December 2007 - openSUSE Users (Español)

[opensuse-es] Como hago una ISO instalable
by Doctor Nemo 08 Dec '07

08 Dec '07

El programa Product Creator me ha creado un árbol de directorios con lo que parece ser un DVD para instalar (No hay forma que funcione Kiwi), pero no sé cómo hago para crear una ISO que sea arrancable desde el DVD. Si creo una ISO con el directorio y la grabo en un DVD no arranca ¿Le faltará algo? Se parece mucho al DVD de instalación de OpenSuSE ¿Hay que hacer algo especial para que sea arrancable? La lista de ficheros y directorios es esta: add_on_products content gpg-pubkey-0dfb3188-41ed929b.asc gpg-pubkey-b659fcd2.asc ISERIES64 openSUSE10_3_NET.exe Addons content.asc gpg-pubkey-307e3d54-44201d5d.asc GPLv2.txt license.tar.gz pubring.gpg ARCHIVES.gz content.key gpg-pubkey-3d25d3d9-36e12d04.asc GPLv3.txt ls-lR.gz README autorun.inf control.xml gpg-pubkey-7e2e3b05-44748aba.asc i586 media.1 README.DOS boot directory.yast gpg-pubkey-9c800aca-40d8063e.asc i686 noarch suse ChangeLog EULA.txt gpg-pubkey-a1912208-446a0899.asc INDEX.gz openSUSE10_3_LOCAL.exe SuSEgo.ico -- Saludos. OpenSuSE 10.3 (KDE) Linux 2.6.22.13-0.3-default i686

2 4

[opensuse-es] No puedo grabar en DVD
by Doctor Nemo 07 Dec '07

07 Dec '07

Estoy intentando grabar un imagen ISO con K3b 1.0.4 y siempre me da error. He conseguido grabarla desde una máquina virtual Windows, por lo que descarto cualquier fallo de hardware, tiene que ser algún programa que utiliza para grabar. Con el brasero me pasa igual y también desde Gnome. El fallo que me da es: System ----------------------- K3b Version: 1.0.4 KDE Version: 3.5.8 "release 22.3" QT Version: 3.3.8 Kernel: 2.6.22.13-0.3-default Devices ----------------------- HL-DT-ST DVDRAM GMA-4082N HQ04 (/dev/sr0, ) [CD-R, CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL] [DVD-ROM, DVD-R Sequential, DVD-R Dual Layer Sequential, DVD-R Dual Layer Jump, DVD-RAM, DVD-RW Restricted Overwrite, DVD-RW Sequential, DVD+RW, DVD+R, DVD+R Dual Layer, CD-ROM, CD-R, CD-RW] [SAO, TAO, RAW, SAO/R96P, SAO/R96R, RAW/R16, RAW/R96P, RAW/R96R, Restricted Overwrite, Layer Jump] LITE-ON DVDRW SOHW-1673S JS01 (/dev/sr1, ) [CD-R, CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL] [DVD-ROM, DVD-R Sequential, DVD-RW Restricted Overwrite, DVD-RW Sequential, DVD+RW, DVD+R, DVD+R Dual Layer, CD-ROM, CD-R, CD-RW] [SAO, TAO, RAW, SAO/R96P, SAO/R96R, RAW/R16, RAW/R96P, RAW/R96R, Restricted Overwrite] Burned media ----------------------- DVD+R Used versions ----------------------- growisofs: 7.0 growisofs ----------------------- Executing 'builtin_dd if=/dev/fd/0 of=/dev/sr1 obs=32k seek=0' /dev/sr1: "Current Write Speed" is 8.2x1352KBps. 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% 0/3012685824 ( 0.0%) @0x, remaining ??:?? RBU 100.0% UBU 0.0% :-( unable to WRITE@LBA=0h: Input/output error :-( write failed: Input/output error growisofs command: ----------------------- /usr/bin/X11/growisofs -Z /dev/sr1=/dev/fd/0 -use-the-force-luke=notray -use-the-force-luke=tty -use-the-force-luke=tracksize:1471038 -dvd-compat -speed=8 -use-the-force-luke=bufsize:32m -- Saludos. OpenSuSE 10.3 (KDE) Linux 2.6.22.13-0.3-default i686

