Rulles ud er nok et godt bud. Det er jo grundlæggende hvad deploy betyder... /Martin. ----- Original meddelelse ----- Fra: "Martin Schlander" Til: "Martin Møller" Cc: opensuse-da@opensuse.org Sendt: fredag, 23. maj 2008 13:05:56 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Bern / Rom / Stockholm / Wien Emne: Re: Ang: Re: [opensuse-da] Korrektur - diverse "=?utf-8?q?f=C3=A6rdige?=" Torsdag den 22. Maj 2008 16:58:03 skrev du:

Mit bud:

#. TRANSLATORS: help idi#4 #: src/clients/inst_deploy_image.ycp:230 msgid "" "<p>If there is no direct access to installation images,\n" "installation program has to download them first before they are deployed.</p>" msgstr "" +"<p>Hvis der ikke er nogen direkte adgang til imagefiler til installation,\n" +"skal installationsprogrammet downloade dem først, før de implementeres.</p>"

"<p>Hvis der ikke er direkte adgang til installations-imagefilerne\n" "skal installationsprogrammet downloade dem først inden de kan lægges ind.</p>"

Jeg er heller ikke helt tilfreds med "implementere" som oversættelse af "deploy (images)". Jeg er dog heller ikke helt glad for "lægges ind". Jeg overvejer noget med "kopieres" eller "pakkes ud", eller "rulles ud".. .. eller måske bare "installeres". --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org