August 2007 - openSUSE Users (русский)

Re: [opensuse-ru] "LIve" translation
by Nikolay Derkach 14 Aug '07

14 Aug '07

В сообщении от Saturday 11 August 2007 15:24:45 Вячеслав Гилев написал(а): > Не в обиду будет сказано, но если человек "посылает" на ртфм, значет не > может кратко и логично выражаться. Мое сугубо личное мнение, что live диски > характеризуются выполняться с диска, т.е. загружаются с него. Поэтому > считаю вопрос закрытым. > > > -----Original Message----- > From: Nikolay Derkach <nderkach(a)gmail.com> > To: opensuse-ru(a)opensuse.org > Date: Sat, 11 Aug 2007 13:28:48 +0400 > Subject: Re: [opensuse-ru] "LIve" translation > > > Добрый день, Вячеслав! > > > > В сообщении от Saturday 11 August 2007 12:20:47 Вячеслав Гилев написал(а): > > > Live Installataion - что это вообще по-русски? > > > Live Image - образ загрузочного диска > > > Live CD - загрузочный диск > > > > > > -----Original Message----- > > > From: Nikolay Derkach <nderkach(a)gmail.com> > > > To: opensuse-ru(a)opensuse.org > > > Date: Sat, 11 Aug 2007 11:26:41 +0400 > > > Subject: [opensuse-ru] "LIve" translation > > > > > > > Всем привет! > > > > > > > > Помогите, пожалуста, перевести: > > > > > > > > Live Installataion > > > > Live Image > > > > Live CD > > > > > > > > Как вы понимаете, речь идет о загрузку ОС с диска в память и ее > > > > работе. Live Installation - установка системы на жесткий диск внутри > > > > этой среды. Основной вопрос: как лучше перевести "live" в данном > > > > контексте? > > > > > > > > -- > > > > Regards, Nikolay Derkach > > > > Х {.nг+ К О к йБmЙ)z{. Й+ Z+iвb *'jW( f vг j)h ИЛ г Х^ > > > > )z{. Й+ > > > > > > Слава > > > > Вы не совсем понимаете суть вопроса, имеется в виду > > http://ru.wikipedia.org/wiki/Live-CD > > > > Про "Live Intallation" я попытался разъяснить как смог. Мне-то смысл > > понятен, просто пытаюсь найти хороший русский перевод. > > > > -- > > Regards, Nikolay Derkach > > Х {.nг+ К О к йБmЙ)z{. Й+ Z+iвb *'jW( f vг j)h ИЛ г Х^ > > )z{. Й+ > > Слава Краткое описание того. в каком контексте употребляются данные фразы, я дал. Если вы не знакомы с вопросом, то что же, я должен разжевать и в рот положить? Лучше бы по теме ответили. -- Regards, Nikolay Derkach

3 3

[opensuse-ru] Terminology Issue to Discuss
by KIA 14 Aug '07

14 Aug '07

Hello mates, Есть такой термин "Zero Configuration", который встречается в оригинале openSUSE в виде сокращения "Zeroconf". Отраслевое значение (HP, MS, Avaya и т.п.): выполняемая базовым программным обеспечением процедура настройки, предназначенная для запуска основных функций устройства. Как правило, эта процедура выполняется автоматически, за исключением ввода строк типа имен сетей или паролей. Предлагается термин "автонастройка". Коротко и понятно. Микрософт не дает официального термина в словаре, но на "автонастройку" не ругается; Хьюлетт и все поставщики адаптеров беспроводных сетей (из тех, что переводят свое ПО) используют предложенный термин. Дословный перевод "нулевая настройка" был в свое время предложен, но дружно отвергнут всеми заказчиками как имеющий неправильный смысл. Прошу высказать мнение. -- Всего наилучшего, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-ru] Fwd: Re: Kerberos Terminology: Please Help To Interpret
by KIA 13 Aug '07

