July 2007 - openSUSE Users (Dansk) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-da] Korrekturlæsning
by Martin Schlander 21 Sep '07

21 Sep '07

Det hele var ret nemt at håndtere sidst da vi startede mere eller mindre fra nul og skulle læse korrektur og sikre konsistens på det hele. Men det behøver vi ikke denne gang - for mange af filernes vedkommende. Men vi bør stadig have korrekturlæsning af de nye strenge/oversættelser. Jeg vil tage mig af alle de lavt-hængende frugter (po-filer med <=30 uoversatte strenge) og poste diffs her i denne tråd. I kan så løbende læse korrektur på differne og rapportere tilbage. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

5 107

[opensuse-da] Arbejdsopgaver
by Martin Schlander 23 Aug '07

23 Aug '07

Nye opgaver: Jan: add-on-creator autofs bootloader (alle i YaST) Martin: korrekturlæsning af ftp-server (YaST) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-da] Status - oversættelser
by Martin Schlander 15 Aug '07

15 Aug '07

Lige en kort status på den nuværende situation. Vi har oversat 100%. Vi mener at vi har fået styr på "Merethe" således at de nye strenge der kommer i sidste merge vil fremstå uden nogen oversættelse fra "memory". Vi regner med at det drejer sig om 250-500 strenge som kommer sidst i denne uge eller starten af næste. Således kan vi nu i ro og mag læse korrektur, uden at burde behøve frygte spildt arbejde. Planen er at Ib læser korrektur på filerne under "Mangler 2x korrektur". Filerne er prioriteret efter om jeg umiddelbart vurderer de at de bruges af "alle", "mange" eller "få". Vi starter selvf. med dem der bruges af flest. Alle filerne undtagen dem der er "Færdige" skal korrekturlæses af en Martin. Når de nye strenge kommer bør vi kunne nøjes med at oversætte og korrekturlæse dem uden at skulle checke ændrede filer i deres helhed. Vi må se hvor meget vi når. Vi har dog den gulerod at hvis vi når at læse korrektur på det hele bør vi kunne opnå en fornuftig "memory" når der genereres en ny. Jeg er bortrejst fra 7-13 august. Translation freeze er 17. august, men jeg medbringer bærbar og regner med at kunne lave lidt, og i hvert fald koordinere og committe. MANGLER 2X KORREKTUR ========================== YaST: fingerprint-reader.da.po - få firewall-services.da.po - mange kdump.da.po - få live-installer.da.po - få yast2-gtk.da.po - mange LCN: apparmor-parser.da.po - få apparmor-utils.da.po - få bootloader.da.po - mange cracklib.da.po - få gnome-main-menu.da.po - mange kio_slp.da.po - mange limal-ca-mgm.da.po - få limal.da.po - få limal-nfs-server.da.po - få linuxrc.da.po - få login.da.po - få pam-config.da.po - få pam_pwcheck.da.po - få pam_unix2.da.po - få RELEASE-NOTES.da.po - mange sax.da.po - mange scpm_cli.da.po - få scpm_lib.da.po - få sumf.da.po - få suseplugger.da.po - ingen? update-desktop-files.da.po - alle web-updater.da.po - ingen? zypp.da.po - mange MANGLER 1X KORREKTUR: ===================== YAST: add-on.da.po - få add-on-creator.da.po - få autofs.da.po - få autoinst.da.po - få backup.da.po - - få bluetooth.da.po - få ca-management.da.po - få CASA.da.po - få cd-creator.da.po - få country.da.po - alle dhcp-server.da.po - få dns-server.da.po - få firewall.da.po - mange http-server.da.po - mange inetd.da.po - få iscsi-client.da.po - få iscsi-server.da.po - få kerberos.da.po - få kerberos-server.da.po - få ldap-server.da.po - få MailServer.da.po - få nfs_server.da.po - få nis.da.po - få nis_server.da.po - få ntp-client.da.po - mange online-update.da.po - alle packager.da.po - alle packages-qt.da.po - alle packages.da.po - alle phone-services.da.po - få printer.da.po - alle product-creator.da.po - få profile-manager.da.po - få registration.da.po - mange repair.da.po - få restore.da.po - få runlevel.da.po - mange s390.da.po - få samba-client.da.po - mange samba-server.da.po - mange scanner.da.po - mange security.da.po - få slp-server.da.po - få sound.da.po - få storage.da.po - mange sudo.da.po - få support.da.po - få sysconfig.da.po - få timezone_db.da.po - alle tune.da.po - få tv.da.po - få update.da.po - alle users.da.po - få x11.da.po - få yast2-apparmor.da.po - få you-server.da.po - få LCN: kinternet.da.po - alle kpowersave.da.po - alle opensuseupdater.da.po - alle patterns.da.po - alle slideshow.da.po - alle SUSEgreeter.da.po - alle susetranslations.da.po - alle zypper.da.po - mange FÆRDIGE: ========= YAST: bootloader.da.po - mange control-center.da.po - alle control.da.po - alle firstboot.da.po - alle ftp-server.da.po - mange heartbeat.da.po - ingen? installation.da.po - alle instserver.da.po - få irda.da.po - få iso-countries.da.po - alle iso-languages.da.po - alle kernel-update-tool.da.po - få languages_db.da.po - alle ldap-client.da.po - få linux-user-mgmt.da.po - få mouse.da.po - få network.da.po - alle nfs.da.po - få packagemanager.da.po - alle pam.da.po - få pkg-bindings.da.po - alle power-management.da.po - få qt-packages.da.po - alle rpm-groups.da.po - alle samba-users.da.po - mange slp.da.po - få sound_db.da.po - få tftp-server.da.po - få vm.da.po - få wol.da.po - få xpram.da.po - få LCN: CheckHardware.da.po - mange html-help-boot.da.po - få html-help-install.da.po - få kfiledialog.da.po - alle kio_sysinfo.da.po - alle krpmview.da.po - alle kryptomedia.da.po - få kwin_SUSE2.da.po - alle limal-apparmor-control.da.po - få limal-runlevel.da.po - få profile_chooser.da.po - få scpm_groups.da.po - få --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] Oversættelsesproblematikker
by Martin Schlander 28 Jul '07

