August 2007 - openSUSE Users (русский)

[opensuse-ru] Re: [opensuse-ru] (Без темы)
by aliks-os 22 Aug '07

22 Aug '07

Согласен на все 100% Честно говоря, я уже устал бороться с нашим многоуважаемым товарищем из Питера - KIA. Который видно хочет сделать революцию для домохозяеек. И обозвать сию программу как "Диспетчер файлов", тем самым запутать еще и людей, которые как-то еще и разбираются в компьютерах. С уважением Алексей Осипов 22.08.07, 16:49, Ben Aceler (aceler(a)gmail.com): > Файловый менеджер > 22.08.07, aliks-os<aliks-os(a)yandex.ru> написал(а): > > Подскажите пожалуйста! > > > > Как вы назовете программы на русском языке типа MC, NC и т.д. > > > > Диспетчер файлов > > Менеджер файлов > > Файловый менеджер > > Другие варианты > > > > С уважением > > Алексей Осипов > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org > > For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-ru] (Без темы)
by aliks-os 22 Aug '07

22 Aug '07

Подскажите пожалуйста! Как вы назовете программы на русском языке типа MC, NC и т.д. Диспетчер файлов Менеджер файлов Файловый менеджер Другие варианты С уважением Алексей Осипов --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ru] Предложения по созданию проекта "Словарь терминов"
by Vasiliy Ratner 17 Aug '07

17 Aug '07

Товарищи, ... я понял что все наши споры выросли за пределы списка рассылки, и эта тема более серьезная чем кажется на первый взгляд. Поэтому я создал тему на форуме http://linuxforum.ru/index.php?showtopic=46718 Как говорил Игорь, у нас нет своего словаря, который очень помогал людям правильно и грамотно переводить (локализовывать) Дистрибутивы, документацию. Поэтому я думаю что такой словарь необходимо создать. Конечно можно пользоваться чужими наработками... но все же надо иметь свой. -- С Уважением, Василий Ратнер N▀╖╡ФЛr╦⌡yИ ┼Z)z{.╠ЙНЗИЛ╧╩╝&ч╒≈╖╡К╒╦╒╤²v+b╒v╔r┴╕jwlzf╒√┼^·к╛z╩╬┘Иi╒≈╖╡К╒╦

1 0

[opensuse-ru] Про стандарты
by Sergei (Boron) Maksimov 16 Aug '07

16 Aug '07

> Спасибо за развернутый ответ, однако мы тут все же не устанавливаем > стандарты, мы им следуем. > Кто у нас главный? :) Я не являюсь переводчиком дистрибутива, однако хочу сказать свое слово как его пользователь. Лично я потдерживаю, Игоря Кондрашкина (он же KIA). По мне он вполне все объяснил аргументированно и правильно. А про стандарты - я не знаю про какие стандарты ты говоришь, но если стандарт изначально неверен, то может быть стоит сделать если не новый стандарт, но хотя бы измененный? Потом глядишь, и от вашего стандарта будут отталкиваться другие переводчики. -- Sergei Maksimov Estonia, Ida-Virumaa, 31221, Virmalise 7-30 (+372) 59-051-930 Jabber ID: boron1987(a)jabber.ru ICQ UIN: 190-634-238 MSN ID: boron(a)hot.ee

2 1

Re: [opensuse-ru] authentication
by Litkevich Yuriy 16 Aug '07

16 Aug '07

KIA пишет: > Hello Vasiliy, > > Обычно identification в английском тексте не употребляется > (славянизм), употребляется глагол identify в подходящей форме > со значением "удостоверить/удостоверять" (в системах управления > учетными данными) либа "определить" (источник ошибки либо имеющееся > оборудование). Соответственно "идентификация" в русском - это > "определение", а в смысле "удостоверение" или "установление" (последнее > - в русском явный судебный жаргон) это слово не используется. > Английская строчка "Identify the authentication method" переведется > как "Определить метод проверки подлинности". По-моему, наворотами и не > пахнет, и понятнее некуда. > > Wednesday, August 15, 2007, 1:54:01 PM, you wrote: > Я встречал такую фразу: "Identify the authentication method" и встречал перевод в книгах: "Определение метода авторизации" по поводу авторизации народ спорит, и пусть, а вот место Identify ... уж точно не переводится как инфинитив (т.е. Определить ), частицы to нету. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re[2]: [opensuse-ru] authentication
by KIA 16 Aug '07

