October 2014 - openSUSE Users (Français)

[opensuse-fr] Traduction de l'annonce openSUSE 13.2
by Syvolc 04 Nov '14

04 Nov '14

Bonjour tout le monde, Appel à contribution ! Y-a-t'il déjà une version traduite en cours de l'annonce de version d'openSUSE 13.2 ? La version anglaise est ici : http://en.opensuse.org/Release_announcement Est-ce qu'on peut supprimer cette page encore en 13.1 pour commencer la traduction ? : https://fr.opensuse.org/Annonce%20de%20version Où bien y a t-'il une page "en cours". Sinon j'ai initier l'annonce sur Linuxfr : http://linuxfr.org/redaction/news/nouvelle-depeche-35845 Chez Alionet, avez-vous commencé quelque chose de votre coté ? -- Syvolc -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

4 12

[opensuse-fr] tract openSUSE
by jdd 25 Oct '14

25 Oct '14

Bonjour, Faute de crédit pour faire une impression pro, je me rabats sur mon imprimante laser. http://dodin.org/owncloud/public.php?service=files&t=29d9537f9973d30c245f03… ma dernière tentative est représentée par les scansXXX en bas de page J'ai plusieurs possibilités. disons d'abord qu'imprimer en noir sur blanc est en principe réservé aux documents officiels, donc à éviter (même si personne ne nous cherchera de crosses). Mais j'ai des stocks de petits autocollants pour donner une touche de couleur (scan 004), reste qu'il faut me temps de les coller.. le plus simple est l'impression sur papier couleur, mais je trouve le vert moyen comme aspect. On peut panacher les deux :-) pour le contenu, j'ai juste repris le texte traduit précédemment et une mise en page analogue à celle des dépliants. votre avis? merci jdd -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-fr] Test version 13.2
by Bernard GAUFRES 25 Oct '14

25 Oct '14

Je ne sais pas si cela vous intéresse, mais personnellement j'ai testé la version RC1 13.2 qui devrait sortir dans 8 jours. J'ai constaté plusieur blocage par rapport à la version 13.1 qui fait fonctionner tous les périphériques de mon ordinateur portable VX2 lamborghini. ce qui ne fonctionne pas : 1/ la remise à jour automatique ne fonctionne pas (même en configurant avec YAST) 2/ VLC ne fonctionne pas 3/ le son n'est pas activé (Driver 82801G(ICH7) n'est pas présent dans le choix des cartes) ce qui fonctionne maintenant : 1/la camera frontale 2/le office est plus complet 3/la navigation est bien plus rapide Je ne sais pas si cela vous est utile. Bernard -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-fr] Besoin de traducteurs pour openSUSE 13.2
by Guillaume Gardet 17 Oct '14

17 Oct '14

Bonjour à tous, la traduction d'openSUSE 13.2 a démarré ! Il faudrait donc des testeurs qui fassent remonter les problèmes de traduction mais également des traducteurs qui donnent un coup de main ! Si vous êtes intéressés par la traduction, tout et expliqué ici : http://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction N'hésitez pas à poser vos questions ici ou sur le forum : https://www.alionet.org/showthread.php?31216-Besoin-de-traducteurs-pour-ope… A+ Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 7

[opensuse-fr] traduction et impression des flyers
by jdd 07 Oct '14

07 Oct '14

Bonjour, J'ai reçu avec le kit stand deux flyers carré que je trouve particulièrement réussis, sauf qu'ils sont en anglais :-( ce n'est ni long ni difficile à traduire, mais aurons nous un budget pour en imprimer en français? chez vistaprint, ce n'est ps très couteux, je ne sais pas si openSUSE peut avoir des tarifs, vu qu'on ne va pas en faire tant que ça. d'ailleurs, combien? les frais de transport risquent d'etre plus forts que l'impression savez-vous où est le svg, pour en faire une version française, je n'ai pas su le trouver, le répertoire git est particulièrement fouillis merci jdd -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

9 37

[opensuse-fr] Candidature équipe de traduction
by James Manez 03 Oct '14

03 Oct '14

Bonjour, J'aimerai joindre l'équipe de traduction. J'ai déjà participé à de petits projets de traduction, mais la traduction dans le domaine informatique est une terre vierge pour moi ! Identifiant Vertaal : Arasmo -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

