openSUSE Users (русский)

Download

users-ru@lists.opensuse.org

August 2007

13 participants
42 discussions

Re[8]: [opensuse-ru] Terminology Issue
by KIA 01 Aug '07

01 Aug '07

ДОбрый день, Вячеслав! Tuesday, July 31, 2007, 10:52:44 PM, you wrote: ВГ> Не удивительно, последние два годя - я "маковец" :))) ВГ> Что до терминов -лучше иконки :)))) ) 1) "Значки", а не "иконки". Не пугайте православных верующих, сэр, они и так католиками, сектантами и мусульманами запуганные :-((( 2) Значки, к сожалению, являются предметом авторского права, так что хороший и понятный чужой значок в свою программу так просто не вставишь :-(((. Кроме того, к значкам необходимы комментарии, и мы вернулись к исходной точке. ВГ> -----Original Message----- ВГ> From: KIA <poseidos(a)mail.ru> ВГ> To: Вячеслав Гилев <gilev_slava(a)mail.ru> ВГ> Date: Sun, 29 Jul 2007 22:51:01 +0400 ВГ> Subject: Re[6]: [opensuse-ru] Terminology Issue -- Всегно наилучшего, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru] Re: More PO files from proof
by aliks-os 01 Aug '07

01 Aug '07

Выложил profile-manager.ru.po samba-client.ru.po По самбе согласен, а вот по менеджеру тоже можно спорить. Некоторые уже высказывались по поводу *NIX традиций. Хотя в принципе отличий между "диспетчером" и "менеджером" - нет. Специалисты воспринимают смысл, как правило одинаково. Хотя уже честно говоря уже надоело спорить. На работе тоже авралы случаются :) 30.07.07, 20:37, KIA <poseidos(a)mail.ru>: > Добрый день, Алексей! > На работе мало-мало авральчик, так что три дня правкой не занимался. > Вот еще пара файлов. > Я всегда перевожу "manager" как "диспетчер". Это традиция МС и RH. > Слово "диспетчер" заимствовано в 19 веке, а "менеджер" у нас носит > сугубо слэнговый характер и имеет отличное от оригинального значения > (у нас "розничный или мелкооптовый продавец за офисным столом без > прилавка"), которое не подходит к данному контексту. > Что касается Samba, я использовал микрософтовскую терминологию для > описания доменов и операций с ними (join = присоединиться). > Member/membership переведено производными от слова "принадлежать"; это > благозвучнее, чем оригинальный микрософтовский вариант (производные о > "член"), и допускается Микрософтом. Поскольку рабочие группы, домены > NT и домены AD - микрософтовское изобретение, их терминология тут > единственно возможная. -- Как найти земляков? Найдутся все. http://moikrug.ru/l --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1