Привет!
Перевожу KDE в апстриме. Тут недавно в пакет knewstuff (войдет в KDE
Frameworks 5.10) добавили файл .desktop для команды xdg-su -c
"/sbin/yast2 disk". Предполагаю, что в результате в openSUSE появится
пункт меню с соответствующим названием:
Name=Partitioner
GenericName=Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted
file systems)
Generic Name я уже перевёл по своему разумению, но Name хочется
перевести так, как принято называет этот редактор разделов в openSUSE.
Есть ли у вас какие-то рекомендации? Пока что остановился на переводе
"Диалог разметки", потому что нашел такую терминологию в файле
storage.mo из yast2-trans-ru-3.0.0-4.11.1.noarch.rpm.
P.S. Подскажите, пожалуйста, где можно смотреть свежие переводы
Yast2, чтобы не приходилось искать и распаковывать RPM-пакеты и
преобразовывать файлы .mo обратно в .po?
--
Alexander Potashev
