- openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της ανακοίνωσης για την openSUSE Leap 15
by Efstathios Iosifidis 08 May '18

08 May '18

Γεια σας φίλοι μου, Όπως πιθανό να γνωρίζετε, η νέα έκδοση Leap 15 θα κυκλοφορήσει κατά την διάρκεια του συνεδρίου, περί το τέλος του μηνός. Εμείς έχουμε λίγη δουλίτσα να κάνουμε στην προώθηση. Αρχικά μας ζητήθηκε να μεταφράσουμε την ανακοίνωση της κυκλοφορίας της Leap 15. Έχω δημιουργήσει το αρχικό wiki εδώ https://el.opensuse.org/Release_announcement_15 Όποιος μπορεί, ας συνεχίσει μετάφραση. Επίσης βλέπω στο σύστημα μεταφράσεών μας: https://l10n.opensuse.org/#list-opensuse-leap-15_0 είναι σε πολύ καλό επίπεδο. Μας μένουν 4 αρχεία. Συνεχίζουμε και εκεί την μετάφραση, όσο μπορούμε. Τέλος, κάποια στγμή πρέπει να γράψουμε και τα κειμενάκια για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σίγουρα κάποιο αρθράκι (πάρτε ιδέες από την ανακοίνωση). Να περνάτε καλά. Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Μετάφραση της openSUSE Leap 15.0
by Alexandros_ Alexandros 26 Feb '18

26 Feb '18

Καλημέρα σε όλους, όσοι θέλετε να βοηθήσετε στην μετάφραση του openSUSE Leap 15.0 μπορείτε να μπείτε εδώ: https://l10n.opensuse.org/ 2018-02-26 14:14 GMT+02:00 Alexandros_ Alexandros <alexandros.venn(a)gmail.com>: > Καλημέρα σε όλους, > όσοι θέλετε να βοηθήσετε στην μετάφραση του openSUSE Leap 15.0 > μπορείτε να μπείτε εδώ: https://l10n.opensuse.org/ > > 2018-02-23 1:12 GMT+02:00 Efstathios Iosifidis <iefstathios(a)gmail.com>: >> >> Γεια σας φίλοι και φίλες, >> >> Η openSUSE Leap 15.0 έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει τον Μάιο. >> Επομένως είναι καιρός να ξεκινήσουμε και εμείς τις μεταφράσεις. >> >> Μπορείτε να δείτε τις συνεισφορές που έχει κάνει ο καθένας στο: >> https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_status >> >> Όσοι δεν γνωρίζετε πως να μεταφράσετε, μπορείτε να ρωτήσετε εδώ, στο >> forum ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. >> >> Καλές μεταφράσεις, >> Στάθης >> >> >> -- >> http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr >> >> The difference between fiction and reality is that fiction has to make >> sense. > >

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της openSUSE Leap 15.0
by Efstathios Iosifidis 22 Feb '18

22 Feb '18

Γεια σας φίλοι και φίλες, Η openSUSE Leap 15.0 έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει τον Μάιο. Επομένως είναι καιρός να ξεκινήσουμε και εμείς τις μεταφράσεις. Μπορείτε να δείτε τις συνεισφορές που έχει κάνει ο καθένας στο: https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_status Όσοι δεν γνωρίζετε πως να μεταφράσετε, μπορείτε να ρωτήσετε εδώ, στο forum ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Καλές μεταφράσεις, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της σελίδας μας...
by Efstathios Iosifidis 19 Jul '17

19 Jul '17

Μου έστειλε μήνυμα η Sarah να μεταφράσουμε την σελίδα https://l10n.opensuse.org/projects/landing-page/master/el/ Έχουμε μέχρι την Παρασκευή 21 Ιουλίου. Αλλιώς θα απενεργοποιηθεί από το git και δεν θα βλέπουν στα ελληνικά την αρχική σελίδα. Δεν έστειλα νωρίτερα γιατί δεν βρίσκομαι στην έδρα μου και δεν απαντώ τα μηνύματά μου έγκαιρα. Όποιος μπορεί να βοηθήσει, ας μεταφράσει. Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense.

