May 2012 - openSUSE Users (Français) - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-fr] traduction de vm.fr.po
by Alexis "Agemen" 01 Jun '12

01 Jun '12

Bonjour à tous, Je viens de passer un peu de temps sur vm.fr.po, et parmi les phrases notée approximatives, deux me posent problème. La première : GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel. La traduction que je propose : Le chargeur d'amorçage GRUB est nécessaire car il prend en charge la norme multiboot requise pour amorcer Xen et le kernel Linux. Vous notez tous, bien entendu, le mot anglais "multiboot". En fait, étant donné qu'il s'agit d'une norme, je pense qu'il est plus cohérent de ne pas la traduire. En effet, je ne vois pas comment mettre en avant l'idée sous-jacente... Y a pas d'idée, en fait : c'est le nom d'une norme. Bref. Je sais pas si je suis clair ^_^ La seconde : Select the virtualization platform to install. La traduction déjà présente, mais marquée approximative : Veuillez sélectionner la plate-forme de virtualisation à installer À part rajouter le point manquant à la fin, je ne vois pas ce que je peux faire de plus... Si vous avez des propositions pour améliorer tout ça... Si ça convient, je suis prêt à télécharger le fichier po sur vertaal. Merci d'avance, Alexis. -- OrbisGIS supporter. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-fr] Équipe de traduction francophone
by Jean-Marc Bouché 30 May '12

30 May '12

Re, 2ème tentative. Le fichier en attachement me fait refouler par le bot de la liste.... Version zip en attachement. -- JM Le 30/05/12, Jean-Marc Bouché <jean-marc.bouche(a)9online.fr> a écrit: > Re, > > Le 30/05/12, Jean-Marc Bouché <jean-marc.bouche(a)9online.fr> a écrit: > > Bonsoir, > > > > Le 30/05/12, Guillaume Gardet <guillaume.gardet(a)free.fr> a écrit: > > [...] > > > Après vérification, il faut traduire directement les fichiers > > > html. Pour le français, un des fichiers a été omis et on utilise > > > donc la version anglaise. Il faudrait donc traduire le fichier en > > > PJ qui n'a pas encore été traduit. > > > > > > Un/des volontaire(s) ? > > > > Ok, je prends. > > Ci-joint une première ébauche. > > Par contre, certains liens continuent de faire référence à des > documents en anglais. > > A+ > > -- JM >

1 0

[opensuse-fr] Équipe de traduction francophone
by Sylvain ZUCCA 30 May '12

30 May '12

Bonjour, Suite au message sur le forum Alionet, je viens de créer mon identifiant sylvainsjcsur vertaal et je suis donc ok pour aider à la traduction en français des fichiers po cdt -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

6 17

[opensuse-fr] Traduction
by vda＠romandie.com 30 May '12

30 May '12

Bonjour, Suite au message laissé sur alionet, je propose mes services pour la traduction d'opensuse. Identifiant vertaal = stobbart Meilleures salutations Vincent -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-fr] Contribution à la traduction
by Alexis "Agemen" 29 May '12

29 May '12

Bonjour à tous, De peur que mon message, envoyé par souci d'économie dans un autre fil de discussion, ne soit passé inaperçu du coordinateur de l'équipe de traductoin, je me permets de réitérer ma candidature pour rejoindre ladite équipe. Je suis inscrit à Vertaal sous le pseudo Agemen. Et je suis motivé pour apporter ma modeste pierre à l'édifice. Merci d'avance, Agemen. -- OrbisGIS supporter. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-fr] coup de main sur traduction opensuse
by Jean-Marc Bouché 27 May '12

27 May '12

Bonsoir, je veux bien donner un coup de main dans la (faible) mesure de mes possibilités. Au passage, je suis d'accord avec Guillaume Gardet sur l'intérêt de traduire d'abord le trunk en prévision de la 12.2 Ayant la 12.1, les messages en anglais sont quand même relativement rares. Mon pseudo : velo_love Opensusement -- JM -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-fr] Test message à ML OpenSuse
by Sylvain ZUCCA 23 May '12

23 May '12

Test message à ML OpenSuse -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-fr] Concerne po(s) de la branche trunk
by Henry Pierre 22 May '12

