New subject: [opensuse-da] Korrektur - diverse "færdige" med få nye strenge

4 Apr 2008


      INSTSERVER.PO
----------------------------
#: src/Instserver.ycp:450
 msgid ""
 "Directory is already exported via NFS,\n"
 "Leave NFS exports unmodified?"
 msgstr ""
+"Mappen eksporteres allerede via NFS,\n"
+"Lad NFS-eksporter være uændret?"

 #: src/helps.ycp:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If the chosen software repository directory is outside\n"
 "the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>,\n"
 "which makes the software repository directory available under the\n"
 "FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Hvis den valgte mappe for softwarekilden er udenfor\n"
 "FTP-serverhierarkiet, vil en monteringsingang blive tilføjet til 
<tt>/etc/fstab</tt>,\n"
 "hvilket gør mappen for softwarekilden tilgængelig på\n"
 "FTP-serveren (ved brug af valgmuligheden <tt>--bind</tt> i <tt>mount</tt>).
\n"
 "</p>\n"

 #. Summary dialog help 2/3
 #: src/helps.ycp:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b><big>Adding a Repository:</big></b><br>\n"
 "In the repository directory is searched for \n"
 "unconfigured directories, which are then made \n"
 "available for configuration.\n"
 "Choose a repository from the list of found repositories. \n"
 "Then press <b>Configure</b>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Tilføje en softwarekilde:</big></b><br>\n"
 "En søgning efter ikke-konfigurerede mapper gennemføres \n"
 "i softwarekilden. Disse gøres derefter tilgængelige \n"
 "for konfiguration.\n"
-"Vælg en softwarekilde fra listen over fundne softwarekilde. \n"
+"Vælg en softwarekilde fra listen over fundne softwarekilder. \n"
 "Tryk derefter på <b>Konfigurér</b>.</p>\n"


ONLINE-UPDATE.PO
--------------------------
 #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:239
-#, fuzzy, ycp-format
+#, ycp-format
 msgid "Downloading delta RPM %1 "
-msgstr "Downloader delta-RPM %1"
+msgstr "Downloader delta-RPM %1 "

 #. progress log item (%1 is name of delta RPM)
 #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:281
-#, fuzzy, ycp-format
+#, ycp-format
 msgid "Applying delta RPM: %1 "
-msgstr "Tilfører delta-RPM: %1"
+msgstr "Tilfører delta-RPM: %1 "

 #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:326
-#, fuzzy, ycp-format
+#, ycp-format
 msgid "Downloading patch RPM %1 "
-msgstr "Downloader rettelses-RPM: %1"
+msgstr "Downloader rettelses-RPM: %1 "

 #. error popoup (detailed info follows)
 #: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:534
 msgid "There was an error in the repository initialization."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl under initialisering af softwarekilden."

 #. help text for online-update initialization
 #: src/online_update.ycp:38
-#, fuzzy
 msgid "<p>The system is initializing the installation and update 
repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation 
Source</b> module.</p>"
-msgstr "<p>Systemet initialiserer installationen og opdateringskilderne. 
Installation og opdateringskilder kan ændres i modulet 
<b>Softwarekilder</b>.</p>"
+msgstr "<p>Systemet initialiserer software- og opdateringskilder. 
Softwarekilder kan ændres i modulet <b>Softwarekilder</b>.</p>"

 #. progress stage label
 #: src/online_update.ycp:44
-#, fuzzy
 msgid "Refresh software repositories"
-msgstr "Genopfrisk opdateringskilder"
+msgstr "Genopfrisk softwarekilder"

 #. progress step label
 #: src/online_update.ycp:52
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing software repositories..."
-msgstr "Genopfrisker opdateringskilder..."
+msgstr "Genopfrisker softwarekilder..."

 #. continue/cancel message
 #: src/online_update.ycp:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No active update repository is available.\n"
 "Exit Online Update now?"
 msgstr ""
 "Ingen aktiv opdateringskilde er tilgængelig.\n"
 "Afbryd online opdatering nu?"

