt "Name(helios.desktop)" msgid "Helios" -msgstr "Helix" +msgstr "Helios" #: usr/share/applications/kde4/irkick.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kubrick.desktop)" #| msgid "Kubrick" msgctxt "Name(irkick.desktop)" msgid "IRKick" -msgstr "Kubrick" +msgstr "IRKick" #: usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/IceWorld.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Iceland" msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" msgid "IceWorld" -msgstr "Island" +msgstr "IceWorld" #: usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(anjuta.desktop)" #| msgid "Integrated Development Environment" msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Integreret udviklingsmiljø (IDE)" #: usr/share/kde4/apps/kapman/themes/invisible.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Invoice.desktop)" #| msgid "Invoice" msgctxt "Name(invisible.desktop)" msgid "Invisible" -msgstr "Faktura" +msgstr "Usynlig" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck12.desktop msgctxt "Name(deck12.desktop)" msgid "Jolly Royal" -msgstr "" +msgstr "Jolly Royal" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Jolly Royal" -msgstr "" +msgstr "Jolly Royal" #: usr/share/kde4/apps/bomber/themes/kbomber.desktop msgctxt "Name(kbomber.desktop)" msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "" +msgstr "KBomber - Star Wars" #: usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(mediamanager.desktop)" #| msgid "KDED Media Manager" msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" msgid "KDE Radio Tuner" -msgstr "KDED Mediehåndtering" +msgstr "KDE radiotuner" #: usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" #| msgid "KDevelop Plugin" msgctxt "Name(kdevelop.desktop)" msgid "KDevelop 4" -msgstr "KDevelop plugin" +msgstr "KDevelop 4" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kmag.desktop)" #| msgid "KMag" msgctxt "Name(km.desktop)" msgid "KM" -msgstr "KMag" +msgstr "KM" #: usr/share/autostart/kde4-knetworkmanager-autostart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager.desktop)" #| msgid "KNetworkManager" msgctxt "Name(kde4-knetworkmanager-autostart.desktop)" msgid "KNetworkManager" msgstr "KNetworkManager" #: usr/share/applications/kde4/kdesnake.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(glsnake.desktop)" #| msgid "GLSnake" msgctxt "Name(kdesnake.desktop)" msgid "KSnake" -msgstr "GLSnake" +msgstr "KSnake" #: usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" #| msgid "Sudoku" msgctxt "Name(ksudoku.desktop)" msgid "KSudoku" -msgstr "Sudoku" +msgstr "KSudoku" #: usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktimetracker_plugin.desktop)" #| msgid "Time Tracker" msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" msgid "KTimeTracker" -msgstr "Tidsstyring" +msgstr "KTimeTracker" #: usr/share/applications/kde4/ktron.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" #| msgid "KTorrent" msgctxt "Name(ktron.desktop)" msgid "KTron" -msgstr "KTorrent" +msgstr "KTron" #: usr/share/applications/kde4/kapman.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Japan" msgctxt "Name(kapman.desktop)" msgid "Kapman" -msgstr "Japan" +msgstr "Kapman" #: usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kepas.desktop)" #| msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" msgctxt "GenericName(kepas.desktop)" msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" msgstr "Kepas - KDE let publicering og deling" #: usr/share/kde4/apps/killbots/rulesets/default.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kpilot.desktop)" #| msgid "KPilot" msgctxt "Name(default.desktop)" msgid "Killbots" -msgstr "KPilot" +msgstr "Killbots" #: usr/share/applications/kde4/killbots.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kpilot.desktop)" #| msgid "KPilot" msgctxt "Name(killbots.desktop)" msgid "Killbots" -msgstr "KPilot" +msgstr "Killbots" #: usr/share/applications/kde4/kollision.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" #| msgid "Collection" msgctxt "Name(kollision.desktop)" msgid "Kollision" -msgstr "Samling" +msgstr "Kollision" #: opt/kde3/share/applications/kde/kmdr-executor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kmdr-editor.desktop)" #| msgid "Kommander Editor" msgctxt "Name(kmdr-executor.desktop)" msgid "Kommander Executor" -msgstr "Kommander-editor" +msgstr "Kommander Executor" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(index.desktop)" #| msgid "Konqi" msgctxt "Name(deck7.desktop)" msgid "Konqi" msgstr "Konqi" #: usr/share/applications/kde4/konversation.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" #| msgid "Pointer Position" msgctxt "Name(konversation.desktop)" msgid "Konversation" -msgstr "Markørposition" +msgstr "Konversation" #: usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" #| msgid "xvkbd" msgctxt "Name(kvkbd.desktop)" msgid "Kvkbd" -msgstr "xvkdb" +msgstr "Kvkbd" #: usr/share/kde4/apps/bomber/themes/Lava-Island.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Cayman Islands" msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" msgid "Lava-Island" -msgstr "Cayman-øerne" +msgstr "Lava-Island" #: usr/share/kde4/apps/kapman/themes/matches.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cache.desktop)" #| msgid "Cache" msgctxt "Name(matches.desktop)" msgid "Matches" -msgstr "Cache" +msgstr "Matches" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Malay" msgctxt "Name(maya.desktop)" msgid "Maya" -msgstr "Malaysisk" +msgstr "Maya" #: usr/share/kde4/apps/kapman/themes/mountain.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" #| msgid "Adventure" msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Eventyr" +msgstr "Mountain Adventure" #: usr/share/kde4/apps/killbots/themes/mountainadventure.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" #| msgid "Adventure" msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Eventyr" +msgstr "Mountain Adventure" #: usr/share/kde4/apps/ktron/themes/neon.desktop msgctxt "Name(neon.desktop)" msgid "Neon K Tron" -msgstr "" +msgstr "Neon K Tron" #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/ncal.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(nfo.desktop)" #| msgid "Nepomuk File Ontology" msgctxt "Name(ncal.desktop)" msgid "Nepomuk Calender Ontology" -msgstr "Nepomuk filontologi" +msgstr "Nepomuk kalenderontologi" #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/nexif.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(nfo.desktop)" #| msgid "Nepomuk File Ontology" msgctxt "Name(nexif.desktop)" msgid "Nepomuk EXIF Ontology" -msgstr "Nepomuk filontologi" +msgstr "Nepomuk EXIF-ontologi" #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/nid3.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(nfo.desktop)" #| msgid "Nepomuk File Ontology" msgctxt "Name(nid3.desktop)" msgid "Nepomuk ID3 Ontology" -msgstr "Nepomuk filontologi" +msgstr "Nepomuk ID3-ontologi" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck9.desktop msgctxt "Name(deck9.desktop)" msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "" +msgstr "Nicu Ornamental" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "" +msgstr "Nicu Ornamental" #: usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" #| msgid "Open with File Manager" msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" msgid "Open with File Manager" msgstr "Åbn med filhåndtering" #: usr/share/kde4/apps/kbounce/themes/oxygen.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(metadata.desktop)" #| msgid "Oxygen" msgctxt "Name(oxygen.desktop)" msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck13.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(metadata.desktop)" #| msgid "Oxygen" msgctxt "Name(deck13.desktop)" msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-oxygen/index.