- openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Fwd: Greek translation in openSUSE 13.1
by Βασίλης Τουμπακάρης 20 Sep '13

20 Sep '13

Ίσως θα μπορούσαμε να διοργανώσουμε μια συνάντηση κοινή σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη για να μεταφράσουμε από κοινού. Δεν ξέρω καθόλου τη διαδικασία. Υπάρχει Στάθη κάποιος οδηγός πως γίνεται η μετάφραση; Στις 18 Σεπτεμβρίου 2013 - 11:15 μ.μ., ο χρήστης Βασίλης Τουμπακάρης <btoumbas(a)gmail.com> έγραψε: > Ίσως θα μπορούσαμε να διοργανώσουμε μια συνάντηση κοινή σε Αθήνα και > Θεσσαλονίκη για να μεταφράσουμε από κοινού. Δεν ξέρω καθόλου τη διαδικασία. > Υπάρχει Στάθη κάποιος οδηγός πως γίνεται η μετάφραση; > > Στις 18 Σεπ 2013 10:04 μ.μ., ο χρήστης "Βασίλης Τουμπακάρης" > <btoumbas(a)gmail.com> έγραψε: > >> Ίσως θα μπορούσαμε να διοργανώσουμε μια συνάντηση κοινή σε Αθήνα και >> Θεσσαλονίκη για να μεταφράσουμε από κοινού. Δεν ξέρω καθόλου τη διαδικασία. >> Υπάρχει Στάθη κάποιος οδηγός πως γίνεται η μετάφραση; >> >> Στις 18 Σεπ 2013 8:44 μ.μ., ο χρήστης "Efstathios Iosifidis (aka >> diamond_gr)" <iefstathios(a)gmail.com> έγραψε: >>> >>> Γεια σας φίλοι μου, >>> >>> Σας στέλνω το παρόν mail που έλαβα σήμερα. >>> Όπως μπορείτε να καταλάβετε, μετά από "πιέσεις" μας, θα βάλουν την γλώσσα >>> μας στο DVD εγκατάστασης. Μας ζητάνε να φτάσουμε το ποσοστό μας στο 100%. >>> Προς το παρόν είμαστε στο 98,16% (χρειάζονται ακόμα 383 strings να >>> μεταφραστούν και 212 να γίνει η αναθεώρησή τους). >>> >>> Πιστεύετε ότι μπορούμε να το φτάσουμε στο 100% μέχρι τέλη Οκτωβρίου >>> (σύμφωνα με το link http://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap); Ή μήπως >>> καλύτερα να το αρνηθούμε και να μπει κάποια άλλη γλώσσα (Ιταλοί, Ιάπωνες, >>> Ολλανδοί είναι ήδη στο 100%). >>> >>> Καλά να περνάτε, >>> /S >>> >>> >>> -------- Αρχικό μήνυμα -------- >>> Θέμα: Greek translation in openSUSE 13.1 >>> Ημερομηνία: Wed, 18 Sep 2013 14:16:59 +0200 >>> Από: Ludwig Nussel >>> Προς: Efstathios Iosifidis >>> >>> >>> >>> Hi, >>> >>> There has been a long standing wish by the Greek community to have Greek >>> included on the DVD directly. We've done that now :-) >>> Since you are listed as the contact for Greek, could you please tell >>> your team to push the translation amount to 100%? That would help us >>> back up the move with actual numbers. >>> >>> According to >>> http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php >>> >>> Greek has 212 fuzzy and 383 untranslated strings still. >>> >>> cu >>> Ludwig >>> >>> -- >>> (o_ Ludwig Nussel >>> //\ >>> V_/_ http://www.suse.de/ >>> SUSE LINUX Products GmbH, GF: Jeff Hawn, Jennifer Guild, Felix >>> Imendörffer, HRB 16746 (AG Nürnberg) >>> >>> >>> >>> -- >>> To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org >>> To contact the owner, e-mail: opensuse-el+owner(a)opensuse.org >>> >

3 3

[opensuse-translation-el] Fwd: Greek translation in openSUSE 13.1
by Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr) 18 Sep '13

