Товарищи, ... я понял что все наши споры выросли за пределы списка рассылки, и эта тема более серьезная чем кажется на первый взгляд. Поэтому я создал тему на форуме http://linuxforum.ru/index.php?showtopic=46718 Как говорил Игорь, у нас нет своего словаря, который очень помогал людям правильно и грамотно переводить (локализовывать) Дистрибутивы, документацию. Поэтому я думаю что такой словарь необходимо создать. Конечно можно пользоваться чужими наработками... но все же надо иметь свой. -- С Уважением, Василий Ратнер N▀╖╡ФЛr╦⌡yИ ┼Z)z{.╠ЙНЗИЛ╧╩╝&ч╒≈╖╡К╒╦╒╤²v+b╒v╔r┴╕jwlzf╒√┼^·к╛z╩╬┘Иi╒≈╖╡К╒╦