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Μεταφράσεις για την openSUSE Leap 42.3
by Efstathios Iosifidis 06 Jun '17

06 Jun '17

Εγώ συμφωνώ. Η μάζωξη να έχει σκοπό να κάνουμε κάποιες εργασίες (έστω και μερικοί απομακρυσμένα). Ακόμα και ένα απόγευμα. Στις 5 Ιουνίου 2017 - 3:12 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas <nmantas.archery(a)gmail.com> έγραψε: > Ξερετε τι θα ηταν ωραιο? Να μαζευομασταν σε κανα > hackerspace/cube/whatever και να καναμε μια ωραια μαζωξη ενα διημερο > με μεταφρασεις, workshops κλπ... > Με τους περισσοτερους εχω να βρεθω απο την τελευταια fosscomm και αν > ειναι και η επομενη ετσι μαλλον θα κανουμε καιρο να ξαναβρεθουμε... Θα > μου αρεσει να ενεροποιουσαμε την κοινοτητα μας περισσοτερο σε τετοιες > δραστηριοτητες. > Βεβαιως ολα αυτα θελουν χρονο οποτε κατανοητο αν δεν μπορεσει να γινει > κατι τετοιο αμεσα > > 2017-06-03 19:40 GMT+03:00 Efstathios Iosifidis <iefstathios(a)gmail.com>: >> Γεια σας φίλοι μου, >> >> Η έκδοση 42.3 θα κυκλοφορήσει τον Ιούλιο. >> Μπορούμε από τώρα να ξεκινήσουμε τις μεταφράσεις της έκδοσης >> >> Ο ανανεωμένος οδηγός τοπικοποίησης βρίσκεται στην σελίδα: >> https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide >> >> Μπορείτε να βρείτε την λίστα με τα σημαντικά αρχεία. Αυτά πρέπει να >> μεταφραστούν σε όλες τις γλώσσες. >> >> Μια καλή πληροφόρηση για την κατάσταση των μεταφράσεων θα δείτε: >> https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_status >> >> Καλές μεταφράσεις, >> /Σ >> >> -- >> http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr >> >> The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense. > > > > -- > Nick Mantas -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense.

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Μεταφράσεις για την openSUSE Leap 42.3
by Dimitris Papapoulios 06 Jun '17

06 Jun '17

Nick, Αθήνα δεν είσαι;

1 0

[opensuse-translation-el] Μεταφράσεις για την openSUSE Leap 42.3
by Efstathios Iosifidis 03 Jun '17

03 Jun '17

Γεια σας φίλοι μου, Η έκδοση 42.3 θα κυκλοφορήσει τον Ιούλιο. Μπορούμε από τώρα να ξεκινήσουμε τις μεταφράσεις της έκδοσης Ο ανανεωμένος οδηγός τοπικοποίησης βρίσκεται στην σελίδα: https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide Μπορείτε να βρείτε την λίστα με τα σημαντικά αρχεία. Αυτά πρέπει να μεταφραστούν σε όλες τις γλώσσες. Μια καλή πληροφόρηση για την κατάσταση των μεταφράσεων θα δείτε: https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_status Καλές μεταφράσεις, /Σ -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Μετάφραση της έκδοσης 42.2
by Efstathios Iosifidis 20 Sep '16

20 Sep '16

Γεια σας, Θα σας απαντήσω και στους δυο. 1. Η μεταφορά στο Weblate μπορεί να είναι γνωστή σε όλους αλλά αυτό που ίσως να μην είναι γνωστό είναι ότι έχουν ενσωματωθεί οι μεταφράσεις από τις "επίσημες" γλώσσες που υποστηρίζει η SUSE (δεν συμπεριλαμβάνονται τα Ελληνικά) και δόθηκε το πράσινο φως στην κοινότητα να ολοκληρώσει τις δικές της προσθήκες. Επίσης κάτι που δεν είναι γνωστό είναι ότι δεν έχουν-είχαν ενσωματωθεί όλα τα modules κλπ. Κάπου πήρε το μάτι μου ότι πρόσφατα πρόσθεσε κάποιος το yast. 2. Για τα υλικά προώθησης, καλύτερο είναι να μιλήσει η κάθε "ομάδα"-"πόλη" με τον Doug που είναι υπεύθυνος των υλικών. Θα υπάρξει κάτι φαντάζομαι αλλά δεν ξέρω. 3. Το μήνυμα που έστειλα στην λίστα ήταν για να σας γνωρίσω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τις μεταφράσεις (αυτό μου στάλθηκε από τους διαχειριστές). Όποιος θέλει να οργανώσει μεταφραστικό event σε κάποιο LUG, hackerspace, άλλη ομάδα, ας το κάνει και ας ενημερώσει στην λίστα. Καλά να περνάτε Στάθης Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 - 11:49 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas <nmantas.archery(a)gmail.com> έγραψε: > Καλά να περνάς Στάθη. Έχω 2 ερωτήσεις. Υλικό για τη νέα διανομή πότε > περίπου περιμένουμε, και αν όντως θα μας δωθεί, θα κάνουμε καμια > μάζωξη/event ? > > Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 - 10:34 μ.μ., ο χρήστης Dimitris Papapoulios > <skiarxon(a)gmail.com> έγραψε: >> Γεια σου κι εσένα Στάθη από την Μαγική Πόλη όπως είχε πει κι ο >> Χατζιδάκις κάποτε, την Αθήνα. >> >> Νόμιζα ότι η μεταφορά των μεταφράσεων στο Weblate ήταν γνωστό σε >> όλους. Όπως και να έχει ευχαριστούμε για την ενημέρωση. >> >> Καλές μπύρες, >> Skiarxon > > > > -- > Nick Mantas -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense.