18 Sep '13

Γεια σας φίλοι μου, Σας στέλνω το παρόν mail που έλαβα σήμερα. Όπως μπορείτε να καταλάβετε, μετά από "πιέσεις" μας, θα βάλουν την γλώσσα μας στο DVD εγκατάστασης. Μας ζητάνε να φτάσουμε το ποσοστό μας στο 100%. Προς το παρόν είμαστε στο 98,16% (χρειάζονται ακόμα 383 strings να μεταφραστούν και 212 να γίνει η αναθεώρησή τους). Πιστεύετε ότι μπορούμε να το φτάσουμε στο 100% μέχρι τέλη Οκτωβρίου (σύμφωνα με το link http://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap); Ή μήπως καλύτερα να το αρνηθούμε και να μπει κάποια άλλη γλώσσα (Ιταλοί, Ιάπωνες, Ολλανδοί είναι ήδη στο 100%). Καλά να περνάτε, /S -------- Αρχικό μήνυμα -------- Θέμα: Greek translation in openSUSE 13.1 Ημερομηνία: Wed, 18 Sep 2013 14:16:59 +0200 Από: Ludwig Nussel Προς: Efstathios Iosifidis Hi, There has been a long standing wish by the Greek community to have Greek included on the DVD directly. We've done that now :-) Since you are listed as the contact for Greek, could you please tell your team to push the translation amount to 100%? That would help us back up the move with actual numbers. According to http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php Greek has 212 fuzzy and 383 untranslated strings still. cu Ludwig -- (o_ Ludwig Nussel //\ V_/_ http://www.suse.de/ SUSE LINUX Products GmbH, GF: Jeff Hawn, Jennifer Guild, Felix Imendörffer, HRB 16746 (AG Nürnberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Ενημέρωση περί μετάφρασης της 13.1
by Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr) 12 Sep '13

12 Sep '13

Καλημέρα σας, Όπως σας είχα πει σε προηγούμενα mail, μας συμβουλέψανε να αναμένουμε την έκδοση beta για να ξεκινήσουμε να μεταφράζουμε. Πριν λίγο συζητήθηκε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε από τώρα να μεταφράζουμε. Τελική ημερομηνία έχουμε την 30 Οκτωβρίου. Όσοι μεταφράζουν, συνεχίστε να μεταφράζετε. Όσοι πάλι δεν, θα υπάρξουν 1 μεταφραστικό event (θα δούμε πως θα πάει και ίσως να κάνουμε και 2ο). Στα στατιστικά http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/el/index.php είμαστε στο 98%. Για τον τρόπο μετάφρασης, δείτε στο forum http://goo.gl/Us8NKG και εάν έχετε απορία, ζητήστε βοήθεια. Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://eiosifidis.blogspot.gr http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://www.gnome.gr http://www.opensuse.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. The difference between fiction and reality is fiction has to make sense. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Ολοκλήρωση της μετάφρασης των σημειώσεων έκδοσης του openSUSE 12.3
by linuxlalala＠hushmail.com 10 Aug '13

10 Aug '13

Γεια σε όλους, Ολοκλήρωσα την μετάφραση των Release Notes του openSUSE 12.3 . Έχω αποστείλει το αρχείο, αλλά έχει μείνει εδώ και μία μέρα στο "Submission Queue". Θα μπορούσε κάποιος να το διορθώσει και να "ξεκλειδώσει" το αρχείο; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] RE: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της 13.1
by linuxlalala＠hushmail.com 08 Aug '13

08 Aug '13

(Δεν μπορώ να παραθέσω το αυθεντικό μήνυμα στο οποίο απαντάω, καθώς μόλις τώρα γράφτηκα στην mailing list, και είδα το μήνυμα μέσω του list archive.) Θα ήθελα να βοηθήσω στην μετάφραση της 13.1, αλλά πριν κάνω οτιδήποτε, έχω ορισμένες ερωτήσεις: 1) Τα άτομα που μεταφράζουν, παίρνουν κάποιου είδους credit από το openSUSE; 2) Έχει μείνει τίποτα να μεταφράσω, ή η μετάφραση είναι στο 100%; 3) Αν έχουν μείνει αλφαριθμητικά να μεταφράσω, πώς/πού μπορώ να βρω τα αρχεία .po; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 4

