October 2007 - openSUSE Users (Español)

[opensuse-es] [Traducción] Page scan
by csalinux 21 Oct '07

21 Oct '07

Hoy no tengo el día, termino el archivito y lo dejo..., pero esto cómo lo traduzco? Enabling Page Scan allows remote devices to connect to your device. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-es] [Traducción] Fallo comillas
by csalinux 21 Oct '07

21 Oct '07

Hola a todos, los que os encontréis en el original inglés estas comillas 'palabra inglesa', para traducirlo a "palabra española" hay que usar \"palabra\" Tengo que revisar mis traducciones :( -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-es] [Traducción] OBEX push
by csalinux 21 Oct '07

21 Oct '07

¿Cómo eggs traduzco "The OBEX push daemon"¿ -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-es] [Traduccion] Archivos para subir al SVN
by Camaleón 21 Oct '07

21 Oct '07

Hola, Tengo 4 archivos para subir. Creo que Gabriel tiene cuenta de acceso, pero antes de agenciarle el trabajo O:-) pregunto la mejor forma de hacerlo y qué archivos se envían (tengo .po y .mo por traducción) y si hay que mantener el nombre del archivo original o añadir alguna coletilla. Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-es] Cuelgues del ordenador portátil
by Doctor Nemo 21 Oct '07

21 Oct '07

Desde que hice la actualización del Kernel a la versión 2.6.22.9-0.4-default vengo experimentando cuelgues del ordenador. Cuando voy a usar el ordenador y éste está con la pantalla apagada no responde el teclado ni nada. No funciona Alt+Ctrl+Fx ni otras teclas; tengo que apagar el ordenador a lo bestia: Dejando pulsado el botón On/Off. ¿Le pasa a alguien más? -- Saludos. HP Compaq nx9420 OpenSuSE 10.3

4 9

[opensuse-es] [traduccion] ¿Cómo traducir... ?
by Carlos E. R. 21 Oct '07

21 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: ¿Como traduciriais "If it is good push"? Contexto: <big>Warning</big> \n In your system localhost is configured as the LDAP-server.\n But the localhost can not be LDAP-server for autofs because it can not achieved from the clients.\n Please insert the IP-address or DNS-name of the LDAP-server suitable for the clients.\n We have suggested the fully qualified hostname of your server. If it is good push OK.\n - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHG0rStTMYHG2NR9URAoEjAJ99/U+Q5RSKcZ7h2Q5iXBRVhPchkACfWuCe q9rnhP5PKVd+H+iCQh8JhMs= =icQ5 -----END PGP SIGNATURE-----

5 11

[opensuse-es] ¿Cómo actualizar el sistema a castellano después de haber instalado el CD 10.3 ?
by Marc ct 21 Oct '07

21 Oct '07

hola, he instalado la versión CD de la 10.3, y se instala mas o menos predominando el inglés,... ¿ cuáles son los paquetes para canviarlo al castellano ? gracias. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-es] Alguien ha tenido problemas despues de la ultima actualización de 10.3?
by Juan Erbes 21 Oct '07

21 Oct '07

Anoche, como un tonto, me deciía que tenia 4 actualizaciones, le di que si. Hoy a la mañana cuando arranco el sistema, se me queda en la pantalla verde que me pide usuario y clave. Se enciende y se apaga la pantalla verde, y vuelve a lo mismo. Lo unico que pude ver en consola, es algo de "Invalid MIT-MAGIC-COOKIE". Por suerte, tengo tambien instalada la 10.3 de 64 bits, y arranque con esa ahora, estaba mirando los logs, pero no he encontrado nada. Ahora ando corto de tiempo. Salu2 --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-es] [traduccion] términos para el glosario
by Gabriel 21 Oct '07

21 Oct '07

csalinux escribió: > Ayuda, cómo traducirías estas dos cosas: Lo paso a la lista para que nos pongamos de acuerdo (y completemos el Glosario ;-) ) > > Community repositories. > Repositorios de la comunidad (no me gusta como suena comunitarios) > Y el verbo ship en esta frase y acabo la traducción de este módulo: > > Updates to the KDE software that is shipped with the distribution > (backports). IHMO ... "Actualizaciones del software de KDE contenido en la distribución" ??? no creo que suene tan mal > > y también backport. > Creo que lo dejaría así. Al menos siempre lo he usado así, desconozco si hay un término en español. (tal vez: actualización de mantenimiento. pero creo que queda mejor sin traducir) > Gracias. > Saludos. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

3 4

Re: [opensuse-es] YaST traducción de frases
by Camaleón 21 Oct '07

21 Oct '07

El 19/10/07, csalinux escribió: Se te olvidó enviar a la lista... > Ta quedado un poco redicho :D... pero sólo quise decir, que en Méjico se > dice mouse y computer. ¿Me explico? En México y en España puedes utilizar el término que quieras, el que más te guste o con el que sientas más cómodo. Por su parte, Novell puede decantarse por el uso de un término u otro, faltaría más. Y si hay que traducir, se siguen sus normas. Lo anterior no quita que "computer" (más que computer, será "computador") sea un vocablo inglés, nos guste o no a todos. Yo, prefiero utilizar ordenador, no por nada, sino porque es un término que deriva del latín, nada más. Y no, no acepto "computer" o "mouse" como términos de español neutro. En todo caso, "computador" y "puntero". > Yo el María Moliner lo tengo y no sé manejarlo... manerjarlo bien tiene > su aquel, qué suerte que tú sí. ¿Manejarlo? Está la versión en papel y en CD. No veo complicación en ninguna de ellas... es un diccionario "al uso", no tiene nada de especial. > Échale un vistazo a cualquier escrito argentino de informática, te dirán > que la scrreen... etc... ¿Y...? No hace falta irse a Argentina, en España también usan (usamos) esos términos (pasa por cualquier clase de 3º de ESO o por cualquier oficina de la primera empresa que se pase por la cabeza) lo cual no implica que sea correcto. No se trata de reglas, normas, RAEs ni de academias, se trata de cuidar el idioma no de darle patadas. > Hay que traducir para todos, y para ellos software como para nosotros es > un anglicismo, pero es de uso común -para eso te debería servir > consultar el de uso y costumbres de María Moliner.... En todos estoy pensando... ¿o qué crees que pasará si se generaliza el uso del "spanglish"? ¿Hablaremos mejor... pensaremos mejor? Acepto, en un achaque de idealismo, que las normas están para romperlas, pero vaya, siempre con un poco sentido común y un poco de gusto por el resultado. > Pero me parece que es excesivo todo este rollo. Simplemente que hay que > traducir para todos no sólo para nosotros. > > ¿Te acuerdas del "español neutro? Pues eso. ¿Y tú por "screen" entiendes "español neutro"? "Amos", no fastidies :-/. Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

9 35