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(metadata.desktop)" #| msgid "Oxygen" msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" #: usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" #| msgid "Oxygen" msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygen" +msgstr "Oxygen-Air" #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/pimo.desktop msgctxt "Name(pimo.desktop)" msgid "PIMO" -msgstr "" +msgstr "PIMO" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck10.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcm_partition.desktop)" #| msgid "Partitions" msgctxt "Name(deck10.desktop)" msgid "Paris" -msgstr "Partitioner" +msgstr "Paris" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcm_partition.desktop)" #| msgid "Partitions" msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Paris" -msgstr "Partitioner" +msgstr "Paris" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(penetrate.desktop)" #| msgid "Penetrate" msgctxt "Name(penta.desktop)" msgid "Penta" -msgstr "Gennemtræng" +msgstr "Penta" #: usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" #| msgid "Font Editor" msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)" msgid "Photo Editor" -msgstr "Skrifttyperedigering" +msgstr "Fotoredigering" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop msgctxt "Name(Photoframe.desktop)" msgid "Photoframe (5 photos)" -msgstr "" +msgstr "Fotoramme (5 fotos)" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ioports.desktop)" #| msgid "IO-Ports" msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" msgid "Port" -msgstr "IO-porte" +msgstr "Port" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(processor.desktop)" #| msgid "Processor" msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" msgid "Processor" msgstr "Processor" #: usr/share/kde4/apps/kapman/themes/retro.desktop msgctxt "Name(retro.desktop)" msgid "Retro" -msgstr "" +msgstr "Retro" #: usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" msgid "Robin Tux" -msgstr "" +msgstr "Robin Tux" #: usr/share/kde4/apps/killbots/themes/robotkill.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(su.desktop)" #| msgid "Root Shell" msgctxt "Name(robotkill.desktop)" msgid "Robot Kill" -msgstr "Root-skal" +msgstr "Robot Kill" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck8.desktop msgctxt "Comment(deck8.desktop)" msgid "SVG Dondorf" -msgstr "" +msgstr "SVG Dondorf" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck9.desktop msgctxt "Comment(deck9.desktop)" msgid "SVG Ornamental" -msgstr "" +msgstr "SVG Ornamental" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck11.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(metadata.desktop)" #| msgid "Oxygen" msgctxt "Comment(deck11.desktop)" msgid "SVG Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "SVG Oxygen" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck13.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(metadata.desktop)" #| msgid "Oxygen" msgctxt "Comment(deck13.desktop)" msgid "SVG Oxygen" -msgstr "Oxygen" +msgstr "SVG Oxygen" #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Small- Thumbnails.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" #| msgid "Taskbar Thumbnails" msgctxt "Name(Small-Thumbnails.desktop)" msgid "Small Thumbnails" -msgstr "Opgavelinjeminiaturer" +msgstr "Små miniaturer" #: usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Spain" msgctxt "Name(stadion.desktop)" msgid "Stadion" -msgstr "Spanien" +msgstr "Stadion" #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/ncal.desktop msgctxt "Comment(ncal.desktop)" msgid "" "The Nepomuk Calendaring Ontology intends to provide vocabulary for " "describing calendaring data (events, tasks, journal entries)." msgstr "" +"Nepomuks kalenderontologi har til hensigt at give et vokabular til at " +"beskrive kalenderdata (begivenheder, opgaver, journalindgange)." #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/nco.desktop msgctxt "Comment(nco.desktop)" msgid "" "The Nepomuk Contact Ontology describes contact information, common in many " "places on the desktop." msgstr "" +"Nepomuks kontaktontologi beskriver kontaktinformation som er fælles " +"for mange steder på desktoppen." #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/nexif.desktop msgctxt "Comment(nexif.desktop)" msgid "" "The Nepomuk EXIF Ontology describes basic image metadata used in digital " "cameras and in image management software." msgstr "" +"Nepomuks EXIF-ontologi beskriver basal billedmetadata som bruges i " +"digitale kameraer og i billedhåndteringssoftware." #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/nid3.desktop msgctxt "Comment(nid3.desktop)" msgid "" "The Nepomuk ID3 ontology (NID3) makes it possible to express ID3 information " "in RDF." msgstr "" +"Nepomuks ID3-ontologi (NID3) gøre det muligt at udtrykke ID3-information " +"i RDF." #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/nmo.desktop msgctxt "Comment(nmo.desktop)" msgid "" "The Nepomuk Message Ontology extends the Nepomuk Information Element " "framework into the domain of messages." msgstr "" +"Nepomuks beskedontologi udvider Nepomuks system for informationselementer " +"til beskedernes domæne." #: usr/share/kde4/apps/nepomuk/ontologies/pimo.desktop msgctxt "Comment(pimo.desktop)" msgid "" "The Personal Information Model Ontology can be used to express personal " "information of individuals." msgstr "" +"Ontologien til personlig informationsmodel kan bruges til at udtrykke " +"individers personlige information." #: usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" #| msgid "Thumbnail Aside" msgctxt "Name(Thumbnails.desktop)" msgid "Thumbnails" -msgstr "Væk med miniature" +msgstr "Miniaturer" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck18.desktop msgctxt "Name(deck18.desktop)" msgid "Tigullio International" -msgstr "" +msgstr "Tigullio International" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "Tigullio International" -msgstr "" +msgstr "Tigullio International" # TM #: usr/share/kde4/apps/carddecks/decks/deck4.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Turkmenistan" msgctxt "Name(deck4.desktop)" msgid "Tristan" -msgstr "Turkmenistan" +msgstr "Tristan" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" #| msgid "Fs Type" msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" msgid "Type" -msgstr "FS-type" +msgstr "Type" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" #| msgid "Fs Type" msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" msgid "Type" -msgstr "FS-type" +msgstr "Type" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(squid.desktop)" #| msgid "Squid" msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" msgid "Uuid" -msgstr "Squid" +msgstr "Uuid" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(squid.desktop)" #| msgid "Squid" msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" msgid "Uuid" -msgstr "Squid" +msgstr "Uuid" #: usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop msgctxt "Comment(kradio4.desktop)" msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4" -msgstr "" +msgstr "V4L/V4L2-radioprogram til KDE4" #: usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" #| msgid "CVS Frontend" msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" msgid "VPNC FrontEnd" -msgstr "CVS-brugerflade" +msgstr "VPNC-brugerflade" #: usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" #| msgid "Video" msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" msgid "Video" msgstr "Video" #: usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xvkbd.desktop)" #| msgid "Virtual Keyboard" msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Virtuelt tastatur" #: usr/share/kde4/apps/kbreakout/themes/web20.desktop msgctxt "Name(web20.desktop)" msgid "WEB 2.0" -msgstr "" +msgstr "Web 2.0" #: usr/share/kde4/apps/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop msgctxt "Name(index.desktop)" msgid "White NICU" -msgstr "" +msgstr "White NICU" #: usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)" msgid "Xerox Star" -msgstr "" +msgstr "Xerox Star" #: usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop msgctxt "Name(kradio4.desktop)" msgid "kradio4" -msgstr "" +msgstr "kradio4" #: usr/share/kde4/apps/kdm/themes/SUSE/KdmGreeterTheme.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(SuSE.desktop)" #| msgid "openSUSE" msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "openSUSE" +msgstr "openSUSE 11.2" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 144 - 22 = 122 Messages that did not need clean up: Changed: 47 : Fuzzy : 75 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 0 : --------------------------------- Total : 122 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn - update-desktop-files.da.po - korrektur