[opensuse-translation-el] Μεταφράσεις της 13.1. Μας ρίξανε πάλι στο 90%
by Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr) 05 Aug '13

05 Aug '13

Τελευταία γίνεται συζήτηση για τις μεταφράσεις της 13.1. Όπως πιθανό να ξέρετε το YaST αλλάζει σε Ruby. Οι αλλαγές που γίνανε μέχρι τώρα ήταν να αλλάξει ο χαρακτήρας αλλαγής γραμμής από enter (που πατούσαμε) σε \n. Σε περίπτωση που ανοίξετε το αρχείο με πχ gedit, θα δείτε ότι προστίθεται ο χαρακτήρας \\n για αλλαγή γραμμής. Δεν κατάλαβα ακριβώς την συζήτηση που είχαν στην λίστα translation και yast. Το θέμα πάντως είχα ξεκινήσει ήδη να κάνω τις αλλαγές χειροκίνητα. Ανέβασα το ποσοστό περίπου 5%. Σήμερα αλλάξανε πάλι τα POT αρχεία (μάλλον όπως ήταν πριν) και είμαστε στο ίδιο ποσοστό ενώ οι άλλες γλώσσες είναι σε επίπεδα 99%. Θα προσπαθήσω να φέρω πάλι στα ίδια ποσοστά με πριν (λογικά από τα αρχεία της 12.3). Επίσης έκανα κάποιες διορθώσεις από σφάλματα που είχαμε (και είχαμε πολλά). Θα προσπαθήσω να τα περάσω ξανά ένα χεράκι. Λογικά αυτά πρέπει να τα κρατήσω και στην 12.3 ώστε αν μας κάνουν πάλι αλλαγές (που θα κάνουν σίγουρα) να μην χαθούν. Καλές βουτιές. Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://eiosifidis.blogspot.gr http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://www.gnome.gr http://www.opensuse.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της 13.1
by Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr) 01 Aug '13

01 Aug '13

Γεια σας φίλοι μου και καλές βουτιές... Μετά το επιτυχημένο συνέδριο, καιρός είναι να ασχοληθούμε και λίγο με την διανομή. Αν και το πρόβλημα με τα Ελληνικά κατά την εγκατάσταση παραμένει (στο συνέδριο μου είπαν ότι σκοπεύουν να αλλάξουν πολλά, οπότε μάλλον δεν θα αποτελέσει πρόβλημα στις επόμενες εκδόσεις), σήμερα μου ήρθαν πολλές αλλαγές. Στο yast έχουν αλλάξει αρκετά strings οπότε από το 99 και κάτι ψιλά % έχουμε πέσει στο 89,57%. Η 13.1 θα βγει στις 19 Νοεμβρίου 2013. Γενικά έχουμε χρόνο μέχρι τότε αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι τότε. Μην ξεχνάμε ότι όλος ο Αύγουστος είναι αφιερωμένος σε διακοπές και για μελέτη (για μερικούς), ο Σεπτέμβρης είναι αφιερωμένος στις εξεταστικές για πολλούς. Οπότε μένει Οκτώβριος και λίγος Νοέμβριος. Μέχρι τότε, πιθανό να προστεθούν και άλλα strings οπότε θα έχουμε περισσότερη δουλειά. Σας συμβουλεύω αν μπορείτε τώρα τον Αύγουστο, αντί να λύνετε σταυρόλεξα ή απλά να ανοίγετε τον υπολογιστή (και δεν προτιμάτε την βουτιά στη θάλασσα) να κάνετε και μια μετάφραση (έχει πολλές fuzzy με αλλαγές του τύπου 12.3 σε 13.1). Όσοι επιθυμείτε να συμμετέχετε, μπορείτε να απαντήσετε εδώ. Εγώ θα κάνω λίγη δουλίτσα όταν μπορώ. Αλλιώς οργανώνουμε κάτι Οκτώβριο-Νοέμβριο. Καλό καλοκαίρι Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://eiosifidis.blogspot.gr http://blogs.gnome.org/eiosifidis http://www.gnome.gr http://www.opensuse.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] [osc13] Translation Task για το sponsors brochure
by differentreality 29 Mar '13