1 0

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της έκδοσης 42.2
by Efstathios Iosifidis 19 Sep '16

19 Sep '16

Γεια σας φίλοι μου από το Βερολίνο, Η έκδοση openSUSE Leap 42.2 πλησιάζει. Το σύστημα μετάφρασης που χρησιμοποιούσαμε έχει αλλάξει. Πλέον οι μεταφράσεις γίνονται στο Weblate (https://l10n.opensuse.org ). Εγγραφείτε και ξεκινήστε την μετάφραση. Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, γράψε στην λίστα. Καλές μεταφράσεις, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr The difference between fiction and reality is that fiction has to make sense.

2 1

[opensuse-translation-el] Αλλαγή μεταφραστικής πλατφόρμας
by Efstathios Iosifidis 31 Mar '16

31 Mar '16

Γεια σας φίλοι μου, Όσοι μεταφράζετε ακόμα, γίνεται μεταφορά του svn στο weblate. Δείτε περισσότερα εδώ https://l10n.opensuse.org/ Βασικά εδώ μπορείτε να εισέλθετε με το λογαριασμό που έχετε στο wiki, connect κλπ και να μεταφράσετε (ότι υπάρχει εκεί). Σε λίγο θα έρθουν όλα. Βέβαια δεν ξέρω ποιες μεταφράσεις θα έχουμε εκεί. Αυτές που πάνε στο tumbleweed ή αυτές που πάνε στο Leap; Φαντάζομαι όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά, θα γραφτεί και documentation που θα αναγράφει όλες τις απορίες. Καλά να περνάτε, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Μετάφραση της ανακοίνωσης της 42.1
by Efstathios Iosifidis 26 Oct '15

26 Oct '15

Λαμπρά. Έχω δημιουργήσει την σελίδα https://el.opensuse.org/Release_announcement_42.1 οπότε όποιος θέλει να μεταφράσει, μπορεί να ξεκινήσεις εκεί. Σε περίπτωση που δεν γνωρίζει πως, μπορεί να μου στείλει μεταφρασμένο το κομμάτι και να το ανεβάσω εγώ. /Σ Στις 26 Οκτωβρίου 2015 - 5:37 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas <nmantas.archery(a)gmail.com> έγραψε: > Εγώ είμαι μέσα και μπορώ να ξεκινήσω άμεσα > > Στις 26 Οκτωβρίου 2015 - 5:37 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas > <nmantas.archery(a)gmail.com> έγραψε: >> Εγώ είμαι μέσα και μπορώ να ξεκινήσω άμεσα >> >> Στις 26 Οκτωβρίου 2015 - 3:33 μ.μ., ο χρήστης Efstathios Iosifidis >> <iefstathios(a)gmail.com> έγραψε: >>> Γεια σας, >>> >>> Η παρακάτω ανακοίνωση θα βγει την ημέρα της κυκλοφορίας. >>> >>> https://en.opensuse.org/Archive:Release_announcement_42.1 >>> >>> Καλό θα ήταν να την μεταφράσουμε στα Ελληνικά. >>> Όποιος ενδιαφέρεται, ας γράψει εδώ για να το οργανώσουμε. >>> /Σ >>> >>> -- >>> http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr >>> >>> Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. >>> Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. >> >> >> >> -- >> Nick Mantas > > > > -- > Nick Mantas -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 1

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της ανακοίνωσης της 42.1
by Efstathios Iosifidis 26 Oct '15

26 Oct '15

Γεια σας, Η παρακάτω ανακοίνωση θα βγει την ημέρα της κυκλοφορίας. https://en.opensuse.org/Archive:Release_announcement_42.1 Καλό θα ήταν να την μεταφράσουμε στα Ελληνικά. Όποιος ενδιαφέρεται, ας γράψει εδώ για να το οργανώσουμε. /Σ -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Περι μεταφράσεων
by Efstathios Iosifidis 20 Oct '15