22 May '12

Bonsoir ou bonjour à tous, j'ai vérifié et/ou corrigé les élément suivants : backup.fr.po, bootloader.fr.po, dirinstall.fr.po, drbd.fr.po, inetd.fr.po, sysconfig.fr.po et tune.fr.po. Pour backup.fr.po, bootloader.fr.po, dirinstall.fr.po, drbd.fr.po, et sysconfig.fr.po , je peux les déposer sur vertaal. Concernant le po tune.fr.po, j'ai besoin de votre avis. Chaîne originale en anglais : Global I/O Scheduler. Select the algorithm which orders and sends commands to disk devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq') will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block directory (package kernel-source) for more information. Chaîne approximative dont la traduction est proposée en français : <big>Planificateur d'E/S global</big> \n Il est possible de sélectionner l'algorithme qui organise et envoie les commandes aux périphériques disques.\n Cette option globale sera utilisée pour tous les périphériques disques du\n système. Si l'option n'est pas configurée, le planificateur par défaut (généralement 'cfq')\n sera utilisé. Consultez la documentation dans le dossier /usr/src/linux/Documentation/block\n (paquet kernel-source) pour plus d'informations.\n ---------------------------------------------------- Ma traduction avec quelques corrections : <big>Planificateur global d'E/S</big> \n Sélectionnez l'algorithme qui organise et envoie les commandes aux périphériques de disques.\n Il s'agit d'une option globale, elle sera utilisée pour tous les périphériques de disques du\n système. Si l'option n'est pas configurée, le planificateur par défaut (généralement 'cfq')\n sera utilisé. Consultez la documentation dans le répertoire /usr/src/linux/Documentation/block\n (paquet kernel-source) pour plus d'informations.\n Qu'en pensez-vous ? Une dernière petite chose. Dans une traduction, j'ai remarqué ceci : \"/\". (vu dans le po inetd.fr.po). Habituellement , ce genre d'élément est traduit de la manière suivante : « /\ ». Idem pour ce genre d'élément : \"%s\" qui doit normalement être traduit de cette manière dans la partie française : « %s » -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-fr] Re : Traduction OpenSuse 12.1
by Henry Pierre 19 May '12

19 May '12

Bonjour, si l'un d'entre vous peut vérifier mes traductions, ce serait sympa. Je peux les poster ici, si cela est nécessaire ? merci. ----- Mail original ----- De : Guillaume GARDET <guillaume.gardet(a)opensuse.org> À : Henry Pierre <pierrehenry73(a)yahoo.fr> Cc : opensuse-fr(a)opensuse.org Envoyé le : Samedi 19 mai 2012 10h43 Objet : Re: Traduction OpenSuse 12.1 Bonjour, Le 17/05/2012 23:57, Henry Pierre a écrit : > Bonsoir ou Bonjour à tous, > > j'ai remarqué de nombreux fichiers po non traduits pour la branche 12.1 (+/- 30). Certains fichiers PO ont une traduction incomplète en effet, quelque soit la branche. Voir: http://i18n.opensuse.org > > Je pense que nous devrions, tout d'abord, terminer la traduction complète de cette version. Ou alors, travailler sur la partie 12.1 et la partie trunk, si vous le désirez. Mais, laisser une version (12.1) en partie non traduite, c'est pas top. Je pense au contraire qu'il faut se tourner vers l'avenir et traduire le trunk qui sert de base à la prochaine version, la 12.2 qui sort en juillet. Et ensuite capitaliser pour les versions futures. J'utilise la 12.1 et je ne vois que très rarement des messages non traduits (hors descriptions des paquets dans yast ou zypper qui sont à part). > > Je veux bien apporter mon aide pour les traductions des po, que ce soit pour la 12.1, et pour la partie trunk, mais, j'ai besoin de votre aide. En effet, on a besoin de monde, en priorité pour le trunk comme je le disais précédemment. Si vous ne vous sentez pas prêts pour la traduction, vous pouvez relire les traductions, les testez en testant les versions milestones et betas et en rapportant les problèmes ici sur le ML ou sur bugzilla. A+ Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-fr] Re: Traduction OpenSuse 12.1
by Guillaume Gardet 19 May '12

19 May '12

Bonjour, Le 17/05/2012 23:57, Henry Pierre a écrit : > Bonsoir ou Bonjour à tous, > > j'ai remarqué de nombreux fichiers po non traduits pour la branche 12.1 (+/- 30). Certains fichiers PO ont une traduction incomplète en effet, quelque soit la branche. Voir: http://i18n.opensuse.org > > Je pense que nous devrions, tout d'abord, terminer la traduction complète de cette version. Ou alors, travailler sur la partie 12.1 et la partie trunk, si vous le désirez. Mais, laisser une version (12.1) en partie non traduite, c'est pas top. Je pense au contraire qu'il faut se tourner vers l'avenir et traduire le trunk qui sert de base à la prochaine version, la 12.2 qui sort en juillet. Et ensuite capitaliser pour les versions futures. J'utilise la 12.1 et je ne vois que très rarement des messages non traduits (hors descriptions des paquets dans yast ou zypper qui sont à part). > > Je veux bien apporter mon aide pour les traductions des po, que ce soit pour la 12.1, et pour la partie trunk, mais, j'ai besoin de votre aide. En effet, on a besoin de monde, en priorité pour le trunk comme je le disais précédemment. Si vous ne vous sentez pas prêts pour la traduction, vous pouvez relire les traductions, les testez en testant les versions milestones et betas et en rapportant les problèmes ici sur le ML ou sur bugzilla. A+ Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner(a)opensuse.org

1 0