openSUSE Users (Dansk)

Download

users-da@lists.opensuse.org

September 2009

4 participants
24 discussions

[opensuse-da] Scout.da.po (korrektur)
by Ib Larsen 18 Sep '09

18 Sep '09

Scout.da.po #: scout/__init__.py:228 #| msgid "Available profiles" msgid "Available modules:\n" msgstr "Tilgængelige profiler:\n" profiler er vel moduler #: scout/__init__.py:953, python-format #| msgid "Cannot find the master ypserver: %s" msgid "Cannot find a formatter for a %s" msgstr "kan ikke finde formatering til %s" Stort K i kan ellers ok. Mvh Ib -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-da] lcn - libstorage.po - korrektur
by Jan Madsen 15 Sep '09

15 Sep '09

# Danish message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # H. Merethe Eriksen <djinni(a)mail1.stofanet.dk>, 2001. # Jan Madsen <jan-portugal(a)opensuse.org>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-08 14:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-13 15:49+0100\n" "Last-Translator: Jan Madsen <jan-portugal(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Danish <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" #. text displayed during action #: ../storage/Dmmultipath.cc:181 ../storage/Dmraid.cc:181 #: ../storage/LvmLv.cc:279 ../storage/Partition.cc:531 #: ../storage/Volume.cc:2664 msgid "(progress bar might not move)" msgstr "(fremgangslinjen kan stå stille)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:812 #, c-format msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" msgstr "Tilføj indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:805 #, c-format msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" msgstr "Tilføjer indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s" #. symbol for "bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:30 msgid "B" msgstr "B" #: ../storage/Graph.cc:87 msgid "BIOS RAID" msgstr "BIOS-RAID" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by mount point e.g. /home #: ../storage/Volume.cc:1061 #, c-format msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" msgstr "Skift monteringspunktet for %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1983 #, c-format msgid "Clear label on %1$s" msgstr "Ryd mærkat på %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1969 #, c-format msgid "Clearing label on %1$s" msgstr "Rydder mærkat på %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Container.cc:173 ../storage/Volume.cc:2644, c-format #| msgid "Creating %s" msgid "Create %1$s" msgstr "Opret %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Partition.cc:395 #, c-format msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Opret boot-partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Loop.cc:297 #, c-format msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" msgstr "" "Opret krypteret fil-baseret enhed %1$s fra filen %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/LvmLv.cc:193 #, c-format msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret krypteret logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmmultipath.cc:86 #, c-format msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret krypteret multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:452, c-format #| msgid "Choose the swap partition." msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret krypteret partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Partition.cc:416 #, c-format msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret krypteret partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Partition.cc:436, c-format #| msgid "Choose the swap partition." msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" msgstr "Opret krypteret partition %1$s (%2$s) med id=%3$X" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmraid.cc:86 #, c-format msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret krypteret RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #. %5$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2) #: ../storage/Md.cc:452 #, c-format msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" msgstr "Opret krypteret software-RAID %1$s (%2$s) fra %5$s til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:95 #, c-format msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret udvidet multipath-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:372 #, c-format msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret udvidet partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:95 #, c-format msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret udvidet RAID-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Loop.cc:307 #, c-format msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" msgstr "Opret filbaseret enhed %1$s fra filen %2$s (%3$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Loop.cc:286 #, c-format msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" msgstr "Opret filbaseret enhed %1$s fra filen %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:202 #, c-format msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" msgstr "Opret logisk diskområde %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/LvmLv.cc:183 #, c-format msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:102 #, c-format msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret multipath-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmmultipath.cc:76 #, c-format msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:446 #, c-format msgid "Create partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Partition.cc:406 #, c-format msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Partition.cc:428 #, c-format msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" msgstr "Opret partition %1$s (%2$s) med id=%3$X" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:102 #, c-format msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret RAID-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmraid.cc:76 #, c-format msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Opret RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Partition.cc:387 #, c-format msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Opret rodpartition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2) #: ../storage/Md.cc:462 #, c-format msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" msgstr "Opret software-RAID %1$s (%2$s) fra %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #. %5$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2) #: ../storage/Md.cc:441 #, c-format msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" msgstr "Opret software-RAID %1$s (%2$s) fra %5$s til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:172 #, c-format msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" msgstr "Opret logisk swap-diskområde %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:65 #, c-format msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret multipath swap-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:379, c-format #| msgid "Choose the swap partition." msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret swap-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:65 #, c-format msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" msgstr "Opret swap-RAID-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2) #: ../storage/LvmVg.cc:1035 #, c-format msgid "Create volume group %1$s from %2$s" msgstr "Opret diskområdegruppe %1$s fra %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Container.cc:168 ../storage/Volume.cc:2639, c-format #| msgid "Creating %s" msgid "Creating %1$s" msgstr "Opretter %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/loop0 #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #: ../storage/Loop.cc:270 #, c-format msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" msgstr "Opretter filbaseret enhed %1$s fra filen %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #: ../storage/LvmLv.cc:164, c-format #| msgid "Creating profile VAR1" msgid "Creating logical volume %1$s" msgstr "Opretter logisk diskområde %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #: ../storage/Dmmultipath.cc:57 #, c-format msgid "Creating multipath partition %1$s" msgstr "Opretter multipath-partition %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Partition.cc:364, c-format #| msgid "Creating %s" msgid "Creating partition %1$s" msgstr "Opretter partition %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1 #: ../storage/Dmraid.cc:57 #, c-format msgid "Creating raid partition %1$s" msgstr "Opretter RAID-partition %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 #. %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2) #: ../storage/Md.cc:427 #, c-format msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" msgstr "Opretter software-RAID %1$s fra %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by one or more devices (e.g /dev/sda1 /dev/sda2) #: ../storage/LvmVg.cc:1028 #, c-format msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" msgstr "Opretter diskområdegruppe %1$s fra %2$s" #: ../storage/Graph.cc:111 #| msgid "Device" msgid "DM Device" msgstr "DM-enhed" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:343 #, c-format msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" msgstr "Slet Windows-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dm.cc:382 #, c-format msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" msgstr "Slet device mapper-diskområde %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Loop.cc:256 #, c-format msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" msgstr "Slet filbaseret enhed %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:152 #, c-format msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" msgstr "Slet logisk diskområde %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:44 #, c-format msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" msgstr "Slet multipath-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:350 #, c-format msgid "Delete partition %1$s (%2$s)" msgstr "Slet partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:44 #, c-format msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" msgstr "Slet RAID-partition %1$s (%2$s)" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Md.cc:413 #, c-format msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" msgstr "Slet software-RAID %1$s (%2$s)" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #: ../storage/Dm.cc:376 #, c-format msgid "Deleting device mapper volume %1$s" msgstr "Sletter device mapper-diskområde %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/loop0 #: ../storage/Loop.cc:250 #, c-format msgid "Deleting file-based device %1$s" msgstr "Sletter filbaseret enhed %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #: ../storage/LvmLv.cc:146 #, c-format msgid "Deleting logical volume %1$s" msgstr "Sletter logisk diskområde %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition name e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #: ../storage/Dmmultipath.cc:38 #, c-format msgid "Deleting multipath partition %1$s" msgstr "Sletter multipath-partition %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Partition.cc:335 #, c-format msgid "Deleting partition %1$s" msgstr "Sletter partition %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition name e.g. pdc_dabaheedj_part1 #: ../storage/Dmraid.cc:38 #, c-format msgid "Deleting raid partition %1$s" msgstr "Sletter RAID-partition %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 #: ../storage/Md.cc:407, c-format #| msgid "Refreshing software list" msgid "Deleting software RAID %1$s" msgstr "Sletter software-RAID %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/dasda), #: ../storage/Dasd.cc:467 #, c-format msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" msgstr "Kør \"dasdfmt\" på disk %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. dasda), #: ../storage/Dasd.cc:447 #, c-format msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." msgstr "Kører \"dasdfmt\" for disk %1$s..." #. displayed text during action, %1$s is replaced by list of disk names (e.g. dasda dasdb dasdc), #: ../storage/Dasd.cc:452 #, c-format msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." msgstr "Kører \"dasdfmt\" for diskene: %1$s..." #. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/dasda), #: ../storage/Dasd.cc:355 #, c-format msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." msgstr "Kører \"fdasd\" for disk %1$s..." #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:2675, c-format #| msgid "Updating %s to %s" msgid "Extend %1$s to %2$s" msgstr "Udvid %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:544 #, c-format msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvid Windows-partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:290 #, c-format msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Udvid logisk diskområde %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:192 #, c-format msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvid multipath-partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:555 #, c-format msgid "Extend partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvid partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:192 #, c-format msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvid RAID-partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: ../storage/LvmVg.cc:1056 #, c-format msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" msgstr "Udvid diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:2662, c-format #| msgid "Updating %s to %s" msgid "Extending %1$s to %2$s" msgstr "Udvider %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:277 #, c-format msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Udvider logisk diskområde %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:179 #, c-format msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvider multipath-partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:529 #, c-format msgid "Extending partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvider partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:179 #, c-format msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" msgstr "Udvider RAID-partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: ../storage/LvmVg.cc:1049 #, c-format msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" msgstr "Udvider diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Volume.cc:663 #, c-format msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Volume.cc:683 #, c-format msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér enhed %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dm.cc:409 #, c-format msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér device mapper-enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Dm.cc:429 #, c-format msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér device mapper-enhed %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Volume.cc:673 #, c-format msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dm.cc:419 #, c-format msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret device mapper-enhed %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Loop.cc:354 #, c-format msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" msgstr "Formatér krypteret fil-baseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/LvmLv.cc:247 #, c-format msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmmultipath.cc:148 #, c-format msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Partition.cc:499 #, c-format msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmraid.cc:148 #, c-format msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Md.cc:501 #, c-format msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér krypteret software-RAID %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Loop.cc:343 #, c-format msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" msgstr "Formatér fil-baseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Loop.cc:365 #, c-format msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" msgstr "Formatér filbaseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) med %4$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/LvmLv.cc:237 #, c-format msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér logisk diskområde %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:228 #, c-format msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Formatér logisk diskområde %1$s (%2$s) til swap" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/LvmLv.cc:257 #, c-format msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér logisk diskområde %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmmultipath.cc:138 #, c-format msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér multipath-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:129 #, c-format msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Formatér multipath-partition %1$s (%2$s) til swap" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Dmmultipath.cc:158 #, c-format msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér multipath-partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Partition.cc:489 #, c-format msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:480 #, c-format msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Formatér partition %1$s (%2$s) til swap" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Partition.cc:509 #, c-format msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Dmraid.cc:138 #, c-format msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér RAID-partition %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:129 #, c-format msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" msgstr "Formatér RAID-partition %1$s (%2$s) til swap" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Dmraid.cc:158 #, c-format msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér RAID-partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %4$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Md.cc:491 #, c-format msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" msgstr "Formatér software-RAID %1$s (%2$s) til %4$s med %3$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Md.cc:511 #, c-format msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formatér software-RAID %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Volume.cc:650 #, c-format msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " msgstr "Formaterer enhed %1$s (%2$s) med %3$s " #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/mapper/system #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Dm.cc:396 #, c-format msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " msgstr "Formaterer device mapper-enhed %1$s (%2$s) med %3$s " #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Loop.cc:325 #, c-format msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " msgstr "Formaterer filbaseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) med %4$s " #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/LvmLv.cc:217 #, c-format msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formaterer logisk diskområde %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Dmmultipath.cc:118 #, c-format msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formaterer multipath-partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Partition.cc:469 #, c-format msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " msgstr "Formaterer partition %1$s (%2$s) med %3$s " #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Dmraid.cc:118 #, c-format msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" msgstr "Formaterer RAID-partition %1$s (%2$s) med %3$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/md0 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %3$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #: ../storage/Md.cc:478 #, c-format msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " msgstr "Formaterer software-RAID %1$s (%2$s) med %3$s " #. symbol for "giga" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:62 #| msgid "Ga" msgid "G" msgstr "G" #. symbol for "giga bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:57 msgid "GB" msgstr "GB" #. symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:59 msgid "GiB" msgstr "GiB" # menu entry for hard disk installation #: ../storage/Graph.cc:83 msgid "Hard Disk" msgstr "Harddisk" #. symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:39 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: ../storage/Graph.cc:107 #| msgid "Logical gates" msgid "Logical Volume" msgstr "Logisk diskområde" #. symbol for "mega" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:52 msgid "M" msgstr "M" #. symbol for "mega bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:47 msgid "MB" msgstr "MB" #. symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:49 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: ../storage/Graph.cc:115 #| msgid "Mountpoint:" msgid "Mount Point" msgstr "Monteringspunkt" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by mount point e.g. /home #: ../storage/Volume.cc:1046, c-format #| msgid "Updating %s to %s" msgid "Mounting %1$s to %2$s" msgstr "Monterer %1$s til %2$s" #: ../storage/Graph.cc:91 #| msgid "Multimedia" msgid "Multipath" msgstr "Multipath" #. symbol for "peta" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:82 #| msgid "IP" msgid "P" msgstr "P" #. symbol for "peta bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:77 msgid "PB" msgstr "PB" #: ../storage/Graph.cc:95 #| msgid "Enable ZEN Partition" msgid "Partition" msgstr "Partition" #. symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:79 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: ../storage/Graph.cc:99 msgid "RAID" msgstr "RAID" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: ../storage/LvmVg.cc:1077 #, c-format msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" msgstr "Formindsk diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #. %2$s is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) #: ../storage/LvmVg.cc:1070 #, c-format msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" msgstr "Formindsker diskområdegruppe %1$s med %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Container.cc:189 ../storage/DmPartCo.cc:911 #: ../storage/Volume.cc:2691, c-format #| msgid "Remove" msgid "Remove %1$s" msgstr "Fjern %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/Volume.cc:1089, c-format #| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove %1$s from %2$s" msgstr "Fjern %1$s fra %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:854 #, c-format msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" msgstr "Fjern indgang for monteringspunktet %1$s fra %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by volume name e.g. hilbert:/work #: ../storage/Nfs.cc:45, c-format #| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove nfs volume %1$s" msgstr "Fjern nfs-diskområde %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #: ../storage/DmraidCo.cc:163, c-format #| msgid "Removed" msgid "Remove raid %1$s" msgstr "Fjern RAID %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #: ../storage/LvmVg.cc:1015 #, c-format msgid "Remove volume group %1$s" msgstr "Fjern diskområdegruppe %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Container.cc:184 ../storage/DmPartCo.cc:906 #: ../storage/Volume.cc:2686, c-format #| msgid "Removing %s-%s" msgid "Removing %1$s" msgstr "Fjerner %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:847 #, c-format msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" msgstr "Fjerner indgang for monteringspunktet %1$s fra %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by volume name e.g. hilbert:/work #: ../storage/Nfs.cc:40, c-format #| msgid "Removing service '%s':" msgid "Removing nfs volume %1$s" msgstr "Fjerner nfs-diskområde %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. pdc_igeeeadj), #: ../storage/DmraidCo.cc:158, c-format #| msgid "Removing service '%s':" msgid "Removing raid %1$s" msgstr "Fjerner RAID %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by a name (e.g. system), #: ../storage/LvmVg.cc:1010 #, c-format msgid "Removing volume group %1$s" msgstr "Fjerner diskområdegruppe %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by name (e.g. pdc_igeeeadj), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/DmPartCo.cc:894 #, c-format msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" msgstr "Sæt diskmærkat for %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/hda), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/Disk.cc:1834 #, c-format msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" msgstr "Sæt diskmærkat for disk %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/DmmultipathCo.cc:229 #, c-format msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" msgstr "Sæt diskmærkat for multipath-disk %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid name (e.g. pdc_igeeeadj), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/DmraidCo.cc:184 #, c-format msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" msgstr "Sæt diskmærkat for RAID %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by a name e.g. ROOT #: ../storage/Volume.cc:1989 #, c-format msgid "Set label on %1$s to %2$s" msgstr "Sæt mærkat på %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by mount point e.g. /home #: ../storage/Volume.cc:1070 #, c-format msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" msgstr "Sæt monteringspunktet for %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmmultipath.cc:213 #, c-format msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" msgstr "Sæt type af multipath-partition %1$s til %2$X" #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/hda1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/DmPart.cc:166 ../storage/Partition.cc:280 #, c-format msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" msgstr "Sæt type af partition %1$s til %2$X" #. displayed text before action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmraid.cc:213 #, c-format msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" msgstr "Sæt type af RAID-partition %1$s til %2$X" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1378 #, c-format msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" msgstr "Sæt krypteret DM-enhed op på %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1361 #, c-format msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" msgstr "Sæt krypteret løkkeenhed op på %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by name (e.g. pdc_igeeeadj), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/DmPartCo.cc:887 #, c-format msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" msgstr "Sætter diskmærkat for %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by disk name (e.g. /dev/hda), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/Disk.cc:1827 #, c-format msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" msgstr "Sætter diskmærkat for disk %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/DmmultipathCo.cc:222 #, c-format msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" msgstr "Sætter diskmærkat for multipath-disk %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid name (e.g. pdc_igeeeadj), #. %2$s is replaced by label name (e.g. msdos) #: ../storage/DmraidCo.cc:177 #, c-format msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" msgstr "Sætter diskmærkat for RAID %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by a name e.g. ROOT #: ../storage/Volume.cc:1975 #, c-format msgid "Setting label on %1$s to %2$s" msgstr "Sætter mærkat på %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmmultipath.cc:206 #, c-format msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" msgstr "Sætter type af multipath-partition %1$s til %2$X" #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. /dev/hda1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/DmPart.cc:159 ../storage/Partition.cc:273 #, c-format msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" msgstr "Sætter type af partition %1$s til %2$X" #. displayed text during action, %1$s is replaced by partition name (e.g. pdc_dabaheedj_part1), #. %2$s is replaced by hexadecimal number (e.g. 8E) #: ../storage/Dmraid.cc:206 #, c-format msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" msgstr "Sætter type af RAID-partition %1$s til %2$X" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1373, c-format #| msgid "Changes in Setting up Encrypted Partitions" msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" msgstr "Sætter krypteret DM-enhed op på %1$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1356 #, c-format msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" msgstr "Sætter krypteret løkkeenhed op på %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:2671, c-format #| msgid "Updating %s to %s" msgid "Shrink %1$s to %2$s" msgstr "Formindsk %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:540 #, c-format msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsk Windows-partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:286 #, c-format msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Formindsk logisk diskområde %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:188 #, c-format msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsk multipath-partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:551 #, c-format msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsk partition %1$s til %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:188 #, c-format msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsk RAID-partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Volume.cc:2658, c-format #| msgid "Updating %s to %s" msgid "Shrinking %1$s to %2$s" msgstr "Formindsker %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/system/var #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/LvmLv.cc:273 #, c-format msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" msgstr "Formindsker logisk diskområde %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by multipath partition e.g. 3600508b400105f590000900000300000_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmmultipath.cc:175 #, c-format msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsker multipath-partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Partition.cc:525 #, c-format msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsker partition %1$s til %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by raid partition e.g. pdc_dabaheedj_part1 #. %2$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #: ../storage/Dmraid.cc:175 #, c-format msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" msgstr "Formindsker RAID-partition %1$s til %2$s" #. symbol for "tera" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:72 msgid "T" msgstr "T" #. symbol for "tera bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:67 msgid "TB" msgstr "TB" #. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: ../storage/Disk.cc:408 #, c-format msgid "" "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" "this tool.\n" "\n" "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" "You can format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk with this tool." msgstr "" "Partitionstabel-typen på disken %1$s kan ikke håndteres\n" "af dette værktøj.\n" "\n" "Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n" "kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n" "fra denne disk med dette værktøj." #. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: ../storage/Dasd.cc:207 #, c-format msgid "" "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" "partition table.\n" "\n" "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" "You can format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk with this tool." msgstr "" "Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses\n" "af partitioneringsværktøjet \"fdasd\", der bruges til\n" "at ændre partitioneringstabellen.\n" "\n" "Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n" "kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n" "fra denne disk med dette værktøj." #. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: ../storage/Disk.cc:810 #, c-format msgid "" "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" "partition table.\n" "\n" "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" "You can format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk with this tool." msgstr "" "Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses\n" "af partitioneringsværktøjet \"parted\", der bruges til\n" "at ændre partitioneringstabellen.\n" "\n" "Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n" "kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n" "fra denne disk med dette værktøj." #. symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:69 #| msgid "Tiv" msgid "TiB" msgstr "TiB" #. displayed text during action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #: ../storage/Volume.cc:1051 #, c-format msgid "Unmounting %1$s" msgstr "Afmonterer %1$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:833 #, c-format msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" msgstr "Opdatér indgang for monteringspunktet %1$s i %2$s" #. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:826, c-format #| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" msgstr "Opdaterer indgang for monteringspunktet %1$s i %2$s" #. displayed text before action, %1$s is replaced by device name e.g. /dev/hda1 #. %2$s is replaced by "swap" #: ../storage/Volume.cc:1077 #, c-format msgid "Use %1$s as %2$s" msgstr "Brug %1$s som %2$s" #: ../storage/Graph.cc:103 #| msgid "Resource Group" msgid "Volume Group" msgstr "Diskområdegruppe" #. popup text #: ../storage/Disk.cc:834 msgid "" "You have the following options:\n" " - Repartition your system so that only the maximal allowed number\n" " of partitions is used. To repartition, use your existing operating\n" " system.\n" " - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible\n" " number of block devices partitions. This needs a repartition\n" " as well." msgstr "" "Du har følgende muligheder:\n" " -Ompartitionér dit system så kun det højst tilladte antal partitioner\n" " bruges. Brug dit nuværende operativsystem til at ompartitionere.\n" " -Brug LVM da det kan levere et vilkårligt og fleksibelt antal\n" " blokenheds-partitioner. Dette kræver også en ompartitionering." #. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda #. %2$lu and %3$lu are replaced by numbers. #: ../storage/Disk.cc:827 #, c-format msgid "" "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." msgstr "" "Din disk %1$s indeholder %2$lu partitioner. Det højeste antal\n" "partitioner diskens kerne-driver kan håndtere er %3$lu.\n" "Partitioner med et nummer højere end %3$lu kan ikke tilgås." #. symbol for "kilo" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:42 #| msgid "ok" msgid "k" msgstr "k" #. symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated) #: ../storage/HumanString.cc:37 msgid "kB" msgstr "kB"