2 1

Re: [opensuse-es] Una mala Experiencia: Traducciones al español (de españa)
by Alejandra García 07 Dec '07

07 Dec '07

yo escuche en quimica o ingenieria, algo como amortiguador o colchón puede ser?? saludos, alex Ing. Alejandra A. García Centraltech Av. Corrientes 531 Piso 1 - (C1043AAF) Buenos Aires, Argentina Tel / Fax: (5411) 5031-2233 http://www.centraltech.com.ar On Thu Dec 6 12:05 , alfredodelaiti(a)netscape.net sent: >Hola > >> "Tampón" por "búffer" es casi como un formalismo en desuso. >> >> No es una cuestión de "formación", estoy segura de que muchos >> doctores, ingenieros, informáticos, telecos... tampoco usarían (en >> este caso, para ese programa-librería-paquete en concreto) >> "tamponenando". > >Hace un mes que estoy tratando de recordar otra palabra que es sinónimo >de "buffer". Perno no logro recordarla. La he escuchado en el ámbito de >la ingeniería hidráulica para indicar un tanque que se llena hasta un >cierto nivel para mantener la presión constante y es un tanque >intermedio que llena a otro o da la presión justa de un fluido para una >aplicación. > >Alfredo >--------------------------------------------------------------------- >Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: > opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org >Para obtener el resto de direcciones-comando, mande >un mensaje a: > opensuse-es+help(a)opensuse.org > >) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-es] No puedo grabar en DVD
by Jose Antonio kerjo 07 Dec '07

07 Dec '07

----- Mensaje original ---- De: Doctor Nemo <doctornemo2007(a)yahoo.es> Para: opensuse-es(a)opensuse.org Enviado: viernes, 7 de diciembre, 2007 16:37:25 Asunto: [opensuse-es] No puedo grabar en DVD Estoy intentando grabar un imagen ISO con K3b 1.0.4 y siempre me da error. He conseguido grabarla desde una máquina virtual Windows, por lo que descarto cualquier fallo de hardware, tiene que ser algún programa que utiliza para grabar. Con el brasero me pasa igual y también desde Gnome. ------------------------------------------------------------------------------- Hola. ¿No será cosa de la máquina virtual?. A mi me pasa con vmplayer. Si tengo ejecutándose la máquina virtual, me falla la grabación. Jose Antonio Kerjo. ______________________________________________ ¿Chef por primera vez? Sé un mejor Cocinillas. http://es.answers.yahoo.com/info/welcome --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-es] postfix + cyrus + sasl + ldap (camino del exito)... GRACIAS
by Miren Urkixo 07 Dec '07

