August 2011 - openSUSE Translation (русский)

Ужасная ситуация с переводами пакетов
by Ганьков Андрей 05 Sep '11

05 Sep '11

Сразу извинюсь за возможно излишнюю эмоциональность. Но что творится с переводами пакетов? Хочется бегать и кричать "эй что вы делаете!!!!". Недавно произошло обновление, я думал обновление это хорошо... даже наоборот при возможности просил бы обновлять, но такое обновление.... Переводы просто удаляются, да-да, у файла gnome который я перевожу удалилось если память не изменяет больше 10% из 40% завершенного перевода то есть было около 40% может 39% точно не помню стало 29%. А при таких объемах это дофига работы. Начинаю разбирать, оказывается полностью исчез перевод описания к f-spot был в файле gnome. Оказалось строка перевода просто переехала в файл dvd2. Причем сам текст строки не изменился, а перевод исчез, теперь она значится не переведенной. Дальше больше смотрю на другие изменения, У тех пакетов у которых перевод остался, изменяется сама строка оригинала, при этом перевод не помечается как неточный, он остается нормальным хотя оригинальная строка изменилась, примеры: В самом начале файла description(aisleriot) из описания убран абзац "This package is part of gnome-games." Перевод не помечен неточным Далее во многих местах произошла добавился gtk3 переводы опять не помечены неточными. Получается отслеживать изменения в переводах невозможно, если оригинал обновится узнать про то что надо подправить перевод нельзя. В общем, хватит эмоций, я просто не представляю как можно переводить дальше, в этой ситуации. Что можно с этим сделать? Хотелось бы понять это проблема при переносе на transifex или в скриптах openSUSE для сбора переводов? Это всегда так работало? о проблеме знают или надо писать багрепорт. Или смысла в багрепорте нет, поможет только кардинальное изменение системы сбора описаний и переводов для openSUSE. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 10

Перевод официальной документаци
by Andrey Karepin 29 Aug '11

29 Aug '11

В эту субботу 3.09.2011 должна пройти очередная встреча сообщества, на которой должны подводиться промежуточные итоги хода перевода документации [1] и обсуждения текущих вопросов. 1. http://ru.opensuse.org/openSUSE:Перевод документации -- Friendly openSUSE Community

1 0

Помощь с переводом
by Ганьков Андрей 28 Aug '11

28 Aug '11

Как переводится? "Easy Publish and Consume Library" -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

2 1

Перевод пакетов еще 2 вопроса.
by Ганьков Андрей 22 Aug '11

22 Aug '11

Попутно еще 2 вопроса: 1 - У многих пакетов описание начинаться с Gnome(или что то другое) is ...... Как это лучше оформлять с использованием тире или без тире. Например "GNOME это ....." или GNOME – это ...." 2 - Сейчас на transifex лежат переводы для 11.4 или уже для 11.2? Не получится так что перед релизом многие станут неточными? Да и просто хотелось бы понимать для какой версии перевожу. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

3 2

bindings
by Ганьков Андрей 22 Aug '11

22 Aug '11

В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO и так далее. Кто то начал переводить как: Компоненты Mono для gconf Но мне кажется что это не совсем то. На ум приходит только: Обертка gconf для Mono Что посоветуете? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help(a)opensuse.org

4 6

Перевод официальной документации
by Andrey Karepin 06 Aug '11

06 Aug '11

Напоминаю, сегодня в 18:00 по Москве состоится встреча сообщества, по вопросам перевода документации. -- Friendly openSUSE Community

1 0