2 1

[opensuse-da] yast - yast2-apparmor - korrektur
by Martin Schlander 13 Sep '09

13 Sep '09

#: src/agents/ag_reports_sched.pm:269 #, perl-format msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" -msgstr "Kopieret rapportnavn er ikke tilladt. Har ikke planlagt ny rapport: %s" +msgstr "Kopieret rapportnavn er ikke tilladt. Har ikke skemalagt ny rapport: %s" #: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:36 -#, fuzzy msgid "These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used. " -msgstr "Disse problemer skal rettes før AppArmor kan startes eller profilhåndteringsværktøjerne kan anvendes. " +msgstr "Disse problemer skal rettes før AppArmor kan startes eller profilhåndteringsværktøjerne kan anvendes. " #: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:39 -#, fuzzy msgid "You can find a description of AppArmor profile syntax by running " -msgstr "Du kan finde en beskrivelse af AppArmors profilsyntaks ved at køre " +msgstr "Du kan finde en beskrivelse af AppArmors profilsyntaks ved at køre " #: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:42 -#, fuzzy msgid "Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide. This is available in the directory: " -msgstr "Omfattende dokumentation om AppArmor findes i administrationsguiden. Denne findes i mappen: " +msgstr "Omfattende dokumentation om AppArmor findes i administrationsguiden. Denne findes i mappen: " #: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:47 -#, fuzzy msgid "Please refer to this for more detailed information about AppArmor" -msgstr "Se venligst denne for mere detaljeret information om AppArmoer" +msgstr "Se venligst denne for mere detaljeret information om AppArmor" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:21 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" "this overrides the restriction of changing file ownership \n" "and group ownership.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>På et system med valgmuligheden [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] defineret, tilsidesættes begrænsningerne for ændring af filejerskab og gruppeejerskab.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>På et system med valgmuligheden [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] defineret, \n" +"tilsidesættes begrænsningerne for ændring af filejerskab \n" +"og gruppeejerskab.</li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:29 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" "[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tilsidesætter al DAC-adgang, inklusive eksekvering af ACL, hvis [_POSIX_ACL] er defineret. Ekskluderer DAC-adgang dækket af CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tilsidesætter al DAC-adgang, inklusive eksekvering af ACL,\n" +"hvis [_POSIX_ACL] er defineret. Ekskluderer DAC-adgang dækket af CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:36 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" "on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" "Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tilsidesætter alle DAC-begrænsninger vedr. læsning og søgning i filer og mapper inklusive ACL-begrænsninger, hvis [_POSIX_ACL] er defineret. Ekskluderer DAC-adgang dækket af CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tilsidesætter alle DAC-begrænsninger vedr. læsning og søgning \n" +"i filer og mapper inklusive ACL-begrænsninger, hvis [_POSIX_ACL] er defineret. \n" +"Undtagen DAC-adgang dækket af CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:44 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tilsidesætter alle begrænsninger mht. tilladte filhandlinger, hvor filejer-ID skal svare til bruger-ID, undtagen når CAP_FSETID er anvendelig. Dette tilsidesætter ikke MAC- og DAC-begrænsninger. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tilsidesætter alle begrænsninger mht. tilladte filhandlinger,\n" +"hvor filejer-ID skal svare til bruger-ID, undtagen når CAP_FSETID er \n" +"anvendelig. Dette tilsidesætter ikke MAC- og DAC-begrænsninger. </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:52 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tilsidesætter de følgende begrænsninger, at det gældende bruger-ID skal matche filejer-ID, når S_ISUID- og S_ISGID-bits sættes på den fil; at det gældende gruppe-ID (eller et af de supplerende gruppe-ID'er) skal matche filejer-ID, når S_ISGID-bit sættes på den fil; at S_ISUID- og S_ISGID- bits ryddes, når der vendes tilbage fra chown(2) (ikke implementeret). </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tilsidesætter de følgende begrænsninger, at det gældende bruger-ID \n" +"skal matche filejer-ID, når S_ISUID- og S_ISGID-bits sættes på den \n" +"fil; at det gældende gruppe-ID (eller et af de supplerende gruppe-ID'er) skal matche \n" +"filejer-ID, når S_ISGID-bit sættes på den fil; at S_ISUID- og \n" +"S_ISGID-bits ryddes, når der vendes tilbage fra chown(2) (ikke implementeret). </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:62 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" "of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" "receiving the signal.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tilsidesætter den begrænsning, at det reelle eller gældende bruger-ID, for en proces der sender et signal, skal matche det reelle eller gældende bruger-ID for den proces, som modtager signalet.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tilsidesætter den begrænsning, at det reelle eller gældende bruger- ID, \n" +"for en proces der sender et signal, skal matche det reelle eller gældende bruger-ID for den proces,\n" +"som modtager signalet.</li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:70 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" "<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tillader manipulering af setgid(2). </li> <li> Tillader setgroups(2) </li> <li> Tillader sammenfaldende 'gid’er på passerende sokkeloplysninger. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillader manipulering af setgid(2). </li> <li> Tillader setgroups(2) </li> \n" +"<li> Tillader sammenfaldende gid’er passering af sokkel-akkreditiver. </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:77 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" "<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tillader manipulering af setuid(2) (inklusive fsuid). </li> <li> Tillader sammenfaldende 'pid’er på passerende sokkeloplysninger. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillader manipulering af setuid(2) (inklusive fsuid). </li> \n" +"<li> Tillader sammenfaldende 'pid’er passering af sokkel-akkreditiver. </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:84 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" "remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" -msgstr "<ul><li> Overfør enhver kapabilitet i det tilladte sæt til ethvert 'pid'; fjern enhver kapabilitet i det tilladte sæt fra ethvert 'pid'</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Overfør enhver kapabilitet i det tilladte sæt til ethvert 'pid', \n" +"fjern enhver kapabilitet i det tilladte sæt fra ethvert 'pid'</li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:97 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" "<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Tillader binding til TCP/UDP-sokler lavere end 1024 </li> <li> Tillader binding til ATM VCI’er lavere end 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillader binding til TCP/UDP-sokler lavere end 1024 </li> \n" +"<li> Tillader binding til ATM VCI’er lavere end 32</li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:110 msgid "" "<ul><li> Allow interface configuration</li> \n" "<li> Allow administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" "<li> Allow setting debug option on sockets</li> \n" "<li> Allow modification of routing tables</li>" msgstr "" +"<ul><li>Tillad konfiguration af grænseflade</li> \n" +"<li>Tillad administration af IP-firewall, maskering og redegørelse</li> \n" +"<li>Tillad at sætte fejlretnings-valgmuligheden på sokler</li> \n" +"<li>Tillad ændring af rutningstabeller</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:115 -#, fuzzy msgid "" "<li> Allow setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" "<li> Allow binding to any address for transparent proxying</li> \n" "<li> Allow setting TOS (type of service)</li> \n" "<li> Allow setting promiscuous mode</li> \n" "<li> Allow clearing driver statistics</li>" -msgstr "<ul><li> Tillad grænsefladekonfiguration</li> <li> Tillad administration af IP-firewall, maskering og kontostyring</li> <li> Tillad indstilling af fejlretnings-valgmulighed på sokler</li> <li> Tillad ændring af rutningstabeller</li> <li> Tillad indstilling af tilfældige proces-/procesgruppe-ejerskab på sokler</li> <li> Tillad binding til enhver adresse for transparent proxy-brug</li> <li> Tillad indstilling af TOS (tjenestetype)</li> <li> Tillad indstilling af irregulær tilstand</li> <li> Tillad sletning af driverstatistikker</li> <li> Tillad multicasting</li> <li> Tillad læsning/skrivning af enhedsspecifikke registre</li> <li> Tillad aktivering af ATM- kontrolsokler</li></ul>" +msgstr "" +"<li> Tillad indstilling af tilfældige proces-/procesgruppe-ejerskab på sokler</li>\n" +"<li> Tillad binding til enhver adresse for transparent proxy-brug</li> \n" +"<li> Tillad indstilling af TOS (tjenestetype)</li> \n" +"<li> Tillad indstilling af promiskuøs tilstand</li> \n" +"<li> Tillad sletning af driverstatistikker</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:121 -#, fuzzy msgid "" "<li> Allow multicasting</li> \n" "<li> Allow read/write of device-specific registers</li> \n" "<li> Allow activation of ATM control sockets </li>\n" "</ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad manipulering af system-ur</li> <li> Tillad irix_stime på mips</li> <li> Tillad indstilling af realtidsuret</li></ul>" +msgstr "" +"<li> Tillad multicasting</li> \n" +"<li> Tillad læsning/skrivning af enhedsspecifikke registre</li> \n" +"<li> Tillad aktivering af ATM-kontrolsokler</li>\n" +"</ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:130 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Allow use of RAW sockets</li> \n" "<li> Allow use of PACKET sockets </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad brug af RAW-sokler</li> <li> Tillad brug af PACKET- sokler </li><ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillad brug af RAW-sokler</li> \n" +"<li> Tillad brug af PACKET-sokler </li><ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:137 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Allow locking of shared memory segments</li> \n" "<li> Allow mlock and mlockall (which doesn't really have anything to do with IPC) </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad låsning af delte hukommelsessegmenter</li> <li> Tillad mlock og mlockall (som egentlig ikke har noget med IPC at gøre) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillad låsning af delte hukommelsessegmenter</li> \n" +"<li> Tillad mlock og mlockall (som egentlig ikke har noget med IPC at gøre) </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:150 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" "<li> Modify cap_bset </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Indsæt og fjern kernemoduler – rediger kerne uden begrænsninger</li> <li> Rediger cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Indsæt og fjern kernemoduler – redigér kerne uden begrænsninger</li> \n" +"<li>Redigér cap_bset </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:157 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Allow ioperm/iopl access</li> \n" "<li> Allow sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad ioperm/iopl-adgang</li> <li> Tillad at sende USB- meddelelser til enhver enhed via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillad ioperm/iopl-adgang</li> \n" +"<li> Tillad at sende USB-meddelelser til enhver enhed via /proc/bus/usb </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:182 msgid "" "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> \n" "<li> Allow administration of the random device</li> \n" "<li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> \n" "<li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" msgstr "" +"<ul><li>Tillad konfiguration af den sikre opmærksomhedsnøgle</li> \n" +"<li> Tillad administration af tilfældig enhed</li> \n" +"<li> Tillad undersøgelse og konfiguration af diskkvoter</li> \n" +"<li> Tillad konfiguration af kernens syslog (printk-opførsel)</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:187 msgid "" "<li> Allow setting the domain name</li> \n" "<li> Allow setting the hostname</li> \n" "<li> Allow calling bdflush()</li> \n" "<li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" "<li> Allow some autofs root ioctls</li>" msgstr "" +"<li>Tillad at sætte domænenavnet</li> \n" +"<li> Tillad at sætte værtsmaskinenavnet</li> \n" +"<li> Tillad kald af bdflush()</li> \n" +"<li> Tillad at mount() og umount(), sætter en ny smb-forbindelse op</li> \n" +"<li> Tillad nogle autofs root-ioctls</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:193 msgid "" "<li> Allow nfsservctl</li> \n" "<li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" "<li> Allow to read/write pci config on alpha</li> \n" "<li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" "<li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" msgstr "" +"<li> Tillad nfsservctl</li> \n" +"<li> Tillad VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Tillad at læse/skrive pci-konfiguration på alpha</li> \n" +"<li> Tillad irix_prctl på mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Tillad tømning af al cache på m68k (sys_cacheflush)</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:199 msgid "" "<li> Allow removing semaphores</li> \n" "<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" "<li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" "<li> Allow turning swap on/off</li> \n" "<li> Allow forged pids on socket credentials passing</li>" msgstr "" +"<li> Tillad fjernelse af semaphorer</li> \n" +"<li> der bruges i stedet CAP_CHOWN til at \"chown'e\" IPC-meddelelseskøer, semaphorer og delt hukommelse</li> \n" +"<li> Tillad låsning/oplåsning af delt hukommelsessegment</li> \n" +"<li> Tillad at slå swap til/fra</li> \n" +"<li> Tillad forfalskede pid'er ved passering af sokkel-akkreditiver</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:205 msgid "" "<li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" "<li> Allow setting geometry in floppy driver</li> \n" "<li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> \n" "<li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" msgstr "" +"<li> Tillad at sætte read-ahead og tømning af buffere på blokenheder</li> \n" +"<li> Tillad at sætte geometri i floppy-driver</li> \n" +"<li> Tillad at slå DMA til/fra i xd-driver</li> \n" +"<li> Tillad administration af md-enheder (mest ovennævnte, men nogle ekstra ioctls)</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:210 msgid "" "<li> Allow tuning the ide driver</li> \n" "<li> Allow access to the nvram device</li> \n" "<li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" "<li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li>" msgstr "" +"<li> Tillad justering af ide-driveren</li> \n" +"<li> Tillad adgang til nvram-enheden</li> \n" +"<li> Tillad administration af apm_bios, serial- og bttv- (TV) enhed</li> \n" +"<li> Tillad producentkommandoer i isdn CAPI-understøttelsesdriver</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:215 msgid "" "<li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" "<li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" "<li> Allow setting up serial ports</li> \n" "<li> Allow sending raw qic-117 commands</li>" msgstr "" +"<li> Tillad læsning af ikke-standardiserede dele af pci- konfigurationsrummet</li> \n" +"<li> Tillad DDI debug ioctl på sbpcd-driver</li> \n" +"<li> Tillad opsætning af serielle porte</li> \n" +"<li> Tillad sending af rå qic-117-kommandoer</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:220 msgid "" "<li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" " and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" "<li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" msgstr "" +"<li>Tillad aktivering/deaktivering af tagged queuing på SCSI-styreenheder\n" +" og at sende vilkårlige SCSI-kommandoer</li> \n" +"<li> Tillad at sætte krypteringsnøgle på loopback-filsystem </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:234 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Allow raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" "<li> Allow use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" "the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" "<li> Allow setting cpu affinity on other processes </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad at hæve prioritet og at indstille prioritet på øvrige (anden UID) processer</li> <li> Tillad brug af FIFO og round-robin (realtid)- planlægning af egne processer og angivelse af den planlægningsalgoritme, brugt af en anden proces.</li> <li> Tillad indstilling af cpu-affinitet på andre processer </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillad at hæve prioritet og at indstille prioritet på øvrige (anden UID) processer</li> \n" +"<li> Tillad brug af FIFO og round-robin (realtid)-planlægning af egne processer og angivelse \n" +"af den planlægningsalgoritme, brugt af en anden proces.</li> \n" +"<li> Tillad indstilling af cpu-affinitet på andre processer </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:242 msgid "" "<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" "<li> Override quota limits.</li> \n" "<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" "<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" msgstr "" +"<ul><li> Tilsidesæt ressourcebegrænsninger. Sæt ressource begrænsninger.</li> \n" +"<li> Tilsidesæt kvotebegrænsninger.</li> \n" +"<li> Tilsidesæt reserveret plads på ext2-filsystem</li> \n" +"<li> Ændr datajournaliseringstilstand på ext3-filsystem (bruger journaliseringsressourcer)</li>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:247 -#, fuzzy msgid "" "<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" "<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" "<li> Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" "<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" "<li> Override max number of keymaps </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tilsidesæt ressourcegrænser. Sæt ressourcegrænser.</li> <li> Tilsidesæt kvotegrænser.</li> <li> Tilsidesæt reserveret plads på ext2- filsystem</li> <li> Ændr datajournaliseringstilstand på ext3-filsystem (anvender journaliseringsressourcer)</li> <li> BEMÆRK: ext2 respekterer fsuid, når den tjekker for ressourcetilsidesættelser, så du kan også tilsidesætte med fsuid</li> <li> Tilsidesæt størrelsesbegrænsninger på IPC-meddelelseskøer</li> <li> Tillad mere end 64hz-afbrydelser af realtidsuret</li> <li> Tilsidesæt det maksimale antal konsoller ved konsoltildeling</li> <li> Tilsidesæt det maksimale antal tastaturlayout </li></ul>" +msgstr "" +"<li> BEMÆRK: ext2 respekterer fsuid, når den tjekker for ressourcetilsidesættelser, så du kan også tilsidesætte med fsuid</li>\n" +"<li> Tilsidesæt størrelsesbegrænsninger på IPC-meddelelseskøer</li> \n" +"<li> Tillad mere end 64hz-afbrydelser af realtidsuret</li> \n" +"<li> Tilsidesæt det maksimale antal konsoller ved konsoltildeling</li> \n" +"<li> Tilsidesæt det maksimale antal tastaturlayout </li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:256 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Allow manipulation of system clock</li> \n" "<li> Allow irix_stime on mips</li> \n" "<li> Allow setting the real-time clock </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad manipulering af system-ur</li> <li> Tillad irix_stime på mips</li> <li> Tillad indstilling af realtidsuret</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillad manipulering af systemuret</li>\n" +"<li> Tillad irix_stime på mips</li> \n" +"<li> Tillad indstilling af realtidsuret</li></ul>" #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:263 -#, fuzzy msgid "" "<ul><li> Allow configuration of tty devices</li> \n" "<li> Allow vhangup() of tty </li></ul>" -msgstr "<ul><li> Tillad konfiguration af tty-enheder</li> <li> Tillad vhangup() af tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillad konfiguration af tty-enheder</li> \n" +"<li> Tillad vhangup() af tty </li></ul>" #: src/include/subdomain/config_complain.ycp:16 msgid "" "Profile Mode Configuration This tool allows \n" "you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode." msgstr "" +"Konfiguration af profiltilstand Dette værktøj lader \n" +"dig sætte AppArmor-profiler til enten klage- eller håndhæve-tilstand." #: src/include/subdomain/config_complain.ycp:19 msgid "" "Complain mode is a profile training state that logs application \n" "activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" "(into /var/log/audit/audit.log file), but still permitted, so \n" "that application's behavior is not restricted." msgstr "" +"Klagetilstand er en profiloplæringstilstand som logger \n" +"programaktivitet. Alle overtrædelser af AppArmor-profilens regler logges \n" +"(til filen /var/log/audit/audit.log), men tillades dog, således \n" +"at programmets opførsel ikke begrænses." #: src/include/subdomain/config_complain.ycp:24 msgid "" "With the profile in enforce mode, application is protected by \n" "AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" "but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" "permitted to do so by the profile)." msgstr "" +"Med profilen i håndhæv-tilstand, beskyttes programmet af \n" +"AppArmor. Profilreglerne håndhæves og overtrædelse af dem logges,\n" +"men tillades ikke (f.eks. kan et program ikke tilgå filer, medmindre det har \n" +"rettighed til at gøre det i profilen)." #: src/include/subdomain/config_complain.ycp:122 msgid "Set All to Enforce" -msgstr "Sæt alle til tvang" +msgstr "Sæt alle til håndhæv" #: src/include/subdomain/helps.ycp:19 msgid "" "The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" "alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" "alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" "event must be to send an alert." msgstr "" +"Skærmbilledet Besked om sikkerhedshændelser lader dig opsætte \n" +"e-mail-alarmer for sikkerhedshændelser. I de følgende trin, kan du angive hvor ofte \n" +"alarmer skal sendes, hvem der modtager alarmen og hvor alvorlig " +"sikkerhedshændelsen skal være før der sendes en alarm." #: src/include/subdomain/helps.ycp:24 msgid "" "Notification Types Terse Notification: \n" "Terse notification summarizes the total number of system events without \n" "providing details. For example: <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" "had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt>" msgstr "" +"Beskedtyper Kort besked: \n" +"Kort besked opsummerer det samlede antal systemhændelser uden \n" +"at give detaljer. For eksempel: <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:29 msgid "" "Summary Notification: The Summary notification displays \n" "the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" "individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" " For example: <tt>SubDomain: PERMITTING access to capability \n" "'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" "active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" "" msgstr "" +"Oversigtsbesked: Oversigtsbeskeden viser \n" +"de loggede AppArmor-sikkerhedshændelser, og lister antallet af \n" +"enkelte forekomster, inklusiv dato for seneste forekomst. \n" +" For eksempel: <tt>SubDomain: PERMITTING access to capability \n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"" #: src/include/subdomain/helps.ycp:37 msgid "" "Verbose Notification: The Verbose notification displays \n" "unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" "an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" "security events include the date and time the event occurred, when \n" "the application profile permits access as well as rejects access, \n" "and the type of file permission access that is permitted or rejected." msgstr "" +"Udførlig besked: Den udførlige besked viser \n" +"uredigerede, loggede AppArmor-sikkerhedshændelser. Den fortæller dig hver gang \n" +"en hændelse forekommer og skriver en ny linje i den udførlige log. Disse \n" +"sikkerhedshændelser inkluderer dato og tidspunkt hvor hændelses skete, hvornår \n" +"programprofilen tillader adgang såvel nægter adgang, \n" +"og typen af filrettighedsadgang der tillades eller afvises." #: src/include/subdomain/helps.ycp:44 msgid "" "Verbose Notification also reports several messages that \n" "the logprof tool uses to interpret profiles. For example: \n" "<tt> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to \n" "/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" "/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt>" msgstr "" +"Udførlig besked rapporterer også adskillige meddelelser som \n" +"logprof-værktøjet bruger til at fortolke profiler. For eksempel: \n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to \n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:50 msgid "" "<li> For each notification type that you would like \n" "enabled, select the frequency of notification that you would \n" "like. For example, if you select 1 day from the \n" "pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" "security events, if they occur.</li>" msgstr "" +"<li> For hver beskedtype som du ønsker \n" +"aktiveret, kan du vælge den beskedfrekvens du \n" +"ønsker. For eksempel hvis du vælger 1 dag fra \n" +"drop-ned-listen, vil du få tilsendt daglige beskeder om \n" +"sikkerhedshændelser, hvis de forekommer.</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:56 msgid "" "<li> Enter the email address of those who should receive \n" "the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" "SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" "domain you entered, enter for example <user>@localhost \n" "and enable <user> to receive system mail, if it is not \n" "a root user. </li>" msgstr "" +"<li> Angiv e-mail-adressen for dem der skal modtage \n" +"de korte, oversigts- eller udførlige beskeder. Hvis der ikke er konfigureret \n" +"nogen lokal SMTP-server til at sende e-mail fra denne vært til det \n" +"domæne du angav, kan du f.eks. angive <user>@localhost \n" +"og aktivere <user> som modtager af systempost, hvis det ikke \n" +"er root-brugeren. </li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:63 msgid "" "<li>Select the lowest severity level for which a notification \n" "should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" "will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" "equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" "is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" "occur." msgstr "" +"<li>Vælg det laveste alvorlighedsnvieau for hvilket en besked skal \n" +"sendes. Sikkerhedshændelser vil blive logget og beskederne \n" +"vil blive sendt på det tidspunkt der er indikeret af intervallet når hændelser \n" +"er lig med eller større end det valgte alvorlighedsniveau. Hvis intervallet er \n" +"1 dag, vil beskeden blive sendt dagligt, hvis sikkerhedshændelser \n" +"forekommer." #: src/include/subdomain/helps.ycp:70 msgid "" "Severity Levels: These are numbered 1 through 10, \n" "10 being the most severe security incident. The severity.db \n" "file defines the severity level of potential security events. \n" "The severity levels are determined by the importance of \n" "different security events, such as certain resources accessed \n" "or services denied.</li>" msgstr "" +"Alvorlighedsniveauer: Disse er nummereret fra 1 til 10, \n" +"10 er den mest alvorlige sikkerhedshændelse. Filen severity.db \n" +"definerer alvorlighedsniveauet for potentielle sikkerhedshændelser. \n" +"Alvorlighedsniveauerne afgøres af vigtigheden af \n" +"forskellige sikkerhedshændelser, såsom at visse ressourcer tilgås \n" +"eller tjenester nægtes.</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:77 msgid "" "<li>Select Include unknown security events if \n" "you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" msgstr "" +"<li>Vælg Inkludér ukendte sikkerhedshændelser hvis \n" +"du gerne vil inkludere hændelser som ikke er vurderret med et alvorlighedsnummer.</li>" -# #: src/include/subdomain/helps.ycp:82 -#, fuzzy msgid "AppArmor Profiling Wizard " -msgstr "AppArmor profilguide" +msgstr "AppArmor guide til profilering " #: src/include/subdomain/helps.ycp:83 msgid "" "This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" "You can generate highly optimized and robust security profiles \n" "by using the suggestions made by AppArmor." msgstr "" +"Denne guide præsentere indgange som er genereret af AppArmors adgangskontrolmodul. \n" +"Du kan generere højt optimerede og robuste sikkerhedsprofiler \n" +"ved at bruge de foreslag AppArmor laver." #: src/include/subdomain/helps.ycp:87 msgid "" "AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" "or define execute permission for entries. These questions \n" "that display were logged during the normal application \n" "execution test previously performed. " msgstr "" +"AppArmor foreslår at du tillader eller nægter adgang til specifikke ressourcer \n" +"eller definerer kørselsrettighed for indgang. Disse spørgsmål \n" +"som vises blev logget under den normale testkørsel af \n" +"programmet der blev udført tidligere. " #: src/include/subdomain/helps.ycp:92 msgid "" "The following help text describes the detail of the security profile \n" "syntax used by AppArmor. At any stage, you may \n" "customize the profile entry by changing the suggested response. \n" "This overview will assist you in your options. Refer to the \n" "Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" "instructions. " msgstr "" +"Følgende hjælpetekst beskriver detaljerne i sikkerhedsprofil-syntaksen \n" +"som anvendes af AppArmor. Du kan på ethvert tidspunkt \n" +"tilpasse profilindgangen ved at ændre det foreslåede svar. \n" +"Denne oversigt vil assistere dig i dine valgmuligheder. Se \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for \n" +"trin-for-trin-instruktioner. " #: src/include/subdomain/helps.ycp:99 msgid "Access Modes " -msgstr "" +msgstr "Adgangstilstande " #: src/include/subdomain/helps.ycp:100 msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" -msgstr "" +msgstr "Adgangstilstande for filrettigheder består af kombinationer af følgende seks tilstande:" #: src/include/subdomain/helps.ycp:103 msgid "<li>r - read</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>r - læse</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:104 msgid "<li>w - write</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>w - skrive</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:105 msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:106 msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>px - diskret profilkørsel</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:107 msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>ux - uindskrænket kørsel</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:108 msgid "<li>ix - inherit execute</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>ix - overtag kørsel</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:109 msgid "<li>l - link</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>l - link</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:111 msgid "Details for Access Modes" -msgstr "" +msgstr "Detaljer for adgangstilstande" #: src/include/subdomain/helps.ycp:114 msgid "Read mode " -msgstr "" +msgstr "Læsetilstand " #: src/include/subdomain/helps.ycp:115 msgid "" "Allows the program to have read access to the\n" "resource. Read access is required for shell scripts\n" "and other interpreted content, and determines if an\n" "executing process can core dump or be attached to with\n" "ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" "strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" msgstr "" +"Tillader programmet at have læseadgang til \n" +"ressourcen. Læseadgang er påkrævet for at skal-scripts\n" +"og andet fortolket indhold, og bestemmer om en\n" +"kørt proces kan core dumpe eller tilknyttes til med \n" +"ptrace(2). (ptrace(2) bruges af værktøjer såsom\n" +"strace(1), ltrace(1), og gdb(1).)" #: src/include/subdomain/helps.ycp:123 msgid "Write mode " -msgstr "" +msgstr "Skrivetilstand " #: src/include/subdomain/helps.ycp:124 msgid "" "Allows the program to have write access to the\n" "resource. Files must have this permission if they are\n" "to be unlinked (removed.)" msgstr "" +"Tillader programmet at have skriveadgang til \n" +"ressourcen. Filer skal have denne rettighed hvis de \n" +"skal aflinkes (fjernes)." #: src/include/subdomain/helps.ycp:129 msgid "Mmap PROT_EXEC mode " -msgstr "" +msgstr "Mmap PROT_EXEC-tilstand " #: src/include/subdomain/helps.ycp:130 msgid "" "Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" "resource." msgstr "" +"Lader programmet kalde mmap med PROT_EXEC på \n" +"ressourcen." #: src/include/subdomain/helps.ycp:134 msgid "Unconfined execute mode " -msgstr "" +msgstr "Uindskrænket kørselstilstand " #: src/include/subdomain/helps.ycp:135 msgid "" "Allows the program to execute the resource without any\n" "AppArmor profile being applied to the executed\n" "resource. Requires listing execute mode as well.\n" "Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" "entries." msgstr "" +"Tillader programmet at køre ressourcen uden at nogen \n" +"AppArmor-profil bliver anvendt på den kørte \n" +"ressource. Kræver listning af kørseltilstand også.\n" +"Inkompatibel med indgangene Overtag og " +"Diskret profilkørsel" #: src/include/subdomain/helps.ycp:142 msgid "" "This mode is useful when a confined program needs to\n" "be able to perform a privileged operation, such as\n" "rebooting the machine. By placing the privileged section \n" "in another executable and granting unconfined \n" "execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" "constraints imposed on all confined processes.