20 Oct '15

Γεια σας φίλοι μου, Θα σας ενημερώσω για τις μεταφράσεις και τι δοκιμάζεται (αυτό που έχω καταλάβει δηλαδή). Όπως γνωρίζετε η έκδοση 42.1 θα έχει βάση SUSE. Μέχρι στιγμής χρησιμοποιούμε ως επίσημο τρόπο μετάφρασης το SVN. Το Vertaal είναι ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε από μέλος της Ισπανικής κοινότητας και ΔΕΝ είναι επίσημο για το openSUSE. Τώρα ο νέος τρόπος που δοκιμάζεται είναι να μεταφερθούν όλα στο GIT. Επειδή θα γίνει αυτό, δοκιμάζεται το στήσιμο ενός Weblate (αν θυμάστε το είχα αναφέρει και στο παρελθόν. Έχει αναπτυχθεί από Τσέχο μέλος της κοινότητας και υπαλλήλου της SUSE). Παλιότερα είχε γίνει μια προσπάθεια από το Τόμας αλλά βρήκε αντίθετη τη μεταφραστική ομάδα. Το Weblate επιλέχθηκε επειδή είναι ανοικτού κώδικα (φαντάζομαι και επειδή είναι εσωτερικό της SUSE). Όσοι δουλεύετε τα αρχεία τοπικά, μπορείτε να τα κατεβάζετε είτε μέσω GIT είτε μέσω Weblate (και να τα ανεβάζετε μετά που ολοκληρώσετε την μετάφραση). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε: https://en.wikipedia.org/wiki/Weblate Στο δια ταύτα, μέχρι να δούμε κάποια επίσημη ανακοίνωση, συνεχίζουμε να μεταφράζουμε στο SVN ή για όσους δεν έχουν λογαριασμό στο Vertaal. Συνεχίζουμε να μεταφράζουμε. Στις 15/10 θα έχουμε την RC1 ενώ στις 30/10 θα είναι η Gold Master. Έχουμε δρόμο αλλά και αρκετά πράγματα να μεταφράσουμε. Καλά να περνάτε /Σ -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

3 5

[opensuse-translation-el] Διόρθωση νέας ιστοσελίδας...
by Efstathios Iosifidis 17 Sep '15

17 Sep '15

Γεια σας, Όπως έχετε δει η νεα ιστοσελίδα είναι στον αέρα. Τον τελευταίο καιρό ασχοληθήκαμε (εγώ δυστυχώς όχι και τόσο) με την μετάφραση της σελίδας αμέσως μετά που ανακοινώθηκε. Επειδή η αρχική σελίδα είναι η βιτρίνα μας, πρέπει να είναι μεταφρασμένη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Δεν μας ενδιαφέρει η ξερή μετάφραση αλλά να βγάζουν νόημα οι φράσεις, ακόμα και αν χρησιμοποιηθεί κάποια παρόμοια λέξη. Έχω εντοπίσει αρκετές ασάφειες (όχι δημιουργικές που είναι στην μόδα). Θα προσπαθήσω να διορθώσω ότι μπορώ. Επίσης θα ανεβάσω ένα αρχείο που να περιέχει κάποια μηνύματα που θέλουν περισσότερη προσοχή στην απόδοσή τους. Όποιος μπορεί να συνεχίσει-βοηθήσει ας το κάνει. Υπάρχει έλλειψη χρόνου από εμένα και δεν θα μπορέσω να ασχοληθώ πολύ. Αν εντοπίσατε και εσείς κάτι, μπορείτε να το γράψετε στην λίστα, καθώς επίσης και πως προτείνετε ότι θα μπορούσε να μεταφραστεί. Ευχαριστώ προκαταβολικά για την βοήθεια. Να περνάτε καλά /Σ

2 2

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της ΝΕΑΣ αρχικής σελίδας
by Danae Asderi 19 Jul '15

19 Jul '15

Άποψή μου είναι ότι από τη στιγμή που μιλάμε για μετάφραση του site του opensuse και όχι για το λογισμικό το ίδιο, μπορούμε να κάνουμε αυτή την πιο χαλαρή μετάφραση. 2015-07-19 11:42 GMT+03:00 Nick Mantas <nmantas.archery(a)gmail.com>: > Προσωπικά το ξαναλέω δεν έχω πρόβλημα σε ότι και να αποφασίσουμε αρκεί > να έχουμε κοινή γραμμή,οπότε αν κλείσουμε στις αμετάφραστες Δημήτρη > ανεβαίνει το δικό σου > > Στις 19 Ιουλίου 2015 - 2:52 π.μ., ο χρήστης Dimitris Papapoulios > <skiarxon(a)gmail.com> έγραψε: >> Νίκο έχω κάνει εγώ κάποιες διορθώσεις και έχω το .po πιο πάνω. >> >> Ναι λογικό να έχουν μεταφραστεί κάποιες αλλά καλώς ή κακώς πολλές >> αγγλικές λέξεις έχουν μεταφερθεί στα ελληνικά αυτούσιες και ο κόσμος >> τις ξέρει. Τρανό παράδειγμα το project πχ. Δεν υπάρχει διαφορά αν το >> πούμε έργο ή το αφήσουμε ως έχει. Το θέμα γενικότερα με τις >> μεταφράσεις είναι να βγαίνει νόημα και να μπορεί ο άλλος να καταλάβει >> τι διαβάζει. Επίσης ο προχωρημένης ηλικίας χρήστης εάν αναφέρει το >> module ως module κι όχι ως άρθρωμα έχει περισσότερες πιθανότητες να >> πάρει βοήθεια γιατί δεν πάει το μυαλό στο τι μπορεί να σημαίνει. >> >> Εκεί που θέλω να καταλήξω είναι στο εξής απλό. Μην καταντήσουμε ubongo.gr > > > > -- > Nick Mantas