28 Jul '07

Det er blevet besluttet at der skal bruges "repository" konsekvent fremover i stedet for en uskøn blanding med "installation source", "catalog", "service", "channel" osv. Derfor skal vi have besluttet os for en oversættelse. Vi har tidligere besluttet bruge "installationskilde" når der var tale om et pakke-repository. Skal vi holde fast i det? Eller skal vi finde på noget andet? Jeg har overvejet "pakkearkiv". Det har samme antal tegn som repository, og det er nogenlunde selvforklarende for n00bs - og så er der en vis overensstemmelse med Ubuntu/Synaptic der vist nok bruger "arkiv" som oversættelse af repository. Hvad er bedst? Er der alternative forslag? Som i måske har bemærket så indsættes der et ukendt antal oversættelser fra "Merethes hukommelser" hver gang nye streng merges ind. Vi har pt. ingen mulighed for at føre kontrol med de strenge udover at læse korrektur på alle filer som er ændret i deres helhed. Hvilket selvf. er uholdbart da det vil kræve alt for meget arbejde at læse korrektur på det hele hver gang nogle få strenge ændres. Vi kan dog heller ikke bare leve med at Merethes hukommelse oversætter, fordi (1) den er fyldt med deciderede fejl, (2) den overholder ikke vores retningslinier for ensartethed og (3) den fatter ikke at tage højde for situationer hvor engelske ord oversættes forskellige afhængigt af kontekst. Jeg har beklaget mig til Karl, men han er på ferie indtil torsdag. Derfor vil vi bare koncentrere os om at oversætte untranslated/fuzzy indtil vi har et svar. Hvis vi ikke kan få lov at slippe for Merethe må vi nok bare erkende at det er umuligt at opnå høj kvalitet og ensartethed. Hvis vi kan få vished om at Merethes oversættelser fremover vil være markeret fuzzy eller at vi helt bliver fri for dem, kan vi så begynde korrekturlæsning. Vi vil næsten skulle starte forfra - pt. har vi ca. 25 (ud af ~130) filer som jeg er fhv. tryg ved er uberørte siden korrekturlæsningen ifm. 10.2. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-da] korrekturlæsning
by Ib Larsen 20 Jul '07