\n" "For more information on what is constrained, see the\n" "subdomain(7) man page." msgstr "" +"Denne tilstand er nyttig når et indskrænket program skal \n" +"kunne udføre en privilegeret handling, såsom at \n" +"genstarte maskinen. Ved at placere den privilegerede sektion \n" +"i en anden kørbar fil og give uindskrænkede \n" +"kørselsrettigheder, er det muligt at forbigå de obligatoriske \n" +"begrænsninger som påtvinges alle indskrænkede processer.\n" +"For mere information om hvad der begrænses, se \n" +"manual-siden subdomain(7)." #: src/include/subdomain/helps.ycp:152 msgid "Discrete Profile execute mode " -msgstr "" +msgstr "Diskret profilkørsel-tilstand " #: src/include/subdomain/helps.ycp:153 msgid "" "This mode requires that a discrete security profile is\n" "defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" "transition. If there is no profile defined then the\n" "access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" "Unconstrained execute entries." msgstr "" +"Denne tilstand kræver at en diskret sikkerhedsprofil \n" +"defineres for en ressource der køres ved en AppArmor \n" +"domæneovergang. Hvis der ikke er nogen profil defineret, så \n" +"vil adgangen blive nægtet. Inkompatibel med indgangene Overtag og \n" +"Ubegrænset kørsel." #: src/include/subdomain/helps.ycp:160 msgid "Link mode " -msgstr "" +msgstr "Linktilstand " #: src/include/subdomain/helps.ycp:161 msgid "" "Allows the program to be able to create and remove a\n" "link with this name (including symlinks). When a link\n" "is created, the file that is being linked to MUST have\n" "the same access permissions as the link being created\n" "(with the exception that the destination does not have\n" "to have link access.) Link access is required for\n" "unlinking a file." msgstr "" +"Lader programmet kunne oprette og fjerne et \n" +"link med dette navn (inklusiv symlinks). Når et link\n" +"oprettes, SKAL filen der linkes til have \n" +"de samme adgangsrettigheder som linket der oprettes\n" +"(med den undtagelse at destinationen ikke har link \n" +"linkadgang.) Linkadgang kræves for at \n" +"aflinke en fil." #: src/include/subdomain/helps.ycp:170 msgid "Globbing" -msgstr "" +msgstr "Globbing" #: src/include/subdomain/helps.ycp:172 msgid "" "File resources may be specified with a globbing syntax\n" "similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" "bash(1), zsh(1)." msgstr "" +"Filressourcer kan angives med en globbing-syntaks\n" +"ligesom den der bruges af populære skalle såsom csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." #: src/include/subdomain/helps.ycp:178 msgid "<li>* can substitute for any number of characters, except '/'<li>" -msgstr "" +msgstr "<li>* kan erstatte alle tegn, undtagen \"/\"<li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:179 msgid "<li>** can substitute for any number of characters, including '/'</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>** kan erstatte alle tegn, inklusiv \"/\"</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:180 msgid "<li>? can substitute for any single character except '/'</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>? kan erstatte ethvert enkelttegn, undtagen \"/\"</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:181 msgid "<li>[abc] will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>[abc] vil erstatte det enkelttegnet a, b eller c</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:182 msgid "<li>[a-c] will substitute for the single character a, b, or c</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>[a-c] vil erstatte enkelttegnet a, b eller c</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:183 msgid "<li>{ab,cd} will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" -msgstr "" +msgstr "<li>{ab,cd} will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" #: src/include/subdomain/helps.ycp:186 msgid "Clean Exec - for sanitized execution" -msgstr "" +msgstr "Clean Exec - til sanitær kørsel" #: src/include/subdomain/helps.ycp:188 -#, fuzzy msgid "" "The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" "execute permissions provide added security by stripping the \n" "environment that is inherited by the child program of specific \n" "variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" "enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" "The variables are:" -msgstr "*Clean Exec Clean Exec-valgmuligheden for den diskrete profil og uindskrænkede eksekvértilladelser giver øget sikkerhed ved at rense miljøet, som overtages af barneprogrammet for specifikke variable. Disse variable er:" +msgstr "" +"Valgmuligheden Clean Exec til den diskrete profil og ubegrænsede \n" +"kørselsrettigheder giver øget sikkerhed ved at rense \n" +"miljøet der overtages af barneprogrammet for specifikke \n" +"variable. Du vil blive bedt om at vælge om du vil sanitere \n" +"miljøet hvis du vælger \"p\" eller \"u\" under profileringsprocessen.\n" +"Variablene er:" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:38 -#, fuzzy msgid "" "Capability Selection.\n" " Select desired capabilities for this profile. \n" "Select a Capability name to see information about the capability." msgstr "" "Kapabilitetsvalg.\n" -" Vælg de ønskede kapabiliteter til denne profil. \n" -" Markér et kapabilitetsnavn for at se information om den." +" Vælg de ønskede kapabiliteter til denne profil. \n" +"Markér et kapabilitetsnavn for at se information om den." # #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:248 msgid "Profile Entry For " -msgstr "Profilpunkt for " +msgstr "Profilindgang for " #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:257 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:836 msgid "Permissions" -msgstr "Tilladelser" +msgstr "Rettigheder" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:268 msgid "Unconstrained" -msgstr "Uindskrænket" +msgstr "Ubegrænset" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:269 msgid "Unconstrained Clean Exec" -msgstr "Uindskrænket Clean Exec" +msgstr "Ubegrænset Clean Exec" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:504 msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." -msgstr "Punktet tilføjes ikke. Punktets navn eller tilladelser ikke angivet." +msgstr "Indgangen tilføjes ikke. Indgangsnavn eller rettigheder ikke angivet." #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:728 -#, fuzzy msgid "" "You have not given a name for the hat you want to add.\n" "Please \n" "enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." msgstr "" -"Du har ikke angivet et navn for den 'hat', du prøver at tilføje.\n" +"Du har ikke angivet et navn for den \"hat\", du prøver at tilføje.\n" "Angiv \n" -"\t\tet Hat-navn for at oprette en ny Hat, eller tryk Afbryd for at annullere denne guide." +"et hat-navn for at oprette en ny hat, eller tryk Afbryd for at annullere denne guide." #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:731 -#, fuzzy msgid "" "The profile already contains the provided hat name. \n" "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." -msgstr "Profilen indeholder allerede the angivne hat-navn. Indtast venligst et andet navn for at forsøge igen, eller tryk Afbryd for at annullere denne guide." +msgstr "" +"Profilen indeholder allerede the angivne hat-navn. \n" +"Indtast et andet navn for at forsøge igen, eller tryk Afbryd for at annullere denne guide." #. FIXME: format these texts better #. help text #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:766 -#, fuzzy msgid "" "In this form you can view and modify the contents of an individual profile. \n" "For existing entries you can double click the permissions to access a modification dialog." -msgstr "I denne formular kan du se og ændre indholdet af en individuel profil. For eksisterende punkter kan du dobbeltklikke på tilladelserne for at tilgå en ændringsdialog." +msgstr "" +"I denne formular kan du se og ændre indholdet af en enkelt profil. \n" +"For eksisterende indgange kan du dobbeltklikke på rettighederne for at tilgå en ændringsdialog." #. help text #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:770 -#, fuzzy msgid "" "Permission Definitions: <code> r - read \n" "w -write l - link m - mmap PROT_EXEC k - file locking \n" "a - file append x - execute i - inherit p - discrete profile \n" "P - discrete profile (*clean exec) u - unconstrained \n" "U -unconstrained (*clean exec)</code>" msgstr "" -"Definitioner af tilladelse: <code> r - læse w -\n" -" skriv l - link m - mmap PROT_EXEC k - fillåsning a - filvedhæng x - eksekvér i - overtag p - diskret profil P - diskret profil (*clean exec) u - uindskrænket U - uindskrænket (clean exec)</code>" +"Definitioner af rettigheder: <code> r - læse w -\n" +" skriv l - link m - mmap PROT_EXEC k - fillåsning a - filvedhæng x - eksekvér i - overtag p - diskret profil P - diskret profil (*clean exec) u - ubegrænset U - ubegrænset (clean exec)</code>" #. help text #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:777 msgid "Add Entry: Select the type of resource to add from the drop down list." -msgstr "Tilføj punkt: Vælg den ressourcetype, der skal tilføjes, fra rullelisten." +msgstr "Tilføj indgang: Vælg den ressourcetype, der skal tilføjes, fra rullelisten." #. help text - part x4 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:786 -#, fuzzy msgid "" "<li>Include Add an include entry to this profile. This option \n" "includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" -msgstr "<li>Inkludér Tilføj en inkluderingspunkt til denne profil. Denne valgmulighed inkluderer indholdet af profilindgangen fra en anden fil til denne profil under indlæsning.</li>" +msgstr "" +"<li>Inkludér Tilføj en inkluderingsindgang til denne profil. Denne valgmulighed \n" +"inkluderer indholdet af profilindgangen fra en anden fil til denne profil under indlæsning.</li>" #. help text - part x5 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:789 -#, fuzzy msgid "" "<li>Network Entry Add a network rule entry to this profile. \n" "This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" "You may specify a network address family and socket type.</li>" -msgstr "<li>Netværks-punkt Tilføj et punkt om netværksregler til denne profil. Denne valgmulighed lader dig angive netværkets adgangsprivilegier i profilen. Du kan angive en netværksadresse-familie og sokkeltype.</li>" +msgstr "" +"<li>Netværksindgang Tilføj en indgang med netværksregler til denne profil.\n" +"Denne valgmulighed lader dig angive netværkets adgangsprivilegier i profilen. \n" +"Du kan angive en netværksadressefamilie og sokkeltype.</li>" #. help text - part x6 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:793 -#, fuzzy msgid "" "<li>Hat Add a sub-profile for this profile - called a Hat. \n" "This option is analagous to manually creating a new profile, which can selected \n" "during execution only in the context of being asked for by a changehat aware \n" "application. For more information on changehat please see man changehat on your \n" "system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" -msgstr "<li>Hat Tilføj en underprofil til denne profil - kaldet en Hat. Denne valgmulighed svarer til manuelt at oprette en ny profil, som, under udførelse, kun kan vælges i sammenhæng med at blive spurgt efter af et changehat-opmærksomt program. For yderligere information omkring changehat se man changehat i dit system eller Novell AppArmor administrationsguiden.</li>" +msgstr "" +"<li>Hat Tilføj en underprofil til denne profil - kaldet en Hat. \n" +"Denne valgmulighed svarer til manuelt at oprette en ny profil, som, under udførelse, \n" +"kun kan vælges i sammenhæng med at blive spurgt efter af et changehat- opmærksomt \n" +"program. For yderligere information omkring changehat se man changehat i dit \n" +"system eller Novell AppArmor administrationsguiden.</li>" #. help text - part x7 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:799 msgid "</ul>Edit Entry: Edit the selected entry." -msgstr "</ul>Redigér punkt: Redigér det valgte punkt." +msgstr "</ul>Redigér indgang: Redigér den valgte indgang." #. help text #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:802 msgid "Delete Entry: Removes the selected entry from this profile." -msgstr "Slet Indgang: Fjerner det valgte punkt fra denne profil." +msgstr "Slet indgang: Fjerner den valgte indgang fra denne profil." #. help text - part y1 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:805 -#, fuzzy msgid "" "*Clean Exec The Clean Exec option for the discrete profile \n" "and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" "that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" -msgstr "*Clean Exec Clean Exec-valgmuligheden for den diskrete profil og uindskrænkede eksekvértilladelser giver øget sikkerhed ved at rense miljøet, som overtages af barneprogrammet for specifikke variable. Disse variable er:" +msgstr "" +"*Clean Exec Clean Exec-valgmuligheden for den diskrete profil \n" +"og ubegrænsede kørselstilladelser giver øget sikkerhed ved at rense miljøet, \n" +"som overtages af barneprogrammet for specifikke variable. Disse variable er:" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:841 msgid "Add Entry" -msgstr "Tilføj punkt" +msgstr "Tilføj indgang" # #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:842 msgid "&Edit Entry" -msgstr "&Redigér punkt" +msgstr "&Redigér indgang" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:843 msgid "&Delete Entry" -msgstr "&Slet punkt" +msgstr "&Slet indgang" #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:883 msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." -msgstr "Inkluderingspunkter kan ikke redigeres. Vælg tilføj eller slet for at håndtere inkluderingspunkter." +msgstr "Inkluderingsindgange kan ikke redigeres. Vælg tilføj eller slet for at håndtere inkluderingsindgange." #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:15 msgid "" "Program Name Pattern: When you enter a program name or pattern \n" "that matches the name of the binary executable of the program of \n" "interest, the report will display security events that have \n" "occurred for a specific program. " msgstr "" +"Programnavn-mønster: Når du angiver et programnavn eller -mønster \n" +"som matcher navnet på det relevante programs binære kørbare fil \n" +"vil rapporten vise sikkerhedshændelser der er \n" +"forekommet for et specifikt program. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:20 msgid "" "Profile Name Pattern: When you enter the name of the profile, \n" "the report will display the security events that are generated for \n" "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" "by a specific profile. " msgstr "" +"Profilnavn-mønster: Når du angiver navnet på profilen, \n" +"vil rapporten vise sikkerhedshændelser der er genereret for \n" +"den angivne profil. Du kan bruge dette til at se hvad der bliver indskrænket \n" +"af en specifik profil. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:25 msgid "" "PID Number: Process ID number is a number that uniquely identifies \n" "one specific process or running program (this number is valid only \n" "during the lifetime of that process). " msgstr "" +"PID-nummer: Proces-id-nummer er et nummer der unikt identificerer \n" +"en specifik proces eller kørende program (dette nummer er kun gyldigt i \n" +"denne proces' levetid). " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:29 msgid "" "Severity Level: Select the lowest severity level for security \n" "events that you would like to be included in the report. The selected \n" "severity level, and above, will be included in the reports. " msgstr "" +"Alvorlighedsniveau: Vælg det laveste alvorlighedsniveau for \n" +"sikkerhedshændelser som du ønsker inkluderet i rapporten. Det valgte \n" +"alvorlighedsniveau, og derover, vil blive inkluderet i rapporterne. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:33 msgid "" "Detail: A source to which the profile has denied access. \n" "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" "report the resources are not allowed to be accessed by profiles. " msgstr "" +"Detalje: En kilde til hvad profilen har nægtet adgang til. \n" +"Dette inkluderer kapabiliteter og filer. Du kan bruge dette felt til at \n" +"rapportere de ressourcer der ikke må tilgås af profiler. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:37 msgid "" "Mode: The Mode is the permission that the profile grants \n" "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" "r (read) w (write) l (link) x (execute) " msgstr "" +"Tilstand: Tilstanden er den rettighed som profilen giver \n" +"til programmet eller processen, som den anvendes på. Valgmulighederne er: \n" +"r (læse) w (skrive) l (link) x (kørsel) " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:41 msgid "" "Access Type: The access type describes what is actually happening \n" "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" "or AUDITING. " msgstr "" +"Adgangstype: Adgangstypen beskriver hvad der faktisk sker \n" +"med sikkerhedshændelsen. Valgmulighederne er: TILLADER, NÆGTER, \n" +"eller OVERVÅGER. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:45 msgid "" "CSV or HTML: Enables you to export a CSV (comma separated \n" "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" "the log entries with commas using a standard data format for \n" "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" "pathname for your exported report by typing in the full \n" "pathname in the field provided." msgstr "" +"CSV eller HTML: LAder dig eksportere en CSV- (kommaadskilte \n" +"værdier) eller HTML-fil. CSV-filen adskiller stykker af data i \n" +"log-indgangene med kommaer, ved brug af et standard dataformat til \n" +"import til tabelorienterede programmer. Du kan angive et \n" +"stinavn til din eksporterede rapport ved at indtaste det fulde \n" +"stinavn i det tilgængelige felt." #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:52 msgid "" "The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" "report selected in the previous screen. To filter by Date Range:" msgstr "" +"Dialogen til konfiguration af rapport lader dig filtrere den arkiverede \n" +"rapport der blev valgt i det forrige skærmbillede. For at filtrere efter Datoområde:" #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:55 msgid "" "<ol><li>Click Filter By Date Range. The fields become active.</li> \n" "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol>" msgstr "" +"<ol><li>Tryk på Filtrér efter datoområde. Feltet bliver aktivt.</li> \n" +"<li>Angiv start- og slutdatoer som indrammer rapportens omfang.</li> \n" +" <li>Angiv andre filtreringsparametre. Se nedenfor for definitioner af parametre.</li></ol>" #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:59 msgid "" "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" "Report Configuration Dialog: " msgstr "" +"Følgende definitioner hjælper dig med at angive filtreringsparametre i \n" +"dialogen til konfiguration af rapport: " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:63 msgid "" "Executive Security Summary: A combined report, \n" "consisting of one or more Security incident reports from \n" "one or more machines. This report provides a single view of \n" "security events on multiple machines. " msgstr "" +"Overordnet sikkerhedsresumé: En kombineret rapport, \n" +"bestående af en eller flere sikkerhedshændelse-rapporter fra \n" +"en eller flere maskiner. Denne rapport giver en enkel visning af \n" +"sikkerhedshændelser på flere maskiner. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:68 msgid "" "Applications Audit Report: An auditing tool that \n" "reports which application servers are running and whether \n" "the applications are confined by AppArmor. Application \n" "servers are applications that accept incoming network connections. " msgstr "" +"Programovervågningsrapport: Et overvågningsværktøj der \n" +"rapporterer hvilke programservere der kører og om \n" +"programmerne er indskrænket af AppArmor. Programservere \n" +"er programmer der accepterer indkommende netværksforbindelser. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:73 msgid "" "Security Incident Report: A report that displays application \n" "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" "customize this report, or add new versions." msgstr "" +"Sikkerhedshændelsesrapport: En rapport der viser programsikkerhed \n" +"for en enkelt værtsmaskine. Den rapporterer overtrædelser for lokalt \n" +"indskrænkede programmer i en bestemt tidsperiode. Du kan redigere og \n" +"tilpasse denne rapport eller tilføje nye versioner." #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:78 msgid "" "The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" "an instantly generated version of one of the following \n" "reports: " msgstr "" +"Skærmbilledet AppArmor-rapport på forlangende viser \n" +"en øjeblikkeligt genereret version af en af følgende \n" +"rapporter: " #. START Help Section #. *********************************************************** #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:87 -#, fuzzy msgid "" "Generate Reports Help If there were, in fact, \n" "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" "then you would indeed find said help, here.Thank you for your time, \n" "and have a nice day." -msgstr "Hjælp til at generere rapporter Hvis der faktisk ville være nogen hjælp (hvad der forresten ikke vil være), så ville du kunne finde den nævnte hjælp her. Tak for at du kiggede forbi og hav en god dag." +msgstr "" +"Hjælp til at generere rapporter Hvis der faktisk ville være \n" +"nogen hjælp (hvad der forresten ikke vil være), \n" +"så ville du kunne finde den nævnte hjælp her. Tak for at du kiggede forbi\n" +"og hav en god dag." #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:95 msgid "" "The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" "email recipients. " msgstr "" +"Siden med oversigt over skemalagte rapporter viser os hvornår rapporter er \n" +"skemalagt til at køre. Rapporter kan være sat til at køre månedligt, ugentligt, dagligt eller hver time.\n" +"Standardindstillingen er dagligt ved midnat. Rapporterne kan e-mails ved afslutning, til op til tre \n" +"e-mail-modtagere. " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:100 msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports: " -msgstr "" +msgstr "I sektionen Sæt skema, kan du skemalægge følgende tre typer af sikkerhedsrapporter: " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:102 -#, fuzzy msgid "" "The View Archive Reports form enables you to view \n" "previously generated reports, located in the /var/log/apparmor/reports- archived \n" "directory. The checkboxes at the top of the form enable you to narrow-down \n" "the category of reports shown in the list to the following: SIR Reports, AUD \n" "Reports, or ESS Reports. To see report details, select a report and click the \n" "View button. You can view reports from one or more systems if \n" "you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory." -msgstr "I formularen 'Se arkivrapporter' kan du se, tidligere genererede rapporter, placeret i mappen: /var/log/apparmor/reports-archived. I afkrydsningsfelterne, der findes i toppen af formularen, kan du indskrænke kategorien af rapporter vist i følgende lister: SHR-rapporter, POR-rapporter eller OSR-rapporter. Vælg en rapport og klik på Se knappen for at se detaljer i rapporten. Du kan se rapporter fra et eller flere systemer, hvis du flytter rapporterne til mappen: /var/log/apparmor/reports- archived." +msgstr "" +"Formularen Vis arkivrapporter lader dig se \n" +"tidligere genererede rapporter, placeret i mappen: /var/log/apparmor/reports-archived.\n" +"I afkrydsningsfelterne, der findes i toppen af formularen, kan du indsnævre kategorien af rapporter\n" +"der vises på listen til følgende: SHR-rapporter, POR-rapporter eller \n" +"OSR-rapporter. Vælg en rapport og tryk på knappen Vis knappen \n" +"for at se detaljer i rapporten. Du kan se rapporter fra et eller flere systemer,\n" +"hvis du flytter rapporterne til mappen: /var/log/apparmor/reports- archived." #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:123 msgid "" "Security Incident Report (SIR): A report that displays security \n" "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" "of security events are defined as follows:" msgstr "" +"Sikkerhedshændelsesrapporter (SHR): En rapport der viser \n" +"sikkerhedshændelser af interesse for en administrator. SHR rapporterer politikovertrædelser \n" +"for lokalt indskrænkede programmer i en bestemt tidsperiode. SHR \n" +"rapporterer politikundtagelser og ændringer af politikmotor-tilstand. Disse to typer \n" +"af sikkerhedshændelser defineres som følger:" #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:129 -#, fuzzy msgid "" "<ul> <li>Policy Exceptions: When an application requests a resource \n" "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" "<li>Policy Engine State Changes: Enforces policy for applications and \n" "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" "Select the report from the archive, then View to see the report details." -msgstr "Sikkerhedshændelsesrapport (SHR) En rapport der viser sikkerhedshændelser af interesse for en administrator. SHR-rapporten viser brud på regelsættet for lokalt begrænsede programmer gennem den specificerede tidsperiode. Den rapporterer undtagelser og statusændringer for regelsættet. Disse to typer sikkerhedshændelser er defineret som følger: <ul> <li>Regelsætafvigelser: Når et program forespørger en ressource, som ikke er defineret i dens profil, genereres en sikkerhedshændelse. <li>Statusændringer for regelsætmotor: Gennemtvinger regelsættet for programmer og bibeholder sin egen tilstand, inklusive motorer starter og stopper, når et regelsæt bliver genindlæst, og når global sikkerhedsfunktion er aktive eller inaktive. </ul> Markér rapporten fra arkivet, derefter Se for at se detaljer i rapporten." +msgstr "" +"<ul> <li>Regelsætafvigelser: Når et program forespørger en ressource, \n" +"som ikke er defineret i dens profil, genereres en sikkerhedshændelse.</li> \n" +"<li>Tilstandsændringer for regelsætmotor: Håndhæver regelsættet for programmer og \n" +"bibeholder sin egen tilstand, inklusive når motorer starter og stopper, når et regelsæt bliver \n" +"genindlæst, og når global sikkerhedsfunktion er aktiv eller inaktiv. </li></ul> \n" +"Markér rapporten fra arkivet, derefter Vis for at se detaljer i rapporten." #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:137 -#, fuzzy msgid "" "Applications Audit Report (AUD): An auditing tool \n" "that reports which application servers are running and whether they are confined \n" "by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network \n" "connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the \n" "Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or \n" "application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an \n" "unconfined program, the process ID number, The state of the program (confined or \n" "unconfined), and the type of confinement that the profile is performing \n" "(enforce/complain)." -msgstr "Programovervågningsrapport (POR): Er et overvågningsværktøj, som rapporterer, hvilke programservere der kører, og hvorvidt de er begrænset af AppArmor. Programservere er programmer der accepterer indgående netværksforbindelser. Denne rapport viser værtsmaskinens IP-adresse, kørselsdatoen for programmetovervågningsrapporten, navn og søgesti på det program eller den programserver der ikke er begrænset, den foreslåede profil for et ikke begrænset program, processens ID-nummer, programmets tilstand (begrænset eller ubegrænset), og hvilken type begrænsning profilen udfører (gennemtvinger/klager). " +msgstr "" +"Programovervågningsrapport (POR): Er et overvågningsværktøj, \n" +"som rapporterer, hvilke programservere der kører, og hvorvidt de er indskrænket af \n" +"AppArmor. Programservere er programmer der accepterer indgående netværksforbindelser.\n" +"Denne rapport viser værtsmaskinens IP-adresse, kørselsdatoen for \n" +"programmetovervågningsrapporten, navn og søgesti på det program \n" +"eller den programserver der ikke er indskrænket, den foreslåede profil for et \n " +"uindskrænket program, processens ID-nummer, programmets tilstand (indskrænket eller \n" +"uindskrænket), og hvilken type indskrænkning profilen udfører \n" +"(håndhæv/klag). " #: src/include/subdomain/report_helptext.ycp:147 -#, fuzzy msgid "" "Executive Security Summary (ESS): A combined report, \n" "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" "/var/log/apparmor/reports-archived. This report provides the host \n" "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" "of SIR reports." -msgstr "Overordnet Sikkerhedsresumé (OSR): En kombineret rapport indeholdende en eller flere rapporter på højt plan fra en eller flere maskiner. Denne rapport kan tilbyde et enkelt overblik over sikkerhedshændelser på adskillige maskiner, hvis disse maskiners data er kopieret til rapportens arkivmappe, som er /var/log/reports-archived. Denne rapport viser værtsmaskinens IP-adresse, start- og slutdatoer på de prøvede hændelser, det totale antal afvisninger, det totale antal hændelser, gennemsnittet af rapporterede sikkerhedsniveauer, og det mest alvorlige rapporterede niveau. Én linje i OSR-rapporten repræsenterer et udvalg af SHR- rapporter. " +msgstr "" +"Overordnet Sikkerhedsresumé (OSR): En kombineret rapport, \n" +"bestående af en eller flere højniveau-rapporter fra en eller flere maskiner. Denne \n" +"rapport kan tilbyde et enkelt overblik over sikkerhedshændelser på adskillige maskiner, hvis \n" +"disse maskiners data kopieres til rapportens arkivmappe, som er \n" +"/var/log/reports-archived. Denne rapport viser værtsmaskinens \n" +"IP-adresse, start- og slutdatoer på de prøvede hændelser, det totale antal \n" +"afvisninger, det totale antal hændelser, gennemsnittet af rapporterede sikkerhedsniveauer, \n" +"og det mest alvorlige rapporterede niveau. Én linje i OSR-rapporten repræsenterer \n" +"en række af SHR-rapporter." # push button label #: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:134 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:587 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:890 msgid "Report Configuration Dialog" -msgstr "Dialogboks for rapportkonfiguration" +msgstr "Dialog til konfiguration af rapport" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:62 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:79 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1126 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1131 msgid "Executive Security Summary" -msgstr "Overordnet sikkerhedssammendrag" +msgstr "Overordnet sikkerhedsresumé" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:766 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2364 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2412 msgid "Schedule Reports" -msgstr "Skemarapporter" +msgstr "Skemalæg rapporter" # #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:767 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:833 msgid "View Archived Reports" -msgstr "Se arkiverede rapporter" +msgstr "Vis arkiverede rapporter" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:867 msgid "&View" -msgstr "&Se" +msgstr "&Vis" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:868 msgid "View &All" -msgstr "Se &alle" +msgstr "Vis &alle" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1242 msgid "View Archived SIR Report" -msgstr "Se arkiveret SHR-rapport" +msgstr "Vis arkiveret SHR-rapport" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1254 msgid "View Archived AUD Report" -msgstr "Se arkiveret POR-rapport" +msgstr "Vis arkiveret POR-rapport" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1266 msgid "View Archived ESS Report" -msgstr "Se arkiveret ESS-rapport" +msgstr "Vis arkiveret ESS-rapport" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1372 msgid "Executive Security Summary Report" -msgstr "Overordnet sikkerhedssammendrag" +msgstr "Overordnet sikkerhedsresumé-rapport" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1554 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1557 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1564 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1621 msgid "AppArmor On-Demand Report" -msgstr "AppArmor rapport på forlangende" +msgstr "AppArmor-rapport på forlangende" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1684 msgid "Add Scheduled SIR" -msgstr "Tilføj planlagt SHR" +msgstr "Tilføj skemalagt SHR" #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2373 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2423 msgid "View Archive" -msgstr "Se arkiv" +msgstr "Vis arkiv" #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:320 msgid "" "AppArmor Status This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" "module is loaded and functioning." msgstr "" +"AppArmor-status Denne rapporterer om AppArmors \n" +"politikhåndhævelses-modul er indlæst og fungerer." #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:323 msgid "" "Security Event Notification Configure this tool if you want \n" "to be notified by email when access violations have occurred." msgstr "" +"Besked om sikkerhedshændelse Konfigurér dette værktøj hvis du vil \n" +"have besked via e-mail når adgangsovertrædelser er forekommet." #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:326 msgid "" "Profile Modes Use this tool to change the way that AppArmor \n" "uses individual profiles." msgstr "" +"Profiltilstand Brug dette værktøj til at ændre den måde AppArmor \n" +"bruger de enkelte profiler." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 147 - 0 = 147 Messages that did not need clean up: Changed: 107 : Fuzzy : 40 Messages that did was cleaned up : Changed: 0 : Fuzzy : 0 : --------------------------------- Total : 147 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - base.po - korrektur
by Martin Schlander 13 Sep '09