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της ΝΕΑΣ αρχικής σελίδας
by Efstathios Iosifidis 18 Jul '15

18 Jul '15

Οι λέξεις που δεν είναι προς μετάφραση, είναι συνήθως για προχωρημένους. Οι προχωρημένοι (power users) χρησιμοποιούν το σύστημά τους στα αγγλικά, ώστε σε περίπτωση που θα χρειαστούν βοήθεια (ή θα παρέχουν βοήθεια), αυτό θα γίνεται σε αγγλικές λίστες-forum κλπ (ένας λόγος που θέλανε να κλείσουν το ελληνικό forum ήταν και αυτός). Αρκετές τέτοιες λέξεις έχουν μεταφραστεί από άλλα projects. Τα παραδείγματα που αναφέρετε κυλιόμενη (rolling), έργο (project), άρθρωμα (module) κλπ, έχουν μεταφραστεί ήδη. Οπότε καλό θα είναι να συμμορφωθούμε και εμείς με τους όρους. Δεν θέλουμε αλλού να βλέπουμε διαφορετικές μεταφράσεις στο σύστημά μας (κυρίως στο σύστημα νέων χρηστών). Άλλωστε ο λόγος που μεταφράζονται όλα, είναι ο νέος χρήστης που δεν μιλάει αγγλικά (προχωρημένης ηλικίας). /Σ Στις 18 Ιουλίου 2015 - 10:00 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas <nmantas.archery(a)gmail.com> έγραψε: > Ωραία αν δεν έχετε αντίρρηση θα διορθώσω τη μετάφραση με πιο φιλικές > λέξεις και θα την ανεβάσω ξανά στο vetaal > > Στις 18 Ιουλίου 2015 - 9:35 μ.μ., ο χρήστης Alexandros_ Alexandros > <alexandros.venn(a)gmail.com> έγραψε: >> Συμφωνώ και εγώ λίγο πολύ με όλους σας στο ότι η Ελληνική μετάφραση >> δεν είναι πάντα η καλύτερη και καλό είναι κάποιες λέξεις να παραμένουν >> όπως είναι νομίζω λέξεις όπως αναφέρει ο Δημήτρης πχ project όλοι την >> καταλαβαίνουν και είναι και πιο φιλική στην περίπτωσή μας. >> >> 2015-07-18 19:52 GMT+03:00 Dimitris Papapoulios <skiarxon(a)gmail.com>: >>> Για μένα κάποιες λέξεις θα έπρεπε να μένουν ως έχουν στα αγγλικά. Για >>> παράδειγμα το project στα ελληνικά μεταφράζεται ως σχέδιο/πρόγραμμα. >>> Όταν πας να το μεταφράσεις τον opensuse project ως σχέδιο opensuse >>> κάπου η μπάλα χάνεται ειδικά για τον καινούριο που θα το διαβάσει. >>> Γενικά προτιμώ να αφήνω διάφορους όρους και λέξεις στα αγγλικά γιατι >>> βρίσκω την μετάφραση απαίσια. Εκτός του ότι είναι απαίσια όμως πολλές >>> φορές δεν θα καταλάβω και τι εννοεί αυτός που θα μου πετάξει κάποιον >>> όρο στα ελληνικά. > > > > -- > Nick Mantas -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της ΝΕΑΣ αρχικής σελίδας
by Dimitris Papapoulios 18 Jul '15