13 Aug '07

Добрый день, Алексей! Добрый день, господа! Получено письмо от главного технолога консорциума Kerberos по поводу интерпретации термина "Kerberos ticket". Текст письма приведен ниже полностью. Был задан следующий вопрос: "Kerberos ticket" - это "train ticket" (билет на поезд) или "mandate" (мандат)? Из ответа от разработчиков технологии понятно, что именно они понимают под "ticket", так что от термина "мандат" придется отказываться как от интерпретации, забракованной НЕПОСРЕДСТВЕННО РАЗРАБОТЧИКАМИ ТЕХНОЛОГИИ. В общем, авторы, пишущие в московские компьютерные журналы, в очередной раз оказались "умнее" разработчиков технологии, о которой они пишут :( Впрочем, возможно, дело не в "умности". Мой знакомый из Сана выдвинул следующую гипотезу по поводу механизма выбора терминов: когда оригинальное слово имеет русский перевод, вызывающий ненужные ассоциации (или не вызывающий нужных ассоциаций), вместо перевода в определенных кругах используется транслитерация или искаженная транслитерация (типа "репозитария"), не несущая НИКАКИХ ассоциаций и являющаяся только кодовым словом (идентификатором), под которым имеется в виду ТОЛЬКО конкретная сущность. Потому в определенных кругах, по его мнению, до сих пор витает крайне грубый и неблагозвучный термин "бро(а)узер" (а в народе используется вообще "проводник", даже не "обозреватель"...). В отношении "Kerberos ticket" этот механизм явно неуместен, так как, по словам разработчиков технологии, перевод ДОЛЖЕН ВЫЗЫВАТЬ АССОЦИАЦИЮ С БИЛЕТОМ НА ПОЕЗД. Ни "мандат", ни "заявка" (я видывал и такой вариант) должной ассоциации НЕ ВЫЗЫВАЮТ. С уважением, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru This is a forwarded message From: Sam Hartman <hartmans(a)mit.edu> To: KIA <poseidos(a)mail.ru> Date: Monday, August 13, 2007, 3:13:11 PM Subject: Kerberos Terminology: Please Help To Interpret ===8<==============Original message text=============== Hi Igor. Think of a Kerberos ticket like a train ticket. It's something that you hand a service to prove something about yourself. A train ticket proves that I have the right to ride a train in a particular seat. A Kerberos ticket proves that I am who I claim to be when talking to the service. Aspects of ticket that are important: * It is for yuse by only you. * It is for use with only one service * It is temporary. Sam Hartman Chief Technologist, MIT Kerberos Consortium ===8<===========End of original message text=========== --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru] Spelling Issue: Russian
by KIA 12 Aug '07

12 Aug '07

Добрый день, Алексей! Есть одно крайне сомнительное слово в локализации. Для слова "unmount" почему-то использовано несуществующее слово "отмонтировать", хотя со времени появления ленточных накопителей в конце 1970-х годов специалисты-эксплуатационники ЭВМ говорят "размонтировать" (работал в середине 1980-х начальником смены на ЕС, помню отлично). Термины "смонтировать/размонтировать" в свое время присутствовали в переведенной документации по IBM, авторизованной производителем. В строительстве употребляется как "размонтировать", так и "демонтировать" (второе чаще) и НИКОГДА - "отмонтировать", даже для части конструкции, удаляемой без разрушения. (Микрософт вообще настаивает на переводе mount/unmount как подключить/отключить, что я считаю грубой ошибкой, могущей полностью запутать пользователя в случае со сменными носителями в съемных накопителях, например оптическими дисками в накопителях для USB). Поиск "отмонтировать" в гуголе дает ссылки, отличающиеся безобразным слэнгом и употреблением слов "примонтировать" (!!!) и "подмонтировать" (!!!). Официальных документов по Юниксу в этом списке нет. Еще одно соображение - приставка "от-" в русском языке означает не только действие, противоположное для "при-" и "за-", но и просто законченнное действие ("отстреляться", "отбарабанить"). Потому, если прямое действие обозначается словом, приставка в котором отлична от "при-" или "за-", "от-" для обратного действия неминуемо приведет к путанице. Словечко надо бы заменить. -- Всего наилучшего, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-ru] Terminology Issue to Discuss
by KIA 12 Aug '07