13 Sep '09

#: library/control/src/InstError.ycp:37 -#, fuzzy msgid "Save y2logs to..." -msgstr "Gem log som..." +msgstr "Gem y2logs til..." #. Busy message, %1 is replaced with a filename #: library/control/src/InstError.ycp:44 #, ycp-format msgid "Saving YaST logs to %1..." -msgstr "" +msgstr "Gemmer YaST-logge til %1..." #. Error message, %1 is replaced with a filename #. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) #: library/control/src/InstError.ycp:56, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "" "Unable to save YaST logs to %1\n" "%2" msgstr "" -"Ikke i stand til at deaktivere tjenesten %1:\n" +"Kan ikke gemme YaST-logge til %1\n" "%2" #. TRANSLATORS: part of an error message #. // %1 - logfile, possibly with errors #: library/control/src/InstError.ycp:96 #, ycp-format msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." -msgstr "" +msgstr "Mere information kan findes i slutningen af filen \"%1\"." #. TRANSLATORS: part of an error message #. %1 - link to our bugzilla #. %2 - directory where YaST logs are stored #. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page #: library/control/src/InstError.ycp:108 #, ycp-format msgid "" "This is worth reporting a bug at %1.\n" "Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" +"Dette er værd at rapportere som en fejl på %1.\n" +"Vedhæft venligst også alle YaST-logge som er gemt i mappen \"%2\".\n" +"Se %3 for mere information om YaST-logge." #. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later #: library/control/src/InstError.ycp:122 -#, fuzzy msgid "&Save YaST Logs..." -msgstr "Gem log som..." +msgstr "&Gem YaST-logge..." #: library/control/src/InstError.ycp:157 -#, fuzzy msgid "Installation Error" -msgstr "Afb&ryd installation" +msgstr "Installationsfejl" #: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:184 #, ycp-format msgid "Remaining time to automatic retry: %1" -msgstr "" +msgstr "Tid indtil automatisk genforsøg: %1" #. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") #: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:811, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "" "Cannot access installation media\n" "%1\n" "%2.\n" "Check whether the directory is accessible." msgstr "" "Kan ikke tilgå installationsmediet\n" "%1.\n" -"Tjek om softwarekilden er tilgængelig." +"%2.\n" +"Tjek om mappen er tilgængelig." #. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") #: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:819, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "" "Cannot access installation media \n" "%1\n" "%2.\n" "Check whether the server is accessible." msgstr "" "Kan ikke tilgå installationsmediet\n" "%1.\n" +"%2.\n" "Tjek om serveren er tilgængelig." #. push button label #: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1879 -#, fuzzy msgid "&Skip Refresh" -msgstr "Spring genopfriskning over" +msgstr "&Skip genopfriskning" #: library/packages/src/PackageSystem.ycp:214 msgid "" "The current system is not consistent,\n" "some packages have unresolved dependencies." msgstr "" +"Det nuværende system er ikke konsistent,\n" +"nogle pakker har uløste afhængigheder." #: library/packages/src/PackageSystem.ycp:219 msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." -msgstr "" +msgstr "Automatisk løsning mislykkedes, manuel afhængighedsløsning er nødvendig." #: library/packages/src/PackageSystem.ycp:224 msgid "" "Yast has automatically added or removed some packages,\n" "check the changes scheduled to fix the system\n" "in the package manager." msgstr "" +"YaST har automatisk tilføjet eller fjernet nogle pakker,\n" +"kontrollér de ændringer der er planlagt for at reparere systemet\n" +"i pakkehåndteringen." #: library/packages/src/PackageSystem.ycp:230 msgid "" "Start the package manager and fix the problems\n" "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" msgstr "" +"Start pakkehåndteringen og løs problemet\n" +"eller skip reparation og installér kun allerede bekræftede pakker?" #. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed #: library/packages/src/PackageSystem.ycp:293 msgid "" "There are unresolved dependencies which need\n" "to be solved manually in the package manager." msgstr "" +"Der er uløste afhængigheder som skal\n" +"løses manuelt i pakkehåndteringen." #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:380 msgid "(more)" -msgstr "" +msgstr "(flere)" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:396 msgid "Installation Successfully Finished" -msgstr "" +msgstr "Installation gennemført" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:397 -#, fuzzy msgid "Package Installation Failed" -msgstr "Pakkeinstallation" +msgstr "Pakkeinstallation mislykkedes" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:402, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Error Message: %1" -msgstr "Logbeskeder: %1" +msgstr "Fejlmeddelelse: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:410, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Failed Packages: %1" -msgstr "Pakke: " +msgstr "Mislykkede pakker: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:416, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Installed Packages: %1" -msgstr "Installerer pakke" +msgstr "Installerede pakker: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:422, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Updated Packages: %1" -msgstr "Pakke: " +msgstr "Opdaterede pakker: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:428, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Removed Packages: %1" -msgstr "Pakke: " +msgstr "Fjernede pakker: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:434, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Not Installed Packages: %1" -# -msgstr "Læser installerede pakker" +msgstr "Ikke installerede pakker: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:451 #, ycp-format msgid "Elapsed Time: %1" -msgstr "" +msgstr "Forløbet tid: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:456 #, ycp-format msgid "Total Installed Size: %1" -msgstr "" +msgstr "Installeret størrelse i alt: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:462, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Total Downloaded Size: %1" -msgstr "Downloader: %1" +msgstr "Downloadet størrelse i alt: %1" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:469 -#, fuzzy msgid "Statistics" -msgstr "Status" +msgstr "Statistik" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:478 #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:551 -#, fuzzy msgid "Installation log" -msgstr "Installerer..." +msgstr "Installationslog" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:483 #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:556 msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" -msgstr "" +msgstr "Post-installations-log (SUSEconfig)" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:489 -#, fuzzy msgid "Details" -msgstr "&Detaljer" +msgstr "Detaljer" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:531 msgid "<BIG>Installation Summary</BIG> Here is a summary of installed packages." -msgstr "" +msgstr "<BIG>Installationsoversigt</BIG> Her er en oversigt over installerede pakker." #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:535 -#, fuzzy msgid "Installation Summary" -msgstr "Afb&ryd installation" +msgstr "Installationsoversigt" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:560 -#, fuzzy msgid "Installed Packages" -msgstr "Installerer pakke" +msgstr "Installerede pakker" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:564 -#, fuzzy msgid "Updated Packages" -msgstr "Ikke-signeret pakke" +msgstr "Opdaterede pakker" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:568 -#, fuzzy msgid "Removed Packages" -msgstr "Pakker" +msgstr "Fjernede pakker" #: library/packages/src/PackagesUI.ycp:572 -#, fuzzy msgid "Remaining Packages" -msgstr "Afinstallerer pakke" +msgstr "Tilbageværende pakker" #. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! #: library/packages/src/SlideShow.ycp:536 -#, fuzzy msgid "Installed Size" -msgstr "&Installér" +msgstr "Installeret størrelse" #: library/packages/src/SlideShow.ycp:651 msgid "Aborting Installation Package installation can be aborted using the Abort button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed." msgstr "" +"Afbrydelse af installation Pakkeinstallation kan afbrydes med knappen Afbryd. Systemet kan dog i så fald være i en inkonsistent eller ubrugelig tilstand, eller det vil måske ikke boote hvis en basal systemkomponent ikke er " +"installeret." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 42 - 1 = 41 Messages that did not need clean up: Changed: 17 : Fyzzy : 14 Messages that was cleaned up : Changed: 0 : Fyzzy : 10 : --------------------------------- Total : 41 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - printer.po - korrektur
by Martin Schlander 13 Sep '09