by Martin Schlander 20 Sep '09

20 Sep '09

#: usr/share/susehelp/meta/sles/sles-admin_de/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid " (de)" -msgstr "" +msgstr " (de)" #: usr/share/susehelp/meta/sles/sles-admin_de/.directory msgctxt "Comment(.directory)" msgid " (de)" -msgstr "" +msgstr " (de)" #: usr/share/susehelp/meta/sles/sles-admin_ja/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid " (ja)" -msgstr "" +msgstr " (ja)" #: usr/share/susehelp/meta/sles/sles-admin_ja/.directory msgctxt "Comment(.directory)" msgid " (ja)" -msgstr "" +msgstr " (ja)" #: etc/xdg/autostart/at-spi-registryd.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(at-spi-registryd-wrapper.desktop)" #| msgid "AT SPI Registry Wrapper" msgctxt "Name(at-spi-registryd.desktop)" msgid "AT SPI Registry Wrapper" msgstr "AT SPI registreringsomslag" #: usr/share/wallpapers/Aghi/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Aghi" -msgstr "" +msgstr "Aghi" #: usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ami.desktop)" #| msgid "Ami" msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Air" -msgstr "Ami" +msgstr "Air" #: usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(akonadi.desktop)" #| msgid "Akonadi" msgctxt "Name(imapresource.desktop)" msgid "Akonadi Imap" -msgstr "Akonadi" +msgstr "Akonadi imap" #: usr/share/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Altra Dot" -msgstr "" +msgstr "Altra Dot" #: usr/share/locale/hne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chhattisgarhi" -msgstr "" +msgstr "Chhattisgarhi" #: etc/xdg/autostart/gdu-notification-daemon.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" #| msgid "Notifications" msgctxt "Name(gdu-notification-daemon.desktop)" msgid "Disk Notifications" -msgstr "Beskeder" +msgstr "Diskbekendtgørelser" #: usr/share/locale/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gujarati" -msgstr "" +msgstr "Gujarati" #: etc/xdg/autostart/ksmolt-autostart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(smolt.desktop)" #| msgid "Smolt" msgctxt "Name(ksmolt-autostart.desktop)" msgid "KSmolt" -msgstr "Smolt" +msgstr "KSmolt" #: usr/share/locale/kn/entry.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Canada" msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kannada" -msgstr "Canada" +msgstr "Kannada" #: usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" #| msgid "Mail" msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" msgid "Maildir" -msgstr "E-mail" +msgstr "Maildir" # ML #: usr/share/locale/mai/entry.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Mali" msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maithili" -msgstr "Mali" +msgstr "Maithili" # MU # fuzzy #: usr/share/locale/mr/entry.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Mauritius" msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marathi" -msgstr "Mauritius" +msgstr "Marathi" #: usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "" +msgstr "Plasma desktop arbejdsflade" #: usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Plasmalicious" -msgstr "" +msgstr "Plasmalicious" #: usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "" +msgstr "Afspiller en lyd når du logger ind" #: etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcm_pkk_authorization.desktop)" #| msgid "PolicyKit Authorization" msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "PolicyKit-godkendelse" +msgstr "Agent til PolicyKit-autentificering" #: etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcm_pkk_authorization.desktop)" #| msgid "PolicyKit Authorization" msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "PolicyKit-godkendelse" +msgstr "Agent til PolicyKit-autentificering" #: etc/xdg/autostart/gdu-notification-daemon.desktop msgctxt "Comment(gdu-notification-daemon.desktop)" msgid "Provides notifications related to disks" -msgstr "" +msgstr "Giver bekendtgørelser med relation til diske" #: etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(arts.desktop)" #| msgid "Sound System" msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "Lydsystem" +msgstr "PulseAudio lydsystem" #: etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" #| msgid "Set your touchpad preferences" msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" msgid "Set your touchpad preferences" msgstr "Sæt dine touchpad-indstillinger" #: usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" #| msgid "Setup and initiate remote connections" msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "Opsætning og initiering af eksterne forbindelser" +msgstr "Opsætning og initiering af eksterne forbindelser ved login" #: usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sierra Leone" #: usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Spring Sunray" -msgstr "" +msgstr "Spring Sunray" #: etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(paman.desktop)" #| msgid "Manager your PulseAudio sound server." msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "Håndtering af din PulseAudio lydserver" +msgstr "Start lydsystemet PulseAudio" #: usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(tsclient.desktop)" #| msgid "Terminal Server Client" msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" -msgstr "Terminalserver klient" +msgstr "Autostart af terminalserver-klient" #: usr/share/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "The Rings of Saturn" -msgstr "" +msgstr "The Rings of Saturn" #: usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" -msgstr "" +msgstr "Timor-Leste" #: etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)" #| msgid "Touchpad" msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" msgid "Touchpad" msgstr "Touchpad" #: etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" msgid "VMware User Agent" -msgstr "" +msgstr "VMware brugeragent" #: usr/share/autostart/kabcdistlistupdater.desktop msgctxt "Name(kabcdistlistupdater.desktop)" msgid "kabcdistlistupdater" -msgstr "" +msgstr "kabcdistlistupdater" =============================================================================== Diff created Message total: 36 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn - scout.da.po - korrektur
by Martin Schlander 20 Sep '09

20 Sep '09

