msgid "" "Cannot search for SLP installation sources\n" "without having %1 package installed" msgstr "" "Kan ikke søge efter SLP-installationskilder\n" "uden pakken %1 installeret" msgid "Warning: Not enough memory!" msgstr "Advarsel: Ikke nok hukommelse!" msgid "" "Your system needn't have enough memory to use Add-On products\n" "in installation. Add-On products can be added later on a running system.\n" "\n" "Do you want to skip using Add-On products?" msgstr "" "Dit system behøver ikke nok hukommelse til at anvende tillægsprodukter\n" "under installation. Tillægsprodukter kan tilføjes senere på et kørende system.\n" "\n" "Vil du undlade at bruge tillægsprodukter nu?" msgid "" "\n" "Add-On Module Help\n" "------------------\n" "\n" "To add a new Add-On product via command-line, use this syntax:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" "URL is the path to the Add-On source.\n" "\n" "Examples of URL:\n" "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" "disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" "cd://\n" "dvd://\n" msgstr "" "\n" "Tillægsmodul-hjælp\n" "------------------\n" "\n" "For at tillføje nye tillægsprodukter via kommandolinien anvendes denne syntaks:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" "URL er stien til tillægskilden.\n" "\n" "Eksempler på URL:\n" "http://server.navn/mappe/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "ftp://server.navn/mappe/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "nfs://server.navn/mappe/SDK1-SLE-i386/\n" "disk://dev/sda5/mappe/Product/CD1/\n" "cd://\n" "dvd://\n" msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" msgstr "Vil du virkelig afbryde installationen af tillægsproduktet?" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "" "<P><B>Device Name</B> is the name visible when remote devices ask for it.\n" "The name can contain sequence %h (which is replaced by the host name) or %d\n" "(replaced by device ID of the bluetooth adapter).</P>" msgstr "" "<p><B>Enhedsnavn</B> er det synlige navn når eksterne enheder beder om det. \n" "Navnet kan indeholde sekvensen %h (som erstattes af værtsmaskinenavnet) er %d\n" "(erstattes af enheds-ID for bluetooth-adapteren).</P>" msgid "" "<P>Assign which services (or <I>profiles</I> as they are called in Bluetooth) are available\n" "when the Bluetooth system starts in <B>Advanced Daemon Configuration</B>.</P>\n" msgstr "" "<P>Tildel hvilke tjenester (eller <I>profiler</I> som de kaldes i Bluetooth), der er tilgængelige,\n" "når Bluetooth-systemet starter under <B>Avanceret dæmonkonfiguration</B>.</P>\n" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "" "YaST2 Control Center is not running as root.\n" "You will only see modules which do not require root privileges." msgstr "" "YaST2 kontrolcenter kører ikke som root.\n" "Du vil kun se moduler der ikke kræver root-rettigheder." msgid "%1 module found" msgid_plural "%1 modules found" msgstr[0] "%1 modul fundet" msgstr[1] "%1 moduler fundet" msgid "Log files written successfully." msgstr "Logfiler skrevet." msgid "Couldn't save y2logs." msgstr "Kunne ikke gemme y2logs." msgid "Writing log files ..." msgstr "Skriver logfiler..." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "MailAndSave" msgstr "SendOgGem" msgid "SaveOnly" msgstr "KunGem" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "No DASD disk detected" msgstr "Ingen DASD-disk fundet" msgid "DASD" msgstr "DASD" msgid "No zFCP disk configured" msgstr "Ingen zFCP-disk er konfigureret" msgid "&zFCP" msgstr "&zFCP" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "Read Samba service role settings" msgstr "Læs rolleindstillinger for Samba-tjeneste" msgid "Reading Samba service role settings..." msgstr "Læser rolleindstillinger for Samba-tjeneste..." msgid "Optional value must not begin with space character." msgstr "Valgfri værdi må ikke begynde med mellemrum." msgid "Multiple optional values for one back-end must be quoted." msgstr "Flere valgfri værdier til én backend skal i citationstegn." msgid "The entered URL '%1' is invalid" msgstr "Den angivne URL '%1' er ugyldig" msgid "At least one back-end must be specified." msgstr "Mindst én backend skal specificeres." msgid "Rename Share" msgstr "Omdøb delt ressource" msgid "New Share &Name" msgstr "Nyt &navn på delt ressource" msgid "Enter a new share name, please." msgstr "Angiv venligst et nyt navn på delt ressource." "Den delte ressource '%1' findes allerede.\n" "Angiv venligst et andet navn." msgid "&Rename..." msgstr "&Omdøb..." msgid "" "<p><b><big>User Authentication Information Back-Ends</big></b><br>\n" "Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" "information. Samba does not support multiple back-ends at once anymore,\n" "only one is allowed.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Informations-backend til brugergodkendelse</big></b><br>\n" "Her vælger du hvor Samba-serveren skal søge efter godkendelsesinformation\n" "Samba understøtter ikke længere flere backends på en gang,\n" "kun én er tilladt.</p>\n" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "" "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba. \n" "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> Attribute,\n" "which is the Name of the Group as it should appear for Samba-Clients. All other\n" "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b> empty,\n" "the same name as configured in the Global Settings of this Group will be used.</p>" msgstr "" "<p>Dette plugin kan bruges til at sætte en LDAP-gruppe i stand til at være tilgængelig for Samba.\n" "Den eneste indstilling du kan redigere her er <b>Samba gruppenavn</b>-attributten,\n" "hvilket er navnet på gruppen som det bør se ud for Samba-klienter. All andre\n" "indstillinger udregnes automatisk. Hvis du lader <b>Samba gruppenavn</b> stå tomt,\n" "vil det samme navn som er konfigureret under globale indstillinger for denne gruppe blive anvendt.</p>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "Required package %1 is not installed and there is no package installation source available." msgstr "Den krævede pakke %1 er ikke installeret og der er heller ingen tilgængelig pakkeinstallationskilde." msgid "Required package %1 is not installed and not available on the installation source." msgstr "Den krævede pakke %1 er ikke installeret og er heller ikke tilgængelig på installationskilden." msgid "" "<p>\n" "A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" "Most scanner drivers are provided by the sane-backends package.\n" "The support status varies from minimal to complete.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "En model er understøttet hvis der er mindst en passende scannerdriver tilgængelig.\n" "De fleste scannerdrivere leveres af sane-backends-pakken.\n" "Niveauet af understøttelse varierer fra minimal til komplet.\n" "</p>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" msgstr "&Start sequencer (indlæs MIDI-drivere)" msgid "Play &Test Sound" msgstr "Afspil &testlyd" msgid "Front" msgstr "Front" msgid "iSpeaker" msgstr "iSpeaker" msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" msgstr "<p><big><b>Lydkort</b></big></p>" msgid "" "<p>\n" "Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" "module loading for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" "Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Anvend <b>Andet</b> for at justere lydstyrken på det valgte kort eller konfigurere\n" "indlæsning af modul til afspilning af MIDI-filer (<b>Start sequencer</b>).\n" "Brug <b>Afspil testlyd</b> for at teste det valgte kort.\n" "</p>\n" msgid "Volume Adjust and Test" msgstr "Lydstyrkejustering og test" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "Package: %1 (%2)" msgstr "Pakke: %1 (%2)" msgid "Installed" msgstr "Installeret" msgid "Not Installed" msgstr "Ikke installeret" msgid "" "<P><B><BIG>TV and Radio Card Configuration</BIG></B><BR>\n" "Here, configure your TV and radio cards.\n" "<BR></P>\n" msgstr "" "<P><B><BIG>Konfiguration af TV- og radiokort</BIG></B><BR>\n" "Her kan du konfigurere dine TV- og radiokort.\n" "<BR></P>\n" msgid "TV and Radio Card Configuration" msgstr "Konfiguration af TV- og radiokort" msgid "Detecting supported TV norms..." msgstr "Søger efter understøttede TV-standarder..." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgid "" "\n" "The selected resolution and/or color settings are not supported by the graphics cards framebuffer.\n" msgstr "" "\n" "De valgte opløsnings- og/eller farveindstillinger er ikke understøttet af grafikkortets framebuffer.\n" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

msgstr1 er mine nye oversættelser ********* Different translations: ************ ################################################################################ msgid: Administrator Settings msgstr1: Administratorindstillinger ^ ^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: Opsætning for administrator ^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Alpine msgstr1: Alpine ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Programsøger ^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Application Launcher msgstr1: Programstarter ^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Opstart af ikke-KDE-programmer ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: BitTorrent msgstr1: BitTorrent ^^^ msgstr2 [fuzzy]: KTorrent ^ ################################################################################ msgid: Bluetooth Obex Server msgstr1: Bluetooth Obex-server ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Bluetooth-server ################################################################################ msgid: Configure a SSHD Daemon msgstr1: Konfigurér SSHD-dæmon ^^^ ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Konfigurér NIS-klient ^^ ^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Create new products from existing repositories msgstr1: Opret nye produkter ud fra eksisterende softwarekilder msgstr2 [fuzzy]: Opret nye produkter ud fra eksisterende softwarekilder ################################################################################ msgid: Create the Live, USB or XEN image msgstr1: Opret live-, USB-, eller XEN-imagefil ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Download files with BitTorrent msgstr1: Download filer med BitTorrent ^^^ ^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Download filer fra internettet ^^^ ^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: FingerprintReader msgstr1: FingerprintReader ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: GnomeICU msgstr1: GnomeICU ^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: ICQ Instant Messenger msgstr1: ICQ Instant Messenger ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Instant Messenger ################################################################################ msgid: Instant Messenger msgstr1: Instant Messenger msgstr2 [fuzzy]: Instant Messenger ################################################################################ msgid: Live Image Creator msgstr1: Opret live-imagefiler ^^^ ^^ ^^^^^^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Websideudvikling ^ ^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Manage virtual machines msgstr1: Håndtér virtuelle maskiner ^^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Opret virtuelle maskiner ^^^^ ################################################################################ msgid: Nepali msgstr1: Nepalesisk ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Nepal ################################################################################ msgid: OBEX Push msgstr1: OBEX push ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Perform arithmetic, scientific or financial calculations msgstr1: Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle beregninger ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Periodogram msgstr1: Periodogram ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Perl-program ^^^^ ################################################################################ msgid: Receive files from other devices via OBEX Object Push. msgstr1: Modtag filer fra andre enheder via OBEX objekt-push ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: SIM remote control msgstr1: SIM-fjernbetjening ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Fjernbetjeninger ^ ^^ ################################################################################ msgid: SIP VoIP Phone msgstr1: SIP-telefon (VoIP) ^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: SIP-telefon ################################################################################ msgid: SSHD Configuration msgstr1: Konfiguration af SSHD ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Konfiguration af eID ^^ ################################################################################ msgid: Sim-IM msgstr1: Sim-IM ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Sim ################################################################################ msgid: Space Simulator msgstr1: Rumsimulator ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Netværkssimulator ^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Test your logic skills in this number grid puzzle msgstr1: Test din logiske sans i dette talgitter-puslespil ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: fingerprint-reader msgstr1: Fingeraftrykslæser ^ ^ ^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Konfigurér printere ^^^^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: simctrl msgstr1: simctrl ^^^^^^^ msgstr2: --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: Online Repositories msgstr1: Online softwarekilder ^ ^ ^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Registration msgstr1: Registrering ^^ ^^^^^ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: Check for available updates msgstr1: Tjek efter tilgængelige opdateringer ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Checking for available updates... msgstr1: Tjekker efter tilgængelige opdateringer... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: No active update source is available. Exit Online Update now? msgstr1: Ingen aktiv opdateringskilde er tilgængelig. Afbryd online opdatering nu? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: Look for a new repository msgstr1: Kig efter ny softwarekilde ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Kig efter nyt kildemedie ^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Looking for a new repository... msgstr1: Kigger efter ny softwarekilde... ^^^^^^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Kigger efter nyt kildemedie. ^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Error while moving repository content. msgstr1: Fejl ved flytning af softwarekildens indhold. ^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl ved flytning af installationskildes indhold. ^^ ^^^^^^^ ^^ ################################################################################ msgid: Configured Repositories msgstr1: Konfigurerede softwarekilder ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Konfigurerede kilder ################################################################################ msgid: The medium requires product %1, which is not provided by the current repository. Select the base product medium first. msgstr1: Mediet kræver produktet %1, der ikke er leveret af den nuværende softwarekilde. ^ ^^^^^^ Vælg grundproduktmediet først. msgstr2 [fuzzy]: Mediet kræver produktet %1, der ikke er leveret af den nuværende installationskilde. Vælg grundproduktmediet først. ^^ ^^^^^^^ ^^ ^^ ################################################################################ msgid: Repository Configuration msgstr1: Konfiguration af softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Kildekonfiguration ^^^^^ ################################################################################ msgid: Add an additional product (Service Pack, Additional Package CD, etc.) to the repository? msgstr1: Tilføj yderligere produkter (Service Pack, CD med yderligere pakker, osv.) til softwarekilden? ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Tilføj yderligere produkter (Service Pack, CD med yderligere pakker, osv.) til kilden? ################################################################################ msgid: Repository &Name: msgstr1: Softwarekilde&navn: ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Kilde&navn: ^ ################################################################################ msgid: Invalid repository name. msgstr1: Ugyldigt softwarekildenavn. ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ugyldigt kildenavn. ################################################################################ msgid: Repository '%1' already exists, enter another name. msgstr1: softwarekilden '%1' findes allerede. Angiv et andet navn. ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Kilden '%1' findes allerede. Angiv et andet navn. ^ ################################################################################ msgid: Error while creating 'repository' directory. Verify that the directory %1 is writable and try again. msgstr1: Fejl ved oprettelse af 'softwarekilde'-mappe. Kontrollér at mappen %1 er ^^^^^^^^ skrivbar og prøv igen. ^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl ved oprettelse af 'kilde'-mappe. Kontrollér at mappen %1 er skrivbar og ^ prøv igen. ################################################################################ msgid: Di&rectory to Contain Repositories: msgstr1: Mappe som skal indeholde softwarekilde&r: ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Mappe som skal indeholde kilde&r: ################################################################################ msgid: &Configure as HTTP Repository msgstr1: &Konfigurér som HTTP-softwarekilde ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: &Konfigurér som HTTP-kilde ################################################################################ msgid: &Configure as FTP Repository msgstr1: &Konfigurér som FTP-softwarekilde ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: &Konfigurér som FTP-kilde ################################################################################ msgid: &Configure as NFS Repository msgstr1: &Konfigurér som NFS-softwarekilde ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: &Konfigurér som NFS-kilde ################################################################################ msgid: <p>Select one of the server options and specify where all the repositories should be hosted on the local system. </p> msgstr1: <p>Vælg en af servervalgmulighederne, og specificér hvor alle softwarekilderne ^^^^^^^^ skal huses på det lokale system. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Vælg en af servervalgmulighederne, og specificér hvor alle kilderne skal ^ huses på det lokale system. </p> ################################################################################ msgid: <p>The repository will be available at the following URL: <tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p> msgstr1: <p>Softwarekilden vil være tilgængelig på følgende URL: ^^^^^^^^^ <tt>nfs://Værtsmaskine_IP/Softwarekilde_Navn</tt></p> ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Kilden vil være tilgængelig på følgende URL: ^ <tt>nfs://Værtsmaskine_IP/Kilde_Navn</tt></p> ^ ################################################################################ msgid: <p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt> </p> msgstr1: <p><tt>ftp://<Værtsmaskine-IP>/<Softwarekildenavn></tt> </p> ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><tt>ftp://<Værtsmaskine-IP>/<Kildenavn></tt> </p> ^ ################################################################################ msgid: <p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select <em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p> msgstr1: <p>Vælg et kort alias, der er nemt at huske. Hvis du f.eks. vælger <em>SUSE</em> som alias, vil softwarekilderne være tilgængelig som vist herunder:</p> ^^^^^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Vælg et kort alias, der er nemt at huske. Hvis du f.eks. vælger <em>SUSE</em> som alias, vil kilden være tilgængelig som vist herunder:</p> ################################################################################ msgid: <p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt> </p> msgstr1: <p><tt>http://<Værtsmaskine-IP>/SUSE/<Softwarekildenavn>;</tt> </p> ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><tt>http://<Værtsmaskine-IP>/SUSE/<Kildenavn>;</tt> </p> ^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>Configuration of the Repository</big></b><br> </p> msgstr1: <p><b><big>Konfiguration af softwarekilden</big></b><br> </p> ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Konfiguration af installationskilden</big></b><br> </p> ^^ ^^^^^^^ ^^ ################################################################################ msgid: <p>The repository name is used to create a directory under which all product CDs are copied and managed. The repository is accessed using the configured protocol (NFS, FTP, or HTTP)</p> msgstr1: <p>Softwarekildenavnet bruges til at oprette en mappe hvorunder alle produkt- ^^^^^^^^^ CDer bliver kopieret og håndteret. Softwarekilden bliver tilgået med de ^ ^ ^^^^^^ konfigurerede protokoller (NFS, FTP, eller HTTP)</p> msgstr2 [fuzzy]: <p>Kildenavnet bruges til at oprette en mappe hvorunder alle produkt-CDer ^ bliver kopieret og håndteret. Installationskilden bliver tilgået med de ^^^^^^^^^^ ^^ konfigurerede protokoller (NFS, FTP, eller HTTP)</p> ################################################################################ msgid: <p>SLP (Service Location Protocol) makes finding an installation server easier. If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p> msgstr1: <p>SLP (Service Location Protocol) gør det lettere at finde en installationsserver. Hvis det bliver markeret, vil softwarekilden blive ^^^^^^ bekendtgjort, på netværket med brug af SLP.