November 2009 - openSUSE Users (Dansk)

[opensuse-da] Tak for indsatsen!
by Martin Schlander 06 Nov '09

06 Nov '09

Hej Så er vi færdige med openSUSE 11.2. Tak for samarbejdet. Jeg forventer at arbejdet med openSUSE 11.3 starter omkring maj 2010. (der er lige en enkelt fil til korrektur, men det er download-websiden, og er ikke direkte relateret til 11.2) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn - software.opensuse.org - korrektur
by Martin Schlander 06 Nov '09

06 Nov '09

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: software\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-01 17:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-05 21:24+0100\n" "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Danish <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: app/controllers/main_controller.rb:95 msgid "Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>continue</a>." msgstr "Konqueror fra KDE 3 bliver desværre ikke vedligeholdt og dens JavaScript-implementation indeholder fejl der gør den umulig at benytte til denne side. Sørg for at du har deaktiveret JavaScript før du <a href='%s'>Fortsætter</a>." #: app/views/layouts/application.rhtml:53 msgid "Get Software" msgstr "Få software" #: app/views/layouts/application.rhtml:54 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: app/views/layouts/application.rhtml:55 msgid "Build Software" msgstr "Byg software" #: app/views/layouts/application.rhtml:56 msgid "User Directory" msgstr "Brugerarkiv" #: app/views/layouts/application.rhtml:57 msgid "Features" msgstr "Funktioner" #: app/views/layouts/application.rhtml:58 msgid "News" msgstr "Nyheder" #: app/views/layouts/application.rhtml:59 msgid "Forums" msgstr "Forum" #: app/views/layouts/application.rhtml:60 msgid "Shop" msgstr "Butik" #: app/views/layouts/application.rhtml:78 msgid "Getting Help" msgstr "Få hjælp" #: app/views/layouts/application.rhtml:83 msgid "Download Help" msgstr "Hjælp til download" #: app/views/layouts/application.rhtml:84 msgid "Burn CD/DVD Image(s)" msgstr "Brænd cd-/dvd-imagefil" #: app/views/layouts/application.rhtml:85 msgid "Installation Guides" msgstr "Installationsguides" #: app/views/layouts/application.rhtml:86 msgid "Official Manuals" msgstr "Officielle manualer" #: app/views/layouts/application.rhtml:102 msgid "Software" msgstr "Software" #: app/views/layouts/application.rhtml:107 msgid "Software Search" msgstr "Softwaresøgning" #: app/views/layouts/application.rhtml:108 msgid "Package Repositories" msgstr "Softwarekilder" #: app/views/layouts/application.rhtml:109 msgid "Update Repositories" msgstr "Opdateringskilder" #: app/views/layouts/application.rhtml:110 msgid "Source Repository" msgstr "Kildekode-kilde" #: app/views/layouts/application.rhtml:126 msgid "Other Options" msgstr "Andre muligheder" #: app/views/layouts/application.rhtml:131 msgid "Mirrors" msgstr "Mirrors" #: app/views/layouts/application.rhtml:132 msgid "Metalinks" msgstr "Metalinks" #: app/views/layouts/application.rhtml:134 #| msgid "Latest Development Version" msgid "Development Version" msgstr "Udviklingsversion" #: app/views/layouts/application.rhtml:136 #| msgid "New Version" msgid "Released Version" msgstr "Udgivet version" #: app/views/layouts/application.rhtml:185 msgid "Get it" msgstr "Få det" #: app/views/layouts/application.rhtml:260 msgid "Package Search" msgstr "Pakkesøgning" #: app/views/layouts/application.rhtml:265 msgid "Search Build Service" msgstr "Søg på Build Service" #: app/views/layouts/application.rhtml:266 msgid "Search for and install additional software packages from the openSUSE Build Service." msgstr "Søg efter og installér yderligere softwarepakker fra openSUSE Build Service." #: app/views/layouts/application.rhtml:284 msgid "Get openSUSE" msgstr "Få openSUSE" #: app/views/layouts/application.rhtml:306 msgid "Sponsored by" msgstr "Sponseret af" #: app/views/layouts/application.rhtml:312 msgid "Gold Sponsor" msgstr "Guldsponsor" #: app/views/layouts/application.rhtml:314 msgid "Sponsored by AMD" msgstr "Sponseret af AMD" #: app/views/layouts/application.rhtml:315 msgid "Sponsored by: IP Exchange" msgstr "Sponseret af: IP Exchange" #: app/views/layouts/application.rhtml:317 msgid "Silver Sponsor" msgstr "Sølvsponsor" #: app/views/layouts/application.rhtml:337 msgid "Buy openSUSE" msgstr "Køb openSUSE" #: app/views/layouts/application.rhtml:342 msgid "Buy openSUSE 11.1" msgstr "Køb openSUSE 11.1" #: app/views/layouts/application.rhtml:345 msgid "Buy openSUSE 11.1!" msgstr "Køb openSUSE 11.1!" #: app/views/layouts/application.rhtml:349 msgid "For users new to Linux, the supported version of openSUSE may be the best choice—you'll get complete end-user documentation, installable media for 32 Bit and 64 Bit systems, plus 90 days of end-user installation support." msgstr "For brugere for hvem Linux er nyt, er den supporterede version af openSUSE måske det bedste valg—du vil få komplet slutbruger- dokumentation, installérbare medier til 32- og 64-bit-systemer, samt 90 dage installationssupport til slutbrugere." #: app/views/layouts/application.rhtml:350 msgid "openSUSE 11.1 is available at several <a href=\"http://en.opensuse.org/Buy_openSUSE\">online</a> shops or at local resellers." msgstr "openSUSE 11.1 er tilgængelig i adskillige <a href=\"http://en.opensuse.org/Buy_openSUSE\">online</a> butikker eller lokale forhandlere." #: app/views/search/_search_result.rhtml:1 msgid "%d collections and %d binaries from %d source packages" msgstr "%d samlinger og %d binære fra %d kildekode-pakker" #: app/views/search/_search_result.rhtml:3 msgid "Permanent link to this result" msgstr "Permanent link til dette resultat" #: app/views/search/_search_result.rhtml:6 msgid "Nothing