20 Jul '07

Hej Martin (cb400f) Jeg har læst korrektur på følgende. apparmor-parser.da.po - ok apparmor-utils.da.po - mangler en del oversættelser bootloader.da.po - ok CheckHardware.da.po - ok cracklib.da.po - ok gnome-main-menu.da.po - ok kinternet.da.po - ok de varmeste sommerhilsner Ib --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] network.da.po
by Jan Madsen 19 Jul '07

19 Jul '07

Langt om længe blev jeg færdig med denne enorme fil. Som i vil se på en 'diff' er der lavet en del ændringer. Jeg får desværre nok ikke tid til ret meget mere, inden vi tager til Danmark på lørdag, da der er et par fødselsdage, arbejde samt forberedelser inden ferien. Jan

1 0

[opensuse-da] Min version af installation.da.po.
by Martin Møller 16 Jul '07

16 Jul '07

Hejsa. Jeg har nu været igennem installation.da.po efter Jan har kigget på de uoversatte, fuzzy ting (m.m.) Selve filen sender jeg til cb400f. Følgende er hvad der er ændret (Bemærk, mine ændringer er +'et. Jans original -'et): martin@dualpc:~/Data/i18n/suse/po> diff -u installation.da.jan.po installation.da.po --- installation.da.jan.po 2007-07-15 16:37:38.000000000 +0200 +++ installation.da.po 2007-07-15 23:15:51.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of installation.po to dansk +# translation of installation.po to Dansk # translation of installation.po to # translation of installation.da.po to # Danish message file for YaST2 (@memory@). @@ -8,7 +8,7 @@ # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Jens Nielsen <jens(a)jeme.net>, 2004. # Jens H. Nielsen <jens(a)jeme.adsl.dk>, 2004. -# Martin Møller <martin(a)martinm-76.dk>, 2005, 2006. +# Martin Møller <martin(a)martinm-76.dk>, 2005, 2006, 2007. # Ines Pozo <Ines.Pozo(a)novell.com>, 2005. # Keld Simonsen <keld(a)rap.dk>, 2006. # Martin Moeller <martin(a)martinm-76.dk>, 2006. @@ -20,9 +20,9 @@ "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-22 09:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:22+0100\n" -"Last-Translator: Jan Madsen <jan.madsen.pt(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: dansk <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-15 23:15+0200\n" +"Last-Translator: Martin Møller <martin(a)martinm-76.dk>\n" +"Language-Team: Dansk <opensuse-da(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -73,7 +73,7 @@ #. feedback message #: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:56 msgid "Reading packages available on the installation sources..." -msgstr "Læser pakker; tilgængelige fra installationskilderne..." +msgstr "Læser pakker der er tilgængelige fra installationskilderne..." # #: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:90 @@ -101,20 +101,20 @@ #: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:37 msgid "Online Update" -msgstr "Online-opdatering" +msgstr "Online opdatering" # #: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:38 msgid "Run Online Update now?" -msgstr "Kør online-opdatering nu?" +msgstr "Kør online opdatering nu?" #: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:40 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" msgstr "" -"Vælg om du vil køre en online-opdatering nu.\n" -"Du kan springe dette trin over og køre online-opdatering senere.\n" +"Vælg om du vil køre en online opdatering nu.\n" +"Du kan springe dette trin over og køre online opdatering senere.\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml @@ -138,7 +138,7 @@ "The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking Finish, you can log in to the system.\n" msgstr "" -"Installationen af &produkt; på din maskine er fuldført.\n" +"Installationen af &product; på din maskine er fuldført.\n" "Når du har klikket på Færdig, kan du logge ind på systemet.\n" #. congratulation text 3/4 @@ -184,7 +184,7 @@ "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" "selected, a profile of the current system is stored in /root/autoyast.xml.\n" msgstr "" -"Anvend Klon, hvis du vil oprette en AutoYAST profil.\n" +"Markér Klon, hvis du vil oprette en AutoYAST profil.\n" "AutoYaST er en måde at lave en komplet SUSE Linux installation på uden brugerindgriben. AutoYaST\n" "kræver en profil for at vide hvordan det installerede system skal se ud. Hvis denne mulighed vælges, vil\n" "en profil af det nuværende system blive gemt i /root/autoyast.xml.\n" @@ -192,7 +192,7 @@ #. popup label #: src/clients/inst_disks_activate.ycp:53 msgid "Detecting Available Controllers" -msgstr "Finder tilgængelige controllere" +msgstr "Finder tilgængelige styreenheder" # #. dialog caption @@ -280,7 +280,7 @@ #. progress stage #: src/clients/inst_finish.ycp:72 msgid "Install boot manager" -msgstr "Installér boothåndtering" +msgstr "Installér bootloader" #. progress stage #: src/clients/inst_finish.ycp:79 @@ -358,7 +358,7 @@ "" msgstr "" "\n" -"Det viser sig, at din maskine har et Linux-system installeret.