#: scout/autoconf.py:9 msgid "Search for autoconf macros inside the m4 files." msgstr "Søg efter autoconf-makroer indeni m4-filerne." #: scout/autoconf.py:13 scout/bin.py:107 scout/header.py:13 #: scout/__init__.py:825 scout/java.py:13 scout/library.py:13 #: scout/webpin.py:50 msgid "repo" msgstr "sw.-kilde" #: scout/autoconf.py:13 scout/bin.py:107 scout/header.py:13 #: scout/__init__.py:825 scout/java.py:13 scout/library.py:13 #: scout/webpin.py:50 #| msgid "package" #| msgid_plural "packages" msgid "pkg" msgstr "pak." #: scout/autoconf.py:13 #| msgid "4" msgid "m4" msgstr "m4" #: scout/autoconf.py:13 scout/autoconf.py:14 msgid "macro" msgstr "makro" #: scout/autoconf.py:14 scout/bin.py:108 scout/header.py:14 #: scout/__init__.py:826 scout/java.py:14 scout/library.py:14 #| msgid "Enabled repository" msgid "repository" msgstr "softwarekilde" #: scout/autoconf.py:14 scout/bin.py:108 scout/header.py:14 #: scout/__init__.py:826 scout/java.py:14 scout/library.py:14 #: scout/webpin.py:51 #| msgid "package" #| msgid_plural "packages" msgid "package" msgstr "pakke" #: scout/autoconf.py:14 #| msgid "No files" msgid "m4 file" msgstr "m4-fil" #: scout/bin.py:62 msgid "Search for binaries contained in the packages." msgstr "Søg efter binære filer indeholdt i pakkerne." #: scout/bin.py:107 scout/bin.py:108 msgid "path" msgstr "sti" #: scout/bin.py:107 #| msgid "bit" msgid "bin" msgstr "bin" #: scout/bin.py:108 msgid "binary" msgstr "binær" #: scout/foo.py:9 msgid "- template module -" msgstr "- skabelonmodul -" #: scout/header.py:9 msgid "Search for C/C++/Obj-C/Obj-C++ headers." msgstr "Søg efter C/C++/Obj-C/Obj-C++ headere." #: scout/header.py:13 scout/header.py:14 msgid "header" msgstr "header" #: scout/__init__.py:148 #| msgid "Don't show this message again." msgid "show this help message and exit" msgstr "vis denne hjælpemeddelelse og afslut" #: scout/__init__.py:155 #| msgid "Show the program version and exit" msgid "show program's version number and exit" msgstr "vis programversion og afslut" #: scout/__init__.py:198 msgid "Usage: %prog [global_opts] module [local_opts] search_term" msgstr "Brug: %prog [globale_muligh.] modul [lokale_muligh.] søgeudtryk" #: scout/__init__.py:205 #, python-format msgid "select the output format (default %s)" msgstr "vælg output-format (standard %s)" #: scout/__init__.py:212 msgid "list of available modules" msgstr "liste over tilgængelige moduler" #: scout/__init__.py:228 #| msgid "Available profiles" msgid "Available modules:\n" msgstr "Tilgængelige profiler:\n" #: scout/__init__.py:279 #, python-format msgid "The name of module is mandatory. Use %s --help" msgstr "Navnet på modulet er obligatorisk. Brug %s --help" #: scout/__init__.py:366, python-format #| msgid "%1 is not a directory." msgid "%s is not a directory" msgstr "%s er ikke en mappe" #: scout/__init__.py:425, python-format #| msgid "Cannot open file '%1'." msgid "Cannot not open database file '%s'" msgstr "Kan ikke åbne databasefilen \"%s\"" #: scout/__init__.py:699 #| msgid "Specified repositories: " msgid "Available repositories:\n" msgstr "Tilgængelige softwarekilder:\n" #: scout/__init__.py:731 #, python-format msgid "Usage: %%prog %s [options] search_term" msgstr "Brug: %%prog %s [valgmuligheder] søgeudtryk" #: scout/__init__.py:733 #| msgid "Got list of repositories" msgid "list available repositories" msgstr "oplist tilgængelige softwarekilder" #: scout/__init__.py:734 #| msgid "Searched for package name" msgid "inverse search by package name" msgstr "omvendt søgning efter pakkenavn" #: scout/__init__.py:735 #| msgid "Set repository data" msgid "select repository to search" msgstr "vælg softwarekilde der skal søges i" #: scout/__init__.py:781 #| msgid "No repository found." msgid "No repositories found ..." msgstr "Ingen softwarekilder fundet..." #: scout/__init__.py:825 scout/__init__.py:826 #| msgid "Modules" msgid "module" msgstr "modul" #: scout/__init__.py:953, python-format #| msgid "Cannot find the master ypserver: %s" msgid "Cannot find a formatter for a %s" msgstr "kan ikke finde formatering til %s" #: scout/java.py:9 msgid "Search for java classes inside the JAR files." msgstr "Søg efter java-klasser indeni JAR-filerne." #: scout/java.py:13 scout/java.py:14 #| msgid "Far" msgid "jar" msgstr "jar" #: scout/java.py:13 scout/java.py:14 msgid "class" msgstr "klasse" #: scout/library.py:9 #| msgid "Searched for package name" msgid "Search for shared libraries." msgstr "Søg efter delte biblioteker." #: scout/library.py:13 scout/library.py:14 #| msgid "Gibraltar" msgid "library" msgstr "bibliotek" #: scout/python.py:9 #| msgid "Searching for info file..." msgid "Search for python modules." msgstr "Søg efter python-moduler." #: scout/webpin.py:13 msgid "Search in packages using the webpin webservice." msgstr "Søg i pakker med webtjenesten webpin." #: scout/webpin.py:45 #, python-format msgid "Cannot retreive query results ... %s" msgstr "Kan ikke hente resultater af forespørgsel... %s" #: scout/webpin.py:50 #| msgid "Never" msgid "ver" msgstr "ver." #: scout/webpin.py:50 scout/webpin.py:51 #| msgid "Search" msgid "arch" msgstr "ark." #: scout/webpin.py:50 #| msgid "No files" msgid "files" msgstr "filer" #: scout/webpin.py:51 #| msgid "Version" msgid "version" msgstr "version" #: scout/webpin.py:51 #| msgid "Set repository data" msgid "repository URL" msgstr "URL for softwarekilde" #: scout/webpin.py:51 #| msgid "Searched for file" msgid "matched files" msgstr "matchede filer" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - bootloader.da.po - korrektur
by Martin Schlander 20 Sep '09

20 Sep '09

#: src/clients/bootloader.ycp:143 msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -msgstr "" +msgstr "Tilføjelse af valgmulighed er kun tilgængeligt i interaktiv kommandolinje-tilstand" #. command line help text for add action #: src/clients/bootloader.ycp:223 msgid "Add a new section - please use interactive mode" -msgstr "" +msgstr "Tilføj en ny sektion - brug interaktiv tilstand" #: src/clients/bootloader_proposal.ycp:196 -#, fuzzy msgid "" "Configure a valid boot loader location before continuing. \n" "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." msgstr "" "Konfigurér en gyldig placering af bootloader, før du fortsætter. \n" -"Hvis der ikke kan foretages et valg, kan det være nødvendigt at lave en PReP boot-partition." +"Hvis der ikke kan foretages et valg, kan det være nødvendigt at oprette en lille primær Apple HFS-partition." #. tab header #: src/elilo/dialogs.ycp:40 msgid "&ELILO Global Options" -msgstr "" +msgstr "Globale valgmuligheder for &ELILO" #: src/elilo/dialogs.ycp:42 -#, fuzzy msgid "Booting Mode" -msgstr "Booter" +msgstr "Boot-tilstand" -# #: src/elilo/dialogs.ycp:47 src/ppc/dialogs.ycp:84 -#, fuzzy msgid "Global Section Options" -msgstr "Sektionsindstillinger" +msgstr "Valgmuligheder for global sektion" #: src/elilo/dialogs.ycp:52 -#, fuzzy msgid "Root Filesystem" -msgstr "&Opret filsystem" +msgstr "Rodfilsystem" #. tab header #: src/elilo/dialogs.ycp:64 msgid "&Detailed Global Options" -msgstr "" +msgstr "&Detaljerede globale valgmuligheder" #: src/elilo/dialogs.ycp:66 -#, fuzzy msgid "Other Options" -msgstr "Valgmuligheder for bootloader" +msgstr "Andre valgmuligheder" #. dialog caption #: src/elilo/dialogs.ycp:109 -#, fuzzy msgid "Boot Loader Global Options" -msgstr "Valgmuligheder for bootloader" +msgstr "Globale valgmuligheder for bootloader" #: src/elilo/helps.ycp:40 -#, fuzzy msgid "" "Name of default image file, if not empty, defines the image\n" "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" "Browse" msgstr "" -"Navnet på standard initrd-fil , hvis det ikke er tomt, angiver den ramdisk,\n" -"der bruges indledningsvis. Angiv enten stien og filnavnet direkte, eller vælg med\n" -"Gennemse\n" +"Navnet på standard imagefil, hvis det ikke er tomt, angiver den imagefilen,\n" +"der skal bruges. Angiv enten stien og filnavnet direkte, eller vælg med\n" +"Gennemse" #: src/elilo/helps.ycp:59 msgid "" "Force Interactive Mode\n" "Force interactive mode during booting" msgstr "" +"Gennemtving interaktiv tilstand\n" +"Gennemtving interaktiv tilstand under boot" #: src/elilo/helps.ycp:62 msgid "" "Set Default Root Filesystem\n" "Set global root filesystem for Linux/ia64" msgstr "" +"Sæt standard rodfilsystem\n" +"Sæt globalt rodfilsystem for Linux/ia64" #: src/elilo/helps.ycp:66 msgid "" "Set the User Interface for ELILO\n" "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"" msgstr "" +"Angiv brugerflade for ELILO\n" +"Angiv kernevælger der skal burges: \"simple\" eller \"textmenu\"" #: src/elilo/helps.ycp:70 msgid "" "Display the Content of a File by Function Keys\n" "Some choosers may take advantage of this option to\n" "display the content of a file when a certain function\n" "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" "function keys F1 to F12" msgstr "" +"Vis indholdet af en fil via funktionstaster\n" +"Nogle vælgere kan bruge denne valgmulighed til at\n" +"vise indholdet af en fil når en bestemt funktionstast X\n" +"aktiveres. X kan variere fra 1-12 for at dække\n" +"funktionstasterne F1 til F12" #: src/elilo/helps.ycp:77 msgid "" "Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load\n" "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" "If this option is used then no other file will be tried." msgstr "" +"Angiv filnavnet for en specifik FPSWA der skal indlæses\n" +"Angiv filnavnet for en specifik FPSWA der skal indlæses.