found" msgstr "Intet fundet" #: app/views/search/_pattern_box.rhtml:4 msgid "[Software collection]" msgstr "[Software-samling]" #: app/views/search/_result_box.rhtml:18 msgid "1-Click Install" msgstr "1-klik-installation" #: app/views/search/_result_box.rhtml:23 msgid "Manual Package Download" msgstr "Manuelt pakkedownload" #: app/views/search/_result_box.rhtml:25 msgid "Go to OBS Project" msgstr "Gå til OBS-projekt" #: app/views/search/index.rhtml:3 msgid "Get Software from the openSUSE Build Service" msgstr "Få software fra openSUSE Build Service" #: app/views/search/index.rhtml:8 msgid "Searching" msgstr "Søger" #: app/views/search/index.rhtml:22 msgid "Search" msgstr "Søg" #: app/views/main/_eula_link.rhtml:2 msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License\">License</a>" msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License\">Licens</a>" #: app/views/main/_eula_link.rhtml:3 msgid "<a href='%s'>Release Notes</a> (latest information)" msgstr "<a href='%s'>Udgivelsesnoter</a> (seneste information)" #: app/views/main/release.rhtml:3 msgid "Download %s" msgstr "Download %s" #: app/views/main/release.rhtml:22 msgid "Type of Computer" msgstr "Computertype" #: app/views/main/release.rhtml:24 msgid "32 Bit PC" msgstr "32-bit pc" #: app/views/main/release.rhtml:25 app/views/main/release.rhtml:31 msgid "64 Bit PC" msgstr "64-bit pc" #: app/views/main/release.rhtml:27 msgid "Help on Type of Computer" msgstr "Hjælp til computertype" #: app/views/main/release.rhtml:29 msgid "openSUSE only supports PCs with 32 Bits and 64 Bits." msgstr "openSUSE understøtter kun pc'er med 32- og 64-bit." #: app/views/main/release.rhtml:33 msgid "Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you want to be sure your computer supports it." msgstr "De fleste nye computere understøtter <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (også kendt som AMD64 og Intel64), men nogle processorer i bærbare computere og netbooks, understøtter det ikke. Så du er nødt til at tjekke Wikipedia hvis du vil være sikker på at din computer understøtter det." #: app/views/main/release.rhtml:35 msgid "32 Bit PC" msgstr "32-bit pc" #: app/views/main/release.rhtml:37 msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later)." msgstr "Denne version kan køre på alle pc'er, inklusiv dem der understøtter 64-bit. Hvis du har mere end 3GB ram bør du dog foretrække 64-bit-versionen. openSUSE understøtter ikke processorer tidligere end Pentium, live-cd'erne understøtter endda kun i686 (Pentium Pro og nyere)." #: app/views/main/release.rhtml:43 msgid "Download Method" msgstr "Downloadmetode" #: app/views/main/release.rhtml:44 app/views/main/release.rhtml:53 msgid "Direct Link" msgstr "Direkte link" #: app/views/main/release.rhtml:45 app/views/main/release.rhtml:57 msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" #: app/views/main/release.rhtml:46 app/views/main/release.rhtml:61 msgid "Metalink" msgstr "Metalink" #: app/views/main/release.rhtml:47 app/views/main/release.rhtml:65 msgid "Pick Mirror" msgstr "Vælg mirror" #: app/views/main/release.rhtml:49 msgid "Help on Download Method" msgstr "Hjælp til downloadmetode" #: app/views/main/release.rhtml:51 msgid "openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for network installation is only vailable via http." msgstr "openSUSE er tilgængelig via http (direkte link) eller BitTorrent. Cd'en til netværksinstallation er kun tilgængelig via http." #: app/views/main/release.rhtml:55 msgid "When downloading images other than the CD for network installation, it is strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk of corrupted data." msgstr "Ved download af imagefiler, udover cd'en til netværksinstallation, anbefales det kraftigt at bruge en rigtig download-manager for at reducere risikoen for defekte data." #: app/views/main/release.rhtml:59 msgid "Using BitTorrent is recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data corruption and you help relieving the load on the servers by participating in the upload - if enough people participate it will also be faster than the centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the download at any time and resume it later. More information is available at <a href=\"http://en.opensuse.org/BitTorrent_and_openSUSE\">BitTorrent and openSUSE</a>." msgstr "Brug af BitTorrent anbefales for langsomme forbindelser, især ved download af dvd-imagefilen. BitTorrent-downloads har flere fordele, klienten beskytter mod datakorruption og du hjælper med at aflaste serverne ved at deltage i upload - hvis nok folk deltager er det også hurtigere end centrale servere - for alle. Ydermere giver det dig mulighed for at stoppe downloadet når som helst og genoptage det senere. Mere information kan findes på <a href=\"http://en.opensuse.org/BitTorrent_and_openSUSE\">BitTorrent og openSUSE</a>." #: app/views/main/release.rhtml:63 msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/Metalink\">Metalink</a> is an open standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files into one format for easier downloads. This makes it good for downloading ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a special client to handle it though." msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/Metalink\">Metalink</a> er en åben standard der sammenkobler de forskellige måder (FTP/HTTP/BitTorrent) at få filer på i ét format for nemmere downloads. Det gør det velegnet til download af ISO'er, især for personer der ikke kan bruge P2P på grund af restriktioner fra deres internetudbyder eller universitet. Det kan levere meget høje hastigheder, da de fleste klienter understøtter flere forbindelser til flere mirrors, automatisk. Desuden kan det udføre