13 Sep '09

#. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/Printer.ycp:1264 -#, fuzzy msgid "Determining matching printer drivers..." -msgstr "Søger efter printere..." +msgstr "Bestemmer passende printerdrivere..." #. If the driver_items list is empty (e.g. because of a too restrictive driver_filter_string), #. show a meaningful text as fallback entry ('More Drivers' is a button label). #: src/Printer.ycp:1306 -#, fuzzy msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'More Drivers'." -msgstr "Ingen passende driver fundet. Prøv 'Flere drivere' eller 'Alle drivere'." +msgstr "Ingen passende driver fundet. Ændr søgestrengen eller prøv \"Flere drivere\"." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/Printer.ycp:1329 -#, fuzzy msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." -msgstr "Behandler mange drivere. Vent venligst..." +msgstr "Behandler mange printeredrivere. Vent venligst..." #. It can take up to a few minutes when a cupsd is started #. for the very first time (e.g. on a new installed system) #. until the cupsd is actually ready to operate. #. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. #. Therefore enforce waiting one minute now. #. (Plain busy message without title.) #: src/Printerlib.ycp:290 src/printer_proposal.ycp:154 -#, fuzzy msgid "" "The CUPS daemon is not yet accessible.\n" "Waiting one minute so that it is ready to operate..." msgstr "" "CUPS-dæmonen er endnu ikke tilgængelig.\n" "Venter et minut, så den er klar til at køre..." #. Message of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced #. by the number of seconds how long it takes. #. The number of seconds is always greater or equal than 2 #. so that it is always the plural "seconds" here: #: src/Printerlib.ycp:559 #, ycp-format msgid "It takes %1 seconds until the config files are updated..." -msgstr "" +msgstr "Det varer %1 sekunder før konfigurationsfilerne er opdateret..." #. Message of a Popup::ShowFeedback. #: src/Printerlib.ycp:573 msgid "It takes half a minute until the config files are updated..." -msgstr "" +msgstr "Det varer et halvt minut før konfigurationsfilerne er opdateret..." #. Message of a Popup::TimedMessage: #: src/Printerlib.ycp:591 msgid "Waiting until the config files are updated..." -msgstr "" +msgstr "Venter indtil konfigurationsfilerne er opdateret..." #. Header for a dialog section where the user can #. specify in which way USB printers are configured automatically: #: src/autoconfig.ycp:55 -#, fuzzy msgid "Specify how USB printers are configured automatically" -msgstr "Angiv på hvilken måde USB-printere konfigureres automatisk" +msgstr "Angiv hvordan USB-printere skal konfigureres automatisk" #. CheckBox to have no automatic configuration of USB printers at all #. by removing the RPM packages cups-autoconfig and udev-configure-printer. #. Do not change or translate "cups-autoconfig", it is a RPM package name. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/autoconfig.ycp:76 -#, fuzzy msgid "" "No Automatic Configuration\n" "&Remove the packages cups-autoconfig and udev-configure-printer." -msgstr "Ingen automatisk konfiguration overhovedet: Fje&rn pakken cups- autoconfig ." +msgstr "" +"Ingen automatisk konfiguration\n" +"&Fjern pakkerne cups-autoconfig og udev-configure-printer" #. A caption for a Frame when udev-configure-printer is used #. to configure USB printers automatically. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/autoconfig.ycp:88 msgid "udev-configure-printer is used for automatic configuration" -msgstr "" +msgstr "udev-configure-printer bruges til automatisk konfiguration" #. Label when udev-configure-printer is used to configure USB printers automatically. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/autoconfig.ycp:93 msgid "There are no settings when udev-configure-printer is used." -msgstr "" +msgstr "Der er ingen indstillinger når udev-configure-printer bruges." #. A caption for a Frame with settings only for cups-autoconfig #. when cups-autoconfig is used to configure USB printers automatically. #. Do not change or translate "cups-autoconfig", it is a RPM package name. #: src/autoconfig.ycp:105 -#, fuzzy msgid "Settings for automatic configuration with cups-autoconfig" -msgstr "Ingen automatisk konfiguration overhovedet: Fje&rn pakken cups- autoconfig ." +msgstr "Indstillinger for automatisk konfiguration med cups-autoconfig" #. CheckBox to trigger that print queues are automatically created right now: #: src/autoconfig.ycp:145 -#, fuzzy msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" -msgstr "&Udløs automatisk konfiguration" +msgstr "&Udløs kørsel af automatisk konfiguration nu" #. Caption for a printer driver selection: #: src/basicadd.ycp:126 -#, fuzzy msgid "Assign Driver" -msgstr "Tildel &driver" +msgstr "Tildel driver" #. Label of a PushButton to search a list for a search string #. and then show the search result: #: src/basicadd.ycp:141 src/basicmodify.ycp:354 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Søg" #. Label of a PushButton to show more available printer drivers: #: src/basicadd.ycp:156 src/basicmodify.ycp:369 -#, fuzzy msgid "More &Drivers" -msgstr "Søg efter &drivere" +msgstr "Flere &drivere" -# #. Label of a RadioButtonGroup to specify the default paper size: #: src/basicadd.ycp:183 src/basicmodify.ycp:228 -#, fuzzy msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" -msgstr "Standardpapirstørrelse for denne driver" +msgstr "Standardpapirstørrelse (hvis printer og driver understøtter det)" #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/basicadd.ycp:277 -#, fuzzy msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." -msgstr "Kun bogstaver [A-Z a-z], tal [0-9] og '_' tillades i navnet på køen." +msgstr "Kun bogstaver (a-z og A-Z), tal (0-9) og underscore \"_\" er tilladt i navnet på køen." #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/basicadd.ycp:314 msgid "Created New Printer Setup" -msgstr "" +msgstr "Ny printeropsætning oprettet" -# #. It returns false if the user had interrupted the waiting for updated config files: #. Message of a Popup::ErrorDetails: #: src/basicadd.ycp:317 -#, fuzzy msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "Tilføj ny printerkonfiguration" +msgstr "Ny printerkonfiguration er endnu ikke gemt på systemet" #. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/basicadd.ycp:321 msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" +msgstr "Hvis den næste dialog ikke viser den ny printerkonfiguration som forventet, så vent lidt tid og brug knappen \"Genopfrisk liste\"." #. Set a fallback driver_filter_string which does not match to anything #. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically #. because it can take a very long time until the user can proceed: #: src/basicadd.ycp:444 src/basicmodify.ycp:857 msgid "Enter your printer model here." -msgstr "" +msgstr "Angiv din printermodel her." -# #. Caption for a printer driver selection: #: src/basicmodify.ycp:332 -#, fuzzy msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" -msgstr "Alle valgmuligheder f&or denne driver" +msgstr "Justér indstillinger for den aktuelle driver eller tildel en anden driver" #. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: #: src/basicmodify.ycp:608 msgid "Modified Printer Setup" -msgstr "" +msgstr "Printeropsætning ændret" #. It returns false if the user had interrupted the waiting for updated config files: #. Message of a Popup::WarningDetails. #: src/basicmodify.ycp:611 msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" -msgstr "" +msgstr "Ændret printerkonfiguration er endnu ikke gemt på systemet" #. Explanation details of a Popup::WarningDetails. #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/basicmodify.ycp:615 msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "" +msgstr "Hvis den næste dialog ikke viser de forventede ændringer, så vent lidt tid og brug knappen \"Genopfrisk liste\"." #. Only a notification but no installation of HPLIP in the Connection Wizard. #. Installing the package hplip can pull in tons of required packages #. because the hplip package does not only provide the 'hp' backend but is a #. full featured multifunction solution with GUI for HP printers and all-in- one devices. #. HPLIP supports printing, scanning, faxing, photo card access, and device management. #. Additionally installing hplip can become very complicated (see driveradd.ycp). #. Therefore the Connection Wizard is not bloated with installing HPLIP. #. Popup::Message when the user had selected "HP Devices (HPLIP)" #. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: #: src/connectionwizard.ycp:222 msgid "" "To access a HP device via the 'hp' backend,\n" "the RPM package hplip must be installed." msgstr "" +"For at tilgå en HP-enhed via \"hp\"-backenden,\n" +"skal RPM-pakken hplip være installeret." #: src/connectionwizard.ycp:227 msgid "The RPM package hplip is not installed." -msgstr "" +msgstr "RPM-pakken hplip er ikke installeret." #. Label for an editable ComboBox where #. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:245 msgid "&Serial device" -msgstr "" +msgstr "&Seriel enhed" #. Label for an editable ComboBox where #. the baud rate for a serial device #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:271 msgid "&Baud rate" -msgstr "" +msgstr "&Baud-rate" #. Label for an editable ComboBox where #. the number of data bits for a serial device #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:301 msgid "&Data bits" -msgstr "" +msgstr "&Data-bits" #. Label for an editable ComboBox where #. the parity checking for a serial device #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:320 msgid "&Parity checking" -msgstr "" +msgstr "&Paritetstjek" #. Label for an editable ComboBox where #. the flow control for a serial device #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:344 msgid "&Flow control" -msgstr "" +msgstr "&Flow-kontrol" #. Label for an editable ComboBox where #. the number of stop bits for a serial device #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:365 msgid "S&top bits" -msgstr "" +msgstr "S&top-bits" #: src/connectionwizard.ycp:379 msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." -msgstr "" +msgstr "For at tilgå en bluetooth-printer, skal RPM-pakken bluez-cups være installeret." #: src/connectionwizard.ycp:389 msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." -msgstr "" +msgstr "RPM-pakken bluez-cups er ikke installeret." #. Fallback message what the user may run manually when it fails #. to generate a valid list of bluetooth device IDs: #: src/connectionwizard.ycp:397 msgid "" "It seems there are no bluetooth device IDs.\n" "Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" "Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." msgstr "" +"Der lader ikke til at være nogen bluetooth-enheds-id'er.\n" +"Kør \"hcitool scan\" for at hente bluetooth-enheds-id'erne.\n" +"Angiv id'et uden koloner, ligesom \"1A2B3C4D5E6F\"." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: #: src/connectionwizard.ycp:402 msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." -msgstr "" +msgstr "Henter bluetooth-enheds-id'er..." #. Will probably never fail because the final "rm -f ..." should exit successfully in any case: #. Popup::ErrorDetails message: #: src/connectionwizard.ycp:413 msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke hente liste over bluetooth-enheds-id'er." #. Label for an editable ComboBox where #. a bluetooth device ID #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:448 -#, fuzzy msgid "&Bluetooth device ID" -msgstr "Bluetooth" +msgstr "&Bluetooth-enheds-id" #. TRANSLATORS: Frame label for a list of bluetooth device IDs: #: src/connectionwizard.ycp:455 msgid "Currently available bluetooth device IDs" -msgstr "" +msgstr "Aktuelt tilgængelige bluetooth-enheds-id'er" #. Fallback message what the user may run manually when it fails #. to generate the current list of SCSI generic device nodes: #: src/connectionwizard.ycp:467 msgid "" "It seems there are no SCSI generic devices (/dev/sg...).\n" "Run 'lsscsi -g' to get a list of SCSI generic devices." msgstr "" +"Det lader til at der ikke er nogen generiske SCSI-enheder (/dev/sg...).\n" +"Kør \"lsscsi -g\" for at få en liste over generiske SCSI-enheder." #. Will probably never fail because the final "echo" should exit successfully in any case: #. Popup::ErrorDetails message: #: src/connectionwizard.ycp:471 msgid "Failed to get a list of SCSI generic devices." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke hente en liste over generiske SCSI-enheder." #. Label for an editable ComboBox where #. a SCSI generic device node (e.g. /dev/sg0 or /dev/sg1) #. can be selected or entered: #: src/connectionwizard.ycp:489 msgid "&SCSI generic device" -msgstr "" +msgstr "Generiske &SCSI-enheder" #. TRANSLATORS: Frame label for a list of SCSI generic devices: #: src/connectionwizard.ycp:508 msgid "Currently available SCSI generic devices" -msgstr "" +msgstr "Aktuelt tilgængelige generiske SCSI-enheder" #: src/connectionwizard.ycp:556 msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." -msgstr "" +msgstr "For at tilgå en delt SMB-printer, skal pakken samba-client være installeret." #: src/connectionwizard.ycp:566 -#, fuzzy msgid "The RPM package samba-client is not installed." -msgstr "Kan ikke konfigurere udskrivning (den krævede pakke \"cups-client\" er ikke installeret)." +msgstr "RPM-pakken samba-client er ikke installeret." #: src/connectionwizard.ycp:687 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." -msgstr "" +msgstr "For at tilgå en IPX-printerkø, skal pakken ncpfs være installeret." #: src/connectionwizard.ycp:697 msgid "The RPM package ncpfs is not installed." -msgstr "" +msgstr "RPM-pakken ncpfs er ikke installeret." #: src/connectionwizard.ycp:763 msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "" +msgstr "For at udskrive via \"pipe\" skal RPM-pakken cups-backends være installeret." #: src/connectionwizard.ycp:773 -#, fuzzy msgid "The RPM package cups-backends is not installed." -msgstr "Kan ikke konfigurere udskrivning (den krævede pakke \"cups-client\" er ikke installeret)." +msgstr "RPM-pakken cups-backends er ikke installeret." #: src/connectionwizard.ycp:995 -#, fuzzy msgid "Serial device and baud rate could not be empty." -msgstr "Servernavn og -port kunne ikke være tomme!" +msgstr "Seriel enhed og baud-rate må ikke være tomme." #: src/connectionwizard.ycp:999 msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." -msgstr "" +msgstr "Paritetstjek med \"space\" er kun understøttet med 7 data-bits." #: src/connectionwizard.ycp:1003 msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." -msgstr "" +msgstr "Paritetstjek med \"mark\" er kun understøttet med 7 data-bits og 1 stop-bit." #: src/connectionwizard.ycp:1027 src/connectionwizard.ycp:1044 #: src/connectionwizard.ycp:1061 src/connectionwizard.ycp:1077 #: src/connectionwizard.ycp:1093 src/connectionwizard.ycp:1144 #: src/connectionwizard.ycp:1165 src/connectionwizard.ycp:1186 #: src/connectionwizard.ycp:1207 src/connectionwizard.ycp:1228 #: src/connectionwizard.ycp:1258 src/connectionwizard.ycp:1288 #: src/connectionwizard.ycp:1305 -#, fuzzy msgid "Select a manufacturer." -msgstr "Vælg en producent!" +msgstr "Vælg en producent." #: src/connectionwizard.ycp:1034 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." -msgstr "" +msgstr "Bluetooth-enheds-id må ikke være tomt." #: src/connectionwizard.ycp:1051 -#, fuzzy msgid "SCSI generic device could not be empty." -msgstr "Servernavn og printer kunne ikke være tomme!" +msgstr "Generisk SCSI-enhed må ikke være tomt." #: src/connectionwizard.ycp:1071 src/connectionwizard.ycp:1087 -#, fuzzy msgid "URI could not be empty." -msgstr "URI kunne ikke være tomt!" +msgstr "URI må ikke være tom." #: src/connectionwizard.ycp:1107 -#, fuzzy msgid "Servername and printer could not be empty." -msgstr "Servernavn og printer kunne ikke være tomme!" +msgstr "Servernavn og printer må ikke være tomme." #: src/connectionwizard.ycp:1113 -#, fuzzy msgid "Both user and password must be specified." -msgstr "Både bruger og adgangskode skal angives!" +msgstr "Både bruger og adgangskode skal angives." #: src/connectionwizard.ycp:1159 -#, fuzzy msgid "Servername and port could not be empty." -msgstr "Servernavn og -port kunne ikke være tomme!" +msgstr "Servernavn og -port må ikke være tomme." #: src/connectionwizard.ycp:1180 src/connectionwizard.ycp:1201 #: src/connectionwizard.ycp:1222 src/connectionwizard.ycp:1242 -#, fuzzy msgid "Servername and queue name could not be empty." -msgstr "Servernavn og kø-navn kunne ikke være tomme!" +msgstr "Servernavn og kø-navn må ikke være tomme." #: src/connectionwizard.ycp:1273 -#, fuzzy msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "Enheds-URI, antal genforsøg og forsinkelse kunne ikke være tomme!" +msgstr "Enheds-URI, antal genforsøg og forsinkelse må ikke være tomme." #: src/connectionwizard.ycp:1299 -#, fuzzy msgid "Could not be empty." -msgstr "Kunne ikke være tomt!" +msgstr "Må ikke være tomt." #. Overview dialog help 1/7: #: src/helps.ycp:56 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<big>Print Queue Overview</big> \n" "A printer device is not used directly but via a print queue. \n" "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" "device. \n" "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" "device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Oversigt over udskriftskøer</big> \n" "En udskriftsenhed bruges ikke direkte, men via en udskriftskø. \n" "Når forskellige programmer tildeler udskriftsjobs samtidigt,\n" -"sættes disse i en kø og sendes en ad gangen til udskriftsenheden. \n" -"Det er muligt, at have flere forskellige udskriftskøer til samme udskriftsenhed.\n" +"sættes disse i en kø og sendes en ad gangen til \n" +"udskriftsenheden. \n" +"Det er muligt, at have flere forskellige udskriftskøer til samme\n" +"udskriftsenhed.\n" "For eksempel en anden kø med kun-monokrom driver til en farveenhed eller en\n" "PostScript-kø og en kø med en PCL-driver til en PostScript+PCL-printer,\n" -"eller en kø til udskrivning på kun en side af papiret og en til tosidet udskrift.\n" "" #. BasicAddDialog help 4/5: #: src/helps.ycp:146 msgid "" "\n" "The driver determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model. \n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all. \n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" "with the autodetected model name of the currently selected connection\n" "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" "are shown by default. \n" "If driver descriptions match to the autodetected model name\n" "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" "should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" "If no driver is automatically preselected, you must manually\n" "find and select an appropriate driver. \n" "On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" "it does not necessarily mean that this driver is\n" "a reasonable driver for your particular needs.\n" "Strictly speaking an automatically preselected driver\n" "may not work at all for your particular printer model.\n" "The reason is that the automated driver selection\n" "can only work based upon comparison of strings\n" "(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" "so that the result can be only a best-guess proposal\n" "how to set up your particular printer model. \n" "Therefore check if the currently preselected values make sense\n" "and feel free to play around and modify the settings\n" "to what you know what works best for your printer. \n" "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" "it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" "Often only the model name in the driver descriptions\n" "is different from the autodetected model name.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" "and search through all available driver descriptions. \n" "Usually the default driver option settings should be reasonable\n" "so that the driver works for your particular printer model.\n" "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" "In particular the default paper size setting of the driver\n" "must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" "You can either explicitely select A4 or Letter as default paper size\n" "or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" "which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" "(for example a driver for a small-format photo printer).\n" "If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" "you must first set up the queue and then in a second step\n" "you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" "" msgstr "" +"\n" +"Driveren bestemmer at de korrekte data produceres til den\n" +"specifikke printermodel. \n" +"Hvis en forkert driver er tildelt, sendes forkert data til printeren\n" +"hvilket medfører uskønt udskrift, kaotisk udskrift, eller intet udskrift overhovedet. \n" +"Indledningsvis er input-feltet for driveren forudfyldt\n" +"med det autodetekterede modelnavn for den aktuelt valgte tilslutning\n" +"og de drivere hvor driverbeskrivelsen passer til modelnavnet\n" +"vises som standard. \n" +"Hvis driverbeskrivelsen matcher det autodetekterede modelnavn\n" +"og hvis alle matchende driverbeskrivelser ser ud til at høre til samme model,\n" +"sorteres driverbeskrivelserne således at den mest fornuftige driver\n" +"bør være øverst på listen og denne forvælges automatisk.\n" +"Hvis ingen driver automatisk forvælges, skal du manuelt\n" +"finde og vælge en passende driver. \n" +"På den anden side, hvis en driver blev forvalgt automatisk,\n" +"betyder det ikke nødvendigvis at denne driver er\n" +"en fornuftig driver for dine specifikke behov.\n" +"Strengt taget, er det muligt at en automatisk forvalgt \n" +"driver slet ikke virker for din specifikke printermodel.\n" +"Årsagen er at det automatiserede drivervalg\n" +"kun kan virke baseret på sammenligning af strenge\n" +"(det autodetekterede modelnavn og driverbeskrivelsen)\n" +"så resultatet kan kun være et foreslag baseret på et godt gæt\n" +"om hvordan din specifikke printermodel sættes bedst op. \n" +"Tjek derfor om de aktuelle forvalgte værdier giver mening\n" +"og du er velkommen til at lege med indstillingerne og ændre dem\n" +"til det du ved virker bedst med din printer. \n" +"hvis ingen driverbeskrivelse passer til det autodetekterede modelnavn,\n" +"betyder det ikke nødvendigvis at der ikke findes en driver til den model.\n" +"Ofte er modelnavnet i driverbeskrivelserne blot\n" +"forskelligt fra det autodetekterede navn.\n" +"Derfor kan du angive hvad du har lyst til som driver-søgestreng\n" +"og gennemsøge alle tilgængelige driverbeskrivelser. \n" +"Normalt bør standard driver-indstillingen være fornuftig\n" +"så den driver virker med din specifikke printermodel.\n" +"Nogle driver-indstillinger skal matche din specifikke printer.\n" +"Især skal driverens indstilling af standardpapirstørrelse\n" +"matche det papir som faktisk er fyldt i din printer.\n" +"Den kan enten eksplicit vælge A4 eller Letter som standardpapirstørrelse\n" +"eller vælge ingenting for at bruge driverens indbyggede standardpapirstørrelse\n" +"hvilket også er nødplanen hvis driveren hverken understøtter A4 eller Letter\n" +"(for eksempel en driver til en foto-printer til lille format).\n" +"Hvis du gerne vil justere andre driverindstillinger end A4 eller Letter,\n" +"skal du først oprette køen og du kan derefter i andet trin\n" +"justere alle driverindstillinger i dialogen \"Redigér/ændr\".\n" +"" #. BasicAddDialog help 5/5: #: src/helps.ycp:194 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Application programs do not show the actual printer device\n" "but its associated queue name. \n" "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" "are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" "" msgstr "" "\n" "Applikationsprogrammer viser ikke den faktiske printer-enhed\n" "men dens associerede navn på køen. \n" -"Kun bogstaver [A-Z a-z], tal [0-9] og bundstreg '_'\n" +"Kun bogstaver (a-z og A-Z), tal (0-9) og underscore '_'\n" "er tilladt i navne på køer, og det skal starte med et bogstav.\n" "" #. BasicModifyDialog help 2/4: #: src/helps.ycp:208 msgid "" "\n" "The connection determines which way data is sent to the printer device. \n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout. \n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" "it is shown for each connection type. \n" "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" "For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" "(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used. \n" "When you exchange the currently used connection by another one,\n" "the input field for the driver search string is preset\n" "with the autodetected model name of the new selected connection\n" "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" "are shown by default. \n" "If driver descriptions match to the autodetected model name\n" "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" "should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" "On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" "a reasonable driver for your particular needs.\n" "Strictly speaking the topmost listed driver\n" "may not work at all for your particular printer model.\n" "The reason is that the automated driver selection\n" "can only work based upon comparison of strings\n" "(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" "so that the result can be only a best-guess proposal\n" "how to set up your particular printer model. \n" "Therefore check if the currently preselected values make sense\n" "and feel free to play around and modify the settings\n" "to what you know what works best for your printer. \n" "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" "it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" "Often only the model name in the driver descriptions\n" "is different from the autodetected model name.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" "and search through all available driver descriptions.\n" "" msgstr "" +"\n" +"Tilslutning bestemmer hvordan data sendes til printerenheden. \n" +"Hvis en forkert tilslutning vælges, kan ingen data sendes til enheden,\n" +"så kan der ikke skrives noget ud. \n" +"Hvis en printerenhed er tilgængelig via mere end én tilslutningstype,\n" +"vises den for hver tilslutningstype. \n" +"Især HP-enheder er ofte tilgængelig både via \"usb:/...\"-\n" +"og \"hp:/...\"-tilslutning.\n" +"Sidstnævnte leveres af HP-driverpakken \"hplip\".\n" +"Til almindelig udskrift bør begge tilslutninger virke, men til alt andet\n" +"(f.eks. enhedsstatus via \"hp-toolbox\", eller scanning med en HP all-in- one-enhed)\n" +"skal \"hp:/...\"-tilslutningen bruges. \n" +"Når du udskifter den aktuelt anvendt tilslutning med en anden,\n" +"forudfyldes input-feltet til driver-søgestreng \n" +"med det autodekterede modelnavn på den nyvalgte tilslutning\n" +"og de drivere hvor driverbeskrivelsen matcher modelnavnet\n" +"vises som standard. \n" +"Hvis driverbeskrivelser matcher det autodetekterede modelnavn\n" +"og hvis alle matchende driverbeskrivelser lader til at høre til samme model, \n" +"sorteres driverbeskrivelserne sådan at den mest fornuftige driver\n" +"bør være øverst på listen (men stadig under den aktuelt anvendte driver).\n" +"På den anden side betyder det ikke nødvendigvis at denne driver er\n" +"en fornuftig driver til dine specifikke behov.\n" +"Strengt taget, er det muligt at en automatisk forvalgt \n" +"driver slet ikke virker for din specifikke printermodel.\n" +"Årsagen er at det automatiserede drivervalg\n" +"kun kan virke baseret på sammenligning af strenge\n" +"(det autodetekterede modelnavn og driverbeskrivelsen)\n" +"så resultatet kan kun være et foreslag baseret på et godt gæt\n" +"om hvordan din specifikke printermodel sættes bedst op. \n" +"Tjek derfor om de aktuelle forvalgte værdier giver mening\n" +"og du er velkommen til at lege med indstillingerne og ændre dem\n" +"til det du ved virker bedst med din printer. \n" +"hvis ingen driverbeskrivelse passer til det autodetekterede modelnavn,\n" +"betyder det ikke nødvendigvis at der ikke findes en driver til den model.\n" +"Ofte er modelnavnet i driverbeskrivelserne blot\n" +"forskelligt fra det autodetekterede navn.\n" +"Derfor kan du angive hvad du har lyst til som driver-søgestreng\n" +"og gennemsøge alle tilgængelige driverbeskrivelser.\n" +"" #. BasicModifyDialog help 3/4: #: src/helps.ycp:249 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The driver determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model. \n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" "which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all. \n" "You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" "or keep the currently used driver and modify its driver option settings now. \n" "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" "For example the default paper size setting of the driver\n" "must match to the paper which is actually loaded in your printer. \n" "For other driver option settings you can choose what you like.\n" "For example any choice of the available printing resolutions\n" "should work for the particular driver.\n" "Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" "with high resolution. For example when you have a laser printer\n" "which has insufficient built-in memory to process high resolution pages. \n" "When you exchange the currently used driver by another one,\n" "you must first apply this change to the print queue\n" "so that the new driver is used for the queue\n" "(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" "and then in a second step you can adjust all driver options\n" "by using this dialog again. \n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" "with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" "This results usually only one single driver which matches\n" "so that you would have to enter a less specific driver search string\n" "to get also other drivers or you use the 'More Drivers' button.\n" "If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" "and search through all available driver descriptions.\n" "" msgstr "" "\n" "Driveren sørger for, at de rette data produceres til den\n" "angivne printer-model. \n" "Hvis en forkert driver tildeles, sendes forkerte data til printeren, hvilket\n" "resulterer i dårligt udseende, kaotisk eller slet intet udskrift. \n" "Du kan enten vælge en anden driver, og senere ændre opsætningen af\n" "driver-valgmulighederne, eller beholde den nuværende driver og ændre\n" "dens opsætning af driver-valgmulighederne nu. \n" "Nogle indstillinger i driver-valgmulighederne skal passe til den enkelte printer.\n" "Opsætning af driverens standard-papirstørrelse skal f.eks. matche det papir, \n" "der faktisk er lagt i printeren. \n" "Til andre indstillinger af driver-valgmuligheder kan du vælge, hvad du har\n" "lyst til. For eksempel skulle ethvert valg af udskriftsopløninger fungere\n" "for den enkelte .\n" "Dog kan det hænde, at din egen printer fejler i udskrift med høj opløsning, \n" "hvis du f.eks. har en laser-printer, der ikke har den fornødne indbyggede\n" -"hukommelse til at bearbejde sider med høj opløsning.\n" +"hukommelse til at bearbejde sider med høj opløsning. \n" +"Når du udskifter den aktuelt anvendte driver med en anden,\n" +"skal du først udføre denne ændring for printerkøen\n" +"så den ny driver bruges til den kø\n" +"(dvs. du skal afslutte denne dialog som et første trin)\n" +"og så i et andet trin kan du justere alle driverindstillinger\n" +"ved at bruge denne dialog igen. \n" +"Indledningsvis er input-feltet til driver-søgestrengen forudfyldt med beskrivelsen\n" +"af den aktuelt anvendte driver når tilslutningen ikke er blevet ændret.\n" +"Dette medfører normalt at kun én driver matcher\n" +"så du vil skulle angive en mindre specifik driver-søgestreng\n" +"for også at få andre drivere eller du kan bruge knappen \"Flere drivere\". \n" +"Hvis ingen driver matcher betyder det ikke at ingen driver er tilgængelig.. \n" +"Derfor kan du angive hvad du har lyst til her som driver-søgestreng\n" +"og gennemsøge alle tilgængelige driver-beskrivelser.\n" "" #. BasicModifyDialog help 4/4: #: src/helps.ycp:281 -#, fuzzy msgid "" "\n" "In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" "you are free to enter arbitrary strings for description and location.\n" "Application programs often show description and location in the print dialog.