16 Aug '07

Добрый день, Юрий! Thursday, August 16, 2007, 6:59:09 PM, you wrote: LY> KIA пишет: >> Hello Vasiliy, >> >> Обычно identification в английском тексте не употребляется >> (славянизм), употребляется глагол identify в подходящей форме >> со значением "удостоверить/удостоверять" (в системах управления >> учетными данными) либа "определить" (источник ошибки либо имеющееся >> оборудование). Соответственно "идентификация" в русском - это >> "определение", а в смысле "удостоверение" или "установление" (последнее >> - в русском явный судебный жаргон) это слово не используется. >> Английская строчка "Identify the authentication method" переведется >> как "Определить метод проверки подлинности". По-моему, наворотами и не >> пахнет, и понятнее некуда. >> >> Wednesday, August 15, 2007, 1:54:01 PM, you wrote: >> LY> Я встречал такую фразу: LY> "Identify the authentication method" LY> и встречал перевод в книгах: LY> "Определение метода авторизации" LY> по поводу авторизации народ спорит, и пусть, И спорить нечего. Это называется mistranslation, а по-русски - неверный перевод. Не дай Бог ляпнуть такое в тестовом переводе для Хьюлетта, точно получите кучу штрафных баллов, а заказ точно не получите. Есть слово authorization, оно и переводится как "авторизация". Смысл - предоставление полномочий, этап, следующий за проверкой подлинности для полномочных пользователей, но никак не сама проверка подлинности (за проверкой подлинности авторизация может и НЕ последовать, если предоставлять полномочия не требуется). LY> а вот место LY> Identify ... уж точно не переводится как инфинитив (т.е. Определить ), частицы to нету. Скорее "Определите..." . -- Всего наилучшего, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-ru] authentication
by aliks-os 16 Aug '07

16 Aug '07

Теряем людей в своем лагере... :) Если будем использовать два слова, как "проверка подлинности", то такие навороты в словосочетаниях можно построить...см.файл casa-ats 15.08.07, 13:01, Nikolay Derkach <nderkach(a)gmail.com>: > Смотрите тему "More PO files from proof" > Я категорически против "аутентификация" (да, я изменил свое мнение). > Либо проверка подлинности, либо идентификация. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-ru] authentication
by aliks-os 16 Aug '07

16 Aug '07

15.08.07, 13:46, Nikolay Derkach <nderkach(a)gmail.com>: > В сообщении от Wednesday 15 August 2007 13:24:42 aliks-os написал(а): > > Теряем людей в своем лагере... :) > > > > > > > > Если будем использовать два слова, как "проверка подлинности", то такие > > навороты в словосочетаниях можно построить...см.файл casa-ats > > > > 15.08.07, 13:01, Nikolay Derkach <nderkach(a)gmail.com>: > > > Смотрите тему "More PO files from proof" > > > > > > Я категорически против "аутентификация" (да, я изменил свое мнение). > > > > > > Либо проверка подлинности, либо идентификация. > Я уже сам запутался. JaLingo предлагает мне следующее: > сущ. идентификация, опознание, отождествление Syn : identification > удостоверение или засвидетельствование подлинности (документа и т. п.); > подтверждение подлинности опознавание отождествление (пользователя системы по > идентификатору) 2) подтверждение права на доступ Мы все таки работаем под крышей Novell, разве не так??? > А вот глоссарий Novell везде выдает "аутентификация". --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-ru] (Без темы)
by aliks-os 16 Aug '07

16 Aug '07

По поводу моего предыдущего запроса насчет термина. Разобрался, сервер casa-ats генерит эти токены, так что считаю наиболее подходящим будет перевод как Сервер/Служба маркеров аутентификации CASA --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-ru] Новый термин
by aliks-os 15 Aug '07

15 Aug '07

Уважаемые друзья! У нас (openSUSE) появился новый термин, которой еще у нас не использовался. Хотелось бы услышать ваше мнение по вариантам его перевода. CASA Authentication Token Server(service) 1. Сервер/Служба аутенфицирующих символом CASA 2. Сервер/Служба аутенфицирующих знаков CASA 3. Сервер/Служба проверяющих символом CASA 4. Сервер/Служба проверяющих знаков CASA 5. Сервер/Служба аутенфикации символом CASA 6. Сервер/Служба аутенфикации знаков CASA 7. Сервер/Служба проверки символом CASA 8. Сервер/Служба проверки знаков CASA Может быть уже где либо использовалась эта фраза Что делает данный сервер/служба на данный момент не известно. Было послано письмо администрации с просьбой разъяснить, но как быстро они отреагируют...Поэтому обращаюсь в рассылку. С уважением Алексей Осипов --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

4 4