\n" +"Det ser ud til at din maskine har et Linux-system installeret.\n" "" #. help text for installation method @@ -370,7 +370,7 @@ "" msgstr "" "\n" -"Det viser sig, at din maskine ikke har et Linux-system installeret. \n" +"Det ser ud til at din maskine ikke har et Linux-system installeret. \n" "Kun en ny installation er mulig.\n" "" @@ -515,12 +515,12 @@ #. TRANSLATORS: radio button #: src/clients/inst_network_check.ycp:60 msgid "&Yes, Run the Network Setup" -msgstr "&Ja, kør netværksindstilling" +msgstr "&Ja, kør netværksopsætning" #. TRANSLATORS: radio button #: src/clients/inst_network_check.ycp:62 msgid "No, &Skip the Network Setup" -msgstr "&Nej, spring netværksindstilling over" +msgstr "&Nej, spring netværksopsætning over" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 #: src/clients/inst_network_check.ycp:72 @@ -568,7 +568,7 @@ #: src/clients/inst_network_setup.ycp:96 #, ycp-format msgid "Hardware Vendor: %1" -msgstr "Hardware-sælger: %1" +msgstr "Hardware-fabrikant: %1" #. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text #. %1 is either "Connected" or "Disconnected" (*1) @@ -618,8 +618,8 @@ msgstr "" "Intet netværkskort fundet.\n" "\n" -"Du skal først vælge et netværkskort, for\n" -"senere at konfigurere det." +"Du skal først vælge et netværkskort\n" +"så det kan konfigureres senere." #. TRANSLATORS: popup dialog caption #: src/clients/inst_network_setup.ycp:269 @@ -678,7 +678,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:395 msgid "IP address cannot be empty." -msgstr "IP-adresse må ikke være tomt." +msgstr "IP-adresse må ikke være tom." # #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address @@ -691,7 +691,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:411 msgid "Netmask cannot be empty." -msgstr "Netmaske må ikke være tomt." +msgstr "Netmaske må ikke være tom." #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid netmask #: src/clients/inst_network_setup.ycp:417 @@ -703,7 +703,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:427 msgid "Gateway IP address cannot be empty." -msgstr "Gateway IP-adresse må ikke være tomt." +msgstr "Gateway IP-adresse må ikke være tom." #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address #: src/clients/inst_network_setup.ycp:433 @@ -715,7 +715,7 @@ #. TRANSLATORS: error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:443 msgid "DNS server IP address cannot be empty." -msgstr "DNS-serverens IP-adresse må ikke være tomt." +msgstr "DNS-serverens IP-adresse må ikke være tom." # text entry label #. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address @@ -766,17 +766,17 @@ #: src/clients/inst_network_setup.ycp:609 msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -msgstr "Automatisk adresseindstilling (via &DHCP)" +msgstr "Automatisk adresseopsætning (via &DHCP)" # #: src/clients/inst_network_setup.ycp:610 msgid "&Static Address Setup" -msgstr "&Statisk adresseindstilling" +msgstr "&Statisk adresseopsætning" # #: src/clients/inst_network_setup.ycp:618 msgid "Static Address Settings" -msgstr "Statiske adresseindstillinger" +msgstr "Statiske adresseopsætninger" #: src/clients/inst_network_setup.ycp:621 msgid "&IP Address" @@ -868,7 +868,7 @@ "Da testen af internetforbindelsen fejlede, burde du blive sendt tilbage\n" "til den forrige dialog, for at ændre konfigurationen.\n" "\n" -"Vil du gå tilbage for at ændre den?" +"Vil du gå tilbage og ændre den?" #. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1028 @@ -883,22 +883,22 @@ #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1165 msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -msgstr "Justér automatisk netværksindstilling (via DHCP)" +msgstr "Justér automatisk netværksopsætning (via DHCP)" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1167 msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -msgstr "Justerer automatisk netværksindstilling (via DHCP)..." +msgstr "Justerer automatisk netværksopsætning (via DHCP)..." #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1173 msgid "Adjust static network setup" -msgstr "Justér statisk netværksindstilling" +msgstr "Justér statisk netværksopsætning" #. TRANSLATORS: progress step #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1175 msgid "Adjusting static network setup..." -msgstr "Justerer statisk netværksindstilling..." +msgstr "Justerer statisk netværksopsætning..." #. TRANSLATORS: pop-up error message #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1182 @@ -907,7 +907,7 @@ "\n" "Please, go back and provide a valid network setup." msgstr "" -"Ukendt netværksindstilling.