automatisk detektion og rettelse af fejl. Men det kræver en speciel klient til at håndtere det." #: app/views/main/release.rhtml:67 msgid "If you want to use a direct link but live in a place in the world where our download redirector has not enough information to redirect to the fastest mirror, you can pick a mirror yourself." msgstr "Hvis du vil bruge et direkte link, men lever et sted i verden hvor vores download-omdirigering ikke har nok information til at omdirigere til det hurtigste mirror, kan du vælge et mirror selv." #: app/views/main/release.rhtml:74 msgid "Download" msgstr "Download" #: app/views/main/release.rhtml:76 msgid "Download KDE" msgstr "Download KDE" #: app/views/main/release.rhtml:77 msgid "Download GNOME" msgstr "Download GNOME" #: app/views/main/release.rhtml:78 msgid "Download DVD" msgstr "Download dvd" #: app/views/main/release.rhtml:79 msgid "Download Network" msgstr "Download netværk" #: app/views/main/release.rhtml:88 msgid "Installation Medium" msgstr "Installationsmedie" #: app/views/main/release.rhtml:89 msgid "4.7GB DVD" msgstr "4.7GB dvd" #: app/views/main/release.rhtml:89 msgid "Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade." msgstr "Indeholder en stor samling af software til desktop- eller serverbrug. Egnet til installation eller opgradering." #: app/views/main/release.rhtml:90 msgid "Live GNOME" msgstr "Live GNOME" #: app/views/main/release.rhtml:90 msgid "A GNOME desktop you can run from CD or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." msgstr "Et GNOME-skrivebordsmiljø du kan køre fra cd eller usb-pen. Kan installeres som den er (ikke til opgradering)." #: app/views/main/release.rhtml:91 msgid "Live KDE" msgstr "Live KDE" #: app/views/main/release.rhtml:91 msgid "A KDE desktop you can run from CD or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." msgstr "Et KDE-skrivebordsmiljø du kan køre fra cd eller usb-pen. Kan installeres som den er (ikke til opgradering)." #: app/views/main/release.rhtml:92 msgid "Network" msgstr "Netværk" #: app/views/main/release.rhtml:92 msgid "Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade." msgstr "Downloader installationssystemet og alle pakker fra online- softwarekilder. Egnet til installation eller opgradering." #: app/views/main/release.rhtml:101 msgid "Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to start the download. Optionally choose your computer type or an alternative download method." msgstr "Vælg et installationsmedie ved at klikke på det og tryk på download- knappen for at starte downloadet. Vælg eventuelt din computertype eller en alternativ downloadmetode." #: app/views/main/release.rhtml:103 msgid "Need help?" msgstr "Brug for hjælp?" #: app/views/main/release.rhtml:105 msgid "More information on downloading openSUSE is available from the <a href=\"http://en.opensuse.org/Download_Help\">Download Help.</a>" msgstr "Mere information om download af openSUSE kan findes under, <a href=\"http://en.opensuse.org/Download_Help\">Hjælp til download.</a>" #: app/views/main/release.rhtml:108 msgid "Verify your download (optional, for experts)" msgstr "Verificér dit download (valgfrit, for eksperter)" #: app/views/main/release.rhtml:110 msgid "Many applications can verify the checksum of a download. To verify your download can be important as it verifies you really have got the ISO file you wanted to download and not some broken version. We offer three different checksums:" msgstr "Mange programmer kan verificere tjeksummen for et download. At verificere dit download kan være vigtigt, da det verificerer at du faktisk har fået den ISO-fil du ønskede at downloade og ikke en defekt version. Vil tilbyder tre forskellige tjeksummer:" #: app/views/main/release.rhtml:114 app/views/main/release.rhtml:125 msgid "gpg signature" msgstr "gpg-signatur" #: app/views/main/release.rhtml:115 app/views/main/release.rhtml:125 msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%s</tt>." msgstr "tilbyder den højeste sikkerhed da du kan verificere hvem der signerede den. Det bør være <tt>%s</tt>." #: app/views/main/release.rhtml:118 app/views/main/release.rhtml:126 msgid "md5 checksum" msgstr "md5-tjeksum" #: app/views/main/release.rhtml:119 app/views/main/release.rhtml:126 msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right before burning." msgstr "er stadig den mest anvendte tjeksum. Mange ISO-brændere viser den før brænding." #: app/views/main/release.rhtml:120 app/views/main/release.rhtml:127 msgid "sha1 checksum" msgstr "sha1-tjeksum" #: app/views/main/release.rhtml:121 app/views/main/release.rhtml:127 msgid "is the less known but more secure checksum than md5." msgstr "er en mindre kendt, men mere sikker tjeksum end md5." #: app/views/main/release.rhtml:130 msgid "Add-On Downloads (optional)" msgstr "Download af tillæg (valgfrit)" #: app/views/main/release.rhtml:133 msgid "Extra Languages (32 Bit)" msgstr "Ekstra sprog (32-bit)" #: app/views/main/release.rhtml:136 msgid "Extra Languages (64 Bit)" msgstr "Ekstra sprog (64-bit)" #: app/views/main/release.rhtml:139 msgid "Extra Languages" msgstr "Ekstra sprog" #: app/views/main/release.rhtml:142 msgid "NonOSS CD" msgstr "Ikke-OSS-cd" #: app/views/main/release.rhtml:147 msgid "How to Proceed" msgstr "Hvordan du fortsætter" #: app/views/main/release.rhtml:149 msgid "After having successfully downloaded the ISO image(s), burn the image(s) with your favorite burning application to a DVD or CD. Please do not burn a data DVD/CD, but rather choose the option to burn an ISO image." msgstr "Efter korrekt download af ISO-imagefil(er), så brænd imagefil(erne) til en dvd eller cd med dit foretrukne brænderprogram. Brænd ikke en data dvd/cd, men vælg i stedet muligheden for at