 #. label
 #: src/online_update_install.ycp:89
-#, fuzzy
 msgid "Patch installation finished."
-msgstr "Installation færdig.\n"
+msgstr "Installation af rettelser færdig."

 #. translators: command line help text summary action
 #: src/online_update_setup.ycp:181
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Summary"
 msgstr "Konfigurationsoversigt"


RPM-GROUPS.PO
------------------------------
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "Kort"
+msgstr "Kamera"

 msgid "File-Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Fildeling"

-#, fuzzy
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "AOLInstantMessenger"
+msgstr "Instant Messenger"

-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"

-#, fuzzy
 msgid "Localization"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr "Oversættelse"

 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematik"

-#, fuzzy
 msgid "Metapackages"
-msgstr "Pakker"
+msgstr "Metapakker"

 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"

-#, fuzzy
 msgid "PDA"
-msgstr "PDF"
+msgstr "PDA"

-#, fuzzy
 msgid "PHP"
-msgstr "PPP"
+msgstr "PHP"

 msgid "Remote Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernskrivebord"

 msgid "Ruby"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby"

-#, fuzzy
 msgid "SUSE"
-msgstr "SuSE"
+msgstr "SUSE"

 msgid "SUSE internal"
-msgstr ""
+msgstr "SUSE-intern"

 msgid "Teaching"
-msgstr ""
+msgstr "Undervisning"

 msgid "Wifi"
-msgstr ""
+msgstr "Trådløst"

 msgid "Word Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstbehandling"

 msgid "XFCE"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"

SAMBA-CLIENT.PO
------------------------------
 #. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid'
 #: src/dialogs.ycp:49
-#, fuzzy
 msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind 
uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>"
 msgstr "<p>Angiv <b>området</b> for Samba-bruger- og -gruppe-ID'er (værdierne 
<tt>winbind uid</tt> og <tt>winbind gid</tt>).</p>"

 #. error popup: min >= max
 #: src/dialogs.ycp:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The minimal value in the range cannot be\n"
 "larger than maximal one.\n"
 msgstr ""
 "Den mindste værdi i området må ikke være\n"
-"større end den største værdi."
+"større end den største værdi.\n"

 #. Samba membership dialog help (common part 1/4)
 #: src/helps.ycp:69
-#, fuzzy
 msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home 
directories created on the first login.</p>"
-msgstr "<p>Afkryds <b>Opret hjemmemappe ved login</b> for at hjemmemapper 
oprettes ved første login.</p>"
+msgstr "<p>Afkryds <b>Opret hjemmemappe ved login</b> for at lokale 
hjemmemapper oprettes ved første login.</p>"


SSHD.PO
---------------------
 #. yes-no popup
 #: src/complex.ycp:21
 msgid ""
 "Really exit?\n"
 "All changes will be lost."
 msgstr ""
+"Vil du afslutte?\n"
+"Alle ændringer vil gå tabt."

 #: src/dialogs.ycp:102
-#, fuzzy
 msgid "&2 and 1"
-msgstr "2 og 1"
+msgstr "&2 og 1"

 #: src/dialogs.ycp:103
-#, fuzzy
 msgid "2 &only"
-msgstr "kun 2"
+msgstr "&kun 2"

 #: src/dialogs.ycp:104
-#, fuzzy
 msgid "&1 only"
-msgstr "kun 1"
+msgstr "kun &1"

 #: src/dialogs.ycp:110
-#, fuzzy
 msgid "&Supported Ciphers"
-msgstr "Understøttede krypteringer:"
+msgstr "Under&støttede krypteringer:"

 #: src/wizards.ycp:54
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&Generelt"

 #: src/wizards.ycp:59
-#, fuzzy
 msgid "&Login Settings"
-msgstr "Generelle login-indstillinger"
+msgstr "&Login-indstillinger"

 #: src/wizards.ycp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Protocol and Ciphers"
-msgstr "Indstillinger for SSHD serverprotokol og kryptering"
+msgstr "&Protokol og kryptering"
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

[opensuse-da] Korrektur - diverse "=?utf-8?q?f=C3=A6rdige?=" med få nye strenge

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

Martin Schlander

tags

participants (3)