\n" +"Ukendt netværksopsætning.\n" "\n" "Gå tilbage og angiv en gyldig netværksopsætning." @@ -949,7 +949,7 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1213 msgid "Writing Network Setup" -msgstr "Skriver netværksindstillinger" +msgstr "Skriver netværksopsætning" #: src/clients/inst_network_setup.ycp:1245 msgid "" @@ -958,10 +958,10 @@ "You will be returned to the previous dialog either\n" "to change the settings or to cancel the network setup." msgstr "" -"Skrivning af netværksindstillinger fejlede.\n" +"Skrivning af netværksopsætning fejlede.\n" "\n" -"Du vil blive sendt tilbage til den forrige dialog, for enten at\n" -"ændre indstillingerne eller annullere netværksindstilling." +"Du vil blive sendt tilbage til den forrige dialog for enten at\n" +"ændre indstillingerne eller annullere netværksopsætningen." #: src/clients/inst_productsources.ycp:54 msgid "Network is not Configured" @@ -1188,7 +1188,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdier.\n" +"Brug Godkend for at lave en ny installation med de viste værdier.\n" "\n" #. kicking out, bug #203811 @@ -1226,7 +1226,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdiert.\n" +"Brug Godkend for at udføre en ny installation med de viste værdier.\n" "\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -1238,7 +1238,7 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Aktivér netværksindstillinger ved at trykke Næste.\n" +"Aktivér netværksopsætning ved at trykke Næste.\n" "\n" #. Help text for service configuration proposal @@ -1300,8 +1300,8 @@ "a proposal that is locked, ask your system administrator." msgstr "" "Nogle forslag kan være\n" -"låst af systemadministratoren og kan ikke ændres. For at ændre\n" -"et forslag, som er låst, spørg din systemadministrator" +"låst af systemadministratoren og kan ikke ændres. Kontakt din systemadministrator,\n" +"hvis du skal have ændret et forslag som er låst." #. question in a popup box #: src/clients/inst_proposal.ycp:1213 @@ -1442,7 +1442,7 @@ "Reboot your system\n" "to activate the new kernel.\n" msgstr "" -"Genstarte dit system for at\n" +"Genstart dit system for at\n" "aktivere den nye kerne.\n" #. pop-up error report @@ -1452,7 +1452,7 @@ "Please check your hardware!\n" msgstr "" "Ingen harddisk blev fundet til installationen.\n" -"Kontrollér dit hardware!\n" +"Kontrollér din hardware!\n" #. pop-up error report #: src/clients/inst_system_analysis.ycp:118 @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "" "Ingen harddiske og ingen harddiskstyreenheder\n" "blev fundet til installationen.\n" -"Kontrollér venligst dit hardware!\n" +"Kontrollér venligst din hardware!\n" # Read dialog help 1/2 #. help text for installation method @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "" "Vælg Andre valgmuligheder og\n" "tryk Boot installeret system, hvis du har et Linux system på din harddisk\n" -"der ikke vil boote. Med denne valgmulighed, forsøg at rette problemer manuelt.\n" +"der ikke vil boote. Med denne valgmulighed kan du forsøge at rette problemer manuelt.\n" "" #. radio button @@ -1909,7 +1909,7 @@ "Som nødplan vil YaST2 bruge teksttilstand til at guide dig\n" "igennem installationen. Du får samme funktionalitet\n" "som den grafiske, men skærmene vil se anderledes ud\n" -"end dem som er vist i manualen.\n" +"end dem der er vist i manualen.\n" #. The script YaST2 wants to inform about a problem with the #. option no_x11 but it's broken. @@ -1947,12 +1947,12 @@ #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/include/inst_inc_second.ycp:120 msgid "Adjusting Network Settings" -msgstr "Justerer netværksindstillinger" +msgstr "Justerer netværksopsætning" #. TRANSLATORS: dialog help #: src/include/inst_inc_second.ycp:126 msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." -msgstr "Vent venligst mens netværksindstillinger bliver justeret..." +msgstr "Vent venligst mens netværksopsætning bliver justeret..." #. popup question (#x1) #: src/include/inst_inc_second.ycp:173 @@ -1964,6 +1964,7 @@ msgstr "" "Den forrige installation fejlede.\n" "Vil du gerne fortsætte den? \n" +"\n" "Bemærk: Du vil måske skulle indtaste noget information igen." #. popup question (#x1) @@ -2076,7 +2077,7 @@ #. Test progress #: src/include/scr_switch_debugger.ycp:181 msgid "Trying to chroot..." -msgstr "Prøver at chroot..." +msgstr "Prøver at chroote..." # #. Test progress --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-da] Korrekturlæsning - zypper (lcn)
by Ib Larsen 15 Jul '07