07 Dec '07

No me lo creo... estoy asustada!! Os cuento. He formateado y reinstalado la SLES 10 SP1 he instalado todo como antes solo que ahora no he chrooteado el postfix. y va!!!.. os cuento los pasos abajo, aunque tengo unos problemas que quisiera comentaros. Antes de nada decir, por si hay alguien de suse por aqui, que cuando enjaulas el postfix y luego lo desenjaulas mediante la yasty... no llega a ser ya lo mismo, algo se queda por ahi que no deja conectarse al ldap ni autentificarse correctamente... 1.- el fichero tiene que estar donde vosotros deciais (/etc/saslauthd.conf), no tiene que estar donde el man dice (/usr/local/etc/saslauthd.conf) 2.-el resto de cosas las he seguido tal y como me lo deciais y esto parece que empieza a ir, solamente quiero comentaros unas cosas: Me pasa que si edito un usuario desde la yast, si le cambio la contraseña, en el /var/log/messages me aparece esto: Dec 5 23:51:52 server master[4789]: about to exec /usr/lib/cyrus/bin/imapd Dec 5 23:51:52 server imap[4789]: executed Dec 5 23:51:52 server imap[4789]: accepted connection Dec 5 23:51:52 server saslauthd[4543]: Entry not found (uid=cyrus). Dec 5 23:51:52 server saslauthd[4543]: Authentication failed for cyrus: User not found (-6) Dec 5 23:51:52 server saslauthd[4543]: do_auth : auth failure: [user=cyrus] [service=imap] [realm=] [mech=ldap] [reason=Unknown] Dec 5 23:51:52 server imap[4789]: badlogin: localhost [127.0.0.1] plaintext cyrus SASL(-13): authentication failure: checkpass failed Si que me cambia la contraseña al usuario, de hecho accede por shell y la contraseña del correo del usuario tambien me la ha cambiado) pero me aparece eso en el log. Esto me dice que cree el usuario cyrus verdad? en el /etc/passwd veo que esta: cyrus:x:96:12:User for cyrus-imapd:/usr/lib/cyrus:/bin/bash pero lo tengo que crear en el ldap? con que perfil? como? me podeis decir algo? 3.- cuando envio un correo, que ya por lo menos hace ademanes de enviarlo, me sale en el log del correo /var/log/mail esto: Dec 5 23:56:37 server postfix/smtpd[4856]: connect from unknown[192.168.1.2] Dec 5 23:56:37 server postfix/smtpd[4856]: D8D4EBB72: client=unknown[192.168.1.2], sasl_method=LOGIN, sasl_username=miren Dec 5 23:56:37 server postfix/cleanup[4858]: D8D4EBB72: message-id=<006801c83792$1539edd0$0201a8c0@wxpetxea> Dec 5 23:56:37 server postfix/qmgr[3466]: D8D4EBB72: from=<miren(a)midominio.com>, size=643, nrcpt=1 (queue active) Dec 5 23:56:37 server postfix/smtpd[4856]: disconnect from unknown[192.168.1.2] Dec 5 23:56:38 server postfix/smtp[4859]: D8D4EBB72: to=<direcciondestinatario(a)dominio.com>, relay=none, delay=1, status=bounced (Host or domain name not found. Name service error for name=localhost type=AAAA: Host not found) Dec 5 23:56:38 server postfix/cleanup[4858]: 0E992BE22: message-id=<20071205225638.0E992BE22(a)server.midominio.com> Dec 5 23:56:38 server postfix/qmgr[3466]: 0E992BE22: from=<>, size=2406, nrcpt=1 (queue active) Dec 5 23:56:38 server postfix/qmgr[3466]: D8D4EBB72: removed Dec 5 23:56:38 server postfix/lmtp[4862]: 0E992BE22: to=<miren(a)server.midominio.com>, orig_to=<miren(a)midominio.com>, relay=/var/lib/imap/socket/lmtp[/var/lib/imap/socket/lmtp], delay=0, status=sent (250 2.1.5 Ok) Dec 5 23:56:38 server postfix/qmgr[3466]: 0E992BE22: removed y se me devuelve un mensaje con esto (dominio.com es la sustitucion que he hecho a la direccion correcta de email al que quiero enviar): <direcciondestinatario(a)dominio.com>: Host or domain name not found. Name service error for name=localhost type=AAAA: Host not found Tengo un servidor de DNS (bind) en mi servidor (lo tengo que tener así) tengo una zona creada.. supongamos que es midominio.com, y su fichero de configuracion es este: $TTL 172800 @ IN SOA server.midominio.com. root.server.midominio.com. ( 2007120502 10800 3600 604800 86400) IN NS ns1.midominio.com. IN NS ns2.midominio.com. IN MX 10 mail.midominio.com. mail IN MX 0 midominio.com. ns1.midominio.com. IN NS midominio.com. ns2 IN NS midominio.com. www IN A 192.168.1.100 server IN A 192.168.1.100 las ips cuando tenga este servidor en produccion las cambiare,a hora es a modo de configuracion y ver que todo empieza a funcionar. Me podeis ayudar? Creo que solo me queda este tema del DNS (o supongo que es del dns) para conseguirenviar correo... luego será cuenstion de afinar el postfix y configurar el cyrus... pero eso mas adelante. Muchas gracias por leerme --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