18 Jul '15

Για μένα κάποιες λέξεις θα έπρεπε να μένουν ως έχουν στα αγγλικά. Για παράδειγμα το project στα ελληνικά μεταφράζεται ως σχέδιο/πρόγραμμα. Όταν πας να το μεταφράσεις τον opensuse project ως σχέδιο opensuse κάπου η μπάλα χάνεται ειδικά για τον καινούριο που θα το διαβάσει. Γενικά προτιμώ να αφήνω διάφορους όρους και λέξεις στα αγγλικά γιατι βρίσκω την μετάφραση απαίσια. Εκτός του ότι είναι απαίσια όμως πολλές φορές δεν θα καταλάβω και τι εννοεί αυτός που θα μου πετάξει κάποιον όρο στα ελληνικά. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της ΝΕΑΣ αρχικής σελίδας
by Danae Asderi 18 Jul '15

18 Jul '15

Έχω μια απορία, μιας που έχω βοηθήσει στη μετάφραση ορισμένων αρχείων. Έχει πραγματικά νόημα να μεταφράζουμε όλες τις λέξεις στα ελληνικά; Δηλαδή οι έλληνες χρήστες και προγραμματιστές γνωρίζουν ότι ο linux kernel είναι "το άρθρωμα του Linux"; 2015-07-18 15:44 GMT+03:00 Danae Asderi <danae.asderi(a)gmail.com>: > Έχω μια απορία, μιας που έχω βοηθήσει στη μετάφραση ορισμένων αρχείων. Έχει > πραγματικά νόημα να μεταφράζουμε όλες τις λέξεις στα ελληνικά; Δηλαδή οι > έλληνες χρήστες και προγραμματιστές γνωρίζουν ότι ο linux kernel είναι "το > άρθρωμα του Linux"; > > 2015-07-17 20:07 GMT+03:00 Efstathios Iosifidis <iefstathios(a)gmail.com>: >> >> Λίγο προσοχή στον τρόπο που μεταφράζετε. >> Άνοιξα το αρχείο με το poedit και μου έβγαλε μη αναγνώσιμους χαρακτήρες. >> Με το gtranslator μου έλεγε κάτι για άγνωστο χαρακτήρα 90720 (ή κάτι >> τέτοιο). >> Έχω διορθώσει κάπως αλλά ίσως να έχουμε χάσει κάποια strings. >> Θα το ξαναδώ. >> >> Στις 17 Ιουλίου 2015 - 5:27 μ.μ., ο χρήστης Danae Asderi >> <danae.asderi(a)gmail.com> έγραψε: >> > Είναι σχετικά εύκολη μετάφραση απλά κάποιοι όροι δεν ξέρω πως >> > μεταφράζονται στα ελληνικά ή αν αξίζει να μεταφραστούν. Τα κομμάτια με >> > μεγάλο κείμενο που μετέφρασα τα έβαλα ως "χρειάζεται δουλειά" για να >> > τα δει και κάποιος άλλος. >> > >> > >> >> 2015-07-17 16:11 GMT+03:00 Alexandros_ Alexandros >> >> <alexandros.venn(a)gmail.com>: >> >>> >> >>> Ήδη βλέπω πήγαμε στο 69%... >> >>> >> >>> 2015-07-17 9:24 GMT+03:00 Efstathios Iosifidis >> >>> <iefstathios(a)gmail.com>: >> >>> > Γεια σας, >> >>> > >> >>> > Όπως ανακοινώθηκε στο συνέδριο, η αρχική σελίδα θα αλλάξει. >> >>> > Έχει ανακοινωθεί πως θα μοιάζει. Δείτε ένα draft στην >> >>> > http://cyntss.github.io/opensuse-landing-page/# >> >>> > >> >>> > Αυτό που ζητήθηκε είναι να την μεταφράσουμε. Επειδή θα είναι έτοιμη >> >>> > στις 31 Ιουλίου, εμείς πρέπει να την έχουμε μεταφράσει έως τις 25 >> >>> > Ιουλίου. >> >>> > >> >>> > Στο σύστημα Vertaal βρίσκεται στην διεύθυνση >> >>> > >> >>> > >> >>> > http://www.vertaal.tk/files/factory-lcn-el-opensuse-landing-page-el-po/deta… >> >>> > >> >>> > Όσοι επιθυμείτε να βοηθήσετε στην μετάφραση, μπορείτε να αναλάβετε. >> >>> > Είναι ήδη μεταφρασμένη στο 59%. Οπότε απομένει λίγο ακόμα. >> >>> > >> >>> > Καλά να περνάτε. >> >>> > Στάθης >> >>> > >> >>> > -- >> >>> > http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr >> >>> > >> >>> > Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's >> >>> > done. >> >>> > Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. >> >> >> >> >> >> >> >> -- >> http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr >> >> Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. >> Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. > >

2 1

[opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της ΝΕΑΣ αρχικής σελίδας
by Danae Asderi 17 Jul '15

