February 2011 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Update 28/02/2011 #2
by Kostas Boukouvalas 28 Feb '11

28 Feb '11

Καλησπέρα σε όλους. 1) Έχουν ανέβει όλα τα αρχεία του Μιχάλη και του Στάθη και πιθανόν και μερικά δικά μου. 2) Στη σελίδα http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Μεταφράσεις έχω ενημερώσει την ιστοσελίδα προσθέτοντας αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το πως γίνεται το commit και τι προβλήματα μπορούν να υπάρξουν. Παρακαλώ διαβάστε *από την αρχή* την σελίδα αυτή γιατί εισήγαγα και μερικές διορθώσεις σε κάποια ήδη υπάρχοντα κεφάλαια. Δοκιμάστε να κάνετε commit μόνοι σας από εδώ και μπρος. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Αν πιστεύετε οτι έγραψα κάτι λάθος ενημερώστε με. Η σελίδα χρειάζεται δημοσίευση από κάποιον εγκεκριμένο χρήστη. Παρακαλώ να δημοσιευθεί να μου δοθεί και εμένα αυτό το status γιατί δε το έχω. 3) Έχω τελειώσει τη μετάφραση της κεντρικής ιστοσελίδας της διανομής http://www.opensuse.org/ και ήρθα σε επικοινωνία με την κεντρική λίστα μεταφράσεων για να δούμε πως μπορεί να ανέβει η μετάφραση. Αυτά από μένα, Καλή συνέχεια -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] wiki translation update
by John Varkas 28 Feb '11

28 Feb '11

zp/Ou86/zrrOu86uz4HPic+DzrEgz4TOtyDOvM61z4TOrM+Gz4HOsc+Dzrcgz4TOt8+CIM+DzrXOu86vzrTOsc+CCmh0dHA6Ly9lbC5vcGVuc3VzZS5vcmcvQ29uY2VwdHNfbXVsdGltZWRpYSDOus6xzrkgz4TOt8+CIM+DzrXOu86vzrTOsc+CIApodHRwOi8vZWwub3BlbnN1c2Uub3JnL1Jlc3RyaWN0ZWRfZm9ybWF0cyDOtyDOv8+Azr/Or86xIM+AzrXPgc65zrvOsc68zrLOrM69zrXPhM6xzrkgz4PPhM63zr0gCs+Az4HOv863zrPOv8+NzrzOtc69zrcuIM6Szq3Oss6xzrnOsSDOrc+Hz4kgzrHPhs6uz4POtc65IM6/z4HOuc+DzrzOrc69zrXPgiDOrM67zrvOtc+CIM+Dz4XOvc60zrXPjM68zrXOvc61z4Igz4POtc67zq/OtM61z4Igz4DOv8+FIM64zrXPic+Bz44gCs60zrXPhc+EzrXPgc61z43Ov8+Fz4POsc+CIM+DzrfOvM6xz4POr86xz4IgzrPOuc6xIM+AzrnOvyDOvM61z4TOrC4gzqHOr8+Hz4TOtSDOvM65zrEgzrzOsc+EzrnOrCDOus6xzrkgzrrOrM69z4TOtSDOrc69zrEgYXBwcm92ZS4KzpPOtc69zrnOus6sIM67zq3PhM61IM69zrEgz4TOtc67zrXOuc+Ozr3Ov8+FzrzOtSDPhM65z4Igz4POtc67zq/OtM61z4IgzrzOtSDPjM67zrXPgiDPhM65z4Igz4PPhc69zrTOrc+DzrXOuc+CIM+Ezr/Phc+CIM+Oz4PPhM61IM69zrEgzrzOt869IArOsc+Gzq7Ovc6/z4XOvM61IM66z4zOus66zrnOvc6xIM6uIM69zrEgzrzOtc+EzrHPhs+BzqzOts6/z4XOvM61IM66zrHPhM6sIM+Az4HOv8+EzrXPgc6xzrnPjM+EzrfPhM6xPwoKLS0gCkpvaG4gVmFya2FzCgpFbGVjdHJpY2FsICYgRWxlY3Ryb25pYyBFbmdpbmVlcgpDaXNjbyBDZXJ0aWZpZWQgTmV0d29yayBBc3NvY2lhdGUK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Μετάφραση κεντρικής ιστοσελίδας
by Kostas Boukouvalas 27 Feb '11