6 20

Re: [opensuse-es] Una mala Experiencia: Traducciones al español (de españa)
by Angel 06 Dec '07

06 Dec '07

Buenos amigos, Por mi parte para terminar y en vista de las reflexiones que he visto a raíz de este ¿jocoso? asunto os diré que: Yo no tengo 15 años como los chavales que mencionais , tengo 33, luego no me extraña ningún termino por culto o arcaico que sea, pero no quiere decir que me parezca normal. Creo que nunca he dicho tamponear y Dios me libre de hacerlo. Llevo 11 años usando linux luego no me espanta nada en cuanto a traducciones módulos e idiosincrasias del software (libre o propietario) aunque he sido poco asertivo con Carlos pues no pensaba que pudiera herir la sensibilidad de nadie... Soy informatico y conozco lo que es un buffer, un caché, un tampón (disolución), un TAMPAX :-P y como es de esperar puedo mirar la wikipedia , el DRAE y otros sitios en espera de ilustrarme si fuera el caso que pensara me hace falta 8-D. ..Y me sigue sonando mal el término A parte que bien mirado una librería no debería presentar mensajes sino algo mas apropiado como códigos de error, excepciones o algo así. Creo que lo mensajes necesitan un contexto que es el de la aplicación que usa la librería (¿biblioteca?) con la cual ganan significado. En este caso la responsabilidad del los mensaje debería venir de amarok y no del motor xine. Pero en fin esto es otra historia. Espero que Carlos no ceje en el empeño de seguir manteniendo las traducción y yo por mi parte intentaré ser mas constructivo la próxima vez. Por último ya que todos somos usuario de Linux y en cierto modo promotores de este magnifico compendio de aportaciones del Software Libre; ¿¿Que pasará cuando un venga un usuario normal (no informatico) de esos del windows de toda la vida, un chavalin de esos que intentamos usen Linux y se encuentre un palábro de estos?? ¿Risas? Probablemente, esperemos que solo eso. Un saludo a todos!! PD: para ser mi primer post vaya la que he liado, no esta mal eh?? jeje El Jueves, 6 de Diciembre de 2007 Camaleón escribió: > El 6/12/07, Carlos E. R. escribió: > > ...lo cual es una descripción técnica. ¿Que me importa lo que el programa > > esté haciendo internamente? > > Si te pones así, pues todas las tareas que ejecuta un programa son > "descripciones técnicas". Cargar, guardar, archivar, descomprimir... > jupe. > > > ¡Pero es que sí que la tiene! Lo que pasa es que la gente protesta. > > Protestan porque: > > a) No saben que tampón esté relacionado con buffer > b) Luego no lo entienden > c) Como no lo entienden, piensan que hay un error en la traducción y > lo asocian con lo primero que se les viene a la cabeza. > > Todo lo cual se evita utilizando un término distinto, pero no quieres > por una cuestión de... vamos a decir "pataleta intergeneracional > tecnicista" que te lleva a entender un término que el resto no es > capaz de reconocer y esperas -o más bien, al traducir "exiges"- que el > resto piense como tú. > > "La letra con sangre entra", que dirían algunos :-P > > > Luego culto. > > Jupe, no, "informático" en todo caso... y para un angloparlante, no lo > creo. Buffer también tiene varias acepciones en inglés según > disciplina. > > > La rae dice que no. > > Acabas de aceptar que la rae