\n" "To make sure that those strings look correct in any language\n" "which a particular user of a particular application program may use,\n" "it is safe when you use only plain ASCII text without\n" "special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" "ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" "Usually the description describes the model and optionally the driver\n" "(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" "and the location describes where the printer is located\n" "(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" "" msgstr "" "\n" "Modsat tilslutning og driver, hvor du skal vælge den rigtige, kan du frit\n" "angive vilkårlige strenge for beskrivelse og placering.\n" "Applikationsprogrammerne viser ofte beskrivelse og placering i\n" "udskriftdialogen.\n" -"Det er bedst kun at benytte ren tekst og uden specielle tegn (f.eks kun\n" -"bogstaver [A-Z a-z] og tal [0-9] og mellemrum) for at sikre, at disse\n" -"strenge ser rigtige ud på ethvert sprog, som en applikationsbruger\n" -"måte anvende.\n" +"For at sikre at disse strenge ser korrekte ud på alle sprog\n" +"som en bestemt bruger eller et bestemt program kan bruge,\n" +"er det bedst kun at benytte ren ASCII-tekst og uden specialtegn\n" +"f.eks kun ASCII-bogstaver (a-z og A-Z) og ASCII-tal (0-9)\n" +"og ASCII-mellemrum(hex 20)\n" "Normalt beskriver beskrivelsen modellen og evt. driveren (som f.eks.\n" -"'ACME FunPrinter 1000 med generic PCL-driver'), ligesom placering\n" +"\"ACME FunPrinter 1000 med generic PCL-driver\"), ligesom placering\n" "beskriver, hvor printeren er placeret (f.eks. 'Rum 123' eller 'Reception'). \n" "" #. ConnectionWizardDialog help 2/6: #: src/helps.ycp:375 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "" "\n" "<big>Printer Device URI</big> \n" "A connection is specified as so called device URI. \n" "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data- transfer,\n" "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'. \n" "After the scheme there are more or less additional parts\n" "(separated by slash '/' characters) which specify the details\n" "for this kind of data-transfer. \n" "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" "of the form option1=value1&option2=value2&option3=value3 so that\n" "a full device URI could be for example: \n" "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false \n" "Special characters must be percent-encoded (also known as URL encoding).\n" "For example a space character ' ' must be written as '%20'\n" "and a plus sign '+' must be written as '%2B'. \n" "Some examples: \n" "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like: \n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3 \n" "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" "via port 9100 may have a device URI like: \n" "socket://192.168.100.1:9100 \n" "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'lpt1'\n" "may have a device URI like: \n" "lpd://192.168.100.2/lpt1\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Printer-enhedens URI</big> \n" "En tilslutning angives som et såkaldt enheds-URI. \n" "Dets første ord (det såkaldte URI-skema) angiver typen af dataoverførsel,\n" "for eksempel 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' eller 'ipp'. \n" -"Efter skemaet er der flere eller færre yderligere dele (adskilt med\n" -"skråstreger '/'), som angiver detaljerne for denne type dataoverførsel. \n" +"Efter skemaet er der flere eller færre yderligere dele\n" +"(adskilt med skråstreger '/'), som angiver detaljerne for\n" +"denne type dataoverførsel. \n" "Til sidst kan der være valgfrie parametre (adskilt med et spørgsmålstegn '?')\n" -"i form af valgmulighed1=værdi1&valgmulighed2=værdi2&valgmulighed3=\n" +"i form af valgmulighed1=værdi1&valgmulighed2=værdi2&valgmulighed3=\n" "værdi3 således at en fuld enheds-URI f.eks. kan være: \n" -"ipp://server.domæne:631/printere/kønavn?waitjob=false&waitprinter=false \n" +"ipp://server.domæne:631/printere/kønavn?waitjob=false&waitprinter=false \n" "Specielle tegn skal være procent-kodet (også kendt som URL-kodning).\n" -"Et mellemrum ' 'skal f.eks. skrives som '%20',\n" +"Et mellemrum ' ' skal f.eks. skrives som '%20',\n" "og et plus-tegn '+' skal skrives som '%2B'. \n" "Nogle eksempler: \n" "En USB-printer model 'Fun Printer 1000+' produceret af 'ACME'\n" "med serienummer 'A1B2C3' kan have denne enheds-URI: \n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3 \n" "En netværksprinter med IP 192.168.100.1, der er tilgængelig\n" "via port 9100, kan have denne enheds-URI: \n" "socket://192.168.101.202:9100 \n" "En netværksprinter med IP 192.168.100.2 der er tilgængelig\n" "via LPD-protokol med det eksterne LPD-kønavn 'lpt1'\n" "kan have denne enheds-URI: \n" "lpd://192.168.100.2/lpt1\n" "" #. ConnectionWizardDialog help 3/6: #: src/helps.ycp:403 msgid "" "\n" "<big>Device URIs for Directly Connected Devices</big> \n" "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example: \n" "parallel:/dev/lp0 \n" "usb://ACME/FunPrinter \n" "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234 \n" "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" "with the device possible and no data can be sent to the device. \n" "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" "the RPM package hplip must be installed.\n" "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP. \n" "In contrast devices which are connected via serial port, bluetooth,\n" "or SCSI are usually not autodetected so that the device URI must be\n" "manually specified.\n" "The serial device URI parameters must comply with\n" "what the serial port in the printer requires,\n" "see the manual of your serial printer.\n" "Example device URIs: \n" "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1 \n" "bluetooth://1A2B3C4D5E6F \n" "scsi:/dev/sg9 \n" "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" "to a bluetooth printer.\n" "" msgstr "" +"\n" +"<big>Enheds-URI'er for direkte tilsluttede enheder</big> \n" +"Enheder som er tilsluttet via parallelport eller via USB\n" +"autodetekteres og den passende enheds-URI autogenereres.\n" +"For eksempel: \n" +"parallel:/dev/lp0 \n" +"usb://ACME/FunPrinter \n" +"hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234 \n" +"Normal virker kun de autogenererede enheds-URI'er.\n" +"Når enheden ikke autodetekteres, er det normalt ikke muligt at\n" +" kommunikere med enheden og ingen data kan sendes til enheden. \n" +"For at tilgå en HP-printer eller all-in-one-enhed via backenden \"hp\",\n" +"skal RPM-pakken hplip være installeret.\n" +"Pakken leverer HP's software til udskrift og scanning HPLIP. \n" +"Derimod autodetekteres enheder som tilsluttes via serielport, bluetooth eller\n" +"eller SCSI normalt ikke, således at enheds-URI'en skal\n" +"angives manuelt.\n" +"URI-parametrene for den serielle enhed skal være i overensstemmelse\n" +"med hvad serielporten i printeren kræver,\n" +"se manualen til din serielle printer.\n" +"Eksempler på enheds-URI'er: \n" +"serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1 \n" +"bluetooth://1A2B3C4D5E6F \n" +"scsi:/dev/sg9 \n" +"For at tilgå en enhed via bluetooth, skal RPM-pakken bluez-cups være installeret.\n" +"Pakken leverer CUPS-backenden \"bluetooth\" som faktisk sender data\n" +"til en bluetooth-printer.\n" +"" #. ConnectionWizardDialog help 5/6: #: src/helps.ycp:469 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big> \n" "In contrast to a printserver box a print server machine\n" "means a real computer which offers a print service. \n" "Access happens via various different network protocols.\n" "Ask your network administrator what which print server machine\n" "provides in your particular network: \n" "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS) \n" "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" "to a SMB printer share.\n" "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" "is needed to access it.\n" "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" "A matching full device URI is: \n" "smb://username:password@workgroup/server/printer \n" "For more information have a look at <tt>man smbspool</tt> and \n" "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share \n" "Traditional UNIX Server (LPR) \n" "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" "and provides one or more LPD queues.\n" "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" "The matching device URI is: \n" "lpd://ip-address/queue \n" "CUPS Server \n" "Usually you should not set up a local print queue to access\n" "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" "in the Print Via Network dialog.\n" "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" "to access a remote queue on a CUPS server proceed here. \n" "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" "The official IANA port for IPP is 631.\n" "The matching device URI is: \n" "ipp://ip-address:631/printers/queue \n" "Novell Netware Print Server (IPX) \n" "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" "the RPM package ncpfs must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" "to a Novell Netware print queue.\n" "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" "The matching device URI is: \n" "novell://username:password@server/queue \n" "For more information have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>Enheds-URI'er til udskrift via en udskriftservermaskine</big> \n" "I modsætning til en printserverboks er en printservermaskine\n" "en reel computer, der tilbyder en udskrifttjeneste. \n" "Adgang foregår via flere forskellige netværksprotokoller.\n" "Spørg din netværksadministrator, hvad hvilken printservermaskine\n" "tilbyder på dit netværk: \n" "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS) \n" -"For at tilgå dette kræves et servernavn, en printerdelingsnavn og\n" -"valgfrit et navn på en arbejdsgruppe.\n" +"For at tilgå en SMB-printerdeling skal RPM-pakken samba-client være installeret.\n" +"Pakken leverer CUPS-backenden \"smb\" som er et link til\n" +"programmet <tt>/usr/bin/smbspool</tt> som faktisk sender data\n" +"til en SMB-printerdeling.\n" +"Et servernavn, printerdelingsnavn og eventuelt et arbejdsgruppenavn\n" +"kræves for adgang til den.\n" "Ydermere kan der kræves et brugernavn og en adgangskode for tilgang.\n" "En passende komplet enheds-URI er: \n" "smb://brugernavn:adgangskode@arbejdsgruppe/server/printer \n" "For mere information kig på <tt>man smbspool</tt> og \n" "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share \n" "Traditionel UNIX-server (LPR) \n" "En linjeprinterdæmon (LPD) kører på en traditionel UNIX-server\n" "og tilbyder en eller flere LPD-køer.\n" "Der kræves en IP adresse og et LPD-kønavn for at tilgå det.\n" "Den passende enheds-URI er: \n" "lpd://ip-adresse/kø \n" "CUPS-server \n" "Normalt skal du ikke sætte en lokal udskriftskø op for at tilgå\n" "en ekstern kø på en CUPS-server. Lav i stedet opsætningen\n" "i dialogen Udskrift via netværk.\n" "Fortsæt kun her, hvis du er sikker på, at du skal sætte en lokal\n" "udskriftskø op for at tilgå en ekstern kø på en CUPS-server. \n" "IPP er den oprindelige protokol for CUPS, der kører på en server.\n" "Den officielle IANA-port til IPP er 631.\n" "Den passende enheds-URI er: \n" "ipp://ip-adresse:631/printere/kø \n" -"IPX (Novell Netware Print Server) \n" +"Novell Netware Print Server (IPX) \n" "RPM-pakken ncpfs skal installeres for at tilgå udskriftskøer på\n" "en Novell Netware printserver.\n" -"Pakken leverer en CUPS-backend - 'novell' - der kører\n" -"CUPS 1.1.18-programmet\n" -"<tt>nprint</tt>, der faktisk sender dataene til en Novell\n" -"Netware udskriftskø.\n" +"Pakken leverer CUPS-backenden \"novell\", der kører\n" +"programmet <tt>nprint</tt>, der faktisk sender dataene\n" +"til en Novell Netware udskriftskø.\n" "Der kræves servernavn og navn på udskriftskø for at få adgang.\n" "Ydermere kan der kræves et brugernavn og en adgangskode for tilgang.\n" "Den passende enheds-URI er: \n" "novell://brugernavn:adgangskode@server/kø \n" "For mere information kig på <tt>man nprint</tt> og\n" "den anden dokumentation i RPM-pakken ncpfs.\n" "" #. ConnectionWizardDialog help 6/6: #: src/helps.ycp:518 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<big>Special Device URIs</big> \n" "Specify an Arbitrary Device URI\n" "if you know the exact right device URI for your particular case\n" "or to modify an existing device URI in a special way. \n" "Send Print Data to Other Program (pipe) \n" "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" "the program that you specified here.\n" "The matching device URI is: \n" "pipe:/path/to/targetcommand \n" "Daisy-chain Backend Error Handler (beh) \n" "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'beh'. \n" "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" "which is then called by beh.\n" "This way beh can, depending on its configuration,\n" "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" "The matching device URI is: \n" "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI \n" "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" "print jobs are lost if there is an error. \n" "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" "in case of an error. '0' means infinite retries. \n" "Delay is the number of seconds between two attempts\n" "to call the backend. \n" "The last parameter is the original URI, which the queue had before. \n" "Example: \n" "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number \n" "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" "and the print job is lost. \n" "For more information have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and \n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler \n" "" msgstr "" "\n" "<big>Specielle enheds-URI'er</big> \n" "Angiv en vilkårlig enheds-URI,\n" "hvis du kender det helt rigtige enheds-URI for dit tilfælde, eller\n" "du vil ændre et eksisterende enheds-URI på en bestemt måde. \n" "Send udskriftdata til andet program (pipe) \n" "For at gøre dette skal RPM-pakken cups-backends installeres.\n" "Pakken leverer en CUPS-backend - 'pipe' - der kører det\n" "program, du har angivet her.\n" "Den passende enheds-URI er: \n" "pipe:/sti/til/målkommando \n" "Fejlhåndtering for Daisy-chain-backend (beh) \n" -"For at gøre dette skal RPM-pakken cups-backends installeres.\n" +"For at gøre dette skal RPM-pakken cups-backends være installeret.\n" "Pakken leverer en CUPS-backend 'beh'. \n" "Denne backend - 'beh' - er et omslag for den alm. backend,\n" "der så kaldes af beh.\n" "På denne måde kan beh, afhængigt af dens konfiguration,\n" "gentage kaldet af backend, eller ganske enkelt forhindre, at\n" "backendens fejlstatus kan ses af CUPS-dæmonen.\n" "Den passende enheds-URI er: \n" "beh:/deaktivér_ikke/forsøg/forsinkelse/original_enheds-URI \n" "Hvis 'deaktivér_ikke' er '1', vil beh altid afslutte, så køen\n" "aldrig deaktiveres, men på den anden side mistes\n" "udskriftsjobs, hvis der er en fejl. \n" "'Forsøg' er antal forsøg på at genkalde backenden i\n" "tilfælde af fejl. '0' betyder uendelige genforsøg. \n" "'Forsinkelse' er antal sekunder mellem to forsøg\n" "på at kalde backenden. \n" "Den sidste parameter er den originale URI, som køen havde før. \n" "Eksempel: \n" "beh:/1/3/5/socket://ip-adresse:portnummer \n" "Backenden beh prøver at tilgå netværksprinteren printer 3 gange\n" "med 5 sek. forsinkelse mellem forsøgene. Hvis tilgang stadig fejler,\n" "deaktiveres køen ikke, og udskriftsjobbene mistes. \n" "For mere information kig på <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> og \n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler \n" "" #. PrintingViaNetworkDialog help 1/3: #: src/helps.ycp:558 msgid "" "\n" "<big>Printing Via Network</big> \n" "Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network. \n" "By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" "to make printers available via network. \n" "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" "and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" "which is listening for incomming information about published printers. \n" "CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631. \n" "Regarding firewall: \n" "Check if a firewall is active for a network zone\n" "in which printers are published via network.\n" "By default the SuSEfirewall allows any incomming information\n" "via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" "because this zone is trusted by default.\n" "If the remote CUPS servers and your system are in an internal network\n" "and when you trust all what there is in your internal network,\n" "your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" "It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" "which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" "Do not disable firewall protection for CUPS\n" "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" "for the untrusted 'external zone'.\n" "" msgstr "" +"\n" +"<big>Udskrift via netværk</big> \n" +"Normalt bruges CUPS (Common Unix Printing System) til udskrift via netværk. \n" +"Som standard bruger CUPS dens såkaldte \"browsing\"-tilstand\n" +"til at gøre printere tilgængelige via netværk. \n" +"I så fald skal eksterne CUPS-servere publicere deres printere via netværk\n" +"og tilsvarende skal CUPS-dæmonprocessen (cupsd) køre på din værtsmaskine,\n" +"som lytter efter indkommende information om publicerede printere. \n" +"CUPS Browsing-information modtages via UDP-port 631. \n" +"Vedrørende firewall: \n" +"Kontrollér om en firewall er aktiv for en netværkszone\n" +"hvori printere publiceres via netværk.\n" +"Som standard tillader SuSEfirewall al indkommende information\n" +"via en netværksgrænseflade som hører til den \"interne zone\"\n" +"fordi denne zone er betroet som standard.\n" +"Hvis de eksterne CUPS-servere og dit system er på et internt netværk\n" +"og når du har tillid til alt hvad der findes på dit interne netværk,\n" +"skal din netværksgrænseflade være sat til at være i den \"interne zone\".\n" +"Det giver ikke mening at have en netværksopsætning i et betroet internt netværk\n" +"med en netværksgrænseflade som hører til en ikke-betroet \"ekstern zone\"\n" +"hvilket er standardindstillingen for at netværksgrænseflader skal være sikre.\n" +"Deaktivér ikke firewall-beskyttelse af CUPS\n" +"(dvs. for IPP som bruger TCP-port 631 og UDP-port 631)\n" +"for den ikke-betroede \"eksterne zone\".\n" +"" #. SharingDialog help 3/3: #: src/helps.ycp:619 msgid "" "\n" "Regarding firewall: \n" "Check if a firewall is active for a network zone in which printers\n" "are made available via network to be used by trusted users\n" "(nobody lets arbitrary users print on his printer).\n" "By default the SuSEfirewall allows any access via a network interface\n" "which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by default.\n" "If the CUPS server and the client systems are in an internal network\n" "and when you trust all what there is in your internal network,\n" "your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" "It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" "which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" "Do not disable firewall protection for CUPS\n" "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" "for the untrusted 'external zone'.\n" "" msgstr "" +"\n" +"Vedrørende firewall: \n" +"Kontrollér om en firewall er aktiv for en netværkszone hvori printere\n" +"gøres tilgængelige via netværk der skal bruges af betroede brugere\n" +"(ingen lader vilkårlige brugere udskrive med sin printer).\n" +"Som standard tillader SuSEfirewall al adgang via en netværksgrænseflade\n" +"som hører til den \"interne zone\" fordi denne zone er betroet som standard. \n" +"Hvis den eksterne CUPS-server og klientsystemerne er på et internt netværk\n" +"og når du har tillid til alt hvad der findes på dit interne netværk,\n" +"skal din netværksgrænseflade være sat til at være i den \"interne zone\".\n" +"Det giver ikke mening at have en netværksopsætning i et betroet internt netværk\n" +"med en netværksgrænseflade som hører til en ikke-betroet \"ekstern zone\"\n" +"hvilket er standardindstillingen for at netværksgrænseflader skal være sikre.\n" +"Deaktivér ikke firewall-beskyttelse af CUPS\n" +"(dvs. for IPP som bruger TCP-port 631 og UDP-port 631)\n" +"for den ikke-betroede \"eksterne zone\".\n" +"" #. Policies help 2/2: #: src/helps.ycp:647 -#, fuzzy msgid "" "\n" "<big>CUPS Error Policy</big> \n" "The error policy defines the default policy that is used when\n" "CUPS fails to send a print job to the printer device. \n" "Depending on the particular way how the printer is connected\n" "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" "and depending on the actual kind of failure,\n" "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" "can overwrite the default error policy\n" "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" "For example it can stop any further printing attempt\n" "even when the default error policy is to retry the job.\n" "This could happen when any attempt to establish\n" "the communication with the printer is useless\n" "so that it does no make sense to retry the job.\n" " \n" "The following error policies exist: \n" "Stop the printer and keep the job for future printing. \n" "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default). \n" "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "" msgstr "" "\n" "<big>CUPS fejlpolitik</big> \n" "Fejlpolitik definerer den standardpolitik, der anvendes, når\n" "CUPS fejler i at sende et udskriftjob til printer-enheden. \n" -"Afhængigt af måden printeren er tilsluttet (f.eks. 'usb',\n" -"'socket', 'lpd' eller 'ipp'), og afhængigt af den aktuelle\n" -"fejl, kan den backend til CUPS, som faktisk sender data til\n" -"printeren, overskrive standard-fejlpolitikken og\n" -"gennemtvinge en anden fejlpolitik\n" -"(se 'man backend').\n" +"Afhængigt af måden printeren er tilsluttet,\n" +"(f.eks. 'usb', 'socket', 'lpd' eller 'ipp'),\n" +"og afhængigt af den faktiske type af fejl,\n" +"kan den backend til CUPS, som faktisk sender data til printeren,\n" +"overskrive standard-fejlpolitikken\n" +"og gennemtvinge en anden fejlpolitik (se 'man backend').\n" "Den kan f.eks. stoppe videre forsøg på udskrivning,\n" "selvom standard-fejlpolitikken er at forsøge igen.\n" "Dette kan ske, når et forsøg på at etablere en\n" "kommunikation med printeren er nytteløs, således\n" "er der ingen fornuft i at forsøge jobbet igen.\n" " \n" "Følgende fejlpolitikker findes: \n" "Stop printeren, og gem jobbet til senere udskrivning. \n" "Send jobbet igen fra begyndelsen efter at have ventet en tid (standard 30 sekunder). \n" "Afbryd og slet jobbet, og gå videre til det næste job.\n" "" #. Autoconfig help 1/3: #: src/helps.ycp:671 msgid "" "\n" "<big>CUPS Autoconfiguration for USB Printers</big> \n" "Autoconfiguration is provided by two RPM packages: \n" "The new 'udev-configure-printer' since openSUSE 11.2 and\n" "the meanwhile deprecated 'cups-autoconfig' because the latter\n" "uses HAL which is deprecated. \n" "When the autoconfiguration dialog is launched, it checks\n" "if udev-configure-printer or cups-autoconfig is installed.\n" "If none of them is installed, it tries to install one of them\n" "where udev-configure-printer is preferred\n" "but if it fails to install udev-configure-printer,\n" "it tries to install cups-autoconfig. \n" "If none of them is finally installed, the dialog is useless\n" "and all its elements become disabled.\n" "" msgstr "" +"\n" +"<big>CUPS autokonfiguration af USB-printere</big> \n" +"Autokonfiguration leveres af to RPM-pakker: \n" +"Den ny \"udev-configure-printer\" siden openSUSE 11.2 og\n" +"den efterhånden forældede \"cups-autoconfig\" fordi sidstnævnte\n" +"bruger HAL, som er forældet. \n" +"Når dialogen til autokonfiguration startes, kontrollerer den\n" +"om udev-configure-printer eller cups-autoconfig er installeret.\n" +"Hvis ingen af dem er installeret, prøver den at installere en af dem\n" +"hvor udev-configure-printer foretrækkes\n" +"men hvis det mislykkes at installere udev-configure-printer,\n" +"prøver den at at installere cups-autoconfig. \n" +"Hvis ingen af dem er installeret til sidst, er dialogen nytteløs\n" +"og alle dens elementer bliver deaktiverede.\n" +"" #. Autoconfig help 2/3: #: src/helps.ycp:687 msgid "" "\n" "When udev-configure-printer is used,\n" "automatic USB printer setup happens via the entries\n" "in its udev config file /etc/udev/rules.d/70-printers.rules\n" "which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" "when a USB printer is plugged in\n" "and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" "There are no settings when udev-configure-printer is used\n" "except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" "" msgstr "" +"\n" +"Når udev-configure-printer bruges,\n" +"sker automatisk opsætning af USB-printer via indgangene\n" +"i dens udev konfigurationsfil /etc/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"som udløser kørsel af 'udev-configure-printer add'\n" +"når en USB-printer tilsluttes\n" +"og \"udev-configure-printer remove\" når den afkobles.\n" +"Der er ingen indstillinger når udev-configure-printer bruges\n" +"medmindre man ændrer filen 70-printers.rules manuelt.\n" +"" #. Autoconfig help 3/3: #: src/helps.ycp:698 -#, fuzzy msgid "" "\n" "When cups-autoconfig is used,\n" "automatic USB printer setup happens via the entries\n" "in its HAL config file 10-cups-autoconfig.fdi\n" "which triggers to run 'hal-cups-autoconfig --add'\n" "when a USB printer is plugged in.\n" "It determines if the printer is already configured.\n" "If it is already configured, printing will be enabled.\n" "If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" "to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" "cups-autoconfig configures it.\n" "When a USB printer is unplugged, 'hal-cups-autoconfig --disable'\n" "is run which can disable printing depending on the\n" "settings for cups-autoconfig which are stored in its\n" "/etc/cups-autoconfig.conf file.\n" "" msgstr "" "\n" -"<big>Automatisk konfiguration af CUPS for USB-printere</big> \n" -"Når en USB-printer tilsluttes systemet afgør cups-autoconfig\n" -"om printeren allerede er konfigureret.\n" -"Hvis dette er tilfældet, er udskrift aktiveret.\n" -"Hvis printeren derimod ikke er konfigureret vil cups-autoconfig\n" -"forsøge at vælge en passende driver for den, og, hvis det lykkes,\n" -"konfigurere denne.\n" -"Når en USB-printer fjernes, kan cups-autoconfig deaktivere udskrift.\n" +"Når cups-autoconfig bruges,\n" +"sker automatiske opsætning af USB-printer via indgangene\n" +"i dens HAL konfigurationsfil 10-cups-autoconfig-fdi\n" +"som udløser kørsel af \"hal-cups-autoconfig --add\"\n" +"når en USB-printer tilsluttes.\n" +"Den bestemmer om printeren allerede er konfigureret.\n" +"Hvis den allerede er konfigureret vil udskrift blive aktiveret.\n" +"Hvis printeren ikke er konfigureret, forsøger cups-autoconfig\n" +"at vælge en passende driver til den, og hvis det lykkes,\n" +"konfigurerer cups-autoconfig den.\n" +"Når en USB-printer afkobles køres \"hal-cups-autoconfig --disable\"\n" +"hvilket kan deaktivere udskrift afhængigt af\n" +" indstillingerne for cups-autoconfig som er gemt i dens\n" +"fil /etc/cups-autoconfig.conf.\n" "" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). #. A rather technical text because this does not happen on normal systems #. By default the cupsd uses the official IPP port (631). #. If not, the user must have intentionally and manually changed #. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf #: src/overview.ycp:145 -#, fuzzy msgid "" "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" "This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" "in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" "The YaST printer module does not support a non-official port.\n" "A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" "the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" "CUPS-dæmonen synes ikke at lytte på den officielle IANA IPP-port (631).\n" -"Tjek hvor cupsd faktisk lytter med 'netstat -nap | grep cupsd'.\n" -"Dette sker når indstillingen 'Listen ...:1234' eller 'Port 1234' findes\n" -"i /etc/cups/cupsd.conf (tjek også om der er 'BrowsePort 1234').\n" +"Tjek hvor cupsd faktisk lytter med \"netstat -nap | grep cupsd\".\n" +"Dette sker når indstillingen \"Listen ...:1234\" eller \"Port 1234\" findes\n" +"i /etc/cups/cupsd.conf (tjek også om der er \"BrowsePort 1234\").\n" "YaST printermodulet understøtter ikke en uofficiel port.\n" "En uofficiel port fører til en endeløs sekvens af yderligere fejl.\n" "Hvis du virkelig skal brug en uofficiel port, kan du ikke bruge\n" "YaST printermodulet til at konfigurere dine printere.\n" #. Header of a confirmation popup before pending print jobs will be deleted #. where %1 will be replaced by the queue name. #: src/overview.ycp:458 src/overview.ycp:571 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" -msgstr "Slet ventende udskriftsjobs" +msgstr "Slet udestående udskriftsjobs for %1" #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: #: src/overview.ycp:464 msgid "Delete them before printing testpage" -msgstr "" +msgstr "Slet dem før udskrift af testside" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: #: src/overview.ycp:467 -#, fuzzy msgid "Print testpage after the other jobs" -msgstr "Udskriv testsiden efter de andre jobs" +msgstr "Udskriv testside efter de andre jobs" #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: #: src/overview.ycp:577 -#, fuzzy msgid "Delete all pending jobs" -msgstr "Slet alle ventende udskriftjobs for %1" +msgstr "Slet alle udestående jobs" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. all remote CUPS servers: #: src/printingvianetwork.ycp:48 msgid "accept from anywhere" -msgstr "" +msgstr "acceptér alle steder fra" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. remote CUPS servers in the local network: #: src/printingvianetwork.ycp:52 -#, fuzzy msgid "accept from all hosts in the local network" -msgstr "værter på det lokale netværk" +msgstr "acceptér fra alle værter på det lokale netværk" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from #. remote CUPS servers with specific addresses #. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: #: src/printingvianetwork.ycp:57 -#, fuzzy msgid "accept only from the specific addresses below" -msgstr "kun specifikke adresser" +msgstr "acceptér kun fra den specifikke adresse nedenfor" #. A RadioButton to not receive printer information from remote CUPS servers: #: src/printingvianetwork.ycp:72 -#, fuzzy msgid "&Do Not Accept Printer Information from Remote CUPS Servers" -msgstr "Mo&dtag ikke printerinformation fra eksterne CUPS-servere" +msgstr "Acceptér ikke &printerinformation fra eksterne CUPS-servere" #. A RadioButton to receive printer information from remote CUPS servers: #: src/printingvianetwork.ycp:80 -#, fuzzy msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" -msgstr "Acceptér information fra de følgende servere" +msgstr "Acceptér printer&information fra de følgende servere" #. A header for a ComboBox from which the user can select #. a usual general setting from which remote CUPS servers #. printer information is accepted: #: src/printingvianetwork.ycp:93 -#, fuzzy msgid "&General Setting" -msgstr "Normal &generel indstilling" +msgstr "&Generel indstilling" #. A notification to make the user aware of possible Firewall restrictions #. regarding allow incomming printer information from remote CUPS servers: #: src/printingvianetwork.ycp:114 msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." -msgstr "" +msgstr "Hvis en firewall bruges, så kontrollér at indkommende pakker på UDP- port 631 er tilladt." #. A header for a TextEntry where the user can enter #. the one single remote CUPS server which is used #. to do all his printing tasks: #: src/printingvianetwork.ycp:135 -#, fuzzy msgid "&CUPS server name / IP Address" -msgstr "&Værtsnavn / IP-adresse" +msgstr "&CUPS-servernavn / IP-adresse" #. A notification to make the user aware of possible Firewall restrictions #. regarding remote access to CUPS via the IPP protocol (TCP/UDP port 631): #: src/sharing.ycp:188 msgid "If a firewall is used, check that remote access to CUPS is allowed via IPP on port 631." -msgstr "" +msgstr "Hvis en firewall bruges, så kontrollér at ekstern adgang til CUPS er tilladt via IPP på port 631." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 95 - 0 = 95 Messages that did not need clean up: Changed: 49 : Fyzzy : 46 Messages that was cleaned up : Changed: 0 : Fyzzy : 0 : --------------------------------- Total : 95 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - backup.po - korrektur
by Martin Schlander 13 Sep '09