15 Jul '07

Hej. Jeg har nogle stykker her fra zypper, som i gerne må kommentere. "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" "There are others available too.\n" msgstr "" "ADVARSEL: Dette er kun en opdatering vedrørende updateren selv.\n" "Der er andre tilgængelige også.\n" msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." msgstr "ADVARSEL: %s er interaktiv, udeladt." msgid "" "Package integrity check failed. This may be a problem with installation source or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n" "- use another installation media (if e.g. damaged)\n" "- use another installation source" msgstr "" "Pakke integritetstjek fejlede. Det kan være et problem med installationskilde eller medie. Prøv en af de følgende:\n" "\n" "- kun forsøge forrige kommande\n" "- opdatér installationskilden ved at bruge zypper opdater\n" "_ bruge et andet installationsmedie(hvis det f.eks. er ødelagt)\n" "- bruge en andet installationskilde" msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." msgstr "Afbryder installationen fordi licensen(r) ikke er bekræftet" msgid "Zypper happy! Detected repository type matches the one specified in the --type option." msgstr "Zypper er lykkelig! Genkendt installationskilde matcher den der er specificeret i -- valgmulighed." msgid "Warning! Overriding detected repository type '%s' with manually specified '%s'." msgstr "Advarsel! Overordnet genkendt installationskilde type '%s' med manuel angivet '%s'" msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." msgstr "Updateren kunne ikke få adgang til pakkehåndterings-motoren.Dette sker som regel når du har et anden program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Venligst luk det andet program og tjek igen for opdateringer." Ib --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-da] zypper.da.po
by Ib Larsen 14 Jul '07

14 Jul '07

1 0

Fwd: [opensuse-da] Arbejde til Jan
by Jan Madsen 11 Jul '07

11 Jul '07

Den 06/07/07 skrev Martin Schlander <suse(a)linuxin.dk>: > Så går det løs med oversættelserne.. > > Dine første opgaver er fra yast: > > ftp-server > product-creator De er hermed afsendt. > Da der er tale om helt nye filer som er "oversat" af "Merethe Eriksen" består > opgaven udover at oversætte fuzzy+untranslated også i at læse indledende > korrektur på hele skidtet. Der var vel 5-10% der kunne bruges uden videre i de to filer :-) Jan --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0