October 2007 - openSUSE Users (Español)

[opensuse-es] Traducción OneClickInstall.es.po. Terminada
by csalinux 21 Oct '07

21 Oct '07

Arturo, está terminada, por mi parte la traducción de OneClickInstall.es.po Me queda un "fuzzy", pero no lo encuentro por mucho que he mirado. Debe ser un fallo de kbabel -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-es] [traduccion] Traducir o no traducir .... PAM !?
by Gabriel 21 Oct '07

21 Oct '07

Vi que en una traducción anterior dejaron PAM (del inglés Pluggable Authentication Module), pero dudo que un usuario final sin experiencia sepa lo que es, y creo que el objetivo es orientarse a la mayor audiencia posible. Que les parece más adecuado: 1. Módulo de autenticación 2. (traducción literal) Módulo de autenticación conectable!!?? (mmm no lo veo) 3. Sugerencias??? Saludos. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-es] Traducción online-update.es.po Terminada
by csalinux 20 Oct '07

20 Oct '07

Arturo, está terminada, por mi parte la traducción de online-update.es.po Me queda un "fuzzy", pero no lo encuentro por mucho que he mirado. Debe ser un fallo de kbabel -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-es] [traduccion] Objetivo: traducir
by Carlos E. R. 20 Oct '07

20 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Creo que debemos centrarnos en traducir sin ser perfeccionistas. No somos traductores profesionales, y no cobramos por nuestro trabajo. Hagamoslo lo mejor que podamos, pero hagamoslo primero. Luego, si hay tiempo y ganas, refinemoslo. Cuando conozcamos las regas de estilo, pues nos ajustaremos a ellas. Mientras, pues oye, si unos escribimos "altavoz" y otros "parlante", bueno, pues más riqueza. A mi me resulta gracioso leer "parlante", pero lo entiendo. Dudo que podamos hacer una traducción perfectamente neutra, pero podemos intentarlo sin gastar el tiempo que tengamos en ponernos de acuerdo sobre todas las palabrejas usables. Supongo que los usuarios finales preferirán leer un texto en el que en un programa ponga "parlante" y en otro "altavoz", a leer unas instrucciones completamente en inglés de las que no entienden ni papa, ¿no? :-) Pues eso, traduzcamos como podamos, y ya iremos aprendiendo. Cuando tengamos las reglas de estilo quizás esto nos sea más fácil, sobre todo si otras personas más expertas en esto antes que nosotros lo han discutido (las reglas de estilo). Y si quereis perfeccionismo, no teneis más que daros un paseo por las páginas de la traducción del KDE, y vereis lo que es bueno ;-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHGkb5tTMYHG2NR9URAvs9AJ4j0kTN54zAOAjEYdxyNZyRVLciJQCeICqC Clhh1+f5eGejeKF5Z7huC5M= =eFv8 -----END PGP SIGNATURE-----

5 6

[opensuse-es] y una mas de configuracion de postfix
by Miren Urkixo 20 Oct '07

20 Oct '07

Hola buenas. En mi configuracion de postfix tengo algo de este pelo: smtpd_helo_restrictions = smtpd_rfc821_envelopes = yes strict_rfc821_envelopes = yes smtp_sasl_auth_enable = yes smtpd_sasl_auth_enable = yes smtpd_sasl_local_domain = $mydomain smtpd_sasl_auth_clients = noanonymous smtpd_use_tls = no alias_maps = hash:/etc/aliases broken_sasl_auth_clients = yes #maps_rbl_domains = relays.orbd.org, dnsbl.njabl.org smtpd_recipient_restrictions = reject_non_fqdn_sender, reject_non_fqdn_recipient, permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated, reject_unauth_destination, reject_unauth_pipelining, # reject_rbl_client relays.ordb.org, reject_rbl_client dnsbl.njabl.org, warn_if_reject, permit ES correcto tner esta linea comentada?:#maps_rbl_domains = relays.orbd.org, dnsbl.njabl.org es correcto tener la linea sigueinte comentada? # reject_rbl_client relays.ordb.org que pondriais en la linea?:smtpd_helo_restrictions = para que la linea smtpd_recipient_restrictions = que toma los valores que os pongo arriba tenga en realizadad funcion buena es necesario que la de maps_rbl_domains = relays.orbd.org, dnsbl.njabl.org este descomentada? Mi intencion es que los correos se compruebes contra las lista que hay por ahi de spam. Es correcta la configuración de arriba apra eso? que cambiariais? muchsimas gracias por leerme --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

5 29

[opensuse-es] Traducción de one click install
by csalinux 20 Oct '07

20 Oct '07

La he terminado, pero creo que camaleón la está haciendo???? La has terminado??? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-es] Problema con GRUB - error 17 - discos sata y pata mezclados -- Resuelto
by Quark Loco 20 Oct '07