no contempla términos especializados ;-) > > > naaa. > > ¿No, por qué? > > > No, eres tú quien me ha sacado lo de "vuesa" para compararlo con la > > antiguedad de "tampón". Vuesa desapareció hace siglos, y tampón todavía > > no ha desaparecido. > > No sé yo... ¿dónde has visto "tamponeando" por "buffering" en los > últimos 10 años? Yo en las obras de teatro y en películas de época sí > escucho "vuesa" con cierta asiduidad >:-) > > > Porque serás de otra época. ¿No habras oido a las enfermeras tratar de tú > > a los ancianos? Pues estos se callan, pero les sienta como una patada en > > el estómago. Lo sé porque me lo han dicho varios... > > Lo sé... lo veo en muchos los sitios :-( > > > ¿Y yo que se? Preguntaselo a Lluis, que es quien lo tiene. > > > > > Segunda edicion 1991 > > > > > > Ed. Prentice Hall > > > > Ahora me dirás que es del siglo pasado, claro. > > Segunda edición de 1991. Vale, pero da igual, Carlos, porque el > objetivo es que la gente "entienda" lo que lee en la traducción y con > "tamponeando" no lo consigues... > > > Yo no toco el Amarok. Ese mensajito no es del Amarok, ni de ningún > > programa de usuario. > > Ya has visto dónde aparece la imagen. No te cierres en que sólo se ve > si se mira el código o bajo ciertas circunstancias. > > > ¡Pues hay que aprender! > > Aplicable a todos >:-). Aprender términos, aprender a escuchar, > aprender a ceder, aprender a quejarse... > > > Que no se quejan porque sea una palabra técnica. Que se creen que es una > > palabra sexual. ¡Jolines! :-( > > Porque son de otro tiempo, y no lo entienden, desconocen esa acepción > de tampón para buffer. Jo, si es que yo tampoco lo había oído nunca > asociado a buffer... > > > ¡Si fuera por tecnicismos! Esos programas están llenos de tecnicismos. > > > > A ver si entiendes tú esto - porque yo no lo entiendo: > > > > "Con audio A/52, puede modificar el volúmen en el decodificador. Esto > > tiene " "la ventaja que el sonido se ya se decodifica para el volúmen > > especificado, " "de modo que las operaciones posteriores como mezclado > > hacia abajo de canales " "trabajaran en un flujo de bits de audio del > > volúmen dado." > > > > > > Además, hay un error de traducción garrafal. ¿Como es que nadie me lo ha > > reportado? ¿Es que sólo interesa lo de tampón porque parece sexual? > > leches... :-( > > > > Si vamos a reportar errores, seamos serios y reportemos todos. > > A parte de que la sintaxis deja bastante que desear y está redactado > un poco al "tun-tún"... ¿no se han quejado por lo de "flujo"? > > Pero establecer comparaciones.. hum, mejor que cada cual se ocupe de > su traducción y si ves algo que no te gusta, pues lo comentas, como > hacen ellos. > > > No, si esto no tiene nada que ver con el kde... lo que pasa es que hay > > una aplicación del kde que visualiza ese mensaje interno. > > > > Que además, ya dije que está cambiado. > > Parece que aún colea... y eso de "interno" no sé por qué te empeñas en > que así sea, si te están diciendo que se ve directamente en Amarok :-) > > Saludos, -- ------------------------------------------------ Clist UAH ------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-es] Una mala Experiencia: Traducciones al español (de españa)
by Angel 06 Dec '07