\n" +"Hvis denne valgmulighed bruges, vil ingen anden fil blive prøvet." #: src/elilo/helps.ycp:82 msgid "" "Message Printed on Main Screen (If Supported)\n" "A message that is printed on the main screen if supported by\n" "the chooser." msgstr "" +"Meddelelse skrevet på hovedskærmen (hvis understøttet)\n" +"En besked der skrives på hovedskærmen, hvis det understøttes af\n" +"vælgeren." #: src/elilo/helps.ycp:87 -#, fuzzy msgid "" "Delay to Wait before Auto Booting in Seconds\n" "The number of 10th of seconds to wait before\n" "auto booting when not in interactive mode.\n" "Default is 0" -msgstr "Forsinkelse før automatisk booting i sekunder (bruges, hvis ikke i interaktiv tilstand)" +msgstr "" +"Forsinkelse før automatisk booting i sekunder\n" +"Antal 1/10 sekunder der skal ventes før \n" +"automatisk boot når der ikke anvendes interaktiv tilstand.\n" +"Standard er 0" #: src/elilo/helps.ycp:104 msgid "Name of default image file" -msgstr "Navn på standard image-fil" +msgstr "Navn på standard imagefil" #: src/elilo/options.ycp:33 src/ppc/options.ycp:256 -#, fuzzy msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" -msgstr "Tilføj global tekst med valgmuligheder for kernekommandolinie" +msgstr "Global tilføjelses&streng for valgmuligheder til kerne- kommandolinjen" #: src/elilo/options.ycp:35 -#, fuzzy msgid "&Name of Default Image File" -msgstr "Navn på standard image-fil" +msgstr "&Navn på standard imagefil" #: src/elilo/options.ycp:37 src/ppc/options.ycp:258 -#, fuzzy msgid "Nam&e of Default Initrd File" -msgstr "Navn på standard initrd-fil" +msgstr "&Navn på standard initrd-fil" #: src/elilo/options.ycp:39 src/ppc/options.ycp:260 -#, fuzzy msgid "Set Default &Root Filesystem" -msgstr "Sæt standardrodfilsystem" +msgstr "Sæt standard &rodfilsystem" #: src/elilo/options.ycp:41 -#, fuzzy msgid "&Prevent EDD30 Mode" -msgstr "Undgå EDD30-tilstand" +msgstr "&Undgå EDD30-tilstand" -# #: src/elilo/options.ycp:42 -#, fuzzy msgid "&Force Interactive Mode" -msgstr "Gennemtving interaktiv tilstand" +msgstr "&Gennemtving interaktiv tilstand" #: src/elilo/options.ycp:43 -#, fuzzy msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" msgstr "Tving rootfs til at blive monteret som skrivebeskyttet" #: src/elilo/options.ycp:46 -#, fuzzy msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -msgstr "Angiv brugergrænseflade til ELILO ('enkel' eller 'tekstmenu')" +msgstr "&Angiv brugergrænseflade til ELILO (\"simple\" eller \"textmenu\")" #: src/elilo/options.ycp:48 -#, fuzzy msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -msgstr "Forsinkelse før automatisk booting i sekunder (bruges, hvis ikke i interaktiv tilstand)" +msgstr "&Forsinkelse før automatisk boot i sekunder (bruges, hvis ikke i interaktiv tilstand)" #: src/elilo/options.ycp:49 -#, fuzzy msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" -msgstr "Vis indholdet af en fil med funktionstasterne" +msgstr "Vis indholdet af en fil med fun&ktionstasterne" #: src/elilo/options.ycp:51 -#, fuzzy msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -msgstr "Angiv filnavnet på en specifik FPSWA, der skal indlæses" +msgstr "Angiv filnavnet på en &specifik FPSWA, der skal indlæses" #: src/elilo/options.ycp:53 -#, fuzzy msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" -msgstr "Sæt niveau for uddybning [0-5]" +msgstr "Sæt niveau for &uddybning [0-5]" #: src/elilo/options.ycp:55 -#, fuzzy msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" -msgstr "Meddelelse skrevet på hovedskærmbilledet (hvis understøttet)" +msgstr "&Meddelelse skrevet på hovedskærmbilledet (hvis understøttet)" #: src/elilo/widgets.ycp:39 -#, fuzzy msgid "EFI Label" -msgstr "Etiket" +msgstr "EFI-etiket" # Boot dialog caption #: src/grub/dialogs.ycp:49 -#, fuzzy msgid "Disk order settings" -msgstr "Bootloader-indstillinger" +msgstr "Indstilling af diskrækkefølge" #: src/grub/helps.ycp:26 -#, fuzzy msgid "" "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition \n" "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR." msgstr "" -"Angiv aktivt flag i partitionstabel for boot-partition \n" -"Aktiverer den partition, som indeholder bootloaderen. Den generiske MBR-kode vil så boote\n" -"den aktive partition. Ældre BIOS’er kræver, at én partition er aktiv, også selvom\n" +"Angiv aktivt flag i partitionstabel for boot-partition \n" +"For at aktivere den partition, som indeholder bootloaderen. Den generiske MBR-kode vil \n" +"så boote den aktive partition. Ældre BIOS’er kræver, at én partition er aktiv, også selvom\n" "bootloaderen er installeret i MBR." #: src/grub/helps.ycp:43 -#, fuzzy msgid "" "Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition)." msgstr "" -"<big>Skriv generisk boot-kode til MBR</big> \n" -"Hvis du vil erstatte diskens master boot record med generisk kode (OS- uafhængig kode, som\n" -" starter den aktive partition), skal du vælge Skriv generisk boot-kode til MBR." +"<big>Skriv generisk boot-kode til MBR erstat diskens master boot record med generisk kode (OS-uafhængig kode, som\n" +" starter den aktive partition)." #: src/grub/helps.ycp:67 msgid "" "MD array is build from 2 disks. Enable Redundancy for MD Array\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks." msgstr "" +"MD-array bygges af to diske. Aktivér redundans for MD-array\n" +"aktivér skrivning af GRUB til MBR på begge diske." #: src/grub/helps.ycp:71 -#, fuzzy msgid "" "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details." msgstr "" -"Parametre for serieltilslutning lader dig angive parametre, til brug\n" +"Brug seriel konsol lader dig definere parametre, til brug\n" "for en seriel konsol. Se efter detaljer i GRUB-dokumentationen (<code>info grub</code>)." #: src/grub/helps.ycp:87 msgid "Enable Acoustic Signals turn on/off acoustic signals." -msgstr "" +msgstr "Aktivér akustiske signaler slå akustiske signaler til/fra." #: src/grub/helps.ycp:89 -#, fuzzy msgid "" "Protect Boot Loader with Password \n" "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" "it in Retype Password." msgstr "" -"Adgangskode til menugrænseflade \n" -"Definer den adgangskode, som kræves for tilgang til boot-menuen. YaST accepterer kun adgangskoden, hvis\n" -"du gentager den i Gentag adgangskode." +"Beskyt bootloader med adgangskode \n" +"Definer den adgangskode, som kræves for tilgang til boot-menuen. YaST accepterer kun adgangskoden, hvis du gentager \n" +"den i Gentag adgangskode." #. help text 1/5 #: src/grub/helps.ycp:95 -#, fuzzy msgid "" "<big>Disks Order</big> \n" "To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" "the Up and Down buttons to reorder the disks.\n" "To add a disk, push Add.\n" "To remove a disk, push Remove." msgstr "" "<big>Diskrækkefølge</big> \n" "For at sætte diskrækkefølgen i henhold til rækkefølgen i BIOS, anvend\n" -"knapperne Op og Ned til at reorganisere diskene." +"knapperne Op og Ned til at reorganisere diskene.\n" +"Tryk Tilføj for at tilføje en disk.