13 Sep '09

Jeg er offline indtil søndag aften. Der er frit valg på alle hylder hvis man er interesseret i at oversætte indtil da - skriv blot til listen inden man går i gang. Vi gemmer release-notes og update-desktop-files-* til senere. #. For translators: help text in tar options dialog - part 3/3 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Byte #: src/help_texts.ycp:66 -#, fuzzy msgid "" "Note: 1 kB=1000 bytes, 1 KiB=1024 bytes, etc. \n" "The entered volume size will be rounded down to a \n" "multiple of 2048 bytes." msgstr "" -"Bemærk: 1 kB = 1000 bytes, 1 kiB = 1024 bytes, osv. \n" -"Den angivne delarkivstørrelse vil blive nedrundes til et\n" +"Bemærk: 1 kB = 1000 bytes, 1 KiB = 1024 bytes, osv. \n" +"Den angivne delarkivstørrelse vil blive nedrundet til et\n" "antal deleligt med 2048 bytes." #: src/ui.ycp:1899 msgid "User-Defined Scripts Output" -msgstr "" +msgstr "Output af brugerdefinerede scripts" #: src/ui.ycp:1919 #, ycp-format msgid "Starting script %1...\n" -msgstr "" +msgstr "Starter scriptet %1...\n" #: src/ui.ycp:1926 #, ycp-format msgid "Cannot start %1 script\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke starte scriptet %1\n" #: src/ui.ycp:1993 src/ui.ycp:2011 msgid "User-Defined Scripts" -msgstr "" +msgstr "Brugerdefinerede scripts" #. Script type #: src/ui.ycp:3382 -#, fuzzy msgid "Run before backup" -msgstr "Vil du virkelig afbryde backup?" +msgstr "Kør inden backup" #. Script type #: src/ui.ycp:3385 -#, fuzzy msgid "Run after backup" -msgstr "Vil du virkelig afbryde backup?" +msgstr "Kør efter backup" #: src/ui.ycp:3433 -#, fuzzy msgid "Invalid file name." -msgstr "Ugyldig tid" +msgstr "Ugyldigt filnavn" #: src/ui.ycp:3445, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "" "Cannot create file %1.\n" "Details: %2" -msgstr "Kan ikke læse filen %1" +msgstr "" +"Kan ikke oprette filen %1.\n" +"Detaljer: %2" #: src/ui.ycp:3452, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Cannot write to %1 file." -msgstr "Kan ikke skrive kommentar til filen %1." +msgstr "Kan ikke skrive til filen %1." # dialog header #: src/ui.ycp:3509 -#, fuzzy msgid "Edit Backup Helper Script Options" -msgstr "Avancerede backup-valgmuligheder" +msgstr "Redigér valgmuligheder for hjælpe-scripts til backup" #: src/ui.ycp:3511 msgid "Add Backup Helper Script" -msgstr "" +msgstr "Tilføj hjælpe-script til backup" #. a header item #: src/ui.ycp:3515 src/ui.ycp:3659 -#, fuzzy msgid "Script Type" -msgstr "Arkivtype" +msgstr "Script-type" #: src/ui.ycp:3518 -#, fuzzy msgid "&Before Backup" -msgstr "&Opret backup" +msgstr "&Før backup" #: src/ui.ycp:3519 -#, fuzzy msgid "&After Backup" -msgstr "&Opret backup" +msgstr "&Efter backup" #: src/ui.ycp:3524 msgid "Script &Path" -msgstr "" +msgstr "Sti til scri&pt" #: src/ui.ycp:3528 msgid "Script &Content" -msgstr "" +msgstr "Ind&hold af script" #: src/ui.ycp:3571 msgid "Script file name must be set." -msgstr "" +msgstr "Filnavn til script skal sættes." #: src/ui.ycp:3612 msgid "Choose a Script File Name" -msgstr "" +msgstr "Vælg et filnavn til scriptet" # text entry label #. text entry label #: src/ui.ycp:3647 -#, fuzzy msgid "Temporary &Location of Archive Parts" -msgstr "Midler&tidig placering af arkivdele" +msgstr "Midlertidig p&lacering af arkivdele" #: src/ui.ycp:3654 msgid "Pre and Post-Backup Scripts" -msgstr "" +msgstr "Præ- og post-backup scripts" #. a header item #: src/ui.ycp:3661 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Sti" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 23 - 0 = 23 Messages that did not need clean up: Changed: 12 : Fyzzy : 9 Messages that was cleaned up : Changed: 0 : Fyzzy : 2 : --------------------------------- Total : 23 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] yast - audit-laf.po - korrektur
by Martin Schlander 13 Sep '09

13 Sep '09

#: src/AuditLaf.ycp:471 -#, fuzzy msgid "" " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" "Do you want to start the daemon now?" msgstr "" -"Kernemodulet 'apparmor' indlæses, og behøver\n" -"audit-dæmonen til at logge begivenheder.\n" +" Kernemodulet 'apparmor' indlæst\n" +"Kernen bruger en kørende audit-dæmon til at logge \n" +"audit-begivenheder til /var/log/audit/audit.log (standard).\n" "Vil du starte dæmonen nu?" #. translators: command line help text for show action #: src/audit-laf.ycp:64 msgid "Show information about audit settings" -msgstr "" +msgstr "Vis information om audit-indstillinger" #. translators: command line help text for set action #: src/audit-laf.ycp:70 msgid "Set the specified option" -msgstr "" +msgstr "Sæt den angivne valgmulighed" #. translators: command line help text for 'show logfile' #: src/audit-laf.ycp:78 msgid "Show log file settings" -msgstr "" +msgstr "Vis logfil-indstillinger" #. translators: command line help text for 'show diskspace' #: src/audit-laf.ycp:82 -#, fuzzy msgid "Show disk space settings" -msgstr "Afsendelsesindstillinger" +msgstr "Vis diskplads-indstillinger" #. translators: command line help text for 'show dispatcher' #: src/audit-laf.ycp:86 -#, fuzzy msgid "Show dispatcher settings" -msgstr "Afsendelsesindstillinger" +msgstr "Vis afsendelsesindstillinger" #. translators: command line help text for log_file option #: src/audit-laf.ycp:91 msgid "Name of the log file (full path name)" -msgstr "" +msgstr "Navn på logfilen (fuldt stinavn)" #. translators: command line help text for log_format option #: src/audit-laf.ycp:96 msgid "Log format" -msgstr "" +msgstr "Logformat" #. translators: command line help text for flush option #: src/audit-laf.ycp:102 msgid "How to write data to disk" -msgstr "" +msgstr "Hvordan data skal skrives til disken" #. translators: command line help text for frequency option #: src/audit-laf.ycp:108 msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" -msgstr "" +msgstr "Hvor mange registre der skal skrives før en tømning til disk skal udføres" #. translators: command line help text for max_log_file option #: src/audit-laf.ycp:113 msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" -msgstr "" +msgstr "Logfilens maksimale størrelse (i MByte)" #. translators: command line help text for max_log_file_action option #: src/audit-laf.ycp:118 msgid "Action if max_log_file is reached" -msgstr "" +msgstr "Handling hvis max_log_file nås" #. translators: command line help text for num_logs option #: src/audit-laf.ycp:124 -#, fuzzy msgid "Number of log files to keep" -msgstr "A&ntal logfiler" +msgstr "Antal logfiler der skal beholdes" #. translators: command line help text for name_format option #: src/audit-laf.ycp:129 -#, fuzzy msgid "Computer name format" -msgstr "Format på &computernavne" +msgstr "Format på computernavn" #. translators: command line help text for name_format option #: src/audit-laf.ycp:135 msgid "Computer name (used if format is set to USER)" -msgstr "" +msgstr "Computernavn (bruges hvis format er sat til USER)" #. translators: command line help text for space_left option #: src/audit-laf.ycp:141 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "" +msgstr "Plads tilbage på partitionen (i MByte) når systemet begynder at løbe tør" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/audit-laf.ycp:146 msgid "Action if space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Handling vis space_left nås" #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/audit-laf.ycp:152 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Script der skal køres (fuldt stinavn) hvis space_left nås" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/audit-laf.ycp:157 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "" +msgstr "Plads tilbage på logpartition (i MByte) når systemet er ved at løbe tør" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/audit-laf.ycp:162 msgid "Action if admin_space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Handling hvis admin_space_left nås" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/audit-laf.ycp:169 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "" +msgstr "Script der skal køres (fuldt stinavn) hvis admin_space_left nås" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/audit-laf.ycp:174 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "" +msgstr "Mail sendt til denne konto (hvis space_left_action er sat til EMAIL)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/audit-laf.ycp:179 -#, fuzzy msgid "Action to perform if disk is full" -msgstr "Handling ved fejl eller fyldt disk" +msgstr "Handling der skal udføres hvis disken er fuld" #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/audit-laf.ycp:185 msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" -msgstr "" +msgstr "Script der skal køres (fuldt stinavn) hvis disken er fuld" #. command line help text for disk_error_action option #: src/audit-laf.ycp:190 -#, fuzzy msgid "Action to perform on disk error" -msgstr "Handling ved fejl eller fyldt disk" +msgstr "Handling der skal udføres ved diskfejl" #. translators: command line help text for script on disk error option #: src/audit-laf.ycp:196 msgid "Script to execute (full path name) on disk error" -msgstr "" +msgstr "Script der skal udføres (fuldt stinavn) ved diskfejl" #. command line help text for communication control option #: src/audit-laf.ycp:201 msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" -msgstr "" +msgstr "Hvordan der skal kommunikeres mellem afsender og audit-dæmonen" #. command line help text for dispatcher option #: src/audit-laf.ycp:207 -#, fuzzy msgid "Dispatcher program (full path name)" -msgstr "Afsendelsesprogram" +msgstr "Afsendelsesprogram (fuldt stinavn)" #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/helps.ycp:61 -#, fuzzy msgid "" "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\n" "Events may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." msgstr "" "<big>Konfiguration af auditd-logfil</big> \n" -"Audit-dæmonen logger alle relevante audit-begivenheder til standard logfilen /var/log/audit/audit.log.\n" -"Begivenheder kan komme fra kernemodulet apparmor, fra programmer\n" -"der bruger libaudit (f.eks. PAM) eller hændelser forårsaget af regler (f.eks. filovervågninger)." +"Audit-dæmonen er den komponent i Linux Auditing-systemet som er ansvarlig for at skrive alle relevante audit-begivenheder til logfilen /var/log/audit/audit.log (standard).\n" +"Begivenheder kan komme fra kernemodulet apparmor, fra programmer der bruger libaudit (f.eks. PAM) eller hændelser forårsaget af regler (f.eks. filovervågninger)." #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/helps.ycp:65 -#, fuzzy msgid "" "More information about rules and the possibility to add rules offers the dialog Rules for auditctl.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." msgstr "" "Mere information om regler og muligheden for at tilføje regler findes i dialogen Regler for auditctl.\n" -"Detaljeret information om logfil-indstillinger kan ses i 'man auditd.conf'." +"Detaljeret information om logfil-indstillinger kan findes i manual-siden ('man auditd.conf')." #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/helps.ycp:71 -#, fuzzy msgid "" "Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" "sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher). " msgstr "" -"Format: Sæt RAW for at logge alle data eller NOLOG\n" -"for at kassere al audit-information (berører ikke data sendt til afsenderen). " +"Format: Sæt RAW for at logge alle data (gemme i et format nøjagtigt som kernen\n" +"sender det) eller NOLOG for at kasse al audit-information i stedet for at skrive det til disken \n" +"(berører ikke data sendt til afsenderen). " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/helps.ycp:75 -#, fuzzy msgid "" "Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMANTAL the\n" "Frequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" "NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\n" "SYNC: keep data and meta-data fully synced." msgstr "" -"Tømning: Beskriver, hvordan data skrives til disken. Hvis den er sat til\n" -"INCREMANTAL, fortæller parametret Frekvens, hvor mange registre\n" -"der skal skrives, før der udføres en eksplicit tømning af disken." +"Tømning: Beskriver, hvordan data skrives til disken. Hvis den er sat til INCREMANTAL,\n" +"fortæller parametret Frekvens, hvor mange registre der skal skrives, før der udføres en eksplicit tømning til disken.\n NONE: Betyder at ingen særlig indsats gøres for " +"at tømme data, DATA: Behold dataportion synkroniseret,\n" +"SYNC: Behold data og metadata fuldt synkroniserede." #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/helps.ycp:80 -#, fuzzy msgid "" "Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" "value is reached in Size and Action frame." msgstr "" -"Konfigurér den maksimale størrelse på logfiler, og hvad der skal foretages, når\n" -"den værdi opnås i rammen Størrelse og handling. Hvis handling er sat til\n" -"ROTATE, angiver Antal logfiler antallet af filer, der skal beholdes." +"Konfigurér den maksimale størrelse på logfilen (i megabytes), og handlingen der skal foretages, når\n" +"den værdi opnås i rammen Størrelse og handling." #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/helps.ycp:83 msgid "" "If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\n" "of files to keep. SYSLOG means: the audit daemon will write a warning to /var/log/messages,\n" "SUSPEND: stop writing records to disk, IGNORE: do nothing, KEEP_LOGS: similiar\n" "to ROTATE, but log files aren't overwritten." msgstr "" +"Hvis handlingen er sat til ROTATE angiver Antal logfiler antallet\n" +"af filer der skal beholdes. SYSLOG betyder: Audit-dæmonen vil skrive en advarsel til /var/log/messages,\n" +"SUSPEND: Stop skrivning af registre til disk, IGNORE: Foretag intet, KEEP_LOGS: Ligesom\n" +"ROTATE, men logfiler overskrives ikke." #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/helps.ycp:88 -#, fuzzy msgid "" "Computer Name Format describes how to write the computer name to the log file.\n" "If USER is set the User Defined Name is used. NONE means: no computer name\n" "is inserted, HOSTNAME: name returned by the 'gethostname' syscall,\n" "FQD: fully qualified domain name" msgstr "" "Format på computernavn beskriver, hvordan computernavnet skal skrives til logfilen.\n" -"Hvis Bruger er sat, anvendes Brugerdefineret navn. " +"Hvis BRUGER er sat, anvendes Brugerdefineret navn. . NONE betyder: Intet computernavn\n" +"indsættes, HOSTNAME: Navnet som returneres af systemkaldet \"gethostname\",\n" +"FQD: Fuldt kvalificeret domænenavn" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/helps.ycp:94 -#, fuzzy msgid "" "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" "('man auditd.conf')." msgstr "" "<big>Konfiguration af auditd-afsender</big> \n" -"Detaljeret information om afsenderindstillinger kan ses i 'man auditd.conf'. " +"Detaljeret information om afsenderindstillinger kan ses i manual-siden\n" +"(\"man auditd.conf\")." #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/helps.ycp:101 msgid "" "Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" "program. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\n" "communication." msgstr "" +"Kommunikation: Styrer kommunikationen mellem dæmonen og afsenderprogrammet.\n" +"En kommunikation med tab betyder at begivenheder der går til afsenderen kasseres\n" +"når køen (en 128kB buffer) er fuld. Vælg uden tab hvis du vil have en blokerende/tabsløs\n" +"kommunikation." #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/helps.ycp:107 -#, fuzzy msgid "" "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor\n" "(for more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." msgstr "" -"Afsenderen 'audispd' er en multiplexor til audit-begivenheder\n" -"(for mere information se 'man audispd' og man 'man audispd.conf'." +"Afsenderen \"audispd\" er en multiplexor til audit-begivenheder\n" +"(for mere information se manual-siderne (\"man audispd\" og man \"man audispd.conf\")." #. disk space dialog help 1/6 #: src/helps.ycp:115 -#, fuzzy msgid "" "<big>Auditd Disk Space Configuration</big> \n" "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" "Detailed information can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').\n" msgstr "" "<big>Konfiguration af diskplads for auditd</big> \n" "Indstillingerne som foretages her, refererer til diskpladsen på logpartitionen.\n" -"Detaljeret information ses i 'man auditd.conf'\n" +"Detaljeret information ses i manual-siden (\"man auditd.conf\").\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/helps.ycp:120 -#, fuzzy msgid "" "Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\n" "the system is starting to run low on space)." msgstr "" -"Plads tilbage og Handling beskriver, hvor meget diskplads (i megabytes) der\n" -"er tilbage, og hvilke handlinger der skal udføres, hvis systemet begynder at løbe tør for plads." +"Plads tilbage (i megabytes) fortæller audit-dæmonen hvornår der skal udføres en Handling fordi\n" +"systemet begynder at løbe tør for plads)." #. disk space dialog help 3/6 #: src/helps.ycp:124 msgid "" "The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\n" "low on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." msgstr "" +"Værdien for Admin.-plads tilbage bør være lavere end ovenfor. Systemet løber tør\n" +"for plads hvis værdien nås og den angivne Handling vil blive udført." #. disk space dialog hep 4/6 #: src/helps.ycp:128 msgid "" "If an action is set to EMAIL a warning mail will be send to the account specified in\n" "Action Mail Account. \n" " SYSLOG means: the disk space warning will be written to /var/log/messages, IGNORE:\n" "do nothing, EXEC: execute the script from Path to Script, SUSPEND: stop writing\n" "records to disk, SINGLE: put the computer system in single user mode, HALT: shutdown\n" "the system." msgstr "" +"Hvis en handling er sat til EMAIL vil en advarsels-e-mail blive sendt til den konto der er angive i\n" +"E-mail-konto til handling. \n" +" SYSLOG betyder: Diskplads-advarslen vil blive skrevet til /var/log/messages, IGNORE:\n" +"Foretag intet, EXEC: Kør scriptet fra sti til script, SUSPEND: Stop skrivning\n" +"af registre til disk, SINGLE: Sæt computersystemet i enkeltbruger- tilstand, HALT: Luk \n" +"systemet ned." #. disk space dialog help 5/6 #: src/helps.ycp:136 -#, fuzzy msgid "" "You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" "a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for EMAIL)." msgstr "" "Du kan også angive en Disk fuld-handling (disken er allerede fuld) og en\n" -"Diskfejl-handling (udføres når en fejl opdages under skrivning til disken)." +"Diskfejl-handling (udføres når en fejl opdages under skrivning til disken).\n" +"Tilgængelige handlinger er de samme som ovenfor (undtagen EMAIL). " #. disk space dialog help 5/6 #: src/helps.ycp:141 -#, fuzzy msgid "" "Please note: All scripts specified for EXEC must be owned\n" "by 'root', have '0750' file permissions and the full path name has to be entered." msgstr "" -"Bemærk: Alle scripts angivet til Handling EXEC skal ejes af \n" -"'root', have filtilladelserne '0750' og den fulde sti skal angives." +"Bemærk: Alle scripts angivet til EXEC skal ejes af \n" +"\"root\", have filrettighederne \"0750\" og den fulde sti skal angives." #. rules dialog help 4/6 #: src/helps.ycp:155 -#, fuzzy msgid "" "The dialog also allows you to edit the rules manually, which is recommended for advanced users only. \n" "Detailed information about all options gives 'man auditctl'." msgstr "" -"Dette modul lader dig også redigere reglerne manuelt. \n" -"Detaljeret information om alle valgmuligheder ses i 'man auditctl'." +"Dialogen lader dig også redigere reglerne manuelt, hvilket kun anbefales for avancerede brugere. \n" +"Detaljeret information om alle valgmuligheder ses i \"man auditctl\"." #. rules dialog help 5/6 #: src/helps.ycp:158 -#, fuzzy msgid "" "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and tells\n" " whether the syntax is correct. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules." msgstr "" -"Tjek syntaks sender reglerne via auditctl til audit- subsystemet og fortæller om syntaksen er korrekt. \n" -"Genopret genopretter indstillingerne fra /etc/audit/audit.rules." +"Tjek syntaks sender reglerne via auditctl til audit- subsystemet og fortæller\n" +" om syntaksen er korrekt. Genopret genopretter indstillingerne fra /etc/audit/audit.rules." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 58 - 11 = 47 Messages that did not need clean up: Changed: 25 : Fyzzy : 22 Messages that was cleaned up : Changed: 0 : Fyzzy : 0 : --------------------------------- Total : 47 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-da] Power Outage
by ml-admin＠opensuse.org 11 Sep '09