27 Feb '11

Αναλαμβάνω τη μετάφραση του http://www.opensuse.org/el/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Update 28/02/2011
by Kostas Boukouvalas 27 Feb '11

27 Feb '11

Καλησπέρα, Έχω λάβει όλα τα μηνύματά σας και θα ικανοποιηθούν όλα τα αιτήματα σήμερα. α) Θα ανέβουν οι τελειωμένες μεταφράσεις στο BerliOS. β) Θα δώσω οδηγίες για όσους ενδιαφέρονται να ανεβάζουν κατευθείαν την δουλειά τους. Όπως έχω γράψει αυτό ενέχει το κίνδυνο μπερδέματος και πιθανών παρεξηγήσεων οπότε θα συμπεριλάβω και οδηγίες πως να αποφευχθούν αυτές. Μπράβο το Μιχάλη και το Στάθη για την δουλειά τους. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Εμηνία λέξης wild card
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 25 Feb '11

25 Feb '11

Ελπίζω να μην σας πρήζω με τις ερωτήσεις για άγνωστες λέξεις. Δεν γνωρίζω την τεχνική ορολογία μιας και είμαι σε επιστήμες υγείας. Πως μπορεί να ερμηνευτεί η λέξη αυτή. wild card Να την αφήσω καλύτερα ως έχει για να καταλαβαίνουμε καλύτερα τι σημαίνει; -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation-el] Μετάφραση multipath
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 24 Feb '11

24 Feb '11

Η λέξη multipath να μείνει ως έχει; Είναι πρόγραμμα; Το όνομα του αρχείου είναι multipath. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] wiki translation update
by "Γιάννης Βάρκας" 23 Feb '11

23 Feb '11

Ολοκλήρωσα τη μετάφραση της σελίδας http://el.opensuse.org/Concepts_basis που εμφανίζεται στη σελίδα http://el.opensuse.org/Concepts. Έχει κι άλλες παρόμοιες σελίδες τις οποίες θα παλέψω σιγά-σιγά. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-el] Πρόβλημα εμφάνισης
by "Γιάννης Βάρκας" 23 Feb '11

23 Feb '11

Ωραία ευχαριστώ για την απάντηση. Βέβαια στο κομμάτι που αναφέρομαι δεν έχω κάνει όλη τη μετάφραση εγώ αλλά υποθέτω ότι ισχύει αυτό που αναφέρεις. Καλή συνέχεια σε όλους > Είναι μέχρι να το εγκρίνουν ή ο Κώστας ή ο Στάθης. Δούλεψα κι εγώ το > Σάββατο > σε αυτή τη σελίδα γι αυτό πρόσεχε να είσαι logged in για να μην > διπλομεταφράσεις καμια σελίδα... ;) > > Στις 23 Φεβρουαρίου 2011 12:38 μ.μ., ο χρήστης "Γιάννης Βάρκας" < > jvarkas(a)teemail.gr> έγραψε: > >> Καλησπέρα σε όλους, >> >> Παρατήρησα πριν λίγο ένα θέμα με τη σελίδα >> http://el.opensuse.org/Portal:Documentation. Όταν χτυπάω το url και μου >> την εμφανίζει (χωρίς να έχω κάνει login) το περιεχόμενο του πλαισίου >> "Γενικές Πληροφορίες" φαίνεται στην αγγλική γλώσσα, ενώ είναι >> μεταφρασμένο. Μόλις κάνω login τότε εμφανίζεται κανονικά στα ελληνικά. >> Έχει παρατηρήσει κανένας κάτι παρόμοιο σε άλλη σελίδα? το πρόβλημα >> οφείλεται στην πλατφόρμα του wiki ή μήπως παίζει κάτι άλλο? >> >> Γιάννης >> >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org >> For additional commands, e-mail: >> opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org >> >> > > > -- > George Bratsos > http://en.opensuse.org/User:Etern4L > http://amb.opensuse.gr > http://own.opensuse.gr > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-el] Πρόβλημα εμφάνισης
by "Γιάννης Βάρκας" 23 Feb '11