12 Aug '07

Господа разработчики! Поясните, пожалуйста, что такое Transfer Factory (контекст: передача файлов, wget, gwgwt, kget). Гугол не дает ссылок с адекватным объяснением. -- Заранее благодарен, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-ru] "LIve" translation
by Nikolay Derkach 11 Aug '07

11 Aug '07

Добрый день, Вячеслав! В сообщении от Saturday 11 August 2007 12:20:47 Вячеслав Гилев написал(а): > Live Installataion - что это вообще по-русски? > Live Image - образ загрузочного диска > Live CD - загрузочный диск > > -----Original Message----- > From: Nikolay Derkach <nderkach(a)gmail.com> > To: opensuse-ru(a)opensuse.org > Date: Sat, 11 Aug 2007 11:26:41 +0400 > Subject: [opensuse-ru] "LIve" translation > > > Всем привет! > > > > Помогите, пожалуста, перевести: > > > > Live Installataion > > Live Image > > Live CD > > > > Как вы понимаете, речь идет о загрузку ОС с диска в память и ее работе. > > Live Installation - установка системы на жесткий диск внутри этой среды. > > Основной вопрос: как лучше перевести "live" в данном контексте? > > > > -- > > Regards, Nikolay Derkach > > Х {.nг+ К О к йБmЙ)z{. Й+ Z+iвb *'jW( f vг j)h ИЛ г Х^ > > )z{. Й+ > > Слава Вы не совсем понимаете суть вопроса, имеется в виду http://ru.wikipedia.org/wiki/Live-CD Про "Live Intallation" я попытался разъяснить как смог. Мне-то смысл понятен, просто пытаюсь найти хороший русский перевод. -- Regards, Nikolay Derkach

1 0

[opensuse-ru] "LIve" translation
by Nikolay Derkach 11 Aug '07

11 Aug '07

Всем привет! Помогите, пожалуста, перевести: Live Installataion Live Image Live CD Как вы понимаете, речь идет о загрузку ОС с диска в память и ее работе. Live Installation - установка системы на жесткий диск внутри этой среды. Основной вопрос: как лучше перевести "live" в данном контексте? -- Regards, Nikolay Derkach

1 0

Re: [opensuse-ru] MILS Glossary
by Nikolay Derkach 08 Aug '07

08 Aug '07

Урезал глоссарий до двух столбцов для удобства: http://svn.team.org.ru:8000/trac/browser/test/MILS_en-ru.ods?format=raw -- Regards, Nikolay Derkach

1 0

[opensuse-ru] Объединенная локализация свободных проектов.
by Ben Aceler 08 Aug '07

08 Aug '07

Открыт объединённый список рассылки по проблемам локализации под эгидой сайта l10n.lrn.ru: l10n(a)lists.lrn.ru. Целью создания этого списка является объединение локализаторов из списков рассылки KDE, GNOME и прочих для решения общих вопросов локализации свободного программного обеспечения на русский язык.

2 2

Re: [opensuse-ru] MILS Glossary
by Nikolay Derkach 02 Aug '07

02 Aug '07

В сообщении от Sunday 29 July 2007 13:28:19 KIA написал(а): > СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМО: > > 1) dash notation (<дополнение>-<дополняемое>), например, "INI-файл", > "FTP-сервер" и т.п. Англичане забывают, что прямое дополнение, > функционально идентичное определению, есть в английском языке и > ОТСУТСТВУЕТ ВО ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ ЯЗЫКАХ. Вопрос 30-летнему > англичанину-менеджеру из SDL (не самая плохая контора-генподрядчик > мирового масштаба по локализации) "What is a direct object?" вызвал > ответ: "Direct object?.. What's that?!". Немая сцена. В России это > знает каждый шестиклассник, и русский НИКОГДА не спутает "доменное > имя" с "именем домена"!.. Можно про это поподробнее? У нас во всех переводах используется такая конструкция. Т.е. вы предлагаете использовать Адрес MAC Сервер FTP и т.п.? -- Regards, Nikolay Derkach N��r��y隊Z)z{.��칻�&ޢ��v+b�v�r��jwlzf��^�ˬz��i��

1 0