Et enkelt forslag:
"without having %1 package installed"
->
"uden pakken %1 _er_ installeret"
eller
"uden _at_ pakken %1 _er_ installeret"
Ikke kritisk.
/Martin.
----- "Martin Schlander"
msgid "" "Cannot search for SLP installation sources\n" "without having %1 package installed" msgstr "" "Kan ikke søge efter SLP-installationskilder\n" "uden pakken %1 installeret"
msgid "Warning: Not enough memory!" msgstr "Advarsel: Ikke nok hukommelse!"
msgid "" "Your system needn't have enough memory to use Add-On products\n" "in installation. Add-On products can be added later on a running system.\n" "\n" "Do you want to skip using Add-On products?" msgstr "" "Dit system behøver ikke nok hukommelse til at anvende tillægsprodukter\n" "under installation. Tillægsprodukter kan tilføjes senere på et kørende system.\n" "\n" "Vil du undlade at bruge tillægsprodukter nu?"
msgid "" "\n" "Add-On Module Help\n" "------------------\n" "\n" "To add a new Add-On product via command-line, use this syntax:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" "URL is the path to the Add-On source.\n" "\n" "Examples of URL:\n" "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" "disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" "cd://\n" "dvd://\n" msgstr "" "\n" "Tillægsmodul-hjælp\n" "------------------\n" "\n" "For at tillføje nye tillægsprodukter via kommandolinien anvendes denne syntaks:\n" " /sbin/yast2 add-on URL\n" "URL er stien til tillægskilden.\n" "\n" "Eksempler på URL:\n" "http://server.navn/mappe/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "ftp://server.navn/mappe/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" "nfs://server.navn/mappe/SDK1-SLE-i386/\n" "disk://dev/sda5/mappe/Product/CD1/\n" "cd://\n" "dvd://\n"
msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" msgstr "Vil du virkelig afbryde installationen af tillægsproduktet?"
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org