29 Mar '13

�� sponsors brochure �� , �� , �� draft, �� proofreading �� /��/�� . �� https://conference.opensuse.org/files/oSC13_Sponsorship_Brochure.pdf �� artwork, �� artwork �� . �� final draft �� email �� , �� brochure �� . Thanks! Stella N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Μερικές εργασίες που πρέπει να γίνουν μέχρι αύριο 13 Μαρτίου, πριν την έκδοση της 12.3
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 13 Mar '13

13 Mar '13

Γεια σας φίλοι μου, Όπως πιθανό να ξέρετε, αύριο θα έχουμε την 12.3. Πολλά άτομα δουλεύουν πυρετωδώς ώστε να τα έχουμε όλα έτοιμα. Τι απομένει σε εμάς; Θα ξεκινήσω να απαριθμώ (ας προσθέσει κάποιος extra): 1. Το πλάνο για τις δημοσιεύσεις στα social media https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan Κάποιος πρέπει να μεταφράσει στα Ελληνικά τα μηνύματα. Να τα έχουμε υπόψιν μας για να τα ανεβάσουμε στους λογαριασμούς μας. Η μετάφραση πρέπει να είναι ολοκληρωμένη στις 13.30UTC (αν δεν κάνω λάθος 16.30 ώρα ελλάδας). 2. Να ολοκληρωθεί η μετάφραση της ανακοίνωσης https://el.opensuse.org/Release_announcement το αυθεντικό κείμενο βρίσκεται στην https://en.opensuse.org/Release_announcement Αυτή πρέπει να είναι μεταφρασμένη, πριν την έκδοση της 12.3 3. Πρέπει να ξεκινήσει η μετάφραση του Portal https://en.opensuse.org/Portal:12.3 το οποίο να γίνει στα Ελληνικά https://el.opensuse.org/Portal:12.3 Αυτό περιέχει πολλά που σίγουρα δεν προλαβαίνουμε. Πρέπει όμως να έχουμε κάτι έτοιμο μέσα στον Μάρτιο. 4. Μετάφραση αρχείων διανομής. Την τελευταία στιγμή (όπως γίνεται πάντα) έχουν αλλάξει τα αρχεία opensuse-org.el.po RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po και εδώ και 3 μέρες περίπου, δουλεύω το gnome-packagekit.el.po το οποίο το κατάφερα από τα 300 περίπου (αν θυμάμαι καλά) να το πάω στα 20 περίπου strings που θέλουν μετάφραση. Δεν είναι μόνο αυτά τα 3 αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά αρχεία προς μετάφραση καθώς είμαστε στο 99,26%. Θα ασχοληθώ με αυτά τα 3 καταρχήν τώρα. Όποιος μπορεί και θέλει να βοηθήσει στην μετάφραση, ας σηκώσει το χέρι του. Στάθης -- http://about.me/iosifidis http://eiosifidis.blogspot.gr http://blogs.gnome.org/eiosifidis Great leaders don't tell you what to do... They show you how it's done. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-translation-el] Looking forward to help translating social media message
by Max Lin 12 Mar '13

12 Mar '13

Hi folks, In order to brings more promotion effects, as what we did in previous release, openSUSE Team prepared a social media plan to promote openSUSE 12.3 release on various social media, ie. Twitter, G+, Reddit, etc. We are looking forward any of you can help translate the social media message to various language, according to our experience, it's big help for openSUSE release promotion! Please edit the wiki page[1] and add translated text on it, all details can found at "General approach" section at the same page. [1] https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#12.3 P.S. OTOH there has been a tiny fixes/changes on https://en.opensuse.org/Release_announcement and https://en.opensuse.org/Portal:12.3/Features :) Thanks a lot, Max Your openSUSE Team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0