5 13

Re: [opensuse-fr] Candidature équipe de traduction
by Marlyse Eyike 02 Oct '14

02 Oct '14

Merci à toi Guillaume. Si vous notez des erreurs de trad, des suggestions, des ajouts, etc., n'hésitez pas à me les signaler :) Bonne journée, Marlyse >>> Guillaume Gardet <guillaume.gardet(a)free.fr> 10/2/2014 10:10 AM >>> Merci Marlyse pour cette info. J'ai rajouté ce lien sur la page du wiki que j'avais cité. A+ Guillaume Le 02/10/2014 09:59, Marlyse Eyike a écrit : Bonjour, Pour répondre à la question de James concernant l'existence ou non d'un glossaire de traduction, je me permets d'ajouter une réféfence terminologique en plus de celle fournie par Guillaume (voir plus bas). Cordialement, Marlyse >>> Guillaume Gardet <guillaume.gardet(a)free.fr> ( mailto:guillaume.gardet@free.fr ) 10/2/2014 9:21 AM >>> Mes réponses sont dans le corps du mail : Le 02/10/2014 07:22, James Manez a écrit : > Merci ! > > > Ce que j'ai fait : > - J'ai téléchargé poedit ainsi que le fichier bootload.fr.po > -j'ai traduit le contenu restant, avec le statut "traduction > approximative". > -Je n'ai pensé à verrouiller le fichier seulement qu'au moment du > téléversement... > - Téléversement du fichier. Bonne procédure (même s'il est mieux de verrouiller le fichier avant, lorsque l'on travaille dessus). > > Remarques de traduction : > > J'ai vu qu'une entrée en anglais était marquée "D&istributor" : étant > donné l'emplacement du caractère, je ne sais pas si c'était une erreur > ou l'application d'un raccourci > (https://fr.opensuse.org/Les_fichiers_PO_et_POT) . Je n'ai pas mis le > caractère "&" dans la traduction. Il s'agit bien d'un raccourci. Je l'ai corrigé. > J'avais aussi un gros doute sur "boot entry name", que j'ai traduit très > littéralement par "nom d'entrée d'amorçage", mais peut-être qu'il existe > un terme plus approprié. Je ne vois pas mieux pour le moment, même si ça ne me plait pas non plus énormément. Quelqu'un a une suggestion ? > > > Mes questions : > > - poedit dispose d'un outil de commentaire : est-ce que c'est utile de > faire un commentaire pour justifier ou interroger un choix de > traduction ? Oui, tout à fait. > > - Existe-il un glossaire de traduction ? Je n'ai pas rien vu à ce sujet > dans la doc pour les traducteurs, mais peut-être que je n'ai pas lu > assez attentivement. Il y a cette page : https://fr.opensuse.org/Glossaire_d%27%C3%A9quivalence mais qui n'avait pas été mis à jour depuis longtemps. Je viens de faire quelques modifications. >>ME: Sinon, il y a aussi la base de données terminologique de Novell, www.novellglossaries.com accessible avec guest/guest. Petite remarque : les chaines approximatives (fuzzy) doivent être relues et éventuellement modifiées lors de la traduction d'un fichier. J'ai relu et corrigé au besoin le fichier. Es-tu disponible pour que je t'assigne un autre fichier ? A+ Guillaume > Le mercredi 01 octobre 2014 à 12:04 +0200, Guillaume Gardet a écrit : >> Bonjour, >> >> je t'ai ajouté à l'équipe. Avant de commencer, il faut lire cette page : https://fr.opensuse.org/Equipe_de_traduction >> >> Ensuite, je t'ai assigné le fichier bootloader.fr.po, de la branche YaST (via l'outil Vertaal). >> >> Je te laisse récupérer le fichier (via vertaal), le traduire (avec poedit ou lokalize, par exemple) et le renvoyer pour vérification (via vertaal). >> >> Il est fort probable que tu auras des questions, donc n'hésite pas à les poser. >> >> A+ >> >> Guillaume >> >> >> Le 01/10/2014 08:10, James Manez a écrit : >>> Bonjour, >>> >>> J'aimerai joindre l'équipe de traduction. J'ai déjà participé à de >>> petits projets de traduction, mais la traduction dans le domaine >>> informatique est une terre vierge pour moi ! >>> >>> Identifiant Vertaal : Arasmo >>> > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-fr] SLES
by Fabien Chaudier 01 Oct '14

01 Oct '14

Bonjour, Je ne sais pas si c'est le bon endroit mais je voulais savoir que se passe t'il après les 60 jours d'essais pour une installation de Suse Linux Entreprise Serveur ? Plus d'accès aux mise à jour. Installation des mises à jour à la main ? J'ai installé sur une machine au mois de mai et j'ai toujours la possibilité de faire des mises à jour... Est ce que je suis seul à être dans ce cas ? Merci d'avance pour vos réponses. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

5 9