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p>SLP (Service Location Protocol) gør det lettere at finde en installationsserver. Hvis det bliver markeret, vil installationskilden blive ^^ ^^^^^^^ ^^ bekendtgjort, på netværket med brug af SLP.</p> ################################################################################ msgid: <p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p> msgstr1: <p>Når basismediet er kopieret til den lokale softwarekilde, kan du tilføje ^^^^^^ yderligere CDer til softwarekilden (f.eks., Service Pack-CDer og andre tillægs- ^^^^^^ CDer).</p> msgstr2 [fuzzy]: <p>Når basismediet er kopieret til den lokale installationskilde, kan du tilføje ^^ ^^^^^^^ ^^ yderligere CDer til installationskilden (f.eks., Service Pack-CDer og andre till ^^ ^^^^^^^ ^^ ægs-CDer).</p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Saving Repository Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p> msgstr1: <p><b><big>Gemmer softwarekildekonfiguration</big></b><br> Vent ^^^^^^^^ venligst...<br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Gemmer kildekonfiguration</big></b><br> Vent venligst...<br></p> ^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>Repository Configuration</big></b><br> Configure the installation server here.<br></p> msgstr1: <p><b><big>Konfiguration af softwarekilde</big></b><br> konfigurér ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ installationsserveren her.<br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Installationskildekonfiguration</big></b><br> konfigurér ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ installationsserveren her.<br></p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Adding a Repository:</big></b><br> A search is made in the repository directory for unconfigured directories, which are then made available for configuration. Choose a repository from the list of found repositories. Then press <b>Configure</b>.</p> msgstr1: <p><b><big>Tilføje en softwarekilde:</big></b><br> En søgning efter ikke- ^^^^^^^^ konfigurerede mapper gennemføres i softwarekilden. Disse gøres derefter ^^^^^^^^ tilgængelige for konfiguration. Vælg en softwarekilde fra listen over fundne ^^^^^^^^ softwarekilde. Tryk derefter på <b>Konfigurér</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Tilføje en installationskilde:</big></b><br> En søgning efter ikke- ^^^^^^^^^^^^^ konfigurerede mapper gennemføres i installationskilden. Disse gøres derefter ^^^^^^^^^^^^^ tilgængelige for konfiguration. Vælg en kilde fra listen over fundne kilder. ^^^^^^^^ Tryk derefter på <b>Konfigurér</b>.</p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Repositories Overview</big></b><br> Obtain an overview of configured repositories. Additionally edit their configuration.<br></p> msgstr1: <p><b><big>Oversigt over softwarekilde</big></b><br> Få en oversigt over ^^^^^^ konfigurerede softwarekilde. Derudover kan du også redigere deres konfiguration. ^^^^^^ ^ <br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Oversigt over installationskilder</big></b><br> Få en oversigt over ^^ ^^^^^^^ ^^ ^ konfigurerede installationskilder. Derudover kan du også redigere deres ^^ ^^^^^^^ ^^ ^ konfiguration. <br></p> ^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>Adding a Repository:</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure a repository.</p> msgstr1: <P><B><BIG>Tilføje en softwarekilde:</BIG></B><BR> Klik <B>Tilføj</B> for at ^^^^^^ ^ konfigurere en softwarekilde.</P> ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <P><B><BIG>Tilføje en installationskilde:</BIG></B><BR> Klik <B>Tilføj</B> for ^^ ^^^^^^^ ^^ at konfigurere en installationskilde.</P> ^ ^^ ^^^^^^^ ^^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br> Choose a repository to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p> msgstr1: <p><b><big>Redigere eller slette:</big></b><br> Vælg en softwarekilde der skal ^^^^^^ ^ ændres eller fjernes. Tryk <b>Redigér</b> eller <b>Slet</b> efter eget ønske.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Redigere eller slette:</big></b><br> Vælg en installationskilde der ^^ ^^^^^^^ ^^ skal ændres eller fjernes. Tryk <b>Redigér</b> eller <b>Slet</b> efter eget ^ ønske.</p> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available. msgstr1: Pakker til vsftpd og pure-ftpd er ikke tilgængelige. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No server package installed msgstr1: Ingen server-pakke installeret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Choose ftp daemon please. msgstr1: Vælg venligst ftp-dæmon. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you want to cancel configuration of ftp you can push Cancel button. msgstr1: Hvis du ønsker at annullere konfiguration af ftp kan du trykke på ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Annullér-knappen. ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &pure-ftpd msgstr1: &pure-ftpd ^ msgstr2 [fuzzy]: p&ure-ftpd ^ ################################################################################ msgid: &Install msgstr1: &Installér ^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Cancel msgstr1: &Annullér ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Installation failed. msgstr1: Installation mislykkedes. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Package for ftp is not available. msgstr1: Pakke til ftp er ikke tilgængelig. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Package was not found msgstr1: Pakke blev ikke fundet ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Choose daemon? msgstr1: Vælg dæmon? ^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Accept msgstr1: &Acceptér ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Brows&e msgstr1: Gennems&e ^ msgstr2 [fuzzy]: &Gennemse ^ ################################################################################ msgid: msgstr1: msgstr2 [fuzzy]: ; ^ ################################################################################ msgid: Anonymo&us Only msgstr1: Kun anonym ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Anonym mappe: ^ ^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Aut&henticated Users Only msgstr1: Kun godkendte brugere ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Godkendte brugere ^ ################################################################################ msgid: &Both msgstr1: &Begge ^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Enable Pass&ive Mode msgstr1: Aktivér pass&ivtilstand ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Pass&iv tilstand ^ ^ ################################################################################ msgid: Enable SSL &v2 msgstr1: Aktivér SSL &v2 ^ msgstr2 [fuzzy]: &Aktivér SSL v2 ^ ################################################################################ msgid: Disable SSL/&TLS msgstr1: Deaktivér SSL/&TLS ^^^ ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Aktivér &TLS ^ ################################################################################ msgid: Accept &SSL and TLS msgstr1: Acceptér &SSL og TLS ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Refuse Conections Without SSL/TLS msgstr1: Af&vis forbindelser uden SSL/TLS ^ msgstr2 [fuzzy]: Afvis forbindelser uden SSL/TLS ################################################################################ msgid: Passive Mode msgstr1: Pass&ivtilstand msgstr2 [fuzzy]: Pass&iv tilstand ^ ################################################################################ msgid: Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077) msgstr1: Eksempel på korrekt umaske <lokale brugere>:<anonym> (177:077) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077) msgstr1: Eksempel på korrekt umaske <filer>:<mapper> (set_umask=177:077) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Example of correct imput set_anon_dir=/srv/ftp msgstr1: Eksempel på korrekt imput set_anon_dir=/srv/ftp ^ ^ ^^ ^^^ ^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Eksempel på korrekt input: SSL_TLS aktivér/deaktivér/udelukkende ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Example of correct imput set_authen_dir=/srv/ftp msgstr1: Eksempel på korrekt imput set_authen_dir=/srv/ftp ^ ^ ^^ ^^ ^ ^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Eksempel på korrekt input: SSL_TLS aktivér/deaktivér/udelukkende ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^ ^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Option is not supported in pure-ftpd server. msgstr1: Valgmuligheden er ikke understøttet af pure-ftp-server. ^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Valgmuligheden er ikke understøttet i pure-ftp-server ^ ################################################################################ msgid: Please enter minimal port < maximal port. msgstr1: Angiv venligst minimal port < maksimal port. ^ msgstr2 [fuzzy]: Angiv venligst minimal port > maksimal port. ^ ################################################################################ msgid: Configuration of FTP server msgstr1: Konfiguration af FTP-server ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Konfiguration af ftp-server ^^^ ################################################################################ msgid: The maximum rate for FTP users [kb/s]. msgstr1: Den maksimale hastighed for FTP-brugere [kb/s]. ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Den maksimale hastighed for ftp-brugere [kb/s]. ^^^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p> msgstr1: <p><b><big>Initialiserer konfiguration af FTP-server</big></b><br> Vent ^^^ venligst...<br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Initialiserer konfiguration af ftp-server</big></b><br> Vent ^^^ venligst...<br></p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p> msgstr1: <p><b><big>Gemmer konfiguration af FTP-serveren</big></b><br> Vent ^^^ venligst...<br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Gemmer konfiguration af ftp-serveren</big></b><br> Vent ^^^ venligst...<br></p> ################################################################################ msgid: <p><b>Selected Service</b><br> Frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, </b>. If you have installed both daemons you can switch between them. </p> msgstr1: <p><b><big>Valgt dæmon</b><br> rammen viser dig, hvilken dæmon der for tiden er konfigureret: <b>vsftpd, pure-ftpd, </b>. Hvis du har installeret begge dæmoner, kan du skifte imellem dem. </p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Valgt dæmon</b><br> rammen viser dig, hvilken dæmon der for tiden er konfigureret: <b>vsftpd, pure-ftpd, </b>. Hvis du har installeret begge dæmoner, kan du skifte imellem dem. </p> ################################################################################ msgid: <p><b>Welcome Message</b><br> This option is the name of a file containing text to display when someone connects to the server. </p> msgstr1: <p><b>Velkomstbesked</b><br> Denne valgmulighed er navnet på en fil, der indeholder tekst, som vises, når nogen tilslutter sig serveren. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Velkomstbesked</b><br> Denne valgmulighed er navnet på en fil, der indeholder tekst, som vises, når nogen tilslutter sig serveren.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Chroot</b><br> When enabled, local users will be (by default) placed in a chroot() jail in their home directory after login. <b>Warning:</b> This option has security implications, especially if the users have upload permission, or shell access. Only enable if you know what you are doing. </p> msgstr1: <p><b>Chroot:</b><br> Hvis aktiveret bliver lokale brugere (som standard) placeret i et chroot() fængsel i deres hjemmemappe efter login. <b>Advarsel:</b> Denne valgmulighed har sikkerhedsimplikationer, specielt hvis brugeren har upload-rettighed, eller skal-adgang. Aktivér kun hvis du ved, hvad du gør. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Chroot:</b><br> Hvis aktiveret bliver lokale brugere (som standard) placeret i et chroot() fængsel i deres hjemmemappe efter login. <b>Advarsel:</b> Denne valgmulighed har sikkerhedsimplikationer, specielt hvis brugeren har upload-rettighed, eller skal-adgang. Aktivér kun hvis du ved, hvad du gør.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Verbose Logging</b><br> When enabled, all FTP requests and responses are logged. </p> msgstr1: <p><b>Uddybende logning:</b><br> Hvis aktiveret, bliver alle FTP-forespørgsler og -svar logget. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Uddybende logning:</b><br> Hvis aktiveret, bliver alle FTP-forespørgsler og -svar logget.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Umask</b><br> File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). 177:077 if you feel paranoid. </p> msgstr1: <p><b>Umask:</b><br> Filoprettelsesmaske. (umask for filer):(umask for mapper). ^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ 177:077 hvis du er paranoid. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Umask:</b><br> Filoprettelsesmaske. Eksempel: 177:077</p> ^^^^ ^^^ ################################################################################ msgid: <p><b>Umask for Anonymous:</b><br> The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. If you want to specify octal values, remember the "0" prefix otherwise the value will be treated as a base 10 integer. </p> msgstr1: <p><b>Umaske for anonym:</b><br> Værdien som umasken til filoprettelse er sat ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ til for anonyme brugere. Hvis du ønsker at specificere lokale værdier, husk "0" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ præfikset, ellers vil værdien blive behandlet som et base 10 heltal. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br> The value that the umask for file creation is set to for local users. If you want to specify octal values, remember the "0" prefix otherwise the value will be treated as a base 10 integer. </p> msgstr1: <p><b>Umask til godkendte brugere:</b><br> Værdien som umasken for filoprettelse ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ er sat til for lokale brugere. Hvis du ønsker at specificere lokale værdier, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ husk "0" præfikset, ellers vil værdien blive behandlet som et base 10 heltal. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ </p> ^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br> You can specify directory which is used for FTP anonymous users. By pressing <b>Browse</b> you can select directory from local filesystem. </p> msgstr1: <p><b>FTP-mappe til anonyme brugere:</b><br> Du kan angive mappe som bruges til ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ anonyme FTP-brugere. Ved at trykke <b>Gennemse</b> kan du vælge mappen fra det ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ lokale filsystem. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br> You can specify directory which is used for FTP authenticated users. By pressing <b>Browse</b> you can select directory from local filesystem. </p> msgstr1: <p><b>FTP-mappe til godkendte brugere:</b><br> Du kan angive mappe som bruges ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ til godkendte FTP-brugere. Ved at trykke <b>Gennemse</b> kan du vælge mappen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ fra det lokale filsystem. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b>Max Idle Time:</b><br> The timeout which is the maximum time a remote client may spend between FTP commands. </p> msgstr1: <p><b>Maks. tomgangstid:</b><br> Timeouten der er den maksimale tid en ekstern ^ ^^ ^^^ klient må bruge mellem FTP-kommandoer </p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Maks. tomgangstid:</b><br> Tidsudløbet der er den maksimale tid en ekstern ^^^^^^^ klient må bruge mellem FTP-kommandoer. </p> ^ ################################################################################ msgid: <p><b>Max Clients for One IP:</b><br> This is the maximum number of clients which may be connected from the same source internet address. </p> msgstr1: <p><b>Maks. klienter for en IP:</b><br> Dette er det maksimale antal klienter, der må være tilsluttet fra den samme internetadresse. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Maks. klienter for en IP:</b><br> Dette er det maksimale antal klienter, der må være tilsluttet fra den samme internetadresse. </p> ################################################################################ msgid: <p><b>Max Clients:</b><br> This is the maximum number of clients which may be connected. Any additional clients connecting will get an error message. </p> msgstr1: <p><b>Maks. klienter:</b><br> Dette er det maksimale antal klienter, der må være tilsluttet. Yderligere klienter modtager en fejlmeddelelse. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Maks. klienter:</b><br> Dette er det maksimale antal klienter, der må være tilsluttet. Yderligere klienter modtager en fejlmeddelelse.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Local Max Rate:</b><br> The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users. </p> msgstr1: <p><b>Lokal maks. hastighed:</b><br> Den maksimale overførselshastighed tilladt for lokale godkendte brugere. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Lokal maks. hastighed:</b><br> Den maksimale overførselshastighed tilladt for lokale godkendte brugere.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br> <b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted. <b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted. <b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous are permitted. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér/deaktivér anonyme og lokale brugere</b><br> <b>Kun anonym</b> Hvis ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ aktiveret tillades kun anonyme login. <b>Kun godkendte brugere</b> Hvis ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ aktiveret tillades kun godkendte brugere. <b>Begge</b> Hvis aktiveret tillades ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ godkendte og anonyme brugere. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b>Enable Upload</b><br> If enable ftp users can upload. Anonymous users need to allow "Anonymous Can Upload" for enabling upload. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér upload</b><br> Hvis aktiv kan ftp-brugere uploade. Anonyme brugere ^ skal tillade "Anonyme kan uploade" for at aktivere upload. </p> ^^^^ ^^^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Aktivér upload <i>(kun vsftpd)</i></b><br> Hvis aktiv kan ftp-brugere ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ uploade. Anonyme brugere behøver "Anonyme kan uploade" for at aktivere ^ ^^^^^ upload.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Anonymous Can Upload</b><br> If enabled anonymous users will be permitted to upload. <i>vsftpd only: </i>If you want that anonymous users can upload you need existing directory with allowed writing in home directory after login. </p> msgstr1: <p><b>Anonyme kan uploade</b><br> Hvis aktiveret, tillades anonyme brugere at uploade. <i>kun vsftpd: </i> Hvis du ønsker, at anonyme brugere skal kunne ^ uploade, behøves en eksisterende mappe med skrivetilladelse i hjemmemappen efter login. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Anonyme kan uploade</b><br> Hvis aktiveret, tillades anonyme brugere at uploade. <i>kun vsftpd: </i>Hvis du ønsker, at anonyme brugere skal kunne uploade, behøves en eksisterende mappe med skrivetilladelse i hjemmemappen efter login.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Enable Passive Mode</b><br> If enabled ftp server allowe passive mode for connection. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér passivtilstand</b><br> Hvis aktiveret, tillader ftp-serveren ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ forbindelse med passivtilstand. </p> ^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^ ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Aktivér TLS</b><br> Hvis aktiveret, tillader denne valgmulighed ^^^ ^ ^^^^ ^^^^^ tilslutninger via TLS v1 protokollen. </p> ^^ ^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p><b>Min Port for Pas. Mode</b><br> Minimal value for port range for passive connection replies. - for firewalling </p> msgstr1: <p><b>Min. port til passivtilstand:</b><br> Minimal værdi for portområde til ^^^^^^ ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ passive forbindelsessvar. - til firewall </p> ^^^^^ ^^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Porte for passiv tilstand:</b><br> Portområde for passive ^ ^ ^^^ ^ ^ ^^^^ tilslutningssvar. - til firewall </p> ^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: <p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br> Maximal value for port range for passive connection replies. - for firewalling </p> msgstr1: <p><b>Maks. port til passivtilstand:</b><br> Maksimal værdi for portområde til ^^^^^^^ ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ passive forbindelsessvar. - til firewall </p> ^^^^^ ^^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Porte for passiv tilstand:</b><br> Portområde for passive ^ ^ ^^^ ^ ^ ^^^^ tilslutningssvar. - til firewall </p> ^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: <p><b>Enable SSL</b><br> If enabled SSL connections are allowed. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér SSL</b><br> Hvis aktiv tillades SSL-forbindelser. </p> ^ ^^^^^ ^^^^^^^^^ ^^ ^ ^^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Deaktivér SSL/TLS</b><br> Deaktivér SSL-/TLS-krypteringslag (standard)</p> ^^^ ^^^^ ^^ ^^ ^^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^^^^^ ^ ^^ ################################################################################ msgid: <p><b>Enable SSL v2</b><br> If enabled SSL version 2 connections are allowed. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér SSL v2</b><br> Hvis aktiv, tillades SSL v2-forbindelser. </p> ^^^^^ ^ ^^^ ^^^^^^ ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Aktivér TLS</b><br> Hvis aktiveret, tillader denne valgmulighed ^^ ^^^^ ^ ^^^^^ ^^^^^^^^^^^ tilslutninger via TLS v1 protokollen. </p> ^^^^^^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p><b>Enable SSL v3</b><br> If enabled SSL version 3 connections are allowed. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér SSL v3</b><br> Hvis aktiv, tillades SSL v3-forbindelser. </p> ^^^^^ ^ ^^^ ^^^^^^ ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Aktivér TLS</b><br> Hvis aktiveret, tillader denne valgmulighed ^^ ^^^^ ^ ^^^^^ ^^^^^^^^^^^ tilslutninger via TLS v1 protokollen. </p> ^^^^^^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p><b>Enable TLS</b><br> If enabled TLS connections are allowed. </p> msgstr1: <p><b>Aktivér TLS</b><br> Hvis aktiv, tillades TLS-forbindelser. </p> ^^ ^^^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Aktivér TLS</b><br> Hvis aktiveret, tillader denne valgmulighed ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ tilslutninger via TLS v1 protokollen. </p> ^^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p><b>DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections</b><br> This option specifies the location of the DSA certificate to use for SSL encrypted connections. You can select file by pressing <b>Browse</b> </p> msgstr1: <p><b>DSA-certifikat til brug med SSL-krypterede forbindelser</b><br> Denne ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ valgmulighed angiver placeringen af DSA-certifikatet til brug for SSL- krypterede tilslutninger. Du kan vælge fil ved at trykke <b>Gennemse</b> </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>DSA-certifikat</b><br> Denne valgmulighed angiver placeringen af DSA- ^ certifikatet til brug for SSL-krypterede tilslutninger. </p> ################################################################################ msgid: <p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br> Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin </p> msgstr1: <p><b>Deaktivér download af ikke verificerede data</b><br> Nægt download af filer der er uploadet men ikke verificeret af en lokal administrator. </p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Deaktivér download af ikke verificerede data</b><br> Nægt download af filer der er uploadet men ikke verificeret af en lokal administrator.</p> ################################################################################ msgid: <p><b>Security Settings</b><br> <i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer. <i>Accept SSL and TLS</i> Accept both traditional and encrypted sessions. <i>Refuse Conections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that don't use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions. </p> msgstr1: <p><b>Sikkerhedsindstillinger</b><br> <i>Deaktivér SSL/TLS</i> Deaktivér SSL/TLS ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ krypteringslag. <i>Acceptér SSL og TLS</i> Acceptér både traditionelle og ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ krypterede sessioner. <i>Afvis forbindelser uden SSL/TLS</i> Afvis forbindelser ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^ ^ ^^^^ ^^^ som ikke anvender SSL/TLS sikkerhedsmekanismer, inklusive anonyme sessioner. ^^^ ^ ^ ^ </p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b>Afvis tilslutning uden SSL/TLS</b><br> Afvis tilslutninger, der ikke ^^^^^^^^ ^ ^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^^^ anvender SSL-/TLS-sikkerheds- mekanismer, inklusive anonyme sessioner.</p> ^ ^ ^^^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br> Configure FTP server here.<br></p> msgstr1: <p><b><big>Konfiguration af FTP-server</big></b><br> Konfigurér FTP-server ^^^ ^^^ her.<br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Konfiguration af ftp-server</big></b><br> Konfigurér ftp-server ^^^ ^^^ her.<br></p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br> Choose an FTP server from the list of detected FTP servers. If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>. Then press <b>Configure</b>.</p> msgstr1: <p><b><big>Tilføje en FTP-server</big></b><br> Vælg en FTP-server fra listen ^^^ ^^^ over fundne FTP-servere. Hvis din FTP-server ikke blev fundet så benyt <b>Anden ^^^^^^^^^^^ ^^^ (ikke fundet)</b>. Tryk så på <b>Konfigurér</b>.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Tilføje en ftp-server</big></b><br> Vælg en ftp-server fra listen ^^^ ^^^ over fundne ftp-domæner. Hvis din ftp-server ikke blev fundet så benyt <b>Anden ^^^^^^^^^^^ ^^^ (ikke fundet)</b>. Tryk så på <b>Konfigurér</b>.</p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change the configuration opens.</p> msgstr1: <p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br> Hvis du trykker <b>Redigér</b>, åbner et nyt dialogvindue, hvori du kan ændre ^ konfigurationen.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br> Hvis du trykker <b>Redigér</b>, åbner et nyt dialogvindue, hvor du kan ændre konfigurationen.</p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed FTP servers. Additionally edit their configurations.<br></p> msgstr1: <p><b><big>Konfigurationsoversigt over FTP-server</big></b><br> Få et overblik ^^^ over installerede FTP-servere. Ydermere kan du redigere deres ^^^ ^ ^^^^ konfigurationer.<br></p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Konfigurationsoversigt over ftp-server</big></b><br> Få et overblik ^^^ over installerede ftp-domæner. Ydermere kan du redigere deres ^^^ ^^^^^ konfigurationer.<br></p> ################################################################################ msgid: <p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an FTP server.</p> msgstr1: <p><b><big>Tilføje en FTP-server</big></b><br> Tryk <b>Tilføj</b> for at ^^^ konfigurere en FTP-server.</p> ^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Tilføje en ftp-server</big></b><br> Tryk <b>Tilføj</b> for at ^^^ konfigurere en ftp-server.</p> ^^^ ################################################################################ msgid: <p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> Choose a FTP server to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p> msgstr1: <p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br> Vælg en FTP-server du vil ^^^ ændre eller fjerne. Tryk derefter <b>Redigér</b> eller <b>Slet</b> som ønsket.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br> Vælg en ftp-server du vil ^^^ ændre eller fjerne. Tryk derefter <b>Redigér</b> eller <b>Slet</b> som ønsket.</p> ################################################################################ msgid: This is not supported via xinetd now. msgstr1: Dette er ikke understøttet via xinetd nu. ^ ^^ ^^^^^^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Valgmuligheden er ikke understøttet i pure-ftp-server ^^^^^^^^^^ ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: This is not supported via xinetd now. msgstr1: Dette er ikke understøttet via xinetd nu. ^ ^^ ^^^^^^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Valgmuligheden er ikke understøttet i pure-ftp-server ^^^^^^^^^^ ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: It is not valid umask. msgstr1: Det er ikke en gyldig umaske. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Please select directory... msgstr1: Vælg venligst mappe... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Do you want to create directory msgstr1: Ønsker du at oprette en mappe ^ ^^ ^^^ ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Anonyme brugere kan oprette mapper ^ ^^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^ ################################################################################ msgid: upload with allowed writing? msgstr1: upload med skrivning tilladt? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you want that "anonymous" users can upload you need to create directory with allowed writing. msgstr1: Hvis du ønsker at "anonyme" brugere kan uploade skal du oprette en mappe med ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ skrivning tilladt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: is a home directory after login of "anonymous" users. msgstr1: er en hjemmemappe efter login af "anonyme" brugere. ^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^^ ^^^^^^^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Mappe for anonyme brugere ^ ^ ################################################################################ msgid: Do you want to change permission for msgstr1: Ønsker du at ændre tilladelse til ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: upload (allow writing)? msgstr1: upload (tillad skrivning)? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you want that "anonymous" users can upload you need directory with allowed writing. msgstr1: Hvis du ønsker at "anonyme" brugere kan uploade behøves en mappe med skrivning ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ tilladt. ^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you want that "anonymous" users can create directories you need to create directory with allowed writing. msgstr1: Hvis du ønsker at "anonyme" brugere skal kunne oprette mapper skal du oprette ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ en mappe med skrivning tilladt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you want that "anonymous" users can create directories you need directory with allowed writing. msgstr1: Hvis du ønsker at "anonyme" brugere skal kunne oprette mapper skal du have en ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ mappe med skrivning tilladt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Condition for ports is max port > min port. msgstr1: Betingelse for porte er maks. port > min. port. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: DSA certificate is missing. msgstr1: DSA-certifikat mangler. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Please Select File msgstr1: Vælg venligst fil ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Certificate /etc/ssl/private/pure-ftpd.pem for SSL connection is missing. msgstr1: Certifikatet /etc/ssl/private/pure-ftpd.pem for SSL-forbindelse mangler. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: A launcher button msgstr1: En knap til programstart ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Black and Red 2 msgstr1: Sort og rød 2 ^^ msgstr2 [fuzzy]: Sort og rød ################################################################################ msgid: Button msgstr1: Knap ^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Bhutan ^^^^^ ################################################################################ msgid: Create the Live CD, USB or XEN image msgstr1: Opret live-CD, USB-, eller XEN-imagefil ^^ msgstr2 [fuzzy]: Opret live-, USB-, eller XEN-imagefil ################################################################################ msgid: Dia Diagram msgstr1: Dia-diagram ^^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Kanagram ^ ^ ################################################################################ msgid: Gardens of Danger msgstr1: Gardens of Danger ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Helix Banshee msgstr1: Helix Banshee ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Banshee ################################################################################ msgid: Image Creator msgstr1: Opret imagefiler msgstr2 [fuzzy]: Opret live-imagefiler ^^^^^ ################################################################################ msgid: Journal in a blog msgstr1: Journal på en blog ^^^^^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Journal udskriftsstil ^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: KDE 2 msgstr1: KDE 2 ^ msgstr2 [fuzzy]: KDE 1 ^ ################################################################################ msgid: KDE Box msgstr1: KDE Box ^^^ msgstr2 [fuzzy]: KDE 1 ^ ################################################################################ msgid: Marble Madness type game msgstr1: Marble Madness-lignende spil ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library msgstr1: Plugin til håndtering af arkivformater til Kerfuffle-biblioteket ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Protocol to connect to Windows Live(MSN) Messenger msgstr1: Protokol til at forbinde til Windows Live (MSN) Messenger ^^^^^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Protokol til at forbinde til MSN Messenger ################################################################################ msgid: SuperKaramba Plasma Applet msgstr1: Superkaramba Plasma-panelprogram ^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Superkaramba-temafil ^^^ ^^ ################################################################################ msgid: Windows Executable msgstr1: Eksekverbar Windows-fil msgstr2 [fuzzy]: Eksekverbar Windows-fil ################################################################################ msgid: Windows Live(MSN) Messenger msgstr1: Windows Live (MSN) Messenger ^^^^^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: MSN Messenger ################################################################################ msgid: bkisofs plugin for Kerfuffle msgstr1: bkisofs-plugin til Kerfuffle ^^^ ^^ ^ ^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Overførselsplugin til KGet ^^^^^^^ ^^ ^ ^ ################################################################################ msgid: kerfuffle_bk msgstr1: kerfuffle_bk ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

  ################################################################################ msgid: Configure a Squid cache proxy server msgstr1: Konfigurér en Squid cache proxy-server ^^^^^^^^^^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Online Help msgstr1: Hjælp online ^^^^^^^ OBS!! Denne er lidt vigtig. Det er et ikon der kommer til at være på skrivebordet som linker til en oversigt over hvor man kan få hjælp (irc, mailinglister, fora) - jeg er lidt i tvivl om "Hjælp online" er bedst, eller "Onlinehjælp" er bedre.. ################################################################################ msgid: Squid msgstr1: Squid --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

=, >. Command options: -r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias. -t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package) -n, --name Select resolvables by plain name, not by capability -l, --auto-agree-with-

=, >. Command options: -r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias. -t, --type <type> Type of resolvable (package,

Der dukkede lige 110 strenge op i Zypper... god fornøjelse.. ################################################################################ msgid: Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s. msgstr1: Advarsel: Accepterer fil %s der er signeret med en ukendt nøgle %s. msgstr2 [fuzzy]: Advarsel: Accepterer fil %s der er signeret med en ukendt nøgle %s. ################################################################################ msgid: Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: This might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway? msgstr1: Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle-id %s,%s fingeraftryk %s. Advarsel: Årsagen til dette kunne være ondsindede ændringer i filen! Det er risikabelt at fortsætte! Vil du fortsætte alligevel? msgstr2 [fuzzy]: Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle-id %s,%s fingeraftryk %s. Advarsel: Årsagen til dette kunne være ondsindede ændringer i filen! Det er risikabelt at fortsætte! Vil du fortsætte alligevel? ################################################################################ msgid: Cannot parse capability '%s'. msgstr1: Kan ikke formåen '%s'. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Specified capability not found msgstr1: Angivet formåen ikke fundet ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Overall download size: %s. msgstr1: Samlet downloadstørrelse: %s. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: After the operation, additional %s will be used. msgstr1: Efter transaktionen vil yderligere %s blive brugt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: After the operation, %s will be freed. msgstr1: Efter transaktionen vil %s være frigjort. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: %s items locked msgstr1: %s elementer er låst ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following: - just retry previous command - refresh the repositories using 'zypper refresh' - use another installation medium (if e.g. damaged) - use another repository msgstr1: Tjek af pakkeintegritet mislykkedes. Det kan være et problem med softwarekilde eller medie. Prøv et af følgende: - forsøg blot forrige kommando igen - genopfrisk softwarekilder ved at bruge 'zypper refresh' - brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget) - brug en anden ^ softwarekilde msgstr2 [fuzzy]: Tjek af pakkeintegritet mislykkedes. Det kan være et problem med softwarekilde eller medie. Prøv et af følgende: - forsøg blot forrige kommando igen - genopfrisk softwarekilder ved at bruge 'zypper refresh' - brug et andet installationsmedie( f.eks. hvis det er beskadiget) - brug en anden softwarekilde ^ ################################################################################ msgid: One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible. msgstr1: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det venligst ^ så snart som muligt. ^^^ msgstr2 [fuzzy]: ADVARSEL: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør ^^^^^^^^^^ det venligst så hurtigt som muligt. ^ ^^ ^^^ ################################################################################ msgid: WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible. msgstr1: ADVARSEL: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det venligst så snart som muligt. ^^^ msgstr2 [fuzzy]: ADVARSEL: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det venligst så hurtigt som muligt. ^^ ^^^ ################################################################################ msgid: WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations. msgstr1: ADVARSEL: En af de installerede rettelser påvirker pakkehåndteringen selv, ^^ derfor kræves den genstartet før udførsel af yderligere aktiviteter. ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: ADVARSEL: En af de installerede rettelser påvirker pakkehåndtering selv, derfor ^ ^ er kræves den genstartet før udførsel af næste aktiviteter. ^ ^^^^ ################################################################################ msgid: %s %s license: msgstr1: %s %s licensaftale: ^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Licensaftale ^ ################################################################################ msgid: Aborting installation due to the need for license(s) confirmation. msgstr1: Afbryder installationen fordi der kræves licensbekræftelse. msgstr2 [fuzzy]: Afbryder installationen fordi der kræves licensbekræftelse. ################################################################################ msgid: Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option. msgstr1: Genstart venligst transaktionen i interaktiv tilstand og bekræft at du er ^^ ^^^^ ^ indforstået med påkrævede licensaftale(r), eller anvend valgmuligheden --auto- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ agree-with-licenses. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Genstart venligst handlingen i interaktiv tilstand og bekræft at du er ^ ^^ ^ indforstået med påkrævede licensaftale(r). ################################################################################ msgid: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license. msgstr1: Afbryder installationen fordi bruger ikke er indforstået med %s %s licensaftale. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Afbryder installationen fordi bruger ikke er indforstået med ################################################################################ msgid: Installing source package %s-%s msgstr1: Installerer kildepakke %s-%s ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Source package %s-%s successfully installed. msgstr1: Installation af kildepakke %s-%s gennemført. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Problem installing source package %s-%s: msgstr1: Problem med installation af kildepakke %s-%s: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Source package '%s' not found. msgstr1: Kildepakken '%s' blev ikke fundet. ^^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: %s '%s' blev ikke fundet ^^ ################################################################################ msgid: Checking whether to refresh metadata for %s msgstr1: Tjekker om metadata for %s skal genopfriskes msgstr2 [fuzzy]: Tjekker om metadata for %s skal genopfriskes. ^ ################################################################################ msgid: Refreshing '%s' msgstr1: Genopfrisker '%s' ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Genopfrisker ################################################################################ msgid: (forced) msgstr1: (tvunget) ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository '%s' is up to date. msgstr1: Softwarekilden '%s' er fuldt opdateret. ^ ^ ^ ^ ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Softwarekilden %s blev ikke fundet. ^^ ^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Forcing raw metadata refresh msgstr1: Gennemtvinger rå genopfriskning af metadata ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Problem downloading files from '%s'. msgstr1: Problem med download af filer fra '%s'. ^^ ^^^^ ^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Problem med indlæsning af data fra '%s' ^^ ^^^ ^^^ ^^^^ ################################################################################ msgid: Please, see the above error message to for a hint. msgstr1: Se venligst fejlmeddelelsen ovenfor for at få et vink. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No URLs defined for '%s'. msgstr1: Ingen URLs defineret for '%s'. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'. msgstr1: Tilføj venligst en eller flere basis URL-indgange (baseurl=URL) til %s for ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilden '%s'. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No alias defined this repository. msgstr1: Intet alias defineret for denne softwarekilde. ^ ^^^ ^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl ved ændring af softwarekilde: ^^^^^^^^^^ ^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Repository '%s' is invalid. msgstr1: Softwarekilden '%s' er ugyldig. ^ ^ ^ ^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Softwarekilden %s blev ikke fundet. ^^ ^ ^^^^^^ ^ ^^ ################################################################################ msgid: Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository. msgstr1: Tjek venligst om URLerne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilde. ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Error downloading metadata for '%s': msgstr1: Problem med download af metadata for '%s'. ^^ ^^^^ ^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Problem med indlæsning af data fra '%s' ^^ ^^^ ^^^ ^ ################################################################################ msgid: Forcing building of repository cache msgstr1: Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache ^ ^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Opretter softwarekilde-cache... ^^^ ^ ^^^ ################################################################################ msgid: Error parsing metadata for '%s': msgstr1: Fejl under fortolkning af metada for '%s': ^^^^^ ^ ^ ^^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl under læsning af softwarekilde '%s': ^^ ^^^^^^^ ^^^ ^ ################################################################################ msgid: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting msgstr1: Dette kan forårsages af ugyldig metadata på softwarekilden eller en fejl i ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ metadata-fortolkeren. I tilfælde af det sidste, eller i tvivlstilfælde så opret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository metadata for '%s' not found in local cache. msgstr1: Softwarekilde- metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache. ^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Softwarekilden %s blev ikke fundet. ^ ################################################################################ msgid: Error building the cache database: msgstr1: Fejl under opbygning af cache-databasen: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository '%s' not found. msgstr1: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet. ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Softwarekilden %s blev ikke fundet. ################################################################################ msgid: Error reading repository description file for '%s'. msgstr1: Fejl under læsning af beskrivelsesfil for softwarekilde '%s': ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl under læsning af softwarekilde '%s': ################################################################################ msgid: Reason: msgstr1: Årsag: ^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Version: ^^ ^^^ ################################################################################ msgid: Disabling repository '%s' because of the above error. msgstr1: Deaktiverer softwarekilden '%s', på grund af ovennævnte fejl. ^^^^^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Springer softwarekilden '%s' over, på grund af ovennævnte fejl. ^^^ ^^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it. msgstr1: Softwarekilde '%s' er forældet. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ opdatere det. ^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories. msgstr1: Ingen softwarekilder defineret. Brug 'zypper addrepo' kommandoen for at tilføje en eller flere softwarekilder. msgstr2 [fuzzy]: Ingen softwarekilder defineret. Brug 'zypper addrepo' kommandoen for at tilføje en eller flere softwarekilder. ################################################################################ msgid: Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions? msgstr1: Kan ikke åbne %s til skrivning. Måske har du ikke skrivetilladelse? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repositories have been successfully exported to %s. msgstr1: Eksport af softwarekilder til %s gennemført. ^^^^^ ^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ændring af softwarekilden %s gennemført. ^^^ ^^^ ^ ################################################################################ msgid: Repository '%s' not found by its alias or number. msgstr1: Softwarekilde '%s' blev ikke fundet ved givet alias eller URL. ^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Softwarekilde ikke fundet ved givet alias eller URL. ################################################################################ msgid: Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories. msgstr1: Brug 'zypper repos' for at få en liste over definerede softwarekilder. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Specified repositories are not enabled or defined. msgstr1: De specificerede softwarekilder ikke aktiveret eller definerede. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: There are no enabled repositories defined. msgstr1: Der er ikke defineret nogen aktiverede softwarekilder. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories. msgstr1: Brug 'zypper addrepo'-kommandoen for at tilføje eller aktivere softwarekilder. ^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ingen softwarekilder defineret. Brug 'zypper addrepo' kommandoen for at tilføje ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ en eller flere softwarekilder. ^^ ^^ ################################################################################ msgid: Some of the repositories have not been refreshed because of an error. msgstr1: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket på grund af en fejl. ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket på grund af fejl. ################################################################################ msgid: Specified repositories have been refreshed. msgstr1: De specificerede softwarekilder er blevet genopfrisket. ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Alle softwarekilder er blevet genopfrisket. ^^^ ################################################################################ msgid: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh. msgstr1: Dette er et flytbart skrivebeskyttet medie (CD/DVD), deaktiverer automatisk ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ genopfriskning. ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository named '%s' already exists. Please, use another alias. msgstr1: Softwarekilden med navnet '%s' eksisterer allerede. Brug venligst et andet ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ alias. ^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Can't find a valid repository at given location: msgstr1: Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på given placering: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository: msgstr1: Kunne ikke fastslå typen af softwarekilde. Tjek venligst om de definerede URLer ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Problem transferring repository data from specified URL: msgstr1: Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URL. msgstr2 [fuzzy]: Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URL. ################################################################################ msgid: Please, check whether the specified URL is accessible. msgstr1: Tjek venligst at den specificerede URL er tilgængelig. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Unknown problem when adding repository: msgstr1: Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde: ^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Problem med at fortolke softwarekilde-data. ^ ^^ ^^ ^^^^^^^ ^^^^^^ ################################################################################ msgid: Repository '%s' successfully added msgstr1: Tilføjelse af softwarekilden '%s' gennemført msgstr2 [fuzzy]: Tilføjelse af softwarekilden '%s' gennemført: ^ ################################################################################ msgid: Autorefresh msgstr1: Automatisk genopfrisk ^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Genopfrisk ^ ################################################################################ msgid: Reading data from '%s' media msgstr1: Læser data fra '%s' medie ^ ^^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Problem med indlæsning af data fra '%s' ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Problem reading data from '%s' media msgstr1: Problem med indlæsning af data fra '%s' medie ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Problem med indlæsning af data fra '%s' ################################################################################ msgid: Please, check if your installation media is valid and readable. msgstr1: Tjek venligst om dine installationsmedier er gydlige og læsbare. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Retrieving repository '%s' data... msgstr1: Henter '%s'-data for softwarekilde... ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Læser softwarekilde %s... ^^^ ^^^ ################################################################################ msgid: Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so. msgstr1: Forsøg 'zypper refresh', eller fjern måske endda /var/cache/zypp/zypp.db før du ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ gør det. ^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates. msgstr1: Opgraderingsværktøjet kunne ikke tilgå pakkehåndterings-motoren. Dette sker som regel når du har et andet program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Luk ^ venligst det andet program og tjek efter opdateringer igen. msgstr2 [fuzzy]: Opgraderingsværktøjet kunne ikke tilgå pakkehåndterings-motoren. Dette sker som regel når du har et anden program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Luk ^ venligst det andet program og tjek efter opdateringer igen. ################################################################################ msgid: y msgstr1: j ^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Y msgstr1: J ^ msgstr2: ################################################################################ msgid: n msgstr1: n ^ msgstr2: ################################################################################ msgid: N msgstr1: N msgstr2 [fuzzy]: Nej ^^ ################################################################################ msgid: Invalid answer '%s', enter '%s' or '%s': msgstr1: Ugyldigt svar '%s', indtast '%s' eller '%s': ^^ ^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ugyldigt svar. Vælg bogstaver a, f, eller i. ^ ^^^^^^^^ ^^^^^^^ ^^ ^^ ################################################################################ msgid: No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search. msgstr1: Ingen softwarekilder konfigureret. Tilføj venligst mindst en softwarekilde ved at bruge 'zypper addrepo'-kommandoen før brug af søg. msgstr2 [fuzzy]: Ingen softwarekilder konfigureret. Tilføj venligst mindst en softwarekilde ved at bruge 'zypper addrepo'-kommandoen før brug af søg. ################################################################################ msgid: Options: --help, -h Help. --version, -V Output the version number. --quiet, -q Suppress normal output, print only error messages. --verbose, -v Increase verbosity. --terse, -t Terse output for machine consumption. --table-style, -s Table style (integer). --rug-compatible, -r Turn on rug compatibility. --non-interactive, -n Don't ask anything, use default answers automatically. --no-gpg-checks Ignore GPG check failures and continue. --root, -R <dir> Operate on a different root directory. msgstr1: Valgmuligheder: --help, -h Hjælp --version, -V ^ ^ Skriv versionsnummer. --quiet, -q Undertryk normalt output, skriv kun fejlmeddelelser. --verbose, -v Forøg informationsniveau. --terse, -t Kortfattet output til maskine-fortolkning. --table-style, -s Tabelstil (heltal). --rug-compatible, -r Slå rug-kompatibilitet til --non-interactive Spørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk. --no-gpg-checks Ignorer fejl i GPG-tjek og fortsæt. --root, -R <dir> Arbejd på en anden root mappe. msgstr2 [fuzzy]: Valgmuligheder: --hjælp, -h Hjælp --version, -V ^^ Skriv versionsnummer. --quiet, -q Undertryk normalt output, skriv kun fejlmeddelelser. --verbose, -v Forøg informationsniveau. --terse, -t Kortfattet output til maskine-fortolkning. --table-style, -s Tabelstil (heltal). --rug-compatible, -r Slå rug-kompatibilitet til --non-interactive Spørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk. --no-gpg-checks Ignorer fejl i GPG-tjek og fortsæt. --root, -R <dir> Arbejd på en anden root mappe. ################################################################################ msgid: Commands: help Help shell, sh Accept multiple commands at once install, in Install packages or resolvables remove, rm Remove packages or resolvables search, se Search for packages matching a pattern repos, lr List all defined repositories. addrepo, ar Add a new repository removerepo, rr Remove specified repository renamerepo, nr Rename specified repository modifyrepo, mr Modify specified repository refresh, ref Refresh all repositories patch-check, pchk Check for patches patches, pch List patches list- updates, lu List updates xml-updates, xu List updates and patches in xml format update, up Update installed resolvables with newer versions. info, if Show full information for packages patch-info Show full information for patches source-install, si Install a source package msgstr1: Kommandoer: help Hjælp shell, sh Acceptér flere kommandoer på en gang install, in Installér pakker eller resolvables remove, rm Fjern pakker eller resolvables search, se Søg efter pakker der matcher et mønster repos, lr List alle definerede softwarekilder. addrepo, ar Tilføj ny softwarekilde removerepo, rr Fjern specificeret softwarekilde renamerepo, nr Omdøb specificeret softwarekilde modifyrepo, mr Ændr specificeret softwarekilde refresh, ref Genopfrisk alle softwarekilder patch-check, pchk Tjek efter rettelser patches, pch Liste over rettelser list-updates, lu Liste over opdateringer xml-updates, xu Liste over opdateringer og rettelser i XML-format update, up Opdatér installerede resolvables med nyeste version. info, if Vis fuld information om pakker patch-info Vis fuld information om rettelser source-install, si Installér en ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ kildepakke ^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Kommandoer: help Hjælp shell, sh Acceptér flere kommandoer på en gang install, in Installér pakker eller resolvables remove, rm Fjern pakker eller resolvables search, se Søg efter pakker der matcher et mønster repos, lr List alle definerede softwarekilder. addrepo, ar Tilføj ny softwarekilde removerepo, rr Fjern specificeret softwarekilde renamerepo, nr Omdøb specificeret softwarekilde modifyrepo, mr Ændr specificeret softwarekilde refresh, ref Genopfrisk alle softwarekilder patch-check, pchk Tjek efter rettelser patches, pch Liste over rettelser list-updates, lu Liste over opdateringer xml-updates, xu Liste over opdateringer og rettelser i XML-format update, up Opdatér installerede resolvables med nyeste version. info, if Vis fuld information om pakker patch-info Vis fuld information om rettelser ################################################################################ msgid: install (in) [options] <capability> ... Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details. --debug-solver Create solver test case for debugging msgstr1: install (in) [valgmuligheder] ... Installér resolvables med ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ specificeret formåen. En formåen er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ =, >=, >. Kommando-valgmuligheder: -r, --repo <alias> Installér ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias. -t, --type <type> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: package) -n, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved formåen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart. Se ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 'man zypper' for flere detaljer. --debug-solver Opret solver- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ test-case til fejlsøgning ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: remove (rm) [options] <capability> ... Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, patch, pattern, product) (default: package) -n, --name Select resolvables by plain name, not by capability --debug-solver Create solver test case for debugging msgstr1: remove (rm) [valgmuligheder] ... Fjern resolvables med specificeret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ formåen. En formåen er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Kommando-valgmuligheder: -r, --repo <alias> Tag kun resolvables fra ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilde specificeret ved alias i betragtning. -t, --type <type> Type af ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: package) -n, --name ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved formåen --debug-solver Opret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ solver-test-case til fejlsøgning ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: source-install (si) <name> ... Install source packages specified by their names. This command has no additional options. msgstr1: source-install (si) <navn> ... Installér kildepakker specificeret ved deres ^ ^ ^ ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^ ^^^^^ ^ ^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ navne. Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder. ^^^^^ ^ ^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: refresh Genopfrisk alle installationskilder i systemet. Denne kommando har ^^^^^ ^^^^^^ ^^ ^^^^^^^ ^ ^^ ^ ^^ ^^^ ^ ikke yderligere valgmuligheder. ^^ ################################################################################ msgid: addrepo (ar) [options] <URI> <alias> Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it. Command options: -r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote) -t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir) -d, --disabled Add the repository as disabled -n, --no-refresh Add the repository with auto- refresh disabled msgstr1: addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias> Tilføj softwarekilde specificeret ved URI til systemet og tildel et specificeret alias til kilden. Kommando- ^ ^ valgmuligheder: -r, --repo Læs URL og alias fra en fil (også ^^ ^^^^^^^ ^ ekstern) -t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (yast2, rpm-md eller ^^ ^^^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ plaindir) -d, --disabled Tilføj softwarekilde som deaktiveret -n, --no- ^ ^ ^^^^^^^^^^^ ^ ^^ ^^^^^^ refresh Tilføj softwarekilde med automatisk genopfrisk deaktiveret ^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias> Tilføj softwarekilde specificeret ved URL til systemet og tildel et specificeret alias til kilden. Kommando- ^ valgmuligheder: --repo,-r Læs URL og alias fra en fil ^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^ (også ekstern) --type,-t <TYPE> Type af softwarekilde (YaST, YUM ^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^ ^^^^ ^^^ eller Plaindir) --disabled,-d Tilføj softwarekilde som ^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ deaktiveret --no-refresh,-n Tilføj softwarekilde med automatisk ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ genopfrisk deaktiveret ################################################################################ msgid: repos (lr) List all defined repositories. Command options: -e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file msgstr1: repos (lr) List alle definerede softwarekilder. Kommando-valgmuligheder: -e, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --export Eksportér alle definerede softwarekilder som en enkelt ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ lokal .repo-fil ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: removerepo (rr) [options] Remove repository specified by alias or URL. Command options: --loose-auth Ignore user authentication data in the URL --loose-query Ignore query string in the URL msgstr1: removerepo (rr) [valgmuligheder] Fjern softwarekilde angivet ved alias eller URL. Kommando-valgmuligheder: --loose-auth Ignorér ^ ^^^^ bruger-godkendelsesdata i URL --loose-query Ignorér forespørgsels- ^^^^ streng i URL msgstr2 [fuzzy]: removerepo (rr) [valgmuligheder] Fjern softwarekilde angivet ved alias eller URL. Kommando-valgmuligheder: --loose-auth Ignorér ^^^^ bruger-godkendelsesdata i URL --loose-query Ignorér forespørgsels- ^^^^ streng i URL ################################################################################ msgid: renamerepo [options] <alias> <new-alias> Assign new alias to the repository specified by alias. This command has no additional options. msgstr1: renamerepo [valgmuligheder] <alias> <nyt-alias> Tildel nyt alias til softwarekilde, der er angivet ved hjælp af alias. Denne kommando har ingen ^ yderligere valgmuligheder. msgstr2 [fuzzy]: renamerepo [valgmuligheder] <alias> <nyt-alias> Tildel nyt alias til softwarekilde, der er angivet ved hjælp af alias. Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder. ################################################################################ msgid: modifyrepo (mr) <options> <alias> Modify properties of the repository specified by alias. Command options: -d, --disable Disable the repository (but don't remove it) -e, --enable Enable a disabled repository -a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository --disable- autorefresh Disable auto-refresh of the repository msgstr1: modifyrepo (mr) <valgmuligheder> <alias> Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias. -d, --disable Deaktivér softwarekilden ^^ ^^^^^^^^^^^ (uden at fjerne den) -e, --enable Aktivér en deaktiveret ^ ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilde -a, --enable-autorefresh Aktivér automatisk genopfriskning af ^^^^^^^^^ ^ ^ softwarekilden --disable-autorefresh Deaktivér automatisk genopfriskning af ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilden ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: modifyrepo (mr) <valgmuligheder> <alias> Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias. --disable,-d Deaktivér softwarekilden ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ (uden at fjerne den) --enable,-e Aktivér en deaktiveret ^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilde --enable-autorefresh,-a Aktivér automatisk genopfriskning ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ af softwarekilden --disable-autorefresh Deaktivér automatisk ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^ genopfriskning af softwarekilden ^ ################################################################################ msgid: refresh (ref) [alias|#] ... Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed. Command options: -f, --force Force a complete refresh -b, --force- build Force rebuild of the database -d, --force-download Force download of raw metadata -B, --build-only Only build the database, don't download metadata. -D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database msgstr1: refresh (ref) [alias|#] ... Genopfrisk softwarekilder specificeret ved alias ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ eller nummer. Hvis ingen specificeres vil alle aktive softwarekilder blive ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ genopfrisket. Kommando-valgmuligheder: -f, --force Gennemtving ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ komplet genopfrisk -b, --force-build Gennemtving genopbygning af databasen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -d, --force-download Gennemtving download af rå metadata -B, --build-only ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Byg kun databasen, download ikke metadata. -D, --download-only Download kun ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ rå metadata, byg ikke databasen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: list-updates [options] List all available updates Command options: -t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch) -r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias. --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable. msgstr1: list-updates [options] List alle tilgængelige opdateringer Kommando- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ valgmuligheder: -t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ product) (standard: patch) -r, --repo <alias> List kun opdateringer fra ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilden specificeret ved alias. --best-effort Brug en 'så godt som ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ også acceptabelt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: update (up) [options] Update all installed resolvables with newer versions, where applicable. Command options: -t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch) -r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias. --skip-interactive Skip interactive updates -l, --auto-agree-with- licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See man zypper for more details. --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable --debug-solver Create solver test case for debugging msgstr1: update (up) [options] Opdatér alle installerede resolvables med nyere versioner ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ hvor de findes. Kommando-valgmuligheder: -t, --type <type> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: patch) -r, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --repo <alias> Begræns opdateringer til softwarekilde specificeret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ved alias. --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart. Se ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ man zypper for flere detaljer. --best-effort Brug en 'så godt ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ version er også acceptabelt. --debug-solver Opret solver-test- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ case til fejlsøgning ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: search [options] [querystring...] Search for packages matching given search strings Command options: --match-all Search for a match with all search strings (default) --match-any Search for a match with any of the search strings --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default) --match-words Matches with search strings may only be whole words --match-exact Searches for an exact package name -d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions. -c, --case-sensitive Perform case-sensitive search. -i, --installed-only Show only packages that are already installed. -u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed. -t, --type <type> Search only for packages of the specified type. -r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias. --sort-by-name Sort packages by name (default). --sort-by-repo Sort packages by repository. * and ? wildcards can also be used within search strings. msgstr1: search [valgmuligheder] [søgestreng...] Søg efter pakker, der matcher bestemte ^ søgestrenge Kommando-valgmuligheder: --match-all Søg efter ^^^^^^^^^^^^ et matchende resultat til alle søgestrenge (standard) --match-any Søg efter et matchende resultat til en eller flere af søgestrengene --match-substrings Matchende resultater til søgestrengene kan være dele af ord (standard) --match-words Matchende resultater til søgestrengene kan kun være hele ord --match-exact Søger efter et nøjagtigt pakkenavn -d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser. -c, --case-sensitive Udfør en søgning, hvor der skelnes mellem store og små bogstaver. -i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret. -u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret. -t, --type <type> Søg kun efter pakker af den ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ angivne type. -r, --repo <alias> Søg kun i softwarekilde specificeret ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ved alias. --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard). ^^^^^^^^^^ --sort-by-catalog Sortér pakker efter katalog (kilde). Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge. ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: search [valgmuligheder] [søgestreng...] 'search' - Søg efter pakker, der ^^^^^^^^^^^^ matcher bestemte søgestrenge Kommando-valgmuligheder: --match-all ^ Søg efter et matchende resultat til alle søgestrenge (standard) --match-any ^ Søg efter et matchende resultat til en eller flere af søgestrengene --match-substrings Matchende resultater til søgestrengene kan være dele af ord (standard) --match-words Matchende resultater til søgestrengene kan kun være hele ord --match-exact Søger efter et nøjagtigt pakkenavn -d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser. -c, --case-sensitive Udfør en søgning, hvor der skelnes mellem store og små bogstaver. -i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret. -u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret. -t, --type Søg kun efter pakker af den ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ angivne type. --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard). ^^^^^^^^ --sort-by-catalog Sortér pakker efter katalog (kilde). Jokertegnene * og ? kan bruges i søgestrenge. ################################################################################ msgid: patch-check Check for available patches Command options: -r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias. msgstr1: patch-check Tjek efter tilgængelige rettelser Kommando-valgmuligheder: -r, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --repo <alias> Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ alias. ^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: patches List all available patches Command options: -r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias. msgstr1: patches List alle tilgængelige rettelser Kommando-valgmuligheder: -r, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --repo <alias> Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ alias. ^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: info <name> ... Show full information for packages Command options: -r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias. msgstr1: info <navn> ... VVis alle oplysninger om pakker Kommando-valgmuligheder: ^ ^^ ^ ^ -r, --repo <alias> Arbejd kun med softwarekilde specificeret ved alias. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: info <navn> ... 'info' -- Vis alle oplysninger om pakker Denne kommando har ^^^^^^^^^^ ^^^^^ ^ ^^^^ ingen yderligere valgmuligheder. ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: patch-info <patchname> ... Show detailed information for patches This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch' msgstr1: patch-info <rettelsesnavn> ... Vis detaljerede oplysninger om rettelser Dette ^ ^^ er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t patch' ^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: patch-info <rettelsesnavn> ... 'patch-info' -- Vis detaljerede oplysninger om ^^^^^^^^^^^^^^^^^ rettelser Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder. ^^ ^ ^^^ ^^ ^^^ ^^^^^^^^^^ ^ ^^^^^^^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: moo Show an animal This command has no additional options. msgstr1: moo Vis et dyr Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder. ^^ msgstr2 [fuzzy]: moo 'moo' -Vis et dyr Denne kommando har ingen yderligere valgmulighed. ^^^^^^^ ################################################################################ msgid: xml-updates Show updates and patches in xml format Command options: -r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias. msgstr1: xml-updates Vis opdateringer og rettelser i XML-format Kommando- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ valgmuligheder: -r, --repo <alias> Arbejd kun med opdateringer fra ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilde defineret ved alias. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repositories disabled, using the database of installed packages only. msgstr1: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database af installerede pakker. msgstr2 [fuzzy]: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database af installerede pakker. ################################################################################ msgid: A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command. msgstr1: En ZYpp transaktion er allerede i gang. Dette betyder der er et andet program der bruger libzypp-biblioteket til pakkehåndtering. Alle sådanne programmer skal ^ lukkes før brug af denne kommando. msgstr2 [fuzzy]: En ZYpp transaktion er allerede i gang. Dette betyder der er et andet program der bruger libzypp-biblioteket til pakkehåndtering. Alle sådanne programmer skal lukkes før brug af denne kommando. ^ ################################################################################ msgid: Specified type is not a valid repository type: msgstr1: Den specificerede type er ikke en gyldig type af softwarekilde: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types. msgstr1: Se 'zypper -h addrepo' eller man zypper for at få en liste over kendte typer af ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilder. ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Generating solver test case... msgstr1: Genererer solver-test-case... ^^^^ ^ ^ ^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Opretter softwarekilde-cache... ^^ ^^ ^^^^^^^^ ^ ^^ ################################################################################ msgid: Solver test case generated successfully. msgstr1: Generering af solver-test-case gennemført. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Error creating the solver test case. msgstr1: Fejl under oprettelse af solver-test-case. ^^^^^^^ ^ ^ ^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl under læsning af softwarekilder: ^ ^^^^ ^^^^^^^^ ^ ^ ################################################################################ msgid: Source package name is a required argument. msgstr1: Kildepakkens navn er et påkrævet argument. ^ ^^^^ ^^^^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Alias er et påkrævet argument. ^^ ################################################################################ msgid: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. msgstr1: Kører som 'rug'. Kan ikke bruge 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation. msgstr1: Indsæt venligst mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ afbryde operationen. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Removing msgstr1: Fjerner msgstr2 [fuzzy]: Fjerner: %s-%s ^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Removal of %s failed: msgstr1: Fjernelse af %s fejlede ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: (with --nodeps) msgstr1: (med --nodeps) ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: (with --nodeps --force) msgstr1: (med --nodeps --force) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Installing: %s-%s msgstr1: Installerer: %s-%s ^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Installeret: ^ ################################################################################ msgid: Installation of %s failed: msgstr1: Installation af %s fejlede: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

Ja.. så er her næsten 300 strenge der lige dukkede op.. .. for en stor dels vedkommende prisen for at undvære Merethe. ################################################################################ msgid: Add-On Product Installation msgstr1: Installation af tillægsprodukt ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Mappeinstallation ^^^^^^ ################################################################################ msgid: Adding software that fits your system. msgstr1: Tilføjer software som passer til dit system. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No package has been selected for installation. msgstr1: Ingen pakke er blevet valgt til installation. ^ ^ ^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Kunne ikke vælge %1 pakker til installation ^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^ ################################################################################ msgid: The following packages will be installed: %1 Continue installation? msgstr1: Følgende pakker vil blive installeret: %1 Fortsæt med installationen? ^^ ^ ^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^ ^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Diskpladsen er næsten opbrugt. Fortsæt med installationen? ^^^^^ ^^^ ^ ^^^^^ ^^ ^ ################################################################################ msgid: Initialize the Package Manager msgstr1: Initialisér pakkehåndteringen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Select Software msgstr1: Vælg software ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Software ^ ################################################################################ msgid: Initialize the Target System msgstr1: Initialisér målsystemet ^ ^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Initialisering af målmappen fejlede ^ ^^^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Initializing the Package Manager... msgstr1: Initialiserer pakkehåndteringen... ^ ^^^^^ ^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Initialiserer softwarekilder... ^^^^^ ^^ ^^ ################################################################################ msgid: Selecting Software... msgstr1: Vælger software... ^^^^ ^^^ ^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Skanner netværk... ^^^^^ ^^ ^^ ^ ################################################################################ msgid: Initializing the Target System... msgstr1: Initialiserer målsystemet... ^^ ^^^^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Initialiserer softwarekilder... ^^^^^^^^^^ ^ ^ ################################################################################ msgid: Installation into Directory msgstr1: Installation i mappe ^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Installationsmedie ^^^^ ################################################################################ msgid: Editor for 'Do Not Show Again' msgstr1: Redigering af 'Vis ikke igen' ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>You can remove entries by selecting them in the table and clicking the <b>Delete</b> button. The entry will be removed immediately from the current configuration.</p> msgstr1: <p>Du kan fjerne indgange ved at vælge dem i tabellen og klikke på ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <b>Slet</b>-knappen. Indgangen vil straks blive fjernet fra den nuværende ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ konfiguration.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Popup Ident. msgstr1: Popup ident. ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Additional Info msgstr1: Yderligere info ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: KDE is a powerful and intuitive desktop environment that uses Kontact as its mailer, Konqueror as its file manager, and offers both Firefox and Konqueror as its Web browser. msgstr1: KDE er et kraftfuldt og intuitivt skrivebords- miljø der bruger Kontact som e -mail-program, Konqueror til filhåndtering, og tilbyder både Firefox og ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Konqueror som webbrowser. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: KDE er et kraftfuldt og intuitivt skrivebords- miljø der bruger Kontact som e -mail-program, og Konqueror til webbrowser og filhåndtering. ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p>Choose <b>Other</b> then select from an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical system with a basic window manager.</p> msgstr1: <p>Vælg <b>Andet</b> og vælg derefter et alternativ, såsom tekstbaseret system ^^^^^^^ ^ eller minimalt grafisk system med basal vindueshåndtering.</p> ^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Vælg <b>Andet</b>, tryk derefter <b>Vælg</b> for at vælge et alternativ, ^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ såsom tekstbaseret system eller minimalt grafisk system med basal ^ vindueshåndtering.</p> ################################################################################ msgid: &Minimal Graphical System msgstr1: &Minimalt grafisk system ^ msgstr2 [fuzzy]: Minimalt &grafisk system ^ ################################################################################ msgid: Registered Repositories msgstr1: Registrerede softwarekilder msgstr2 [fuzzy]: Registrerede softwarekilder ################################################################################ msgid: <p>All registered repositories are shown here. </p> msgstr1: <p>Alle registrerede softwarekilder vises her. </p> ^^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Alle registrerede softwarekilder er vist her. </p> ^^^ ^ ################################################################################ msgid: <p>The installation CDs will be copied into the system to create a repository that can be used to install other systems.</p> msgstr1: <p>Installations-CDerne vil blive kopieret ind på systemet for at oprette en softwarekilde der kan bruges til at installere andre systemer.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p>Installations-CDerne vil blive kopieret ind på systemet for at oprette en softwarekilde der kan bruges til at installere andre systemer.</p> ################################################################################ msgid: <p> This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install. Available tasks and software for this system are shown by category in the left column. To view a description for an item, select it in the list. </p> msgstr1: <p> Denne dialog tillader dig at definere systemets opgaver og ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ hvilken software der skal installeres. Tilgængelige opgaver og ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ software for dette system vises efter kategori i kolonnen til ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ venstre. For at se en beskrivelse af et punkt så vælg det i listen. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ </p> ^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> Change the status of an item by clicking its status icon or right-click any icon for a context menu. With the context menu, you can also change the status of all items. </p> msgstr1: <p> Ændr status for et punkt ved at klikke på dets statusikon ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ eller højreklik på et ikon for at få en kontekstmenu. Med ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ kontekstmenuen kan du også ændre status for samtlige punkter. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ </p> ^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> <b>Details</b> opens the detailed software package selection where you can view and select individual software packages. </p> msgstr1: <p> <b>Detaljer</b> åbner det detaljerede udvalg af ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarepakker hvor du kan se og vælge softwarepakker ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ enkeltvis. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space after all requested changes will have been performed. Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade system performance and in some cases even cause serious problems. The system needs some available disk space to run properly. </p> msgstr1: <p> Visning af diskforbrug i nederste højre hjørne viser den ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ tilbageværende diskplads efter alle ønskede ændringer er blevet ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ udført. Harddisk-partitioner som er fulde eller næsten fulde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ kan forringe systemets ydelse og i nogle tilfælde endda skabe ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ alvorlige problemer. Systemet behøver nogen tilgængelig ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ diskplads for at fungere ordentligt. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Network is not Configured msgstr1: Netværk er ikke konfigureret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Online sources defined by product require an Internet connection. Would you like to configure it? msgstr1: Online kilder defineret af produktet kræver en internetforbindelse. Vil du ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ gerne konfigurere den? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Check network configuration msgstr1: Tjek netværkskonfiguration ^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Færdiggør systemkonfiguration ^ ^^^^^^^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Download list of online repositories msgstr1: Download liste over online softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Checking network configuration... msgstr1: Tjekker netværkskonfiguration... ^^ ^^ ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Gemmer konfiguration af pakkehåndtering... ^ ^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Downloading list of online repositories... msgstr1: Downloader liste over online softwarekilder... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Initialize the repository manager msgstr1: Initialisér håndtering af softwarekilder ^^^^^^^^ ^^ ^^^^ ^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Initialisering af målmappen fejlede ^^^^^^^^^^ ^ ^ ################################################################################ msgid: Initializing the repository manager... msgstr1: Initialiserer håndtering af softwarekidler... ^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^ ^^^ ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Initialisering af målmappen fejlede ^^^^^^^^^^ ^ ^^ ################################################################################ msgid: Reading List of Online Repositories msgstr1: Læser liste over online softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>Please wait while the packager is being initialized and the list of servers dowloaded from Web.</p> msgstr1: <p>Vent venligst mens pakkehåndteringen bliver initialiseret og listen over ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ servere downloadet fra internettet.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Cannot download list of repositories, no network configured. msgstr1: Kan ikke downloade liste over softwarekilder, intet netværk er konfigureret. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No product URL defined to download list of repositories from. msgstr1: Ingen produkt-URL defineret for at downloade liste over softwarekilder fra. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Unable to download list of repositories or no repositories defined. msgstr1: Kan ikke downloade liste over softwarekilder eller ingen softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ defineret. ^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <b>Recommended:</b> %1<br> msgstr1: <b>Anbefalet:</b> %1<br> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> <b>URL:</b> %1<br> <b>Linked from:</b> %2<br> <b>Summary:</b> %3<br> <b>Description:</b> %4<br> %5 </p> msgstr1: <p> <b>URL:</b> %1<br> <b>Linket fra:</b> %2<br> <b>Resumé:</b> %3<br> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <b>Beskrivelse:</b> %4<br> %5 </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: List of Online Repositories msgstr1: Liste over online softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Filter msgstr1: &Filter ^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: &Andet ^^^^ ################################################################################ msgid: &List of Repositories msgstr1: &Liste over softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository Description msgstr1: Beskrivelse af softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>Here you can see default online repositories downloaded from Internet. Click on the repository to see its details.</p> msgstr1: <p>Her kan du se standard online softwarekilder downloadet fra internettet. Klik ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ på softwarekilden for at se detaljer om den.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>If you want one or more online repositories to be used, select those you want and click <b>Next</b>.</p> msgstr1: <p>Hvis du ønsker en eller flere softwarekilder skal bruges, så vælg dem du ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ønsker og klik <b>Næste</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>If you want one or more online repositories to be used, select those you want and click <b>Finish</b>.</p> msgstr1: <p>Hvis du ønsker at en eller flere online softwarekilder skal bruges, så vælg ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ dem du ønsker og klik <b>Afslut</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>To remove a used repository, just deselect it.</p> msgstr1: <p>For at fjerne en softwarekilde skal du blot fravælge den.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Aborting Configuration of Online Repository msgstr1: Afbryder konfiguration af online softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Are you sure you want to abort the configuration? msgstr1: Ønsker du virkelig at afbryde konfigurationen? ^^ ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ønsker du virkelig at afbryde installationen? ^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Adding repository %1 failed msgstr1: Tilføjelse af softwarekilden %1 fejlede ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Delete deselected online repositories msgstr1: Slet fravalgte online softwarekilder ^^^ ^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Slet den valgte softwarekilde fra listen? ^^^^ ^^ ^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Deleting deselected online repositories... msgstr1: Sletter fravalgte online softwarekilder... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Add all selected online repositories msgstr1: Tilføj alle valgte online softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Adding all selected online repositories... msgstr1: Tilføjer alle valgte online softwarekilder... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Add repository: %1 msgstr1: Tilføj softwarekilden: %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Adding repository: %1 ... msgstr1: Tilføjer softwarekilden: %1... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Writing List of Online Repositories msgstr1: Skriver liste over online softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p> msgstr1: <p>Vent venligst mens håndtering af softwarekilder downloader softwarekilde- ^^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^ detaljerne...</p> ^ ^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Vent venligst mens systemet bliver konfigureret.</p> ^^^ ^^^^^^ ^ ^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Error occurred while switching the service pack repository. msgstr1: Der opstod en fejl under skift af service pack-softwarekilden. msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under skift af service pack-softwarekilden. ################################################################################ msgid: An error occurred while switching the cached repository back to CD. msgstr1: Der opstod en fejl under skift fra den cachede softwarekilde tilbage til CD. msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under skift fra den cachede softwarekilde tilbage til CD. ################################################################################ msgid: An error occurred while creating directory %1: %2 msgstr1: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen %1: %2 msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen %1: %2 ################################################################################ msgid: An error occurred while getting temporary directory. %1 msgstr1: Der opstod en fejl under hentning af midlertidig mappe. %1 msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under hentning af midlertidig mappe. %1 ################################################################################ msgid: An error occurred while getting the directory with updated packages msgstr1: Der opstod en fejl under hentning af mappen med opdaterede pakker msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under hentning af mappen med opdaterede pakker ################################################################################ msgid: An error occurred while copying packages from the source CD to the disk msgstr1: Der opstod en fejl under kopiering af pakker fra kilde-CDen til harddisken msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under kopiering af pakker fra kilde-CDen til harddisken ################################################################################ msgid: An error occurred while copying packages from the source CD to the disk cache msgstr1: Der opstod en fejl under kopiering af pakker fra kilde-CDen til harddisk-cachen msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under kopiering af pakker fra kilde-CDen til harddisk-cachen ################################################################################ msgid: Failed to select %1 packages for installation. msgstr1: Kunne ikke vælge %1 pakker til installation msgstr2 [fuzzy]: Kunne ikke vælge %1 pakker til installation ^ ################################################################################ msgid: Saving the package manager configuration... msgstr1: Gemmer konfiguration af pakkehåndtering... msgstr2 [fuzzy]: Gemmer konfiguration af pakkehåndtering... ################################################################################ msgid: Unknown Name msgstr1: Ukendt navn ^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ukendt ################################################################################ msgid: Unknown repository name msgstr1: Ukendt navn på softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: URL: %1 msgstr1: URL: %1 ^^^ msgstr2 [fuzzy]: ID: %1 ^^ ################################################################################ msgid: Category: %1 msgstr1: Kategori: %1 ^ ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Opret imagefil: %1 ^^^^^^^^ ^ ^ ^ ################################################################################ msgid: Repository msgstr1: Softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Unable to create repository from URL '%1'. msgstr1: Ikke i stand til at oprette softwarekilde fra URL '%1'. msgstr2 [fuzzy]: Ikke i stand til at oprette softwarekilde fra URL '%1'. ################################################################################ msgid: Repository synchronization with ZMD failed. Save changes anyway? msgstr1: Softwarekildesynkronisering med ZMD fejlede. Gem ændringerne alligevel? ^ msgstr2 [fuzzy]: softwarekildesynkronisering med ZMD fejlede. Gem ændringerne alligevel? ^ ################################################################################ msgid: Re&fresh Now msgstr1: Genop&frisk nu ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Genopfrisk ################################################################################ msgid: Status &On or Off msgstr1: Status &Til eller Fra ^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Genopfri&sk Til eller Fra ^^^^^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Set &Name... msgstr1: Angiv &navn... ^^^^ ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Server&navn ^^^ ^^ ################################################################################ msgid: Properties msgstr1: Egenskaber ^ ^ ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Fremgang ^^^^ ^ ^ ################################################################################ msgid: Automatically Refresh msgstr1: Genopfrisk automatisk ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Synchronize Changes with &ZENworks msgstr1: Synkronisér ændringer med &ZENworks ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Configured Software Repositories msgstr1: Konfigurerede softwarekilder ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> In this dialog, manage configured software repositories.</p> msgstr1: <p> I denne dialog kan du håndtere konfigurerede softwarekilder.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> <b>Adding a New Repository</b><br> To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository. </p> msgstr1: <p> <b>Tilføjelse af ny softwarekilde</b><br> For at tilføje en ny softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ så brug <b>Tilføj</b> og specificér softwarekilden. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> To install packages from <b>CD</b>, have the CD set or the DVD available. </p> msgstr1: <p> For at installere pakker fra <b>CD</b> skal du have CD-sæt eller DVD ^ tilgængelig. </p> msgstr2 [fuzzy]: <p> For at installere pakker fra <b>CD</b> skal du have &product; CD-sæt eller ^^^^^^^^^^ DVD tilgængelig. </p> ^ ################################################################################ msgid: <p> The CDs can be copied to <b>hard disk</b> and then used as a repository. Insert the path name where the first CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>. Only the base path is required if all CDs are copied into one directory. </p> msgstr1: <p> CDerne kan kopieres til <b>harddisken</b>. Derefter kan du bruge den som ^^^^^^^^ softwarekilde. Indsæt søgestigen til hvor den første CD er placeret, f.eks. ^^ ^^^^^^^ /data1/<b>CD1</b>. Kun den rodsøgesti kræves hvis alle CDer er kopieret ind i ^^^^^^ samme mappe. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p> &product; CDerne kan kopieres til <b>harddisken</b>. Derefter kan du bruge ^^^^^^^^^^ den som softwarekilde. Indtast søgestigen til hvor den første CD er placeret, ^^^^^^^^ ^^^ f.eks. /data1/<b>CD1</b>. Kun den rodsøgesti kræves hvis alle CDer er kopieret ^^^^^^^ ind i samme mappe. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p> <b>Modifying a Repository Status</b> To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use <b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below. </p> msgstr1: <p> <b>Ændring af softwarekilde-status</b> Til at ændre en softwarekildes ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ placering bruges <b>Redigér</b>. Til at fjerne en softwarekilde bruges ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <b>Slet</b>. Til at aktivere eller deaktivere softwarekilden eller ændre status ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ for genopfriskning ved initialisering, vælges softwarekilden i tabellen og brug ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ afkrydsningsfelterne nedenfor. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> <b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will call <tt>rug</tt> to also perform the changes in that package management system.</p> msgstr1: <p> <b>Synkronisér ændringer med ZENworks</b> vil kalde <tt>rug</tt> for også at ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ udføre ændringerne i det pakkehåndteringssystem.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Unable to save changes to the repository configuration. msgstr1: Ikke i stand til at gemme ændringer af softwarekilde- konfiguration. msgstr2 [fuzzy]: Ikke i stand til at gemme ændringer af softwarekilde- konfiguration. ################################################################################ msgid: Abort Repository Configuration msgstr1: Afbryd konfiguration af softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Afbryd softwarekildekonfiguration ^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Abort the repository configuration? All changes will be lost. msgstr1: Afbryd konfiguration af softwarekilde? Alle ændringer vil gå tabt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Afbryd softwarekildekonfigurationen? Alle ændringer vil gå tabt. ^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Delete the selected repository from the list? msgstr1: Slet den valgte softwarekilde fra listen? msgstr2 [fuzzy]: Slet den valgte softwarekilde fra listen? ################################################################################ msgid: For the selected repository, refresh cannot be set. msgstr1: Den valgte softwarekilde kan ikke sættes til genopfrisk. msgstr2 [fuzzy]: Den valgte softwarekilde kan ikke sættes til genopfrisk. ################################################################################ msgid: Cannot search for SLP repositories without having %1 package installed msgstr1: Kan ikke søge efter SLP-softwarekilder uden at have pakken %1 installeret ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>There were errors while restoring the repository configuration.</p> msgstr1: <p>Der var fejl ved genoprettelse af softwarekildekonfigurationen.</p> ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p>Der var fejl ved genoprettelse af softwarekildekonfigurationen. Ikke alle ^^^^^^^^^^ kilder vil være tilgængelige til konfiguration. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead. msgstr1: Softwarekilder - dette modul understøtter ikke kommandolinie-interface, brug ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ '%1' i stedet. ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The software proposal is reset to the default values. msgstr1: Programforslaget er nulstillet til standardværdier. msgstr2 [fuzzy]: Programforslaget er nulstillet til standardværdier. ################################################################################ msgid: There was an error in the repository initialization. msgstr1: Der var en fejl under initialisering af softwarekilde. msgstr2 [fuzzy]: Der var en fejl under initialisering af softwarekilde. ################################################################################ msgid: No repository is defined. Only installed packages are displayed. msgstr1: Ingen softwarekilde defineret. Kun installerede pakker vises. msgstr2 [fuzzy]: Ingen softwarekilde defineret. Kun installerede pakker vises. ################################################################################ msgid: The software management module cannot work without access to the software management system. msgstr1: Modulet til håndtering af software kan ikke virke uden adgang til ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ pakkehåndteringssystemet. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead. msgstr1: Softwareinstallation - dette modul understøtter ikke kommandolinie-interface, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ brug '%1' i stedet. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <UL><LI>Medium: %1</LI></UL> msgstr1: <UL><LI>Medie: %1</LI></UL> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <UL><LI>Size: %1</LI></UL> msgstr1: <UL><LI>Størrelse: %1</LI></UL> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <UL><LI>Result: %1</LI></UL> msgstr1: <UL><LI>Resultat: %1</LI></UL> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <B>OK</B> msgstr1: <B>OK</B> ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used. msgstr1: <B>Fejl</B> -- MD5-sum matcher ikke<BR>Dette medie bør ikke anvendes. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown. msgstr1: <B>Ukendt</B> -- Mediets korrekte MD5-sum er ukendt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <P>When you have a problem with the installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check whether the medium is be broken.</P> msgstr1: <P>Hvis du har problemer med installationen og bruger CD- eller DVD-medier bør du tjekke hvorvidt mediet kan være defekt.</P> ^^^ msgstr2 [fuzzy]: <P>Hvis du har problemer med installationen og bruger CD- eller DVD-medier bør du tjekke hvorvidt mediet kan være beskadiget.</P> ^^^^^ ^^ ################################################################################ msgid: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> msgstr1: <P><B>Bemærk:</B> Du kan ikke skifte medie hvis det er i brug af systemet. Hvis dette sker under installationen så start en manuel installation og vælg medietjekpunktet i menuen.</P> msgstr2 [fuzzy]: <P><B>Bemærk:</B> Du kan ikke skifte medie hvis det er i brug af systemet. Hvis dette sker under installationen så start en manuel installation og vælg medietjekpunktet i menuen.</P> ################################################################################ msgid: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems. msgstr1: Det anbefales at tjekke alle installationsmedier for at undgå ^ installationsproblemer. msgstr2 [fuzzy]: Det anbefales at tjekke alle installationsmedier for at undgå installationsproblemer. ################################################################################ msgid: Status Information msgstr1: Statusinformation msgstr2 [fuzzy]: S&tatusinformation ^ ################################################################################ msgid: <B>Canceled</B> msgstr1: <B>Annulleret</B> ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Finish the Package Manager msgstr1: Afslut pakkehåndtering ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Clean Up msgstr1: Ryd op ^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Finishing the Package Manager... msgstr1: Afslutter pakkehåndtering ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Cleaning Up... msgstr1: Rydder op... ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Finishing... msgstr1: Afslutter... ^^^^^^^^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Færdig ^^ ^^^ ################################################################################ msgid: <p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are part of the installation media. During the configuration steps, if a connection to the Internet is available, you can download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p> msgstr1: <p><b>Dette er udgivelsesnoterne til den første udgivelse. De er en del af ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ installationsmediet. Under konfigurationstrinene kan du downloade opdaterede ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ udgivelsesnoter fra SUSE Linux webserveren, hvis internetadgang til tilgængelig. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: An error occurred while preparing the installation system. msgstr1: Der opstod en fejl under forberedelse af installationssystemet. ^^^^ ^^^^^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^ ^^ msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under hentning af nye metadata. ^ ^^^^^^ ^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Control file %1 not found on media. msgstr1: Kontrolfilen %1 blev ikke fundet på mediet. ^^^^^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Pakke %1 blev ikke fundet på mediet. ^^^^ ################################################################################ msgid: KDE msgstr1: KDE msgstr2 [fuzzy]: &KDE ^ ################################################################################ msgid: GNOME msgstr1: GNOME msgstr2 [fuzzy]: &GNOME ^ ################################################################################ msgid: Minimal Graphical System msgstr1: Minimalt grafisk system msgstr2 [fuzzy]: Minimalt &grafisk system ^ ################################################################################ msgid: Text Mode msgstr1: Tekstbaseret msgstr2 [fuzzy]: &Tekstbaseret ^ ################################################################################ msgid: Package %1 could not be downloaded (input/output error). msgstr1: Pakken %1 kunne ikke downloades (input/output-fejl). ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Package %1 is broken, integrity check has failed. msgstr1: Pakken %1 er beskadiget, integritetstjek fejlede. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Error: %1: msgstr1: Fejl: %1: ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>The repository at the specified URL now provides a different media ID. If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from the YaST control center and refresh the repository.</p> msgstr1: <p>softwarekilden på den angive URL leverer et andet medie-ID. Hvis URL er korrekt, betyder dette at indholdet på kilden har ændret sig. For at fortsætte med at bruge denne softwarekilde, skal du starte <i>Softwarekilder</i> i YaST kontrolcenter og genopfriske softwarekilden.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p>softwarekilden på den angive URL leverer et andet medie-ID. Hvis URL er korrekt, betyder dette at indholdet på kilden har ændret sig. For at fortsætte med at bruge denne softwarekilde, skal du starte <i>Softwarekilder</i> i YaST kontrolcenter og genopfriske softwarekilden.</p> ################################################################################ msgid: %1 (Medium Number %2) msgstr1: %1 (medie nummer %2) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Cannot access installation media %1. Check whether the directory is accessible. msgstr1: Kan ikke tilgå installationsmedie %1. Tjek at mappen er tilgængelig. msgstr2 [fuzzy]: Kan ikke tilgå installationsmedie %1. Tjek at mappen er tilgængelig. ################################################################################ msgid: Cannot access installation media %1. Check whether the server is accessible. msgstr1: Kan ikke tilgå installationsmediet %1. Tjek at serveren er tilgængelig. msgstr2 [fuzzy]: Kan ikke tilgå installationsmediet %1. Tjek at serveren er tilgængelig. ################################################################################ msgid: The correct repository medium could not be mounted. msgstr1: Det korrekte softwarekildemedie kunne ikke monteres. msgstr2 [fuzzy]: Det korrekte softwarekildemedie kunne ikke monteres. ################################################################################ msgid: Creating Repository %1 msgstr1: Opretter softwarekilden %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Error occurred while creating the repository. msgstr1: Der opstod en fejl under oprettelse af softwarekilden. ^^^^^ ^^^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen %1: %2 ^ ^^ ^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Unable to retrieve the remote repository description. msgstr1: Ude af stand til at hente ekstern beskrivelse af softwarekilde. ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Ude af stand til at hente ekstern softwarekildebeskrivelse. ^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: The repository is not valid. msgstr1: Softwarekilden er ugyldig. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The repository metadata is invalid. msgstr1: Softwarekildens metadata er ugyldig. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Retry? msgstr1: Forsøg igen? msgstr2 [fuzzy]: Forsøg genopfrisk igen? ^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: Probing Repository %1 msgstr1: Undersøger softwarekilden %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Error occurred while probing the repository. msgstr1: Fejl opstod under undersøgelse af softwarekilden. ^^^^^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Fejl opstod under genopfriskning af softwarekilden. ^^^^^^ ^^^^^ ################################################################################ msgid: Repository probing details. msgstr1: Detaljer for undersøgelse af softwarekilde. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository metadata is invalid. msgstr1: Softwarekildens metadata er ugyldig. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository %1 msgstr1: Softwarekilden %1 ^^^ ^ ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Resultat: %1 ^^^^^ ^^ ################################################################################ msgid: Downloading delta RPM package %1 (%2)... msgstr1: Downloader delta-RPM-pakke %1 (%2)... ^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader pakke %1 (%2)... ################################################################################ msgid: Downloading Delta RPM package msgstr1: Downloader delta-RPM-pakke ^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader pakke ################################################################################ msgid: Applying delta RPM package %1... msgstr1: Tilfører delta-RPM-pakke %1... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Applying delta RPM package msgstr1: Tilfører delta-RPM-pakke ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Downloading patch RPM package %1 (%2)... msgstr1: Downloader rettelses-RPM-pakke %1 (%2)... ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader pakke %1 (%2)... ################################################################################ msgid: Downloading Patch RPM Package msgstr1: Downloader rettelses-RPM-pakke ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader pakke ################################################################################ msgid: Failed to download delta RPM msgstr1: Download af delta-RPM mislykkedes ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Failed to apply delta RPM msgstr1: Tilførelse af delta-RPM mislykkedes ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Failed to download patch RPM msgstr1: Download af rettelses-RPM mislykkedes ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Starting script %1 (patch %2)... msgstr1: Starter scriptet %1 (rettelse %2)... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Running Script msgstr1: Kører script ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Script: msgstr1: Script: ^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Patch: msgstr1: Rettelse: ^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Pakke: ^^^^ ################################################################################ msgid: Output of the Script msgstr1: Scriptets output ^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Patch: %1 msgstr1: Rettelse: %1 ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Downloading msgstr1: Downloader msgstr2 [fuzzy]: Downloader: %1 ^^^^ ################################################################################ msgid: Reading RPM DB... msgstr1: Læser RPM-DB... ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Reading Installed Packages msgstr1: Læser installerede pakker ^^^^^^^ ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: Installér pakker ^ ^ ################################################################################ msgid: Scanning RPM Database... msgstr1: Skanner RPM-database... ^^^^^ ^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Læser pakkedatabasen... ^^^ ^^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Initialization of the target failed. msgstr1: Initialisering af målet fejlede. ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Initialisering af målmappen fejlede ^^^^ ^ ################################################################################ msgid: RPM DB read msgstr1: RPM-DB læsning ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: User Authentication msgstr1: Brugergodkendelse ^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Godkendelse ^ ################################################################################ msgid: URL: %1 %2 msgstr1: URL: %1 %2 ^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution. msgstr1: Din computer er et 64bit x86-64-system. Men du forsøger at installere en 32-bit ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ distribution. msgstr2 [fuzzy]: Men du forsøger at installere en 32-bit distribution. ^ ################################################################################ msgid: Not enough disk space. msgstr1: Ikke tilstrækkelig diskplads. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Not enough disk space. Remove some packages in the single selection. msgstr1: Ikke nok diskplads. Fjern nogle pakker i valget af enkeltpakker. msgstr2 [fuzzy]: Ikke nok diskplads. Fjern nogle pakker i valget af enkeltpakker. ################################################################################ msgid: Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR> msgstr1: Kun %1 (%2%%) ledig plads på partitionen %3.<BR> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No repository found at '%1'. msgstr1: Ingen softwarekilde fundet på '%1'. msgstr2 [fuzzy]: Ingen softwarekilde fundet på '%1'. ################################################################################ msgid: Integrating booted media... msgstr1: Integrerer bootet medie... ^^^ ^^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Ignorerer det dårlige medium... ^ ^ ^ ^^^^^^^^ ^^ ################################################################################ msgid: Failed to integrate service pack repository. msgstr1: Integration af service pack-softwarekilde fejlede. ^ msgstr2 [fuzzy]: Integration af service pack-softwarekilde fejlede ################################################################################ msgid: Initializing repositories... msgstr1: Initialiserer softwarekilder... msgstr2 [fuzzy]: Initialiserer softwarekilder... ################################################################################ msgid: %1 CD 1 not found msgstr1: %1 CD 1 ikke fundet ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Confirm Package License: %1 msgstr1: Bekræft licensaftale for pakken: %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: I &Agree msgstr1: Jeg &accepterer ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: I &Disagree msgstr1: Jeg af&viser ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b><big>License Confirmation</big></b><br> The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation of acceptance of its license. If you reject the license of the package, the package will not be installed. <br> To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>. To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>. msgstr1: <p><b><big>Licensbekræftelse</big></b><br> Pakken i dialogens overskrift kræver ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ eksplicit bekræftelse af accept af dens licensvilkår. Hvis du afviser pakkens ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ licensaftale, vil pakken ikke blive installeret. <br> For at acceptere pakkens ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ licensaftale så klik på <b>Jeg accepterer</b>. For at afvise pakkens ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ licensaftale så klik på <b>Jeg afviser</b></p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you like to print this license, check the EULA.txt file on the first media. msgstr1: Hvis du ønsker at udskrive denne licensaftale, så tjek filen EULA.txt på det ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ første medie. ^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Cannot read license file %1 msgstr1: Kan ikke læse licensfilen %1 ^ ^ ^^^ ^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Kan ikke læse mediet i drev %1. ^^^ ^^ ^^^ ^ ^ ################################################################################ msgid: License Agreement msgstr1: Licensaftale ^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Language msgstr1: &Sprog ^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Yes, I Agree to the License Agreement msgstr1: &Ja, jeg accepterer licensaftalen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: N&o, I Do Not Agree msgstr1: &Nej, jeg accepterer ikke ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: If you want to print this EULA, you can find it on the first media in the file %1 msgstr1: Hvis du ønsker at udskrive denne EULA kan du finde den på det første medie i ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ filen %1 ^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>Read the license agreement carefully and select one of the available options. If you do not agree to the license agreement, the configuration will be aborted.</p> msgstr1: <p>Læs licensaftalen grundigt og vælg en af de tilgængelige valgmuligheder. Hvis ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ du ikke accepterer licensaftalen, vil konfigurationen blive afbrudt.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Really abort the add-on product installation? msgstr1: Vil du virkelig afbryde installationen af tillægsproduktet? ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Afbryd installationen? ^ ################################################################################ msgid: Refusing the license agreement cancels the installation. Really refuse the agreement? msgstr1: Afvisning af licensaftalen annullerer installationen. Vil du virkelig afvise ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ aftalen? ^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Refusing the license agreement cancels the add-on product installation. Really refuse the agreement? msgstr1: Afvisning af licensaftalen annullerer installation af tillægsproduktet. Vil du ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ virkelig afvise aftalen? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The system is shutting down... msgstr1: Systemet lukker ned... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Accept or decline the license agreement. msgstr1: Acceptér eller afvis licensaftalen. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Unsigned Package msgstr1: Ikke-signeret pakke ^^^^^ ^^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Afinstallerer pakke ^^^^ ^^^^ ^ ################################################################################ msgid: Unsigned File msgstr1: Ikke-signeret fil ^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No checksum for package %1 was found in the repository. This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums in this repository does not mention this package. Installing the package may put the integrity of your system at risk. Install it anyway? msgstr1: Ingen checksum for pakken %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder at pakken er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne kilde nævner ikke denne pakke. Installation af denne pakke kan bringe dit system i fare. Installér den alligevel? msgstr2 [fuzzy]: Ingen checksum for pakken %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder at pakken er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne kilde nævner ikke denne pakke. Installation af denne pakke kan bringe dit system i fare. Installér den alligevel? ################################################################################ msgid: No checksum for file %1 was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository, but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway? msgstr1: Ingen checksum for filen %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder, at filen er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne kilde ikke omfatter denne fil. Brug af filen kan udgøre en risiko for integriteten i dit system. Brug den alligevel? msgstr2 [fuzzy]: Ingen checksum for filen %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder, at filen er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne kilde ikke omfatter denne fil. Brug af filen kan udgøre en risiko for integriteten i dit system. Brug den alligevel? ################################################################################ msgid: The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship to the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a package from an unknown repository can put the integrity of your system at risk. It is safest to skip the package. msgstr1: Pakken %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'. Der er ikke noget tillidsforhold til ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren så marker nøglen ^^^^^ som betroet Installation af pakker fra en ukendt kilde, kan være til risiko for ^^^ ^ ^^^^ integriteten i dit system. Det er mest sikkert at springe pakken over. msgstr2 [fuzzy]: Pakken %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'. Der er ikke noget tillidsforhold til ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren så importér nøglen ^^^^^^^ til dit sæt af betroede nøgler med Importér nøgle, fortsæt derefter ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ installationen. Installation af pakker fra en ukendt kilde, kan være til risiko ^^^^^^^^^^^^^^^ for integriteten i dit system. Det er mest sikkert at springe pakken over. ^^^^ ################################################################################ msgid: The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship to the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a file from an unknown repository can put the integrity of your system at risk. It is safest to skip it. msgstr1: Filen %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'. Der er ikke noget tillidsforhold til ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren så markér nøglen ^^^^ som betroet Installation af filer fra en ukendt kilde, kan være til risiko for ^^^ ^ ^^^^ integriteten i dit system. Det er mest sikkert at springe pakken over. msgstr2 [fuzzy]: Filen %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'. Der er ikke noget tillidsforhold til ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren så importér nøglen ^^^^^^ til dit sæt af betroede nøgler med Importér nøgle, fortsæt derefter ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ installationen. Installation af filer fra en ukendt kilde, kan være til risiko ^^^^^^^^^^^^^^^ for integriteten i dit system. Det er mest sikkert at springe pakken over. ^^^^ ################################################################################ msgid: &Trust and Import the Key msgstr1: Be&tro og importér nøglen ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Medium msgstr1: Medie msgstr2 [fuzzy]: Medie: %1 ^^^^ ################################################################################ msgid: Downloading %1 (download size %2) msgstr1: Downloader %1 (downloadstørrelse %2) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader %1 (%2) ################################################################################ msgid: Applying delta RPM: %1 msgstr1: Tilfører delta-RPM: %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: %1 (installed size %2) msgstr1: %1 (installeret størrelse %2) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>Please wait while packages are being installed.</p> msgstr1: <p>Vent venligst mens pakkerne installeres.</p> msgstr2 [fuzzy]: <p>Vent venligst mens pakkerne installeres.</p> ################################################################################ msgid: Release &Notes msgstr1: Udgivelses¬er ^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Starting script %1 msgstr1: Starter scriptet %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Patch %1 msgstr1: Rettelse %1 ^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The disk space in partition %1 is nearly exhausted. Continue with the installation? msgstr1: Diskpladsen på partitionen %1 er næsten opbrugt. Fortsæt med installationen? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Diskpladsen er næsten opbrugt. Fortsæt med installationen? ################################################################################ msgid: Downloading delta RPM %1 (download size %2) msgstr1: Downloader delta-RPM %1 (downloadstørrelse %2) ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader %1 (%2) ################################################################################ msgid: Downloading patch RPM %1 (download size %2) msgstr1: Downloader rettelses-RPM %1 (downloadstørrelse %2) ^ ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Downloader pakke %1 (%2)... ^^^^ ^^^ ################################################################################ msgid: Failed to download delta RPM: %1 msgstr1: Fejl under download af delta-RPM: %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Failed to apply delta RPM: %1 msgstr1: Fejl under tilførelse af delta-RPM: %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Failed to download patch RPM: %1 msgstr1: Fejl under download af rettelses-RPM: %1 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>If the location is a file holding an ISO image of the media, set <b>ISO Image</b>.</p> msgstr1: <p>Hvis placeringen er en fil som indeholder en ISO-imagefil af mediet så angiv ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <b>ISO-imagefil</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>If the repository is on multiple media, set the location of the first media of the set.</p> msgstr1: <p>Hvis softwarekilden er på flere medier, så angiv placeringen af det første ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ medie i sættet.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The name of the repository cannot be empty. msgstr1: Navnet på softwarekilden må ikke være tomt. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Repository Name msgstr1: Softwa&rekildens navn ^^^^^^ ^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: &Brugernavn ^ ^^ ^ ################################################################################ msgid: <p><big><b>Repository Name</b></big><br> Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p> msgstr1: <p><big><b>Softwarekildens navn</b></big><br> Brug <b>Softwarekildens navn</b> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ til at angive navnet for softwarekilden. Hvis det er tomt vil YaST bruge ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ produktnavnet (hvis tilgængeligt) eller URL som navn.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><big><b>Repository URL</b></big><br> Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p> msgstr1: <p><big><b>Softwarekildens URL</b></big><br> Brug <b>URL</b> til at angive URL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ for softwarekilden.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &ISO Image msgstr1: &ISO-imagefil ^ msgstr2 [fuzzy]: ISO-imagefil ################################################################################ msgid: <p><big><b>NFS Server</b></big><br> Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b> to specify the NFS server host name and path on the server.</p> msgstr1: <p><big><b>NFS-server</b></big><br> Brug <b>Servernavn</b> og <b>Sti til mappe ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ eller ISO-imagefil</b> til at angive NFS-server-værtsmaskinens navn og stien på ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ serveren.</p> ^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br> Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p> msgstr1: <p><big><b>CD- eller DVD-medie</b></big><br> Angiv <b>CD-ROM</b> eller <b>DVD- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ROM</b> for at angive typen af medie.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The entered path is not a directory or the directory doesn't exist. msgstr1: Den angivne sti er ikke en mappe eller mappen eksisterer ikke. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: The entered path is not a file or the file doesn't exist. msgstr1: Den angivne sti er ikke en fil eller filen eksisterer ikke. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: File '%1' doesn't seem to be an ISO image. Use it anyway? msgstr1: Filen '%1' lader ikke til at være en ISO-imagefil. Brug den alligevel? ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Path to Directory msgstr1: Søgesti til ma&ppe msgstr2 [fuzzy]: Søgesti til ma&ppe eller ISO-imagefil ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: &Plain RPM Directory msgstr1: Almindelig RPM-ma&ppe ^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^ msgstr2 [fuzzy]: Mappe med &imagefil: ^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p><big><b>Local Directory</b></big><br> Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the directory. If the directory contains just RPM packages without any metadata (i.e. there is no product information) then check option <b>Plain RPM Directory</b>.</p> msgstr1: <p><big><b>Lokal mappe</b></big><br> Brug <b>Søgesti til mappe</b> for at angive ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ stien til mappen. Hvis mappen kun indeholder RPM-pakker uden nogen metadata ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (f.eks. hvis der ikke er nogen produktinformation) så afkryds valgmuligheden ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <b>Almindelig RPM-mappe</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Path to ISO Image msgstr1: Søgesti til ISO-&imagefil ^ msgstr2 [fuzzy]: Søgesti til ma&ppe eller ISO-imagefil ^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p><big><b>Local ISO Image</b></big><br> Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the ISO image file.</p> msgstr1: <p><big><b>Lokal ISO-imagefil</b></big><br> Brug <b>Søgesti til ISO-imagefil</b> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ for at angive stien til ISO-imagefilen.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Port msgstr1: &Port ^ msgstr2 [fuzzy]: &Importér ^^^ ^^ ################################################################################ msgid: ISO &Image msgstr1: ISO-&imagefil ^ msgstr2 [fuzzy]: ISO-imagefil ################################################################################ msgid: &Workgroup or Domain msgstr1: Arbejds&gruppe eller domæne ^ msgstr2 [fuzzy]: Arbejdsgruppe eller domæne ################################################################################ msgid: <p><big><b>Server and Directory</b></big><br> Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b> to specify the NFS server host name and path on the server. To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the <b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p> <p> For SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory or ISO Image</b>. If the location is a file holding an ISO image of the media, set <b>ISO Image</b>.</p> msgstr1: <p><big><b>Server og mappe</b></big><br> Brug <b>Servernavn</b> og <b>Søgesti ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ til mappe eller ISO-imagefil</b> for at angive NFS-serverens navn og sti på ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ serveren. For at aktivere godkendelse så fjern afkrydsning af <b>Anonym</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <p> For SMB/CIFS-softwarekilde så angiv navn for <b>Delt ressource</b> og ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ <b>Søgesti til mappe eller ISO-imagefil</b>. Hvis placeringen er en fil som ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ indeholder en ISO-imagefil af mediet så angiv <b>ISO-imagefil</b>.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository. Leave it empty to use the default port.</p> msgstr1: <p>Det er muligt at angive <b>port</b>-nummer for en HTTP-/HTTPS-softwarekilde. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Lad det være tomt for at anvende standardporten.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: &Local ISO Image... msgstr1: &Lokal ISO-imagefil... ^^^^^^^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: ISO-imagefil ################################################################################ msgid: &Download repository description files msgstr1: &Download beskrivelsesfiler for softwarekilden ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><big><b>Media Type</b></big><br> The software repository can be located on CD, on a network server, or on the hard disk.</p> msgstr1: <p><big>Medietype</b></big><br> Softwarekilden kan være placeret på en CD, en ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ netværksserver, eller på harddisken.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p> To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>, have the product CD set or the DVD available.</p> msgstr1: <p> For at tilføje <b>CD</b> eler <b>DVD</b>, skal du have produkt-CD-sættet ^ ^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^^^ eller -DVD tilgængelig.</p> ^^ msgstr2 [fuzzy]: <p> For at installere pakker fra <b>CD</b> skal du have &product; CD-sæt eller ^^^ ^ ^^^^^^^^^^^^ ^^ ^ ^ ^^ ^ DVD tilgængelig. </p> ^ ################################################################################ msgid: <p> The product CDs can be copied to the hard disk. Insert the path where the first CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>. Only the base path is required if all CDs are copied into one directory.</p> msgstr1: <p> Produkt-CDerne kan kopieres til harddisken. Indsæt stien hvor den første CD ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ er placeret, f.eks. /data1/<b>CD1</b>. Kun rodsøgesti kræves hvis alle CDer er ^^^^^^^^^^^^^ kopieret ind i samme mappe.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: <p> &product; CDerne kan kopieres til <b>harddisken</b>. Derefter kan du bruge ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ den som softwarekilde. Indtast søgestigen til hvor den første CD er placeret, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ f.eks. /data1/<b>CD1</b>. Kun den rodsøgesti kræves hvis alle CDer er kopieret ^^^^ ^^^^^^^^^ ind i samme mappe. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: <p> Network installation requires a working network connection. Specify the directory where the packages from the first CD are located, such as /data1/CD1.</p> msgstr1: <p> Netværksinstallation kræver en fungerende netværksforbindelse. Angiv mappe ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ hvor pakkerne fra den første CD er placeret, såsom /data1/CD1.</p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Select the media type. msgstr1: Vælg medietype. ^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Insert the add-on product CD msgstr1: Indsæt tillægsprodukt-CD ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Insert the add-on product DVD msgstr1: Indsæt tillægsprodukt-DVD ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: <p><b>Download Files</b><br> Each repository has description files which describe content of the repository. Check the <b>Download repository description files</b> to download the files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will automatically download the files when it needs them later. </p> msgstr1: <p><b>Download filer</b><br> Hver softwarekilde har beskrivelsesfiler som ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ beskriver indholdet af softwarekilden. Afkryds <b>Download beskrivelsesfiler for ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ softwarekilde</b> for at downloade filer når YaST-modulet lukkes. Hvis ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ valgmuligheden ikke er afkrydset vil YaST automatisk downloade filerne når de ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ behøves senere. </p> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository URL msgstr1: URL for softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: NFS Server msgstr1: NFS-server msgstr2 [fuzzy]: NFS-server-kilde ^^^^^^ ################################################################################ msgid: CD or DVD Media msgstr1: CD- eller DVD-medie ^ ^^^ msgstr2 [fuzzy]: &CD- eller DVD-drev ^ ^^ ^ ################################################################################ msgid: Local ISO Image msgstr1: Lokal ISO-imagefil ^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: ISO-imagefil ################################################################################ msgid: Media Type msgstr1: Medietype ^^ msgstr2 [fuzzy]: Medietjek ^ ^ ################################################################################ msgid: Initializing Available Repositories msgstr1: Initialiserer tilgængelige softwarekilder msgstr2 [fuzzy]: Initialiserer tilgængelige softwarekilder ################################################################################ msgid: Read configured repositories msgstr1: Læs konfigurerede softwarekilder msgstr2 [fuzzy]: Læs konfigurerede softwarekilder ################################################################################ msgid: Detect available repositories via SLP msgstr1: Find tilgængelige softwarekilder via SLP msgstr2 [fuzzy]: Find tilgængelige softwarekilder via SLP ################################################################################ msgid: Reading configured repositories... msgstr1: Læser konfigurerede softwarekilder... msgstr2 [fuzzy]: Læser konfigurerede softwarekilder... ################################################################################ msgid: Detecting available repositories... msgstr1: Finder tilgængelige softwarekilder... msgstr2 [fuzzy]: Finder tilgængelige softwarekilder... ################################################################################ msgid: Cannot read repositories. msgstr1: Kan ikke læse softwarekilder. msgstr2 [fuzzy]: Kan ikke læse softwarekilder. ################################################################################ msgid: Cannot detect available repositories. msgstr1: Kan ikke finde tilgængelige softwarekilder. msgstr2 [fuzzy]: Kan ikke finde tilgængelige softwarekilder. ################################################################################ msgid: Unable to save changes to the repository repository. msgstr1: Kan ikke gemme ændringer til softwarekilden softwarekilde. msgstr2 [fuzzy]: Kan ikke gemme ændringer til softwarekilden softwarekilde. ################################################################################ msgid: Saving Repository Configuration msgstr1: Gemmer konfiguration af softwarekilde msgstr2 [fuzzy]: Gemmer konfiguration af softwarekilde ################################################################################ msgid: Write repository settings msgstr1: Skriv softwarekildeindstillinger msgstr2 [fuzzy]: Skriv softwarekildeindstillinger ################################################################################ msgid: Adding repository... msgstr1: Tilføjer softwarekilde... msgstr2 [fuzzy]: Tilføjer softwarekilde... ################################################################################ msgid: Configured Repositories msgstr1: Konfigurerede softwarekilder msgstr2 [fuzzy]: Konfigurerede softwarekilder ################################################################################ msgid: Synchronizing with ZENworks msgstr1: Synkroniserer med ZENworks ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks. msgstr1: Din tjeneste blev korrekt tilføjet i YaST, men ikke synkroniseres med ZENworks. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks. msgstr1: Din tjeneste blev korrekt slettet i YaST, men der kunne ikke synkroniseres med ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ZENworks. ^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Command timed out after %1 milliseconds. msgstr1: Kommandoen timoutede efter %1 millisekunder. ^ msgstr2 [fuzzy]: Kommandoen timoutede efter %1 millisekunder ################################################################################ msgid: Command timed out after %1 seconds. msgstr1: Kommandoen timoutede efter %1 sekunder. ^ msgstr2 [fuzzy]: Kommandoen timoutede efter %1 millisekunder ^^^^^ ################################################################################ msgid: &Drive to eject msgstr1: &Drev som skal skubbe ud ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: SLP Search msgstr1: SLP-søgning ^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Scanning network for installation services... msgstr1: Skanner netværk efter installationstjenester... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Filter Form msgstr1: Filterformular ^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Choose SLP Repository msgstr1: Vælg SLP-softwarekilde msgstr2 [fuzzy]: Vælg SLP-softwarekilde ################################################################################ msgid: Available Installation &Products msgstr1: Tilgængelige installations&produkter ^^^^^^^ ^^^^^ ^^^^^^^^^^^ msgstr2 [fuzzy]: Pakkeinstallation ^^^^ ################################################################################ msgid: &Details... msgstr1: &Detaljer... ^^^ msgstr2 [fuzzy]: &Detaljer ################################################################################ msgid: No details are available. msgstr1: Ingen detaljer er tilgængelige. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Repository Details msgstr1: Detaljer for softwarekilde ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Key msgstr1: Nøgle msgstr2 [fuzzy]: Nøgle-ID ^^^ ################################################################################ msgid: Value msgstr1: Værdi ^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Please select one of offered options. This product has more repositories available. msgstr1: Vælg venligst en af de tilbudte valgmuligheder. Dette produkt har flere ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ tilgængelige softwarekilder. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: An internal error occurred. The selected repository has no URL. msgstr1: En intern fejl opstod. Den valgte softwarekilde har ingen URL. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: Collecting information of %1 services found... msgstr1: Indsamler information om %1 fundne tjenester... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No SLP repositories have been found on your network. This could be caused by a running SuSEfirewall2, which probably blocks the network scanning. msgstr1: Ingen SLP-softwarekilder blev fundet på dit netværk. Dette kan skyldes at ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ SuSEfirewall2 kører, hvilket formentlig blokerer netværksskanningen. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: ################################################################################ msgid: No SLP repositories have been found on your network. msgstr1: Ingen SLP-softwarekilder blev fundet på dit netværk. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ msgstr2: --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: No valid hostname. msgstr1: Intet gyldigt værtsmaskinenavn. ^ ^ ^^^^^^ ^^ ^^^^ ################################################################################ msgid: &Change /etc/resolv.conf manually msgstr1: &Ændr /etc/resolv.conf manuelt ^^^ ^^^^^^^^ ################################################################################ msgid: &Update DNS data via DHCP msgstr1: &Opdatér DNS-data via DHCP ^ ^^^^^ ^ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

################################################################################ msgid: Installation Steps msgstr1: Installationstrin --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

#: ../src/zypper-misc.cc:83 msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "pakke" msgstr[1] "pakker" #: ../src/zypper-misc.cc:85 msgid "selection" msgid_plural "selections" msgstr[0] "udvalg" msgstr[1] "udvalg" #: ../src/zypper-misc.cc:87 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" msgstr[0] "mønster" msgstr[1] "mønstre" #: ../src/zypper-misc.cc:89 msgid "product" msgid_plural "product" msgstr[0] "produkt" msgstr[1] "produkter" #: ../src/zypper-misc.cc:91 msgid "patch" msgid_plural "patches" msgstr[0] "rettelse" msgstr[1] "rettelser" #: ../src/zypper-misc.cc:93 msgid "script" msgid_plural "scripts" msgstr[0] "script" msgstr[1] "scripts" #: ../src/zypper-misc.cc:95 msgid "message" msgid_plural "messages" msgstr[0] "besked" msgstr[1] "beskeder" #: ../src/zypper-misc.cc:97 msgid "language" msgid_plural "languages" msgstr[0] "sprog" msgstr[1] "sprog" #: ../src/zypper-misc.cc:99 msgid "atom" msgid_plural "atoms" msgstr[0] "atom" msgstr[1] "atomer" #: ../src/zypper-misc.cc:101 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "system" msgstr[1] "systemer" #: ../src/zypper-misc.cc:103 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" msgstr[0] "kildekodepakke" msgstr[1] "kildekodepakker" #. default #: ../src/zypper-misc.cc:105 msgid "resolvable" msgid_plural "resolvables" msgstr[0] "resolvable" msgstr[1] "resolvables" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:708 #, c-format msgid "The following %s is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderede:" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:721 #, c-format msgid "The following %s is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderede:" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:735 #, c-format msgid "The following NEW %s is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installerede:" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:749 #, c-format msgid "The following %s is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTEDE:" msgid "Too many arguments" msgstr "For mange argumenter" #: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 msgid "Usage" msgstr "Brug" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

Hvis nogen har lyst må de gerne korrekturlæse "community-repositories" i lcn. Det er en ny fil med beskrivelser af de softwarekilder man kan tilføje med yast-modulet af samme navn. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org