\n" +"Tryk Fjern for at fjerne en disk." #: src/grub/helps.ycp:108 -#, fuzzy msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "Sæt aktivt flag i partitionstabel for boot-partition" +msgstr "Sæt &aktivt flag i partitionstabel for boot-partition" #: src/grub/helps.ycp:109 src/routines/common_helps.ycp:31 -#, fuzzy msgid "&Timeout in Seconds" -msgstr "Tidsudløb i sekunder" +msgstr "&Tidsudløb i sekunder" #: src/grub/helps.ycp:110 -#, fuzzy msgid "&Default Boot Section" -msgstr "Standard boot-sektion" +msgstr "Stan&dard boot-sektion" #: src/grub/helps.ycp:111 -#, fuzzy msgid "Write &generic Boot Code to MBR" -msgstr "Skriv generisk boot-kode til MBR" +msgstr "Skriv &generisk boot-kode til MBR" #: src/grub/helps.ycp:112 -#, fuzzy msgid "Use &Trusted Grub" -msgstr "Brug betroet GRUB" +msgstr "Brug be&troet GRUB" -# #: src/grub/helps.ycp:118 -#, fuzzy msgid "Serial Connection &Parameters" -msgstr "Parametre for serieltilslutning" +msgstr "&Parametre for serieltilslutning" #: src/grub/helps.ycp:120 -#, fuzzy msgid "&Hide Menu on Boot" -msgstr "Skjul menu under boot" +msgstr "S&kjul menu ved boot" #: src/grub/helps.ycp:121 -#, fuzzy msgid "Graphical &Menu File" -msgstr "Grafisk menufil" +msgstr "Grafisk &menufil" #: src/grub/helps.ycp:122 -#, fuzzy msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" -msgstr "Adgangskode for menubrugerflade" +msgstr "Adgang&skode på menubrugerfladen" #: src/grub/helps.ycp:123 -#, fuzzy msgid "Debugg&ing Flag" -msgstr "Fejlfindingsflag" +msgstr "Fejlf&indingsflag" #: src/grub/options.ycp:48 -#, fuzzy msgid "Choose new graphical menu file" -msgstr "Grafisk menufil" +msgstr "Vælg ny grafisk menufil" #: src/grub/options.ycp:93 msgid "Enable Acoustic &Signals" -msgstr "" +msgstr "Aktivér akustiske &signaler" #: src/grub/options.ycp:298 msgid "Use &serial console" -msgstr "" +msgstr "Brug &seriel konsol" #: src/grub/options.ycp:301 msgid "&Console arguments" -msgstr "" +msgstr "&Konsolargumenter" #: src/grub/options.ycp:428 msgid "Device map must contain at least one device" -msgstr "" +msgstr "&Enhedsudlægning skal indeholde mindst én enhed" #: src/grub/options.ycp:596 src/grub/options.ycp:613 -#, fuzzy msgid "Boot from &Master Boot Record" -msgstr "Boot fra Master Boot Record" +msgstr "Boot fra &Master Boot Record" #: src/grub/options.ycp:597 -#, fuzzy msgid "Boot from &Root Partition" -msgstr "Boot fra rodpartition" +msgstr "Boot fra &rodpartitionen" #: src/grub/options.ycp:598 -#, fuzzy msgid "Boo&t from Boot Partition" -msgstr "Boot fra boot-partitionen" +msgstr "Boo&t fra boot-partitionen" #: src/grub/options.ycp:599 -#, fuzzy msgid "Boot from &Extended Partition" -msgstr "Boot fra udvidet partition" +msgstr "Boot fra &udvidet partition" #: src/grub/options.ycp:600 src/grub/options.ycp:615 -#, fuzzy msgid "C&ustom Boot Partition" -msgstr "Brugervalgt boot-partition" +msgstr "Br&ugervalgt boot-partition" #: src/grub/options.ycp:614 msgid "Enable Red&undancy for MD Array" -msgstr "" +msgstr "Aktivér red&undans for MD-array" #. table cell #: src/grub/widgets.ycp:249 msgid "image" -msgstr "image-fil" +msgstr "imagefil" #: src/modules/BootGRUB.ycp:677 msgid "Boot from MBR is enabled (<a href=\"disable_boot_mbr\">disable</a>" -msgstr "" +msgstr "Boot fra MBR er aktiveret (<a href=\"disable_boot_mbr\">deaktivér</a>" #: src/modules/BootGRUB.ycp:680 msgid "Boot from MBR is disabled (<a href=\"enable_boot_mbr\">enable</a>" -msgstr "" +msgstr "Boot fra MBR er deaktiveret (<a href=\"enable_boot_mbr\">aktivér</a>" #: src/modules/BootGRUB.ycp:690 msgid "Boot from /boot partition is enabled (<a href=\"disable_boot_boot\">disable</a>" -msgstr "" +msgstr "Boot fra /boot-partitionen er aktiveret (<a href=\"disable_boot_boot\">deaktivér</a>" #: src/modules/BootGRUB.ycp:697 msgid "Boot from /boot partition is disabled (<a href=\"enable_boot_boot\">enable</a>" -msgstr "" +msgstr "Boot fra /boot-partitionen er deaktiveret (<a href=\"disable_boot_boot\">aktivér</a>" #: src/modules/BootGRUB.ycp:706 msgid "Boot from \"/\" partition is enabled (<a href=\"disable_boot_root\">disable</a>" -msgstr "" +msgstr "Boot fra \"/\"-partitionen er aktiveret (<a href=\"disable_boot_boot\">deaktivér</a>" #: src/modules/BootGRUB.ycp:709 msgid "Boot from \"/\" partition is disabled (<a href=\"enable_boot_root\">enable</a>" -msgstr "" +msgstr "Boot fra \"/\"-partitionen er deaktiveret (<a href=\"disable_boot_boot\">aktivér</a>" #. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? #: src/modules/BootGRUB.ycp:715 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Change Location: %1" -msgstr "Placering: %1" +msgstr "Skift placering: %1" #: src/modules/BootGRUB.ycp:743 msgid " (\"/boot\")" -msgstr "" +msgstr " (\"/boot\")" #: src/modules/BootGRUB.ycp:745 msgid " (extended)" -msgstr "" +msgstr " (udvidet)" #: src/modules/BootGRUB.ycp:747 msgid " (\"/\")" -msgstr "" +msgstr " (\"/\")" #: src/modules/BootGRUB.ycp:749 msgid " (MBR)" -msgstr "" +msgstr " (MBR)" #. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? #: src/modules/BootGRUB.ycp:754 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Status Location: %1" -msgstr "Placering: %1" +msgstr "Statusplacering: %1" #: src/modules/BootSupportCheck.ycp:198 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -msgstr "Boot-enheden er på raid-type: %1. Systemet vil ikke kunne boote." +msgstr "Boot-enheden er på en iSCSI-disk: %1. Systemet vil måske ikke kunne boote." #: src/modules/BootSupportCheck.ycp:222 msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "" +msgstr "Boot-enheden er på software-RAID1. Vælg en anden bootloader- placering, f.eks. Master Boot Record" #: src/modules/BootSupportCheck.ycp:239 -#, fuzzy msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -msgstr "/boot-mappen er på et XFS-filsystem. Systemet vil ikke kunne boote." +msgstr "/boot-mappen er på et XFS-filsystem. Systemet vil måske ikke kunne boote." -# #: src/ppc/dialogs.ycp:40 -#, fuzzy msgid "PReP Specific Settings" -msgstr "Sektionsindstillinger" +msgstr "PReP-specifikke indstillinger" -# #: src/ppc/dialogs.ycp:48 -#, fuzzy msgid "Mac Specific Settings" -msgstr "Sektionsindstillinger" +msgstr "Mac-specifikke indstillinger" -# #: src/ppc/dialogs.ycp:62 -#, fuzzy msgid "CHRP Specific Settings" -msgstr "Sektionsindstillinger" +msgstr "CHRP-specifikke indstillinger" #: src/ppc/helps.ycp:24 msgid "" "Boot Loacation\n" "This is the partition number of your boot partition. On a\n" "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there " msgstr "" +"Boot-placering\n" +"Dette er partitionsnummeret for din boot-partition. På en\n" +"PwerMac skal den være i HFS-format fordi vi bruger hfsutils til at\n" +"kopiere filerne til partitionen. På CHRP skal have en 41 PReP\n" +"boot-partition, /boot/second fra pakken quik gemmes der " #: src/ppc/helps.ycp:29 msgid "" "Boot Folder Path\n" "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" "folder will be blessed to mark it bootable." msgstr "" +"Sti til boot-mappe\n" +"Kun for Pmac. Mappen som indeholder dine boot-ting, denne\n" +"mappe vil blive velsignet for at markere den som bootbar." #: src/ppc/helps.ycp:33 -#, fuzzy msgid "" "Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line \n" "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" "used if no 'append' appears in a given section.\n" msgstr "" -"Tilføje streng med globale valgmuligheder, der sendes til kernekommandolinje \n" +"Tilføj streng med globale valgmuligheder, der sendes til kernekommandolinjen \n" "Lader dig definere yderligere globale parametre, som sendes videre til kernen.\n" "Disse bruges, hvis ikke 'append' (tilføj) fremkommer i en given sektion.\n" #: src/ppc/helps.ycp:38 -#, fuzzy msgid "" "Name of the Default Initrd File, if not empty, defines the initial\n" "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" "Browse\n" msgstr "" -"Navnet på standard initrd-fil , hvis det ikke er tomt, angiver den ramdisk,\n" +"Navnet på standard initrd-filen, hvis det ikke er tomt, angives den ramdisk,\n" "der bruges indledningsvis. Angiv enten stien og filnavnet direkte, eller vælg med\n" "Gennemse\n" #: src/ppc/helps.ycp:43 -#, fuzzy msgid "" "Name of Default Image File, if not empty, defines the image\n" "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" "Browse" msgstr "" -"Navnet på standard initrd-fil , hvis det ikke er tomt, angiver den ramdisk,\n" -"der bruges indledningsvis. Angiv enten stien og filnavnet direkte, eller vælg med\n" +"Navnet på standard initrd-filen, hvis det ikke er tomt, angiver den imagefil,\n" +"der bruges. Angiv enten stien og filnavnet direkte, eller vælg med\n" "Gennemse\n" #: src/ppc/helps.ycp:47 msgid "" "Set Default Root Filesystem\n" "Set global root filesystem for Linux" msgstr "" +"Sæt standard rodfilsystem\n" +"Sæt det globale rodfilsystem for Linux" #: src/ppc/helps.ycp:51 msgid "" "Partition for Boot Loader Duplication\n" "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system." msgstr "" +"Partition til duplikering af bootloader\n" +"Angiver andre Linux-enhedsknuder hvor bootinfo skal gemmes.