17 Jul '15

Είναι σχετικά εύκολη μετάφραση απλά κάποιοι όροι δεν ξέρω πως μεταφράζονται στα ελληνικά ή αν αξίζει να μεταφραστούν. Τα κομμάτια με μεγάλο κείμενο που μετέφρασα τα έβαλα ως "χρειάζεται δουλειά" για να τα δει και κάποιος άλλος. > 2015-07-17 16:11 GMT+03:00 Alexandros_ Alexandros > <alexandros.venn(a)gmail.com>: >> >> Ήδη βλέπω πήγαμε στο 69%... >> >> 2015-07-17 9:24 GMT+03:00 Efstathios Iosifidis <iefstathios(a)gmail.com>: >> > Γεια σας, >> > >> > Όπως ανακοινώθηκε στο συνέδριο, η αρχική σελίδα θα αλλάξει. >> > Έχει ανακοινωθεί πως θα μοιάζει. Δείτε ένα draft στην >> > http://cyntss.github.io/opensuse-landing-page/# >> > >> > Αυτό που ζητήθηκε είναι να την μεταφράσουμε. Επειδή θα είναι έτοιμη >> > στις 31 Ιουλίου, εμείς πρέπει να την έχουμε μεταφράσει έως τις 25 >> > Ιουλίου. >> > >> > Στο σύστημα Vertaal βρίσκεται στην διεύθυνση >> > >> > http://www.vertaal.tk/files/factory-lcn-el-opensuse-landing-page-el-po/deta… >> > >> > Όσοι επιθυμείτε να βοηθήσετε στην μετάφραση, μπορείτε να αναλάβετε. >> > Είναι ήδη μεταφρασμένη στο 59%. Οπότε απομένει λίγο ακόμα. >> > >> > Καλά να περνάτε. >> > Στάθης >> > >> > -- >> > http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr >> > >> > Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. >> > Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. > >

2 1

[opensuse-translation-el] Μετάφραση της ΝΕΑΣ αρχικής σελίδας
by Efstathios Iosifidis 17 Jul '15

17 Jul '15

Γεια σας, Όπως ανακοινώθηκε στο συνέδριο, η αρχική σελίδα θα αλλάξει. Έχει ανακοινωθεί πως θα μοιάζει. Δείτε ένα draft στην http://cyntss.github.io/opensuse-landing-page/# Αυτό που ζητήθηκε είναι να την μεταφράσουμε. Επειδή θα είναι έτοιμη στις 31 Ιουλίου, εμείς πρέπει να την έχουμε μεταφράσει έως τις 25 Ιουλίου. Στο σύστημα Vertaal βρίσκεται στην διεύθυνση http://www.vertaal.tk/files/factory-lcn-el-opensuse-landing-page-el-po/deta… Όσοι επιθυμείτε να βοηθήσετε στην μετάφραση, μπορείτε να αναλάβετε. Είναι ήδη μεταφρασμένη στο 59%. Οπότε απομένει λίγο ακόμα. Καλά να περνάτε. Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

2 1

[opensuse-translation-el] Περί μεταφραστικής πλατφόρμας
by Efstathios Iosifidis 10 Feb '15

10 Feb '15

Γεια σας, Η μεταφραστική πλατφόρμα VERTAAL, που χρησιμοποιούμε ΑΝΕΠΙΣΗΜΑ (http://vertaal.tk/), βρίσκεται εκτός λειτουργίας και δεν ξέρουμε εάν θα επαναλειτουργήσει. Διενεργείται συζήτηση μέχρι στιγμής [1] στην λίστα. Προς το παρόν όλες οι μεταφράσεις γίνονται μέσω του ΕΠΙΣΗΜΟΥ svn. Ενθυμούμαι σε προηγούμενες συναντήσεις στην κοινότητα ότι κάποιος θα έβλεπε το ενδεχόμενο να μεταφερόταν τουλάχιστον οι Ελληνικές μεταφράσεις (και όσες άλλες γλώσσες θέλανε) στο transifex. Υπάρχει κάποια εξέλιξη σε αυτό; Κάποιος πρότεινε στην λίστα εάν γίνεται να μεταφερθεί το vertaal σε infrastructure του openSUSE. Ίσως εάν είναι κάτι έτοιμο από εμάς να μπορούμε να το προτείνουμε. Να περνάτε καλά. Στάθης [1] http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-01/msg00004.html -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

2 8

[opensuse-translation-el] Συντονιστής μεταφράσεων
by Efstathios Iosifidis 15 Nov '14