brænde en ISO-imagefil." #: app/views/main/release.rhtml:150 msgid "More information" msgstr "Mere information" #: app/views/main/release.rhtml:151 msgid "Boot from the DVD or CD. In case your computer does not automatically boot from CD/DVD, open the BIOS setup to allow booting from CD or DVD." msgstr "Boot fra dvd'en eller cd'en. Hvis din computer ikke booter automatisk fra cd/dvd, så åbn BIOS-opsætningen for at aktivere boot fra cd eller dvd." #: app/views/main/release.rhtml:152 msgid "Instructions are available as follows:" msgstr "Følgende instruktioner er tilgængelige:" #: app/views/main/release.rhtml:154 msgid "Installation from DVD/CD:" msgstr "Installation fra dvd/cd:" #: app/views/main/release.rhtml:156 msgid "Official %s Start-Up guide" msgstr "Officiel %s Start-Up-guide" #: app/views/main/release.rhtml:158 msgid "http://en.opensuse.org/INSTALL_Local" msgstr "http://en.opensuse.org/INSTALL_Local" #: app/views/main/release.rhtml:158 msgid "Step-by-step installation guide" msgstr "Trin-for-trin installationsguide" #: app/views/main/release.rhtml:160 msgid "Network Installation" msgstr "Netværksinstallation" #: app/views/main/release.rhtml:162 msgid "http://en.opensuse.org/INSTALL_Internet" msgstr "http://en.opensuse.org/INSTALL_Internet" #: app/views/main/release.rhtml:162 msgid "Internet Installation" msgstr "Internetinstallation" #: app/views/main/release.rhtml:169 msgid "Additional Information" msgstr "Yderligere information" #~ msgid "Expert view" #~ msgstr "Avanceret visning" #~ msgid "x86: Computers with e.g. AMD® Sempron or Intel® Celeron™, almost all desktop computers dating 2004 or earlier. This version also runs on 64bit PCs." #~ msgstr "x86: Computere med f.eks. AMD® Sempron eller Intel® Celeron™, næsten alle almindelige computere fra 2004 eller tidligere. Denne version kan også køre på 64-bit pc'er." #~ msgid "x86-64: Most new computers with e.g. AMD®: Opteron™, Turion™ 64, Athlon™ 64, or Intel®: Core™2, Pentium® 4 6xx, Pentium® D CPUs." #~ msgstr "x86-64: De fleste nye computere med f.eks. AMD®: Opteron™, Turion™ 64, Athlon™ 64, eller Intel®: Core™2, Pentium® 4 6xx, Pentium® D CPU'er." #~ msgid "The smallest medium (around 100MB) downloads installation system and software from the online repositories." #~ msgstr "Det mindste medie (ca. 100MB) downloader installationssystemet og software fra online-softwarekilderne." #~ msgid "To download a medium, choose from the installation ways, possibly change the architecture and the download way and choose \"Save file\"." #~ msgstr "For at downloade et medie, så vælg blandt installationsmåderne, og skift eventuelt arkitektur og downloadmetode og vælg \"Gem fil\"." #~ msgid "Popup: Help on Download Media" #~ msgstr "Pop-op: Hjælp til download-medier" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "DVD is the standard medium for most" #~ msgstr "Dvd er standardmediet til de fleste" #~ msgid "Live CD with GNOME desktop" #~ msgstr "Live-cd med GNOME-skrivebord" #~ msgid "Live CD with KDE desktop" #~ msgstr "Live-cd med KDE-skrivebord" #~ msgid "Network installation for experts" #~ msgstr "Netværksinst. for eksperter" #~ msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be" #~ msgstr "tilbyder den største sikkerhed da du kan verificerer hvem der signerede den. Det bør være" #~ msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right before burning.." #~ msgstr "er stadig den mest anvendte tjeksum.. Mange ISO-brændere viser den før brænding." #~ msgid "is the less known but more secure checksum than md5.." #~ msgstr "er en mindre kendt, men mere sikker tjeksum end md5." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] lcn - Release Notes - korrektur
by Martin Schlander 05 Nov '09

05 Nov '09

#: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:73(para) msgid "Installation: Read this if you want to install the system from scratch." -msgstr "" +msgstr "Installation: Læs dette hvis du vil lave en frisk installation." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:78(para) msgid "General: Information that everybody should read." -msgstr "Generel information som alle bør læse." +msgstr "Generelt: Information som alle bør læse." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:82(para) msgid "Update: Issues related to the process if you run an update from the previous release to this openSUSE version." -msgstr "" +msgstr "Opdatering: Problemstillinger forbundet med processen hvis du kører en opdatering fra den forrige udgivelse til denne openSUSE-version." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:112(title) -#, fuzzy #| msgid "Configuring Network Connections" msgid "Configuring Boot Loader Location and Options" -msgstr "Konfiguration af netværksforbindelser" +msgstr "Konfiguration af bootloader-placering og -indstillinger" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:114(para) msgid "When setting the Boot Loader Location in the installation proposal, also set the Boot Loader Options. In the options adjust updates of the other system areas of your disk, which may influence the ability of openSUSE and the other installed systems to boot." -msgstr "" +msgstr "Ved valg af bootloader-placering i installationsforslaget, så angiv også bootloader-indstillinger. Tilpas opdateringer af de andre systemområder på din disk i indstillinger, som måske kan påvirke muligheden for at openSUSE og andre installerede systemer kan boote." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:120(para) msgid "If the proposed boot loader configuration reports a warning, carefully review the boot loader configuration to avoid breaking the booting of other installed systems to ensure that openSUSE will boot." -msgstr "" +msgstr "Hvis den foreslåede bootloader-konfiguration bringer en advarsel, så efterse bootloader-konfigurationen grundigt for at undgå at ødelægge boot af andre installerede systemer, for at sikre at openSUSE vil boote." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:133(title) -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "openSUSE Documentation" -msgstr "Dokumentation" +msgstr "openSUSE-dokumentation" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:136(para) msgid "The new Installation QuickStart guides you step-by-step through the installation process." -msgstr "" +msgstr "De ny hurtigstart-guides til installation vejleder dig trin-for-trin gennem installationsprocessen." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:140(para) msgid "In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration." -msgstr "" +msgstr "I Start-Up-manualen findes information om installation og basal systemkonfiguration." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:144(para) msgid "The Reference Guide covers deployment, administration, and system configuration in detail and explains how to set up variuos network services." -msgstr "" +msgstr "Reference Guide dækker udrulning, administration og systemkonfiguration i detaljer og forklarer hvordan diverse netværkstjenester sættes op." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:148(para) msgid "The KDE and GNOME Quickstart guides give a short introduction to the desktops and some key applications running on it." -msgstr "" +msgstr "Hurtigstart-guiderne til KDE og GNOME giver en kort introduktion til skrivebordsmiljøerne og nogle af de centrale programmer der kører i dem." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:152(para) msgid "The KDE and GNOME User Guides guide you through using and configuring the desktops and help you perform key tasks." -msgstr "" +msgstr "User Guides KDE og GNOME vejleder dig gennem brug og konfiguration af skrivebordsmiljøerne og hjælper dig med at udføre centrale opgaver." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:158(para) msgid "The Application Guide introduces you to the key desktop applications such as browsers. e-mail clients, office applications and collaboration tools as well as graphics and multimedia applications." -msgstr "" +msgstr "Application Guide introducerer dig til de centrale skrivebordsprogrammer såsom webbrowsere, e-mail-klienter, kontorprogrammer og samarbejdsværktøjer såvel som grafik- og multimedieprogrammer." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:163(para) msgid "The Security Guide introduces basic concepts of system security, covering both local and network security aspects." -msgstr "" +msgstr "Security Guide introducerer basale koncepter indenfor systemsikkerhed og dækker sikkerhedsaspekter både lokalt og på netværket." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:171(title) msgid "openSUSE Documentation as E-Books (EPUB)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE-dokumentation som e-bøger (EPUB)" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:173(para) msgid "In addition to the traditional output formats PDF and HTML, the openSUSE system Documentation is now available as e-books in the EPUB format. EPUB (electronic publication) is a free and open e-book standard. For more information about EPUB, see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/EPUB\"/>." -msgstr "" +msgstr "Udover de traditionelle output-formater som PDF og HTML, er openSUSEs systemdokumentation nu tilgængelig som e-bøger i EPUB-formatet. EPUB (elektronisk publikation) er en fri og åben e-bog-standard. For mere information om EPUB, se <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/EPUB\"/>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:179(para) msgid "Download the EPUB files from <ulink url=\"http://en.opensuse.org/Documentation\"/>." -msgstr "" +msgstr "Download EPUB-filerne fra <ulink url=\"http://en.opensuse.org/Documentation\"/>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:185(title) msgid "YaST and X.Org Configuration (Keyboard, Mouse, Graphics Board, and Monitor)" -msgstr "" +msgstr "YaST og X.Org-konfiguration (tastatur, mus, grafikkort og skærm)" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:188(para) msgid "In the past, YaST offered an configuration interface for the graphical desktop (X.org) such as keyboard, mouse, graphics board, and monitor. During the installation a suitable <filename>xorg.conf</filename> was created." -msgstr "" +msgstr "Tidligere tilbød YaST en konfigurationsbrugerflade til det grafiske skrivebordssystem (X.Org) såsom tastatur, mus, grafikkort og skærm. Under installation blev en passende <filename>xorg.conf</filename> oprettet." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:193(para) msgid "In most cases it is no longer needed because the Xserver is now able to automatically configure the system. If it fails for your system, try the following steps:" -msgstr "" +msgstr "I de fleste tilfælde er dette ikke længere nødvendigt fordi X- serveren nu kan konfigurere systemet automatisk. Hvis det mislykkes for dit system, så prøv følgende trin:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:199(para) msgid "Check whether an old <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file exists. If so, move it away and start your desktop again." -msgstr "" +msgstr "Tjek om en gammel <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>-fil findes. Hvis ja, flyt den og genstart dit skrivebordsmiljø." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:204(para) msgid "If it still does not work, run <command>sax2</command> from the command line and execute the configuration procedure." -msgstr "" +msgstr "Hvis det stadig ikke virker, så kør kommandoen <command>sax2</command> på kommandolinjen og gennemkør konfigurationsproceduren." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:209(para) msgid "To adjust hardware components to your personal needs, start the GNOME desktop control center or Configure Desktop in KDE, and configure your devices such as the mouse or keyboard. The display configuration dialogs also let you configure multiple monitor setups. To configure multiple monitors, in other desktop environments, use xrandr." -msgstr "" +msgstr "For at tilpasse hardwarekomponenter til dine personlige behov, så start GNOME-skrivebordets kontrolcenter eller Indstil Skrivebordsmiljø i KDE, og indstil dine enheder såsom mus eller tastatur. Dialogerne til skærmkonfiguration lader dig også konfigurere opsætning af flere skærme. Brug xrandr for at konfigurere flere skærme i andre skrivebordsmiljøer." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:217(para) -#, fuzzy #| msgid "For more information, see the <systemitem>xorg.conf</systemitem> manpage." msgid "For more information, see the Desktop User Guides shipping with openSUSE. They are also available from http://en.opensuse.org/Documentation" -msgstr "Se <systemitem>xorg.conf</systemitem> man-sider for mere information." +msgstr "For mere information se de Desktop User Guides der leveres med openSUSE. De er også tilgængelige fra http://en.opensuse.org/Documentation" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:228(emphasis) -#, fuzzy #| msgid "Default Route" msgid "Default Web Browser" -msgstr "Standard-route" +msgstr "Standard webbrowser" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:229(para) msgid "Firefox with special settings is now the KDE default browser in openSUSE. Users who want to prefer Konqueror as the KDE default browser can configure KDE accordingly (applications menu > 'Configure desktop'). There in the 'Default Applications' configuration module, select 'Web Browser' and change the radio button back to 'in an application based on the contents of the URL'. Desktop and panel Firefox icons can be replaced by deleting the Firefox icons and dragging the Konqueror icon from the applications menu to their place." -msgstr "" +msgstr "Firefox med specielle indstillinger er nu KDE's standardbrowser i openSUSE. Brugere som foretrækker Konqueror som standardbrowser i KDE kan konfigurere KDE derefter (programmenuen > \"Indstil skrivebordsmiljø\"). Der vælges i konfigurationsmodulet \"Standardprogrammer\", \"Webbrowser\" og skift radioknappen tilbage til \"i et program baseret på indholdet af URL'en\". Skrivebords- og panelikoner kan erstattes ved at slette Firefox- ikonerne og trække Konqueror-ikonet fra programmenuen til deres plads." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:240(emphasis) msgid "KDE3" -msgstr "" +msgstr "KDE3" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:241(para) msgid "KDE3 is no longer officially shipped with openSUSE. KDE4 is now the only supported KDE version. For information about KDE3 on openSUSE and the possibility of installing it from an unsupported repository, see <ulink url=\"http://en.opensuse.org/KDE3\"/> ." -msgstr "" +msgstr "KDE3 leveres ikke længere officielt med openSUSE. KDE4 er nu den eneste supporterede KDE-version. For information om KDE3 på openSUSE og muligheden for at installere det fra en ikke-supporteret softwarekilde, se <ulink url=\"http://en.opensuse.org/KDE3\"/> ." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:249(emphasis) msgid "Strigi/Nepomuk" -msgstr "" +msgstr "Strigi/Nepomuk" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:250(para) msgid "The Strigi indexing service and Nepomuk semantic desktop service are not enabled by default in KDE in openSUSE 11.2. To explicitly enable them go to KDE configuration (applications menu, 'Configure desktop'), the 'Advanced' tab, and in the 'Desktop Search' configuration module enable the services you wish to run." -msgstr "" +msgstr "Indekseringstjenesten Strigi og Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø er ikke aktiverede som standard i KDE i openSUSE 11.2. For eksplicit at aktivere dem, gå til KDE-konfiguration (programmenuen, \"Indstil skrivebordsmiljø\"), fanebladet \"Avanceret\" og konfigurationsmodulet \"Skrivebordssøgning\" kan du aktivere de tjenester du ønsker at køre." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:262(title) msgid "Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:264(para) msgid "With openSUSE 11.2 we ship Thunderbird 3.0 beta4, which will go final shortly after the 11.2 release." -msgstr "" +msgstr "Med openSUSE 11.2 leveres Thunderbird 3.0 beta4, som udgives officielt kort efter udgivelsen af openSUSE 11.2." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:267(para) msgid "If you still depend on add-ons, which are only available for Thunderbird 2.0, you can install this version from the mozilla buildservice repostitory at <ulink url=\"http://download.opensuse.org\"/>. But note, Thunderbird 2.0 will be only supported for very short period of time, once version 3.0 is available." -msgstr "" +msgstr "Hvis du stadig er afhængig af tilføjelser som kun findes til Thunderbird 2.0, kan du installere den version fra mozilla-softwarekilden på buildservice på <ulink url=\"http://download.opensuse.org\"/>. Men bemærk, Thunderbird 2.0 vil kun være supporteret i en meget kort periode efter version 3.0 bliver tilgængelig." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:282(title) msgid "System Upgrade with zypper" -msgstr "" +msgstr "Systemopgradering med zypper" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:284(para) msgid "If you update with <command>zypper dup</command>, packages might get restarted during the update process. It can happen that the restart does not succeed before you adjust the config files. This is especially critical if your system relies on services needed for downloading the update packages, e.g. a local proxy (squid) on the machine you update." -msgstr "" +msgstr "Hvis du opdaterer med <command>zypper dup</command>, vil pakker måske blive genstartet under opdateringsprocessen. Det kan ske at genstarten ikke lykkes før du tilpasser konfigurationsfilerne. Dette er særligt kritisk hvis dit system er afhængigt af tjenester til at downloade opdateringspakkerne, f.eks. en lokal proxy (squid) på maskinen som du opdaterer." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:290(para) msgid "Set <literal>commit.downloadMode = DownloadInAdvance</literal> in <filename>/etc/zypp/zypp.conf</filename> so that everything is downloaded first, before the packages get installed. The download transaction needs a huge amount of space on the <filename>/var</filename> partition to store all the software packages." -msgstr "" +msgstr "Sæt <literal>commit.downloadMode = DownloadInAdvance</literal> i <filename>/etc/zypp/zypp.conf</filename> således at alt downloades først, før pakkerne bliver installeret. Download-transaktionen kræver meget plads på <filename>/var</filename>-partitionen for at lagre alle software-pakkerne." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:302(title) msgid "Starting the OpenSSH SSH Daemon (sshd)" -msgstr "" +msgstr "Start af OpenSSH SSH-dæmon (sshd)" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:304(para) msgid "The OpenSSH SSH daemon (<command>sshd</command>) is the daemon program for ssh. It is no longer started by default at system boot. If you want to access your computer with <command>ssh</command>, you must enable it as follows:" msgstr "" +"OpenSSH SSH-dæmonen (<command>sshd</command>) er dæmonprogrammet til ssh. Det startes ikke længere som standard ved systemopstart. Hvis du vil tilgå din computer med " +"(<command>ssh</command>), skal du aktivere det som følger:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:311(para) msgid "Start YaST and open the runlevel editor (<guimenu>System</guimenu> > <guimenu>System Services (Runlevel)</guimenu>)." -msgstr "" +msgstr "Start YaST og åben kørselsniveau-editoren (<guimenu>System</guimenu> > <guimenu>Systemtjenester (kørselsniveau)</guimenu>)." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:316(para) msgid "In the YaST runlevel editor enable <guimenu>Expert Mode</guimenu> and select <guimenu>sshd</guimenu>." -msgstr "" +msgstr "I YaST kørselsniveau-editoren aktiveres <guimenu>Eksperttilstand</guimenu> og <guimenu>sshd</guimenu> vælges." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:321(para) msgid "For example, enable it for runlevel 3 and 5. Then press <guimenu>Start</guimenu> and <guimenu>OK</guimenu>." -msgstr "" +msgstr "Aktivér den for eksempel for kørselsniveau 3 og 5. Tryk så på <guimenu>Start</guimenu> og <guimenu>OK</guimenu>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:331(title) msgid "New Samba Password Configuration Back-End: <command>tdbsam</command>" -msgstr "" +msgstr "Ny backend til konfiguration af Samba-adgangskode: <command>tdbsam</command>" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:333(para) msgid "The new Samba password configuration back-end is <literal>tdbsam</literal>. Previous Samba packages shipped with openSUSE 11.1 and earlier were using <command>smbpasswd</command> as the default <literal>passdb backend</literal>. It was not explicitly set in the shipped <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> configuration file. With this openSUSE release two changes are introduced:" -msgstr "" +msgstr "Den ny backend til konfiguration af Samba-adgangskode er <literal>tdbsam</literal>. Tidligere Samba-pakker leveret med opensUSE 11.1 og ældre brugte <command>smbpasswd</command> som standard <literal>passdb backend</literal>. Det var ikke eksplicit sat i den medleverede konfigurationsfil <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Med denne openSUSE-udgivelse introduceres to ændringer:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:344(para) msgid "The new default inherited from source code and if not set otherwise is <command>tdbsam</command>." -msgstr "" +msgstr "Den ny standard nedarvet fra kildekoden og hvis ikke andet vælges er <command>tdbsam</command>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:348(para) msgid "The new default is also explicitly set in <filename>smb.conf</filename>." -msgstr "" +msgstr "Den ny standard er også eksplicit sat i <filename>smb.conf</filename>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:353(para) msgid "If you have modified <filename>smb.conf</filename> on openSUSE 11.1 or earlier, the update process will install <filename>smb.conf.rpmnew</filename> and keep your old configuration." -msgstr "" +msgstr "Hvis du har ændret <filename>smb.conf</filename> på openSUSE 11.1 eller tidligere, vil opdateringsprocessen installere <filename>smb.conf.rpmnew</filename> og beholde din gamle konfiguration." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:358(para) msgid "Check in the old configuration file whether <literal>passdb backend</literal> was set. If not, there are two possibilities to get Samba running again:" -msgstr "" +msgstr "Tjek i den gamle konfigurationsfil om <literal>passdb backend</literal> var sat. Hvis ikke, er der to muligheder for at få Samba til at køre igen:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:365(para) msgid "Convert smbpasswd to tdbsam (recommended!); enter as <systemitem>root</systemitem> on the command line:" -msgstr "" +msgstr "Konvertér smdbpassword til tdbsam (anbefales!), indtast som <systemitem>root</systemitem> på kommandolinjen:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:369(screen) #, no-wrap msgid "pdbedit -i smbpasswd:/etc/samba/smbpasswd -e tdbsam:/etc/samba/passdb.tdb\n" -msgstr "" +msgstr "pdbedit -i smbpasswd:/etc/samba/smbpasswd -e tdbsam:/etc/samba/passdb.tdb\n" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:371(para) msgid "And ensure the global section of <filename>smb.conf</filename> has such an entry:" -msgstr "" +msgstr "Og sørg for at den globale sektion i <filename>smb.conf</filename> har følgende indgang:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:374(screen) #, no-wrap msgid "passdb backend = tdbsam" -msgstr "" +msgstr "passdb backend = tdbsam" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:378(para) msgid "Set <literal>passdb backend = smbpasswd</literal>" -msgstr "" +msgstr "Sæt <literal>passdb backend = smbpasswd</literal>" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:382(para) msgid "We strongly recommend using the new default <command>tdbsam</command>. Only keep the old back-end if you have an absolute need. In this case, consider filing a bug report as suggested at <ulink url=\"http://en.openSUSE.org/Samba\"/> in the \"Samba bug reporting and advanced debugging information\" section." -msgstr "" +msgstr "Vi anbefaler kraftigt at du bruger den ny standard <command>tdbsam</command>. Behold kun den gamle backend hvis det er absolut nødvendigt. Overvej i så fald at rapportere en fejl som foreslået på <ulink url=\"http://en.openSUSE.org/Samba\"/> i sektionen \"Samba bug reporting and advanced debugging information\"." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:389(para) msgid "Setting <literal>passdb backend = smbpasswd</literal> allows you to stay with the old configuration." -msgstr "" +msgstr "At sætte <literal>passdb backend = smbpasswd</literal> lader dig blive ved den gamle konfiguration." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:392(para) msgid "Keep in mind, the old tool provides a smaller feature set than the new default password configuration back-end <command>tdbsam</command>." -msgstr "" +msgstr "Husk at det gamle værktøj leverer et mindre sæt af funktioner end den ny standard adgangskodekonfigurations-backend <command>tdbsam</command>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:400(title) msgid "MySQL 5.1" -msgstr "" +msgstr "MySQL 5.1" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:402(para) msgid "MySQL version 5.1 is available. Some changes are not backward compatible. The most important are:" -msgstr "" +msgstr "MySQL version 5.1 er tilgængelig. Nogle ændringer er ikke bagudkompatible. De vigtigste er:" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:407(para) msgid "The MySQL socket is moved to <filename>/var/run/mysql</filename>." -msgstr "" +msgstr "MySQL-soklen er flyttet til <filename>/var/run/mysql</filename>." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:410(para) msgid "The Berkley DB storage engine is no longer available." -msgstr "" +msgstr "Opbevaringsmotoren Berkley DB er ikke længere tilgængelig." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:413(para) msgid "Some storage engines are now shipped as modules. You must remove the <literal>skip-federated</literal> option in <filename>/etc/my.cnf</filename>, if you upgrade from a previous openSUSE versions." -msgstr "" +msgstr "Nogle opbevaringsmotorer leveres nu som moduler. Du skal fjerne indstillingen <literal>skip-federated</literal> i <filename>/etc/my.cnf</filename>, hvis du opgraderer fra en tidligere openSUSE-version." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:420(para) msgid "For more information, see <ulink url=\"http://en.opensuse.org/MySQL-5.1\"/> and <filename>README.SuSE</filename> shipped with the MySQL package." -msgstr "" +msgstr "For mere information, se <ulink url=\"http://en.opensuse.org/MySQL-5.1\"/> og <filename>README.SuSE</filename> som leveres med MySQL-pakken." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:433(title) msgid "New Default Mount Option: relatime" -msgstr "" +msgstr "Ny standard monteringsvalgmulighed: relatime" #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:435(para) msgid "The kernel by default mounts file systems now with the <literal>relatime</literal> option and thus updates inode access times relative to modify or change time. This is especially advantageous on desktop system." -msgstr "" +msgstr "Kernen monterer nu som standard filsystemer med valgmuligheden <literal>relatime</literal> og således opdateres inode-tilgangstider relativt til modificerings- eller ændringstiden. Dette er særligt fordelagtigt på desktop-systemer." #: RELEASE-NOTES-openSUSE.xml:440(para) -#, fuzzy #| msgid "If you want to get back the previous behavior, set <literal>MAN_POSIXLY_CORRECT=1</literal> in a shell initialization file such as <filename>~/.bashrc</filename>." msgid "If you want to keep the old behavior, set the <literal>strictatime</literal> option with the YaST partitioner or directly in <filename>/etc/fstab</filename>." -msgstr "Sæt <literal>MAN_POSIXLY_CORRECT=1</literal> i en skal- initaliseringsfil, såsom <filename>~/.bashrc</filename>, hvis du ønsker at vende tilbage til den tidligere adfærd." +msgstr "Hvis du ønsker at beholde den gamle opførsel, så sæt valgmuligheden <literal>strictatime</literal> med YaST partitionering eller direkte i <filename>/etc/fstab</filename>." ============================================================================= Diff created Number of messages: 65 ============================================================================= -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1