23 Feb '11

Καλησπέρα σε όλους, Παρατήρησα πριν λίγο ένα θέμα με τη σελίδα http://el.opensuse.org/Portal:Documentation. Όταν χτυπάω το url και μου την εμφανίζει (χωρίς να έχω κάνει login) το περιεχόμενο του πλαισίου "Γενικές Πληροφορίες" φαίνεται στην αγγλική γλώσσα, ενώ είναι μεταφρασμένο. Μόλις κάνω login τότε εμφανίζεται κανονικά στα ελληνικά. Έχει παρατηρήσει κανένας κάτι παρόμοιο σε άλλη σελίδα? το πρόβλημα οφείλεται στην πλατφόρμα του wiki ή μήπως παίζει κάτι άλλο? Γιάννης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Translation Update
by John Varkas 21 Feb '11

21 Feb '11

zqfOsc65z4HOtc+Ez44gz4TOsSDOrM+Ezr/OvM6xIM6xz4XPhM6uz4Igz4TOt8+CIM67zq/Pg8+EzrHPgiwKCs6Vzr3Ot868zrXPgc+Ozr3PiSDPjM+Ezrkgzr7Otc66zq/Ovc63z4POsSDOvc6xIM68zrXPhM6xz4bPgc6szrbPiSDPhM63IM+DzrXOu86vzrTOsSAKaHR0cDovL2VsLm9wZW5zdXNlLm9yZy9TREI6zqDPjs+CX869zrFfzrzOtc+EzrHOvc6xz4PPhM61z43Pg861z4TOtV/Osc+Az4xfz4TOsV9XaW5kb3dzIArOsc+Az4wgzrHPhc+Ez4wgz4TOvyDOsc6zzrPOu865zrrPjCDOus61zq/OvM61zr3OvwpodHRwOi8vZW4ub3BlbnN1c2Uub3JnL1NEQjpIb3dfdG9fbWlncmF0ZV9mcm9tX1dpbmRvd3MgCgrOoM6xz4HOsc+Ezq7Pgc63z4POsSDPjM+Ezrkgz4XPgM6sz4HPh86/z4XOvSDPg861zrvOr860zrXPgiDPhM6/z4Ugz4PPhM+FzrsgCmh0dHA6Ly9lbC5vcGVuc3VzZS5vcmcvRnJlZV9hbmRfT3Blbl9Tb3VyY2VfU29mdHdhcmUgCs6xz4DPjCDPhM63IM68zq/OsSwgzrXOvc+OIM6xz4DPjCDPhM63zr0gzqzOu867zrcgz4XPgM6sz4HPh861zrkgzrrOsc65IM6xz4XPhM+MCmh0dHA6Ly9lbC5vcGVuc3VzZS5vcmcvzpXOu861z43OuM61z4HOv1/Ous6xzrlfzpHOvc6/zrnPh8+Ezr/PjV/Oms+OzrTOuc66zrFfzrvOv86zzrnPg868zrnOus+MIAoKzqDOv865z4wgzrXOr869zrHOuSDPhM6/IM+Dz4nPg8+Ez4w/IM6lz4DOv864zq3PhM+JIM+Ezr8gzrTOtc+Nz4TOtc+Bzr8gzrHOu867zqwgzrPOuc6xz4TOryDPhc+AzqzPgc+Hzr/Phc69IM66zrHOuSDPhM6xIM60z43Ovz8gzqTOuSAKz4DOsc6vzrbOtc65PwoKLS0gCkpvaG4gVmFya2FzCgpFbGVjdHJpY2FsICYgRWxlY3Ryb25pYyBFbmdpbmVlcgpDaXNjbyBDZXJ0aWZpZWQgTmV0d29yayBBc3NvY2lhdGUK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-el+help(a)opensuse.org

4 3