15 Nov '14

Γεια σας φίλοι μου, Μετά από τον συντονισμό μεταφράσεων αρκετών εκδόσεων, θα ήθελα να αναλάβει άλλος τον ρόλο αυτόν. Αυτό που καταφέραμε κατά τη διάρκεια αυτή, ήταν να ανεβάσουμε τα ποσοστά μας από τo 75% περίπου σε παλιότερες εκδόσεις, μέχρι το 99,5% περίπου σε τελευταίες εκδόσεις. Ο ρόλος του συντονιστή είναι: 1. Να ελέγχει πότε είναι τα deadlines, string freeze κλπ και να ενημερώνει την κοινότητα. 2. Να ελέγχει την λίστα των μεταφραστών εάν υπάρχει κάτι περίεργο που επηρεάζει την μετάφραση. 3. Να ενημερώνει την κοινότητα για τα στατιστικά στοιχεία. 4. Να κρατάει ενήμερες τις ιστοσελίδες wiki των μεταφράσεων, σχετικά με τα εργαλεία και τις διαδικασίες. 5. Όσον αφορά το vertaal, ενημερώνει τα pot-po αρχεία και ανεβάζει τα αρχεία στο svn. 6. Όποιος θέλει να συμμετάσχει με τον "παραδοσιακό" τρόπο, υποδυκνύει ποιά αρχεία είναι διαθέσιμα προς μετάφραση. Όποιος επιθυμεί να αναλάβει αυτόν τον ρόλο για την κοινότητα, ας το πει. Σε περίπτωση που είναι παραπάνω από ένας, καλό θα ήταν να ψηφίζαμε. Τέλος, όσον αφορά στο νέο συντονιστή, μπορώ να τον ενημερώσω για τα νέα του καθήκοντα. Η απομάκρυνσή μου από τον συντονισμό δεν σημαίνει ότι δεν θα συνεχίσω να προσφέρω σε θέματα μετάφρασης. Να περνάτε καλά, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Fwd: [opensuse-translation] 13.2 translation updates in general
by Efstathios Iosifidis 05 Nov '14

05 Nov '14

Μας ενδιαφέρει. ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <> Date: 2014-11-05 10:05 GMT+02:00 Subject: [opensuse-translation] 13.2 translation updates in general To: opensuse-translation(a)opensuse.org A yast translation update is currently in the works: http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=903833 If you detect translation issues somewhere else, please track it in bugzilla. If you fixed a reported translation issue, do not close the bug but assign it to the package maintainer when you as a translator have done your share. -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Αλλαγές αρχείων
by Efstathios Iosifidis 04 Nov '14

04 Nov '14

Έχουν αλλάξει τα αρχεία: RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po (lcn - Release: Factory) software-opensuse-org.el.po (lcn - Release: Factory) Όσοι τα δουλεύετε, ενημερώστε τα αρχεία σας και ανεβάστε τα στο σύστημα. Σήμερα βγαίνει η 13.2. Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.

1 0

[opensuse-translation-el] Αποτελέσματα μεταφράσεων της έκδοσης openSUSE 13.2
by Efstathios Iosifidis 03 Nov '14

03 Nov '14

Γεια σας φίλοι μου, Έληξε σήμερα (30 Οκτ 2014) στις 4 το απόγευμα (ώρα Ελλάδος) η διαδικασία μετάφρασης της openSUSE 13.2, σύμφωνα με το πρόγραμμα που μας δίδει ο συντονιστής για την έκδοση (http://turing.suse.de/~coolo/opensuse_13.2/). Τις τελευταίες 2 ημέρες ασχολήθηκα προσωπικά (δεν με ενόχλησε κανείς σχετικά) με την μετάφραση τόσο της διανομής, όσο και διαφόρων σελίδων wiki. Όσον αφορά την διανομή, καταφέραμε να τερματίσουμε στο 94% (στο vertaal γράφει 94,85%). Παρόλα αυτά δέχομαι μηνύματα από το σύστημα γι αλλαγές. Πρόσφατη αλλαγή ήταν το Release Notes. Οπότε όσοι έχετε αρχεία, συνεχίστε να μεταφράζετε και να ανεβάζετε. Ακόμα και εάν δεν συμπεριληφθούν, θα μεταφερθούν στην επόμενη έκδοση. Απομένουν 4 ημέρες ακόμα για να έχουμε την έκδοση στα χέρια μας. Μέχρι τότε θα χρειαστούν κάποιες ιστοσελίδες όπως πχ η https://en.opensuse.org/Portal:13.2 (σε https://el.opensuse.org/Portal:13.2). Όποιοι ενδιαφέρονται, ας το ξεκινήσουν. Δυστυχώς εγώ αυτές τις ημέρες θα τρέχω σε νοσοκομεία, οπότε μην περιμένετε να σας απαντήσω σύντομα. Καλά να περνάτε, Στάθης -- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

2 1