Se nedenfor.
----- "Martin Schlander"
msgid "<h3>Default Host</h3>" msgstr "<h3>Standard værtsmaskine</h3>"
OK
msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" msgstr "<h3>Virtuel værtsmaskine</h3>"
OK
msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" msgstr "<h3>Virtuel værtsmaskine</h3>"
Mangler flertal 'Virtuelle værtsmaskiner'
msgid "Name for VirtualHost ID can't be empty." msgstr "Navn på virtuel værtsmaskine-ID kan ikke være tomt."
Forslag: Navnet for det virtuelle værtsmaskine-ID [kan|må] ikke være tomt. Til nedenstående: Bruges autentifisering hellere end godkendelse? Afhænger det af forholdene?
msgid "Basic authentication" msgstr "Basal autentisering"
msgid "User Authorization" msgstr "Brugerautentisering"
msgid "Group authorization using plaintext files" msgstr "Gruppeautentisering ved hjælp af tekstfiler"
msgid "User authentication using DBM files" msgstr "Brugerautentisering ved hjælp af DBM-filer"
msgid "Clickstream logging of user activity on a site" msgstr "Klikkestrømlogning af brugeraktivitet på et websted"
Hvad for en fisk? Jeg er ikke rigtig med på hverken den engelske eller danske version her. Jeg kunne forestille mig at 'clickstream' kunne være at man kan spore en given bruges færden ud fra de ting der er klikket på, men mon ikke der er et bedre begreb end klikkestrømlogning?
msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" msgstr "Giver understøttelse af dynamisk genererede PHP5-sider"
msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" msgstr "Giver understøttelse af AppArmor underprocesindespærring indeni apache"
Ellers OK. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org