20 Oct '07

Hola amigos: Es la primera vez que escribo a esta lista, y lo hago para contar un problema que me ha traido de cabeza y que he conseguido resolver. No he encontrado en google una solución parecida, y mira que he estado buscando y buscando, así que lo dejo aquí por si en algún momento podría ser de utilidad a alguien. Básicamente es que GRUB se hace un lío tremendo en el mapeo de discos y hay que identificarlos manualmente en el menu.lst. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ANTECEDENTES: Placa Asus A8N-E Discos Primario Maestro PATA - Maxtor 64170P0, 125GB Primario Esclavo PATA - ST3802110A, 80GB Tercer conector SATA - ST3250823AS, 250GB Orden puesto de arranque en el BIOS: 1º - DVD (en secundario PATA maestro) 2º - Discos Duros 3º - Medio removible (no existe, no hay disquetera) Orden de arranque en el boot de los discos duros en el BIOS: 1º - Disco SATA (está puesto en el tercer conector SATA porque así lo recomienda el manual de la ASUS en caso de que el disco que tenga el MBR sea SATA) 2º - Disco PATA primario 3º - Disco PATA secundario. Particiones originales: Disco SATA - NTFS con Windows XP Disco PATA primario: NTFS Disco PATA secundario: /(Raiser - primaria) /home (ext3-primaria) swap (primaria) NTFS(extendida) Tenía instalado el manejador de OS de Acronis, por si la cagaba con el GRUB como me ocurrió alguna vez. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PROCESO: Instalo el OpenSuse 10.3, con el GRUB en la partición del directorio raíz En la primera carga, GRUB se congela con el mensaje: Filesystem type unknown, partition type 0x5 Error 17: Cannot mount selected partition. En un principio lo achaco a que / tiene el sistema Raiser, así que me creo un /boot formateado con /ext2, eliminando la partición NTFS extendida y transformándola en primaria. El sistema queda Disco PATA secundario: db1 -> NTFS, db2 -> /boot (ext2), db3 -> swap, db5 -> /, db6 -> /home Mi menu.lst es: default 0 timeout 8 gfxmenu (hd1,1)/message ###Don't change this comment - YaST2 identifier: Original name: linux### title openSUSE 10.3 root (hd1,1) kernel /vmlinuz-2.6.22.5-31-default root=/dev/disk/by-id/scsi-SATA_ST3802110A_3LR02QRD-part5 vga=0x31a resume=/dev/sdb3 splash=silent showopts initrd /initrd-2.6.22.5-31-default ###Don't change this comment - YaST2 identifier: Original name: windows### title windows rootnoverify (hd1,0) chainloader (hd2,0)+1 Y otra línea parecida a la primera para la carga a prueba de fallos de Suse Resultado, igual, el mensase que obtengo es: root (hd1,1) Filesystem type unknown, partition type 0x05 kernel /vmlinuz-2.6.22.5-31 -default root=/dev/disk/by-id/scsi-SATA_ST3802110A_3LR02QRD-part5 vga=0x31A resume=/dev/sdb3 splash=silent showopts Error 17: Cannot mount selected partition Hay que decir que el GRUB se cargaba, aunque en modo texto, sin pantalla gráfica. Tampoco podía arrancar windows (menos mal que había dejado el acronis) Miré mi device.map y me encontré con: (hd0) /dev/sda -> sería el PATA maestro (hd2) /dev/sdc -> sería el SATA (hd1) /dev/sdb -> sería el PATA esclavo Lo cual, al ver que no seguía un orden hd1, hd2, hd3, sino alternado, me hizo sospechar que se estaba haciendo un lío el grub con los mapeos del bios, y que en realidad habia que poner el SATA como hd0, el PATA master como hd1 y el PATA slave como hd2. Cambién el archivo a: (hd0) /dev/sdc (hd1) /dev/sda (hd2) /dev/sdb .... y todo siguió igual. ----------------------- SOLUCIÓN No me voy a enrollar más. Al final probé a poner en la sección dedicada a windows lo siguiente: ###Don't change this comment - YaST2 identifier: Original name: windows### title windows map (hd0) (hd1) map (hd1) (hd2) map (hd2) (hd0) rootnoverify (hd1,0) chainloader (hd2,0)+1 Y efectivamente ahora sí cargaba windows, confirmando mis sospechas de que algo iba mal. Al mirar con cfdisk la partición sdb5 me salía como ntfs, la señalé como 0x83 y al entrar en windows vi que el pata maestro (se supone que hda) había desaparercido. Con el acronis pude ver que no había sido borrado, sino que la partición estaba señalada como 0x83, es decir, que la que linux suponía que era hdb5 era en realidad hda1 (la única). Finalmente he pensado que había que cambiar a mano todas las designaciones y ha quedado: default 0 timeout 8 gfxmenu (hd2,1)/message ###Don't change this comment - YaST2 identifier: Original name: linux### title openSUSE 10.3 root (hd2,1) kernel /vmlinuz-2.6.22.5-31-default root=/dev/disk/by-id/scsi-SATA_ST3802110A_3LR02QRD-part5 vga=0x31a resume=/dev/sdb3 splash=silent showopts initrd /initrd-2.6.22.5-31-default ###Don't change this comment - YaST2 identifier: Original name: windows### title windows map (hd0) (hd1) map (hd1) (hd2) map (hd2) (hd0) rootnoverify (hd1,0) chainloader (hd2,0)+1 Y ahora funciona perfectamente. Supongo que podría, de igual forma, eliminar los map de la sección de windows, pero por aquello de, si funciona no lo toques, prefiero no hacerlo. --------------------- Tal vez haya una forma mejor de resolver este problema o más sencilla. Me encantaría escuchar otras opiniones para aprender más. Simplemente lo dejo porque he visto que el dichoso error 17 da muchos quebraderos de cabeza. Un saludo --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