06 Dec '07

Hola, Reitero mis disculpas por si he ofendido a alguien en particular o en general. Carlos, gracias, por el esfuerzo y por las explicaciones, en verdad es un esfuerzo muy loable pero debes entender que aqui hay gente de muchos niveles y ambitos culturales. Asumo mi culpa pero tú también has de ser un poco mas "asequible" Con respecto a la America latina no le hecho en cara nada nadie solo que al igual que a ellos les puede parecer un poco 'raro' el español de España contrario nos pasa a nosotros. Creo que hay que evitar ser demasiado técnico u culto en general e intentar usar un lenguaje llano, eso si sin caer por contra en acepciones locales. Al final no me queda claro la idoneidad de usar "tamponear", puede que algunos tengáis razón pero sigue sonándome un poco mal. Ya he visto que esta tema coleaba en parte de anteriores discusiones en la lista. Gracias a todos por las aclaraciones y contribuciones. Perdón por el estropicio y Salu2 a todos!!! -- ------------------------------------------------ Clist UAH ------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-es] Existe traducción al español de Firefox Ver. 2.0.0.9?
by Familia Lema Haeger. 06 Dec '07

06 Dec '07

Hola Lista, Lo del asunto, existe traducción al español de la versión 2.0.0.9 de Firefox?. Para más detalle, esta es la versión que me actualizó el Yast: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.9) Gecko/20071101 SUSE/2.0.0.9-2.2 Firefox/2.0.0.9 Saludos. :-) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

5 5

[opensuse-es] Una mala Experiencia: Traducciones al español (de españa)
by Angel 06 Dec '07

06 Dec '07

Hola a todos!! Esto mas bien es una queja a ver si alguien sabe como poner en orden este asunto... quizas no esºel lugar mas apropiado pero aqui alguien me entenderá... Estoy un poco HARTO de las traducciones al español!!! Mejor dicho del castellano Estamos en la 10.3 y amarok todavia dice "tamponeando" cuando engancho un flujo de radio por Internet. Obviamente no soy de los que se queja sin mas sino que he intentado 'castellanizar' la parte que me toca a fin de sentirme un poco mas agusto, ya sabeis en la linea de .. España es España aqui y en la china popular.. Subí el error al bugzilla de kde, este fue recalificado varias veces hasta llegar al paquete apropiado, Vease: bugs.kde.org [Bug 146515] typo: incorrect translation of english 'buffering' into awfull spanish (Spain) 'tamponeando' y el responsable siempre me acaba pidiendo que le justifique porqué ha de escribirse esto o lo otro y diciendome que el drae dice otra cosa, ademas de nos ser persona de habla castellana lo cual me parece esperpéntico... .. Porqué tamponear suena a tampon que es mas usado como articulo de higiene femenina en vez de disolución o area temporal de datos (un buffer). Otro tanto hice para otras palabras e diferentes parte del KDE... Los de habla inglesa no entienden que a veces queramos usar el termino anglosajon a pelo, a falta de algo mejor, y la gente de America latina siendo la que mas abusa a veces determinos anglosajones sale por peteneras y nos ponen cosas como tamponear, encodear, riesgoso etc... o algunas palabras mas propias del castellano antiguo que del castellano moderno. Teniendo tanta variedad como buffer, cache, precarga antememoria y todas las variaciones posibles sigue apareciendo cosas como el ya citado tamponeando o palabras como cifra en las propiedades de SSl en vez de codificación o cifrado. ¿¿Soy un taliban del español o en verdad alguien cree que ES_es deberia estar mas orientado al español que se habla en España....?? -- ------------------------------------------------ Clist UAH ------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

8 12

Re: [opensuse-es] Una mala Experiencia: Traducciones al español (de españa)
by Jaime Velez 06 Dec '07

06 Dec '07

> > Estamos en la 10.3 y amarok todavia dice "tamponeando" > cuando > engancho un > > flujo de radio por Internet. > > Esa traducción es mia. ¿No te gusta? Pues te aguantas. > Es > absolutamente > correcta, de diccionario. De España. bueno Carlos.. listo yo me aguanto (de hecho estamos agredecidisimos con tu trabajo).. solo una pregunta.. pequeñisima para aclarar dudas .. que carajos es tamponear digo porque lo busque en el buscon del rae y dice Aviso La palabra tamponear no está en el Diccionario. a ver yo tamponeo tu tamponeas. el tamponea nosotros tamponeamos vosotros tramponeabais <-- es irregular ellos tamponean perdona Carlos.. pero no lo pude evitar, espero no te molestes... Jaime V p.d tampon no es una cosa que usan las mujeres? ______________________________________________ LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. http://es.voice.yahoo.com --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripciÃ³n, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe(a)opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help(a)opensuse.org

3 2