\n" +"Hvis denne valgmulighed gives, vil boot-partitionen blive konverteret til FAT. \n" +"Hensigten med denne valgmulighed er at skrive boot-filerne til alle medlemmer af et RAID1- eller RAID5-system." #: src/ppc/helps.ycp:57 msgid "" "Change Boot Device in NV-RAM\n" "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot." msgstr "" +"Ændr boot-enhed i NV-RAM\n" +"Denne valgmulighed giver lilo besked på at opdatere OpenFirmware-variablen \n" +"\"boot-enhed\" med den fulde OpenFirmware-sti som peger på den angivne enhed i\n" +"\"boot=\". Hvis denne valgmulighed mangler, vil systemet måske ikke kunne boote." #: src/ppc/helps.ycp:63 msgid "" "Do not Use OS-chooser\n" " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" "will crash if there is no monitor attached." msgstr "" +"Brug ikke OS-vælger\n" +" Vil give lilo besked på at bruge yaboot som boot-fil i stedet for et Forth- script kaldet \"os-chooser\". \n" +"OpenFirmware-driveren i nVidia-grafikkort som leveret med Apple G5-systemer \n" +"vil bryde sammen hvis der ikke er en skærm tilsluttet." #: src/ppc/helps.ycp:69 msgid "" "Timeout in Seconds for MacOS/Linux\n" "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" "if no key is pressed to boot MacOS" msgstr "" +"Tidsudløb i sekunder for MacOS/Linux\n" +"Den indeholder tidsudløbet mellem MacOS/Linux i sekunder indtil Linux booter automatisk \n" +"hvis der ikke trykkes på en tast for at boote MacOS" #: src/ppc/helps.ycp:74 msgid "" "Always Boot from FAT Partition\n" "Normally the lilo script would automagically select the boot partition format\n" "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" "the FAT formatted file system" msgstr "" +"Boot altid fra FAT-partition\n" +"Normalt ville lilo-scriptet automatisk vælge at boot-partition-formatet \n" +"skulle være enten en PReP-boot-partition eller et FAT-formatteret filsystem til mere\n" +"komplekse opsætninger. Denne valgmulighed tvinger lilo-scriptet til at bruge\n" +"det FAT-formatterede filsystem" #: src/ppc/helps.ycp:81 msgid "" "Install Boot Loader Even on Errors\n" "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup." msgstr "" +"Installér bootloader selv ved fejl\n" +"Installér bootloaderen selvom det er usikkert om din firmware er\n" +"fejlbehæftet, så næste boot vil mislykkes. Dette resulterer i en ikke- supporteret opsætning." #: src/ppc/helps.ycp:105 msgid "Create Boot Image in File" -msgstr "Opret boot image-fil som" +msgstr "Opret boot imagefil som" #: src/ppc/options.ycp:47 -#, fuzzy msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" -msgstr "Partition til bootloader-duplikering" +msgstr "Partition til bootloader-&duplikering" #: src/ppc/options.ycp:79 -#, fuzzy msgid "HFS Boot &Partition" -msgstr "HFS boot-partition" +msgstr "HFS boot-&partition" #: src/ppc/options.ycp:114 -#, fuzzy msgid "&PReP or FAT Partition" -msgstr "PReP- eller FAT-partition" +msgstr "&PReP- eller FAT-partition" #: src/ppc/options.ycp:148 -#, fuzzy msgid "&PReP partitions" -msgstr "PReP-partition" +msgstr "&PReP-partitioner" #. file open popup caption #: src/ppc/options.ycp:193 src/routines/common_options.ycp:89 #: src/routines/section_widgets.ycp:151 src/routines/section_widgets.ycp:167 -#, fuzzy msgid "Select File" msgstr "Vælg fil" #: src/ppc/options.ycp:230 -#, fuzzy msgid "&PReP Partition" -msgstr "PReP-partition" +msgstr "&PReP-partition" #: src/ppc/options.ycp:233 -#, fuzzy msgid "Create Boot &Image in File" -msgstr "Opret boot image-fil som" +msgstr "Opret boot-&imagefil i fil" #: src/ppc/options.ycp:239 -#, fuzzy msgid "&Write to Boot Slot" -msgstr "Skriv til boot-pladsen" +msgstr "Skri&v til boot-pladsen" #: src/ppc/options.ycp:262 -#, fuzzy msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" -msgstr "Ændr boot-enhed i NV-RAM" +msgstr "Ændr boot-enhed i &NV-RAM" #. CHRP #: src/ppc/options.ycp:264 -#, fuzzy msgid "&Always Boot from FAT Partition" -msgstr "Boot altid fra FAT-partition" +msgstr "Boot &altid fra FAT-partition" -# #: src/ppc/options.ycp:266 -#, fuzzy msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -msgstr "Installér bootloader, selv ved fejl" +msgstr "&Installér bootloader, selv ved fejl" #. end CHRP #. PREP also for PMAC #: src/ppc/options.ycp:272 -#, fuzzy msgid "Boot &Folder Path" -msgstr "Sti til boot-mappen" +msgstr "Sti til boot-&mappen" #. end PREP #. PMAC #: src/ppc/options.ycp:278 -#, fuzzy msgid "&Do not Use OS-chooser" -msgstr "Anvend ikke OS-vælger" +msgstr "Anven&d ikke OS-vælger" #: src/ppc/options.ycp:279 -#, fuzzy msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" -msgstr "Tidsudløb i sekunder" +msgstr "&Tidsudløb i sekunder for MacOS/Linux" #. heading #. radio button #: src/routines/dialogs.ycp:487 src/routines/section_widgets.ycp:406 -#, fuzzy msgid "Dump Section" -msgstr "Menusektion" +msgstr "Dump sektion" #: src/routines/global_widgets.ycp:116 msgid "Image" -msgstr "Image-fil" +msgstr "Imagefil" #: src/routines/global_widgets.ycp:125 msgid "Xen" -msgstr "" +msgstr "Xen" -# #: src/routines/global_widgets.ycp:137 -#, fuzzy msgid "Menu" -msgstr "Boot-menu" +msgstr "Menu" #: src/routines/global_widgets.ycp:147 msgid "Dump" -msgstr "" +msgstr "Dump" #. table header; header for section details, either #. the specification of the kernel image to load, #. or the specification of device to boot from #: src/routines/global_widgets.ycp:233 msgid "Image / Device" -msgstr "Image-fil / Enhed" +msgstr "Imagefil / Enhed" #. help text 1/1 #: src/routines/helps.ycp:166 -#, fuzzy msgid "" "Boot Loader Installation Details \n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" "mapping), click Boot Loader Installation Details." msgstr "" -"<big>Bootloaders installationsdetaljer</big> \n" +"Bootloaders installationsdetaljer \n" "For at justere de avancerede installationsmuligheder for bootloader (såsom\n" "kortlægning af enheder) skal du klikke på Bootloaders installationsdetaljer." #. help text 1/1 #: src/routines/helps.ycp:177 -#, fuzzy msgid "" "Boot Loader Type \n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install, \n" "use Boot Loader." msgstr "" -"<big>Bootloader-type</big> \n" +"Bootloader-type \n" "For at vælge, om du vil installere en bootloader, og hvilken der skal\n" "installeres, benyt Bootloader." #. help text 1/1 #: src/routines/helps.ycp:189 -#, fuzzy msgid "" "Boot Loader Options \n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" "Boot Loader Options." msgstr "" -"<big>Bootloader-valgmuligheder</big> \n" +"Bootloader-valgmuligheder \n" "For at justere bootloaders valgmuligheder - såsom tidsudløb - skal du klikke på\n" "Bootloader-valgmuligheder." #. help text 1/1 #: src/routines/helps.ycp:211 -#, fuzzy msgid "" "Section Name \n" "Use Section Name to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique." msgstr "" -"<big>Sektionsnavn</big> \n" +"Sektionsnavn \n" "Brug Sektionsnavn til at angive bootloaders sektionsnavn.