1 1

Re: [opensuse-es] y una mas de configuracion de postfix
by Camaleón 20 Oct '07

20 Oct '07

El 19/10/07, Miren Urkixo escribió: Envía a la lista, sino resulta complicado seguir los mensajes. > LA version me sale la misma que a ti: > SpamAssassin version 3.1.8 > running on Perl version 5.8.7 > El fichero local.cf tiene: > rewrite_header Subject > ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::URIDNSBL > uridnsbl_skip_domain suse.de opensuse.org suse.com suse.org > uridnsbl_skip_domain novell.com novell.org novell.ru novell.de novell.hu > novell.co.uk > endif # Mail::SpamAssassin::Plugin::URIDNSBL > > Como veis esta sin tocar... Pues la primera prueba, sería añadir en este fichero (/etc/mail/spamassassin/loca.cf) la siguiente línea, ya que de forma predeterminada (al menos el SA de la 3.1.x) lo activa: # desactivar el uso del filtro bayesiano use_bayes 0 Y reiniciar amavisd-new: rcamavis restart Prueba a enviarte un correo y verifica que en la cabecera del mensaje recibido no aparece "BAYES_". Envía a la lista el contenido completo de "X-Spam-Status". Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

3 8

[opensuse-es] YaST traducción de frases
by Gabriel . 20 Oct '07

20 Oct '07

Me estaba preguntando que criterio seguir para traducir algunos términos, como por ejemplo estos: Package Management -> Gestor de Paquetes? Software Repository -> Repositorio de Aplicaciones(*) ? Catálogo de Aplicaciones(*) ? (*) Software -> Aplicaciones o Software? Por ahora estos son los más frecuentes, es posible que haya otros. Que opinan? Saludos.

9 60

[opensuse-es] [Traduccion] Creando una "Kababel Translation Database"
by Carlos E. R. 20 Oct '07

20 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Estoy creando la base de datos del Kbabel. No se si se podrá subir a algún sitio, pero si no, el procedimiento es: 1) Bajar la traducción anterior del 10.2: svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch/ya… branches/openSUSE-10_2-Branch/yast/es svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch/lc… branches/openSUSE-10_2-Branch/lcn/es 2) Configurar la bse de datos del kbabel Settings / Configure Dicctionary / Translation Database [X] Auto add entry to database Auto added entry author: vuestras iniciales, pe. Pestaña: Database Database folder: /home/cer/Documents/babel/SuSE/kbabel/dbsearchengine (o el directorio que querais; en mi caso de "/home/cer/Documents/babel/SuSE/" cuelgan los ficheros del SVN) Ojo: ¡no siempre pilla el cambio al abrir el proyecto! Lo guarda en [KDBSearchEngine], Filename= 3) Decirle al kbabel que lo escanee, creando la base de datos: scan folder: /home/cer/Documents/babel/SuSE/branches/openSUSE-10_2-Branch/yast/es/po /home/cer/Documents/babel/SuSE/branches/openSUSE-10_2-Branch/lcn/es/po botón "repeated strings", para que borre los repetidos. El resultado es una base de datos de 8 megas y pico (3 comprimidos). 4) Notas: - El kbabel tiene bugs relacionados precisamente con esta base de datos; si pasa eso, se puede recrear con este procedimiento. - Esta base de datos sirve para el modo "diff" (que no funciona) y para la traducción automatizada (que funciona algo, pero que en modo fuzzy puede tardar dias en procesar un fichero) - Combiene que definais un "proyecto" (project/configure). No podeis escoger nombre para salvarlo, pero si podeis grabar un nuevo o abrir uno antiguo. Y se pueden copiar de uno a otro sabiendo donde los teneis guardados, que es lo que yo hago. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHGdectTMYHG2NR9URAmG5AKCFGkIJe0VVcb88R0eWFW/dmHUEgQCeLDxw PHRR5JW/2P2Mp4lNFdsw+V4= =eMa7 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0