February 2012 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Αναθεώρηση αρχείου html-help-boot.el.po
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 23 Feb '12

23 Feb '12

Το αρχείο html-help-boot.el.po είναι αναθεωρημένο. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Αρχείο cracklib.el.po αναθεωρημένο
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 17 Feb '12

17 Feb '12

Το αρχείο cracklib.el.po έχει αναθεωρηθεί και είναι ΟΚ. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Αρχείο command-not-found.el.po αναθεωρημένο
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 17 Feb '12

17 Feb '12

Το αρχείο command-not-found.el.po έχει υποστεί αναθεώρηση και είναι ΟΚ. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Αρχείο apparmorapplet.el.po αναθεωρημένο
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 17 Feb '12

17 Feb '12

Το αρχείο apparmorapplet.el.po έχει υποστεί αναθεώρηση και είναι ΟΚ. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] [wiki]Μεταφραστική μνήμη. Πέρασαν όλες οι λέξεις από το Vertaal
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 17 Feb '12

17 Feb '12

Γεια σας φίλοι μου, έχω περάσει στο wiki όλες τις λέξεις που έχω συναντήσει κατά την μετάφραση και έχω προσθέσει στο vertaal. Καλή μετάφραση -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] [wiki] Αλλαγή σελίδας μεταφράσεων
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 17 Feb '12

17 Feb '12

Έχω αλλάξει με τα νέα δεδομένα τις σελίδες: http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%A3%CF… http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9F%CE… http://el.opensuse.org/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1:Vertaal_S… Μπορεί να τις δει κάποιος ώστε να μου πει αν βγάζει νόημα σε αυτά που γράφω; Ευχαριστώ. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] Wiki του Portal:Gnome
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 14 Feb '12

14 Feb '12

Πήρα ζεστά το θέμα και το μετέφρασα http://el.opensuse.org/Portal:Gnome Έχουν μείνει κάτι ψιλά για την ολοκλήρωση. Μερικά μάλλον δεν θα τα μεταφράσω λόγω παλιάς έκδοσής των. Επίσης έχει μερικούς κόκκινους συνδέσμους, οι οποίοι οδηγούν πάλι σε γενικές σελίδες. Αν και όταν έχω χρόνο, μπορεί να τις μεταφράσω και αυτές. Ελπίζω να σας αρέσει. Καλά να περνάτε Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] Αναθεώρηση των αρχείων για την έκδοση 12.2
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 13 Feb '12

13 Feb '12

Μετά την συνάντηση της κοινότητας την Κυριακή στις 12 Φεβρουαρίου, θα κάνω μια σύνοψη: Έχει απομείνει λιγότερο από 2% για να μεταφραστεί 100% η διανομή. Έχουμε χρόνο μέχρι τον Ιούνιο λογικά. Επειδή είναι λίγο ποσοστό (τα strings είναι περίπου 400-500), αυτό που θα κάνουμε είναι η αναθεώρηση των αρχείων που έχουμε δουλέψει στην 12.1. Θα δουλέψουμε κυρίως από το σπίτι αλλά θα φροντίσουμε να κάνουμε και μεταφραστικές συναντήσεις ώστε να τελειώσουμε και πιο γρήγορα ώστε να επικεντρωθούμε και σε άλλα έργα της κοινότητας (κυρίως το wiki). Αυτοί που θα πάρουν τα αρχεία, θα συμπληρώσουν και το μικρό ποσό που λείπει. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να δείτε για ορθογραφικά, συντακτικά αλλά και μεταφραστικά λάθη. Για οτιδήποτε έχετε απορία, ρωτάτε στην λίστα. Μερικά αρχεία έχουν δωθεί στο Google Code In και θέλουν αναθεώρηση εδώ και τώρα. Ήδη έχω κάνει τα περισσότερα. Γνωρίζετε τον τρόπο που δουλεύουμε (όσοι δεν γνωρίζετε, ρωτήστε). Σύντομα θα αλλάξω το wiki με τον τρόπο που εργαζόμαστε καθώς και ότι έχει αλλάξει από τότε. Όλο αυτό τον καιρό, έχω κάνει την αναθεώριση αρκετών αρχείων. Σας γράφω λοιπόν μια λίστα με όλα τα αρχεία που έχω τελειώσει. LCN (μένουν άλλα 28 αρχεία) update-desktop-files-kde-services.el.po update-desktop-files-yast.el.po update-desktop-files.el.po apparmor-parser.el.po apparmor-utils.el.po bootloader.el.po SUSEgreeter.el.po opensuse-org-theme.el.po zypper.el.po xen-vm-install.el.po zypp.el.po kiwi.el.po susetranslations.el.po RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po update-desktop-files-directories.el.po scout.el.po kinternet.el.po kio_sysinfo.el.po kfiledialog.el.po slideshow.el.po login.el.po lxcc.el.po linuxrc.el.po gnome-patch-translation.el.po limal.el.po dialogsolver.el.po community-repositories.el.po patterns.el.po libgnomesu-1.0.el.po WEBYAST (μένουν άλα 18 αρχεία) webyast-base-ui.el.po webyast-firewall-ui.el.po webyast-network-ui.el.po webyast-permissions-ui.el.po webyast-registration-ui.el.po webyast-time-ui.el.po webyast-services-ui.el.po webyast-software-ui.el.po webyast-users-ui.el.po YAST (98 αρχεία απομένουν) add-on-creator.el.po add-on.el.po ncurses-pkg.el.po fcoe-client.el.po Προτείνω να τελειώνουμε με την σειρά. Δηλαδή να τελειώσουμε πρώτα το lcn μετά το webyast και τέλος το yast. Επίσης παραθέτω ορισμένα σφάλματα για όποιον τα βρει Στην εκτύπωση να γίνει ΕΚΤΥΠΩΣΗ και όχι ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ http://diamond.vipfree.us/imageupload/images/ektiposis.png Θεωρώ ότι είναι πιο σωστό να γίνει Λήψη ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ και εγκατάστασης http://diamond.vipfree.us/imageupload/images/dior8wsewn.png Καλύτερο ρήμα. Νομίζω καλύτερα είναι ΔΕΝ ΠΛΗΡΕΙ την απαίτηση αυτή (ή κάπως έτσι) http://diamond.vipfree.us/imageupload/images/apaitisi.png Όσοι δηλώσατε για αναθεώριση, πείτε στην λίστα ποιά αρχεία θέλετε να πάρετε ώστε να μην τα πάρει άλλος (θα κοιτάξω λίγο στο Vertaal να αλλάξω τις σημαίες που έχει μήπως μας βολέψει και εκείνο το σύστημα). Επίσης καλό θα ήταν να αναφέρετε (είτε στην λίστα, είτε πσοωσπικά σε μένα) σε πόσο χρόνο θα μπορέσετε να το ολοκληρώσετε για να δω και το χρονοδιάγραμμα κλπ. Αυτά για αρχή!!! Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 1