Fint pånær følgende:
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:708
#, c-format
msgid "The following %s is going to be upgraded:"
msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:"
msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:"
msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderede:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:721
#, c-format
msgid "The following %s is going to be downgraded:"
msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:"
msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:"
msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderede:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:735
#, c-format
msgid "The following NEW %s is going to be installed:"
msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:"
msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:"
msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installerede:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc
#: ../src/zypper-misc.cc:749
#, c-format
msgid "The following %s is going to be REMOVED:"
msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:"
msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:"
msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTEDE:"
Ental og flertalsform i disse tilfælde er ens.
I flertalsform skifter du tid. Faktisk burde pakkerene være blevet slettet inden linien vises hvis man tager det for pålydende...
Filen vil blive slettet
Jeg sletter filen
Jeg slettede filen i går
Jeg har slettet filen på et tidspunkt
Jeg ville slette filen, men glemte det.
/Martin.
----- "Martin Schlander"
#: ../src/zypper-misc.cc:83 msgid "package" msgid_plural "packages" msgstr[0] "pakke" msgstr[1] "pakker"
#: ../src/zypper-misc.cc:85 msgid "selection" msgid_plural "selections" msgstr[0] "udvalg" msgstr[1] "udvalg"
#: ../src/zypper-misc.cc:87 msgid "pattern" msgid_plural "patterns" msgstr[0] "mønster" msgstr[1] "mønstre"
#: ../src/zypper-misc.cc:89 msgid "product" msgid_plural "product" msgstr[0] "produkt" msgstr[1] "produkter"
#: ../src/zypper-misc.cc:91 msgid "patch" msgid_plural "patches" msgstr[0] "rettelse" msgstr[1] "rettelser"
#: ../src/zypper-misc.cc:93 msgid "script" msgid_plural "scripts" msgstr[0] "script" msgstr[1] "scripts"
#: ../src/zypper-misc.cc:95 msgid "message" msgid_plural "messages" msgstr[0] "besked" msgstr[1] "beskeder"
#: ../src/zypper-misc.cc:97 msgid "language" msgid_plural "languages" msgstr[0] "sprog" msgstr[1] "sprog"
#: ../src/zypper-misc.cc:99 msgid "atom" msgid_plural "atoms" msgstr[0] "atom" msgstr[1] "atomer"
#: ../src/zypper-misc.cc:101 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "system" msgstr[1] "systemer"
#: ../src/zypper-misc.cc:103 msgid "srcpackage" msgid_plural "srcpackages" msgstr[0] "kildekodepakke" msgstr[1] "kildekodepakker"
#. default #: ../src/zypper-misc.cc:105 msgid "resolvable" msgid_plural "resolvables" msgstr[0] "resolvable" msgstr[1] "resolvables"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:708 #, c-format msgid "The following %s is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderede:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:721 #, c-format msgid "The following %s is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderede:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:735 #, c-format msgid "The following NEW %s is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installerede:"
#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:749 #, c-format msgid "The following %s is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTEDE:"
msgid "Too many arguments" msgstr "For mange argumenter"
#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 msgid "Usage" msgstr "Brug"
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org