\n" "Sektionsnavnet skal være unikt." #. help text 3/5 #: src/routines/helps.ycp:229 -#, fuzzy msgid "" "Select Image Section to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start." msgstr "" -"Vælg Kerne (Linux) for at tilføje en ny Linuxkerne eller anden imagefil\n" +"Vælg imagefil-sektion for at tilføje en ny Linux-kerne eller anden imagefil\n" "at indlæse og starte." #. help text 4/5 #: src/routines/helps.ycp:232 -#, fuzzy msgid "" "Select XEN Section to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a XEN environment." msgstr "" -"Vælg Kerne via XEN for at tilføje en ny Linuxkerne eller anden image-fil,\n" +"Vælg XEN-sektion for at tilføje en ny Linux-kerne eller anden imagefil,\n" "men for at starte den i et XEN-miljø." #: src/routines/helps.ycp:239 -#, fuzzy msgid "" "Select Menu Section to add a section that \n" "loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" -"Vælg Andet system for at tilføje en sektion, der\n" -"indlæser og starter en boot-sektor fra en partition på disken. Dette bruges til at \n" +"Vælg Menu-sektion for at tilføje en sektion, der\n" +"indlæser konfigurationsfilen (listen over boot-sektioner) fra en partition på disken. Dette bruges til at \n" "boote andre operativsystemer." #: src/routines/section_helps.ycp:24 msgid "Image Section" -msgstr "Sektion for image-fil" +msgstr "Sektion for imagefil" #: src/routines/section_helps.ycp:26 msgid "Kernel Image defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via Browse." -msgstr "Kerne image-fil angiver den kerne, der skal bootes. Angiv enten navnet direkte, eller vælg via Gennemse." +msgstr "Kerne-imagefil angiver den kerne, der skal bootes. Angiv enten navnet direkte, eller vælg via Gennemse." #: src/routines/section_helps.ycp:50 msgid "" "Select Xen Section if you want to add a new Linux kernel or other image \n" "and start it in a XEN environment.\n" msgstr "" -"Vælg Xen-sektion, hvis du vil tilføje en ny Linux-kerne eller en anden image-fil,\n" +"Vælg Xen-sektion, hvis du vil tilføje en ny Linux-kerne eller en anden imagefil,\n" "og starte det i et XEN-miljø.\n" #: src/routines/section_helps.ycp:56 -#, fuzzy msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor." -msgstr "Valgfri parameter for kernekommandolinje lader dig angive yderligere parametre, der skal sendes videre til kernen." +msgstr "Yderligere Xen Hypervisor-parametre lader dig angive yderligere parametre, der skal sendes videre til Xen Hypervisor'en." #: src/routines/section_helps.ycp:69 -#, fuzzy msgid "" "Allow attempt to relocate\n" "Usually specified in global section" msgstr "" -"Tillad forsøg på flytning \n" +"Tillad forsøg på flytning \n" "Angives normalt i den globale sektion" -# #: src/routines/section_helps.ycp:88 -#, fuzzy msgid "&Kernel Image" -msgstr "Kerne image-fil" +msgstr "&Kerne-imagefil" #: src/routines/section_helps.ycp:89 -#, fuzzy msgid "&Root Device" -msgstr "Rodenhed" +msgstr "&Rodenhed" #: src/routines/section_helps.ycp:90 -#, fuzzy msgid "&Vga Mode" -msgstr "VGA-tilstand" +msgstr "&VGA-tilstand" #: src/routines/section_helps.ycp:91 -#, fuzzy msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" -msgstr "Valgfrie kommandolinjeparametre for kerne" +msgstr "Valgfrie parametre for kerne-kommandolinje" #: src/routines/section_helps.ycp:95 -#, fuzzy msgid "&Other System" -msgstr "Andet system" +msgstr "&Andet system" #: src/routines/section_helps.ycp:96 -#, fuzzy msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" -msgstr "Kontrollér ikke filsystem før boot" +msgstr "&Kontrollér ikke filsystem før boot" #: src/routines/section_helps.ycp:97 -#, fuzzy msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" -msgstr "Aktivér denne partition, når den er valgt til boot" +msgstr "&Aktivér denne partition, når den er valgt til boot" #: src/routines/section_helps.ycp:98 -#, fuzzy msgid "B&lock Offset for Chainloading" -msgstr "Chainloading blokforskydning" +msgstr "B&lokforskydning for chainloading" #: src/routines/section_helps.ycp:99 -#, fuzzy msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" -msgstr "Afbild sektion som den første disk i enhedsfortegnelsen" +msgstr "&Afbild sektion som den første disk i enhedsfortegnelsen" #: src/routines/section_helps.ycp:101 -#, fuzzy msgid "&Hypervisor" -msgstr "Hypervisor" +msgstr "&Hypervisor" #: src/routines/section_helps.ycp:102 -#, fuzzy msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" -msgstr "Yderligere parametre for Xen Hypervisor" +msgstr "&Yderligere parametre for Xen Hypervisor" -# #: src/routines/section_helps.ycp:104 -#, fuzzy msgid "&Partition of Menu File" -msgstr "Menufilens partition" +msgstr "Menufilens &partition" #: src/routines/section_helps.ycp:105 -#, fuzzy msgid "&Menu Description File" -msgstr "Menubeskrivelsesfil" +msgstr "&Menubeskrivelsesfil" #: src/routines/section_helps.ycp:106 -#, fuzzy msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" -msgstr "Tving rodfilsystem til at blive monteret som skrivebeskyttet" +msgstr "&Tving rodfilsystem til at blive monteret som skrivebeskyttet" #: src/routines/section_helps.ycp:107 -#, fuzzy msgid "Allow attempt to &relocate" -msgstr "Tillad forsøg på genplacering" +msgstr "Tillad forsøg på &genplacering" # title in the file selection dialog #: src/routines/section_helps.ycp:108 -#, fuzzy msgid "Tar&get Directory for Section" -msgstr "Målmappe for dump-sektion" +msgstr "Må&lmappe for sektion" #: src/routines/section_helps.ycp:109 -#, fuzzy msgid "Op&tional Parameter File" -msgstr "Valgfri parameterfil" +msgstr "Valgfri parame&terfil" #: src/routines/section_helps.ycp:111 -#, fuzzy msgid "&Dump Device" -msgstr "Dump-enhed" +msgstr "&Dump-enhed" #: src/routines/section_helps.ycp:112 -#, fuzzy msgid "&SCSI Dump Device" -msgstr "SCSI-Dumpenhed" +msgstr "&SCSI-dumpenhed" -# #: src/routines/section_helps.ycp:114 -#, fuzzy msgid "&List of Menu Entries" -msgstr "Liste over menuindgange" +msgstr "&Liste over menuindgange" #: src/routines/section_helps.ycp:115 -#, fuzzy msgid "&Number of Default Entry" -msgstr "Nummer på standardindgang" +msgstr "&Nummer på standardindgang" #: src/routines/section_helps.ycp:116 -#, fuzzy msgid "&Timeout in seconds" -msgstr "Tidsudløb i sekunder" +msgstr "&Tidsudløb i sekunder" -# #: src/routines/section_helps.ycp:117 -#, fuzzy msgid "&Show boot menu" -msgstr "Vis boot-menu" +msgstr "Vi&s boot-menu" #: src/routines/section_helps.ycp:118 -#, fuzzy msgid "C&opy Image to Boot Partition" -msgstr "Kopiér image-fil til boot-partition" +msgstr "Kopiér imagefil til boot-partition" #: src/routines/section_helps.ycp:119 -#, fuzzy msgid "&Skip Section gracefully on Errors" -msgstr "Spring let hen over sektionen ved fejl" +msgstr "&Skip elegant sektionen ved fejl" -# #: src/routines/section_helps.ycp:120 -#, fuzzy msgid "Boot &Partition of Other System" -msgstr "Boot-partition for det andet system" +msgstr "Boot-&partition for det andet system" #: src/routines/section_widgets.ycp:43 msgid "Image section must have specified kernel image" -msgstr "" +msgstr "Imagefil-sektionen skal have angivet kerne-imagefil" #: src/routines/section_widgets.ycp:49 msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" -msgstr "" +msgstr "Imagefilen findes ikke nu. Vil du virkelig bruge den?" #: src/routines/section_widgets.ycp:63 msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" -msgstr "" +msgstr "Initrd-filen findes ikke nu. Vil du virkelig bruge den?" #: src/routines/section_widgets.ycp:275 msgid "The name includes unallowable char(s)" -msgstr "" +msgstr "Navnet indeholder ulovlige tegn" #: src/routines/section_widgets.ycp:363 msgid "Ask for resolution during boot." -msgstr "" +msgstr "Spørg om opløsning under boot." #: src/routines/section_widgets.ycp:364 msgid "Standard 8-pixel font mode." -msgstr "" +msgstr "Standard 8-pixel skrifttypetilstand." #. error report #: src/routines/wizards.ycp:37 -#, fuzzy msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "" -"På grund af partitioneringen kan bootloader\n" -"ikke installeres ordenligt." +msgstr "På grund af partitioneringen kan bootloader ikke installeres ordenligt." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 160 - 0 = 160 Messages that did not need clean up: Changed: 54 : Fuzzy : 106 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 0 : --------------------------------- Total : 160 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-da] lcn - libstorage.po - commit
by Jan Madsen 20 Sep '09

20 Sep '09

Så skulle det være i orden Jan

1 0

[opensuse-da] update-desktop-files.da.po
by Ib Larsen 18 Sep '09

18 Sep '09

Alt ser ok ud Ib -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0