11 Sep '09

Broadcast message from ml-admin(a)opensuse.org (/dev/pts/0) at 07:30 GMT ... The system is going down for halt NOW! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-da] yast - storage.po - commit
by Jan Madsen 08 Sep '09

08 Sep '09

Det var en større omgang ;-) Jan

2 1

[opensuse-da] yast - storage.po - nr. 2 - korrektur
by Jan Madsen 07 Sep '09

07 Sep '09

#. helptext #: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:24 msgid "" "\n" "Create Loop File: If this is checked, the file will be created\n" "with the size given in the next field. NOTE: If the file already\n" "exists, all data in it is lost.\n" msgstr "" "\n" -"Opret løkkefil: Hvis dette er afkrydset, bliver filen \n" -"oprettet med den størrelse, der angives i det næste felt. BEMÆRK: Hvis filen \n" +"Opret løkkefil: Hvis dette markeres, oprettes filen\n" +"med den størrelse, der angives i det næste felt. BEMÆRK: Hvis filen \n" "allerede findes, vil alle data i den gå tabt.\n" #. helptext #: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:31 msgid "" "\n" "Size: This is the size of the loop file. The file system to\n" "create in the encrypted loop device will have this size.\n" msgstr "" "\n" "Størrelse: Dette er størrelsen på løkkefilen. Filsystemet, der skal\n" -" oprettes i den krypterede løkkeenhed, vil have denne størrelse.\n" +"oprettes i den krypterede løkkeenhed, vil have denne størrelse.\n" #. error popup, %1 is replaced by device name #: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:51 #, ycp-format msgid "" "The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "Krypteringsfilen %1 er i brug. Den kan ikke \n" -" redigeres. For at redigere %1, sørg for at den ikke bruges." +"redigeres. For at redigere %1, sørg for at den ikke bruges." #. helptext #: storage/src/include/ep-loop.ycp:141 msgid "" "This view shows detailed information of the\n" "selected crypt file." msgstr "" "Denne visning viser detaljeret information for den\n" -" valgte krypteringsfil." +"valgte krypteringsfil." #. error popup text #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:43 msgid "" "The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" "Navnet på diskområdegruppen indeholder ulovlige tegn. Tilladte tegn \n" -" er alfanumeriske tegn, \".\", \"_\", \"-\" og \"+\"." +"er alfanumeriske tegn, \".\", \"_\", \"-\" og \"+\"." #. pop-up dialog title #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:82 -#, fuzzy msgid "Confirm Deleting of Volume Group" -msgstr "Opret en diskområdegruppe" +msgstr "Bekræft sletning af diskområdegruppe" #. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:84, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "" "The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" "If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" "and deleted:" msgstr "" -"Diskområdegruppen \"%1\" indeholder mindst ét logisk \n" -"diskområde. Den kan ikke fjernes. Fjern alle logiske\n" -"diskområder, og fjern derefter diskområdegruppen.\n" +"Diskområdegruppen \"%1\" indeholder mindst ét logisk diskområde.\n" +"Hvis du fortsætter afmonteres følgende diskområder (hvis monterede)\n" +"og slettes:" #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:88, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Vil du virkelig slette diskområdegruppen \"%1\"?" +msgstr "Vil du virkelig slette diskområdegruppen \"%1\" og alle tilhørende logiske diskområder?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:98 #, ycp-format msgid "" "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" "De angivne data er ugyldige. Indsæt en størrelse på den fysiske udstrækning\n" -" som er større end %1 i potens af 2,f.eks. \"%2\" eller \"%3\"" +"som er større end %1 i potens af 2 som f.eks. \"%2\" eller \"%3\"" #. error popup #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:118 #, ycp-format msgid "Select at least one device." -msgstr "Vælg mindst en enhed." +msgstr "Vælg mindst én enhed." #. error popup text #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:152 msgid "" "The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" "are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." msgstr "" "Navnet på det logiske diskområde indeholder illegale tegn. Tilladt \n" -" er alfanumeriske tegn, \".\", \"_\", \"-\" og \"+\"." +"er alfanumeriske tegn, \".\", \"_\", \"-\" og \"+\"." #. helptext #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:367 msgid "" "Enter the size aswell as the number and size\n" "of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "" +"Angiv størrelse samt stribers antal og størrelse\n" +"for det nye logiske diskområde. Antallet af striber kan ikke være større end\n" +"antallet af diskområdegruppens fysiske diskområder." #. combo box label #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:419 msgid "Number" -msgstr "Nummer" +msgstr "Antal" #. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:429, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Add Logical volume %1 on %2" -msgstr "Tilføj logisk diskområde på %1" +msgstr "Tilføj logisk diskområde %1 på %2" #. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:633, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" -msgstr "Redigér logisk diskområde %1" +msgstr "Redigér logisk diskområde %1 på %2" #. error popup #: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:50 msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" "To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "Der er ikke ikke nok egnede ubrugte enheder til at oprette en diskområdegruppe.\n" -" \n" -" For at bruge LVM, kræves mindst en ubrugt partition af typen 0x8e (eller 0x83) eller en\n" -" ubrugt RAID-enhed. Ændr din partitionstabel derefter." +"\n" +"For at bruge LVM, kræves mindst en ubrugt partition af typen 0x8e (eller 0x83) eller en\n" +"ubrugt RAID-enhed. Ændr din partitionstabel derefter." #: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:168, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." -msgstr "Diskområdegruppen \"%1\" findes allerede." +msgstr "Det mislykkedes at slette diskområdegruppen \"%1\"." #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:18 -#, fuzzy msgid "Add Logical Volume" -msgstr "&Logiske diskområder" +msgstr "Tilføj logisk diskområde" #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:146 -#, fuzzy msgid "Volume Group" -msgstr "Disk&områdegruppe" +msgstr "Diskområdegruppe" #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:149 -#, fuzzy msgid "Logical Volume" -msgstr "&Logiske diskområder" +msgstr "Logisk diskområde" #. helptext #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:169 msgid "" "This view shows all LVM volume groups and\n" "their logical volumes." msgstr "" "Denne visning viser alle LVM diskområdegrupper og\n" -" deres logiske diskområder." +"deres logiske diskområder." #. helptext #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:210 msgid "" "This view shows detailed information about the\n" "selected volume group." msgstr "" "Denne visning viser detaljeret information om den\n" -" valgte diskområdegruppe." +"valgte diskområdegruppe." #. helptext #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:259 msgid "" "This view shows all logical volumes of the\n" "selected volume group." msgstr "" "Denne visning viser alle logiske disområder i den\n" -" valgte diskområdegruppe." +"valgte diskområdegruppe." #. helptext #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:309 msgid "" "This view shows all physical volumes used by\n" "the selected volume group." msgstr "" "Denne visning viser alle fysiske diskområder, som bruges\n" -" af den valgte diskområdegruppe." +"af den valgte diskområdegruppe." #. helptext #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:378 msgid "" "This view shows detailed information about the\n" "selected logical volume." msgstr "" "Denne visning viser detaljeret information om det\n" -" valgte logiske diskområde." +"valgte logiske diskområde." #. tree node label #. dialog heading #: storage/src/include/ep-main.ycp:210 storage/src/include/ep-summary.ycp:19 -#, fuzzy msgid "Installation Summary" -msgstr "Efter installation" +msgstr "Installationsoversigt" #. tree node label #. dialog heading #: storage/src/include/ep-main.ycp:213 storage/src/include/ep-settings.ycp:79 msgid "Settings" -msgstr "Opsætning" +msgstr "Indstillinger" #. popup text, %1 will be replaces with button text #: storage/src/include/ep-main.ycp:286, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "" "You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"Du har ændret partitioneringen. Disse ændringer mistes,\n" -"hvis du afslutter partitioneringen med %1. Vil du virkelig afslutte?" +"Du har ændret partitioneringen eller lagringsindstillinger. Disse\n" +"ændringer mistes, hvis du afslutter partitioneringen med %1.\n" +"Vil du virkelig afslutte?" #. helptext #: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:60 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" "used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" "disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" "RAID 1: Denne tilstand har den bedste redundans. Den kan bruges\n" "med to eller flere diske. Tilstanden laver en nøjagtig kopi af alle data på alle\n" -"diske. Så længe én af diskene fungerer, vil ingen data gå tabt. Partitionene\n" +"diske. Så længe én af diskene fungerer, vil ingen data gå tabt. Partitioner,\n" "som bruges for denne type RAID, bør have omtrent samme størrelse.\n" #. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:129 -#, fuzzy msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (redundant stribning)" +msgstr "RAID &6 (dobbelt redundant stribning)" #. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if #. you are sure!! If in doubt, leave it in English. #: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:133 -#, fuzzy msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &1 (spejling)" +msgstr "RAID &10 (spejling og stribning)" #. helptext #: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:204 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" "of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" "32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" msgstr "" "Fragmentstørrelse: Dette er den mindste \"atomare\" størrelse\n" "af data, der kan skrives i til enhederne. En fornuftig fragmentstørrelse for RAID 5 er 128KB. For RAID 0\n" -" er 32 KB et godt udgangspunkt. For RAID 1 betyder fragmentstørrelsen ikke så meget.\n" +"er 32 KB et godt udgangspunkt. For RAID 1 betyder fragmentstørrelsen ikke så meget.\n" #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:105 #, ycp-format msgid "" "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "edited. To edit %1, make sure it is not used." msgstr "" "RAID %1 er i brug, det kan ikke \n" -" redigeres. For at redigere %1, sørg for at det ikke bruges." +"redigeres. For at redigere %1, sørg for at det ikke bruges." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:137 #, ycp-format msgid "" "The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" "resized. To resize %1, remove it and create it again." msgstr "" "RAID %1 er allerede oprettet på disken. Der kan ikke ændres\n" -" størrelse på det. For at ændre størrelse på %1, fjern det, og opret det igen." +"størrelse på det. For at ændre størrelse på %1, fjern det, og opret det igen." #. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 #: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:145 #, ycp-format msgid "" "The RAID %1 is in use. It cannot be\n" "resized. To resize %1, make sure it is not used." msgstr "" "RAID %1 er i brug. Der kan ikke ændres\n" -" størrelse på det. For at ændre størrelse på %1, sørg for at det ikke bruges." +"størrelse på det. For at ændre størrelse på %1, sørg for at det ikke bruges." #. helptext #: storage/src/include/ep-raid.ycp:152 msgid "" "This view shows detailed information about the\n" "selected RAID." msgstr "" "Denne visning viser detaljeret information om det\n" -" valgte RAID." +"valgte RAID." #. helptext #: storage/src/include/ep-raid.ycp:193 msgid "" "This view shows all devices used by the\n" "selected RAID." msgstr "" "Denne visning viser alle enheder, som bruges af \n" -" det valgte RAID." +"det valgte RAID." #. list entry #. Column header #: storage/src/include/ep-settings.ycp:26 #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:169 msgid "BIOS ID" -msgstr "BIOS ID" +msgstr "BIOS id" #. list entry #: storage/src/include/ep-settings.ycp:32 -#, fuzzy msgid "Encryption" -msgstr "Krypteret: %1" +msgstr "Kryptering" #. combo box entry #. Column header #: storage/src/include/ep-settings.ycp:43 #: storage/src/include/ep-settings.ycp:99 #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:164 msgid "Device ID" -msgstr "Enheds-ID" +msgstr "Enheds-id" #. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:119 msgid "" "This view shows general storage\n" "settings:" msgstr "" "Denne visning viser generelle \n" -" lagerindstillinger:" +"lagerindstillinger:" #. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:123 msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems." msgstr "" "Standard montér via angiver montér via-\n" -" metoden for nyoprettede filsystemer." +"metoden for nyoprettede filsystemer." #. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:127 msgid "" "Default File System gives the file\n" "system type for newly created file file systems." msgstr "" "Standard filsystem giver filsystemtypen\n" -" for nyoprettede filsystemer." +"for nyoprettede filsystemer." #. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:131 msgid "" "Show Storage Devices by controls\n" "the name displayed for hard disks in the navigation tree." msgstr "" "Vis lagerenheder ved styrer\n" -" navnet, som vises for harddiske i navigationstræet." +"navnet, som vises for harddiske i navigationstræet." #. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:135 msgid "" "Visible Information On Storage\n" "Devices allows to hide information in the tables and overview." msgstr "" "Synlig information om lagerenheder\n" -" gør det muligt at skjule information i tabellerne og oversigten." +"gør det muligt at skjule information i tabellerne og oversigten." #. helptext #: storage/src/include/ep-summary.ycp:25 -#, fuzzy msgid "This view show the installation summary." -msgstr "Denne visning viser alle krypteringsfiler." +msgstr "Denne visning viser installationsoversigten." #. push button text #: storage/src/include/ep-unused.ycp:61 msgid "Rescan" -msgstr "Scan igen" +msgstr "Genscan" #. helptext #: storage/src/include/ep-unused.ycp:68 msgid "" "This view shows devices that have no mount\n" "point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" "have no logical volumes." msgstr "" "Denne visning viser enheder, som ikke har noget \n" -" monteringspunkt tildelt, diske som er upartitioneret og diskområdegrupper som,\n" -" ikke har nogen logiske diskområder." +"monteringspunkt tildelt, diske som er upartitioneret og diskområdegrupper som,\n" +"ikke har nogen logiske diskområder." #. popup message #: storage/src/include/ep-unused.ycp:82 msgid "" "Rescaning unused devices cancels\n" "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" -"At scanne efter ubrugte enheder igen, annullerer\n" -" alle nuværende ændringer. Vil du virkelig scanne efter ubrugte enheder igen?" +"At genscanne ubrugte enheder annullerer\n" +"alle nuværende ændringer. Vil du virkelig genscanne ubrugte enheder?" #. Popup text #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:46 #, ycp-format msgid "Remove the logical volume %1?" -msgstr "Fjern det logiske diskområde %1?" +msgstr "Vil du fjerne det logiske diskområde %1?" #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:49 msgid "" "Computing this proposal will overwrite manual changes \n" "done so far. Continue with computing proposal?" msgstr "" "Beregning af dette forslag vil overskrive manuelle ændringer,\n" -"der er foretaget indtil nu. Fortsæt med at beregne forslag?" +"der er foretaget indtil nu. Vil du fortsætte beregning af forslag?" #. popup text #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:165 #: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:73 msgid "" "No automatic proposal possible.\n" "Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." msgstr "" "Ingen automatiske forslag er mulige.\n" -"Angiv monteringspunkter manuelt i dialogen 'Partitionering'." +"Angiv monteringspunkter manuelt i dialogen \"Partitionering\"." #. help on suggested partitioning #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:213 msgid "" "\n" "Your hard disks have been checked. The partition setup\n" "displayed is proposed for your hard drive." msgstr "" "\n" -"Dine harddiske er blevet tjekket. Partitionsopsætningen,\n" -"der vises, foreslås for din harddisk." +"Dine harddiske er blevet tjekket. Den viste\n" +"partitionsopsætning foreslås for din harddisk." #. help text continued #. %1 is replaced by button text #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:219 #, ycp-format msgid "" "\n" "To make only small adjustments to the proposed\n" "setup (like e.g. changing filesystem types), choose\n" "%1 and do these modification in the expert\n" "partitioner dialog.\n" msgstr "" "\n" -" For kun at lave nogle små tilpasninger til den foreslåede\n" -" opsætning (såsom at ændre filsystemstyper), vælg\n" -" %1, og foretag disse ændringer i dialogen\n" -" 'Ekspertpartitionering'.\n" +"For kun at lave nogle små tilpasninger til den foreslåede\n" +"opsætning (som at ændre filsystemstyper) vælg\n" +"%1, og foretag disse ændringer i dialogen\n" +"\"Ekspertpartitionering\".\n" #. html-format #. advise the user to wait for completion #. part 1 of 2 #: storage/src/inst_prepdisk.ycp:55 msgid "" "\n" "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" " " msgstr "" "\n" -"Vent mens din harddisk forberedes til installation...\n" +"Vent venligst mens din harddisk forberedes til installation...\n" " " #: storage/src/inst_prepdisk.ycp:60 msgid "" "\n" "Please wait while your hard disk is prepared...\n" " " msgstr "" "\n" -"Vent mens din harddisk forberedes...\n" +"Vent venligst mens din harddisk forberedes...\n" " " #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: storage/src/inst_resize_dialog.ycp:181 storage/src/inst_resize_ui.ycp:561 #, ycp-format msgid "" "Windows\n" "Used\n" "%1 " msgstr "" "Windows\n" -"brugte\n" +"Brugt\n" "%1 " #. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. #: storage/src/inst_resize_dialog.ycp:183 storage/src/inst_resize_ui.ycp:563 #, ycp-format msgid "" "Windows\n" "Free\n" "%1 " msgstr "" "Windows\n" -"ledig\n" +"Ledig\n" "%1 " #. help text, continued - graphical mode only #. this help text will be appended to the help text common to both modes. #: storage/src/inst_resize_dialog.ycp:254 storage/src/inst_resize_ui.ycp:634 msgid "" "\n" "\n" "The upper bar graph displays the current situation.\n" "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" "the partition resize).\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Det øvre liniediagram viser den nuværende situation.\n" -"Det nedre liniediagram viser situationen efter installationen (efter\n" +"Det øvre linjediagram viser den nuværende situation.\n" +"Det nedre linjediagram viser situationen efter installationen (efter\n" "at partitionen har ændret størrelse).\n" "\n" #. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:525 msgid "" "An error has occurred.\n" "\n" "Your Windows partition has errors in the file system.\n" "\n" "Boot Windows and clear those errors by running\n" "scandisk and defrag.\n" "\n" "If the problem occurs again next time, resize your\n" "Windows partition by other means.\n" msgstr "" "En fejl opstod!\n" "\n" "Din Windows-partition har fejl i filsystemet.\n" "\n" "Start Windows og reparér fejlene ved at køre \n" -"'scandisk' og 'defrag'.\n" +"\"scandisk\" og \"defrag\".\n" "\n" "Hvis fejlen opstår igen næste gang, skal du ændre \n" "størrelse på Windows-partitionen på anden måde.\n" #. popup text #: storage/src/inst_target_part.ycp:109 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "Dit system kan kun konfigureres med valgmuligheden 'Brugertilpasset partitionering'." +msgstr "Dit system kan kun konfigureres med \"Brugertilpasset partitionering\"." #. OK --> No NT or 2000 #. Tell the user about the risks of resizing his windows. #. Ask him if he really wants to do it #: storage/src/inst_target_part.ycp:322 #, ycp-format msgid "" "You selected to shrink your Windows partition.\n" "In the next dialog, specify the amount of\n" "Windows space that should be freed for %1.\n" "\n" "A data backup is strongly recommended\n" "because data must be reorganized. \n" "Under rare circumstances, this could fail.\n" "\n" "Only continue if you have successfully run\n" "the Windows system applications scandisk and defrag.\n" "\n" "Really shrink your Windows partition?\n" msgstr "" "Du har valgt at formindske din Windows-partition.\n" "I den næste dialog angiver du, hvor meget Windows-plads\n" "der skal frigøres til %1.\n" "\n" "En data-backup anbefales kraftigt, da data\n" "skal reorganiseres. \n" "I sjældne tilfælde kan dette fejle.\n" "\n" "Fortsæt kun, hvis du med succes har kørt\n" -"Windows-programmerne'scandisk' og 'defrag'.\n" +"Windows-programmerne \"scandisk\" og \"defrag\".\n" "\n" "Vil du virkelig formindske din Windows-partition?\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:198 msgid "" "Mountable by User:\n" "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n" msgstr "" "Kan monteres af bruger:\n" -"Filsystemet kan monteres af normal bruger. Standardværdien er falsk.\n" +"Filsystemet kan monteres af en almindelig bruger. Standardværdien er falsk.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:366 -#, fuzzy msgid "" "FAT size:\n" "Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" msgstr "" "FAT-størrelse:\n" -"Specificér hvilken type allokeringstabeller som benyttes (12-, 16-, eller 32-bits). Hvis auto angives, vil YaST2 automatisk vælge den værdi som passer bedst til størrelsen på filsystemet.\n" +"Specificér hvilken type allokeringstabeller der bruges (12-, 16-, eller 32-bits). Hvis auto angives vælger YaST2 automatisk den mest passende værdi til filsystemets størrelse.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:404 msgid "" "FS revision:\n" "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" msgstr "" "FS-revision:\n" -"Denne valgmulighed angiver den reiserfs formatrevision, der skal bruges. '3.5' står for bagudkompatibilitet med kerner fra 2.2.x serien. '3.6' er nyere, men kan kun bruges med kerneversioner fra og med 2.4.\n" +"Denne valgmulighed angiver den reiserfs formatrevision, der skal bruges. \"3.5\" står for bagudkompatibilitet med kerner fra 2.2.x serien. \"3.6\" er nyere, men kan kun bruges med kerneversioner fra og med 2.4.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:418 msgid "" "Block size:\n" "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" msgstr "" "Blokstørrelse:\n" -"Angiv blokstørrelsen i byte. Gyldige værdier er 512, 1024, 2048 og 4096 byte per blok. Hvis auto er valgt, bliver en standardblokkstørrelse på 4096 benyttet.\n" +"Angiv blokstørrelsen i byte. Gyldige værdier er 512, 1024, 2048 og 4096 byte per blok. Hvis auto vælges bruges standardblokstørrelsen 4096.\n" # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:451 msgid "" "Inode Aligned:\n" "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" "is normally more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" "Inode-justeret:\n" -"Valgmuligheden'Inode-justeret'bruges til at angive om inode-allokering\n" -"justeres eller ikke. Standardværdien er 'justeret'. Justeret inode-adgang\n" +"Valgmuligheden \"Inode-justeret\" bruges til at angive om inode-allokering\n" +"justeres eller ikke. Standard er at inoder justeres. Justeret inode-adgang\n" "er normalt mere effektivt end ikke-justeret adgang.\n" #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:503 msgid "Stride &length in blocks" -msgstr "Fremskridts-&længde i blokke" +msgstr "Fremskridts&længde i blokke" #. popup text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:509 msgid "" "The \"Stride length in blocks\" value is not possible.\n" "Please select a value greater than 1." msgstr "" -"Værdien for \"Fremskridts'-længde i blokke\" er ikke mulig.\n" +"Værdien for \"Fremskridtslængde i blokke\" er ikke mulig.\n" "Vælg en værdi større end 1." # #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:511 msgid "" "Stride Length in Blocks:\n" "Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" "argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" "RAID stripe as its argument.\n" msgstr "" -"'Fremskridts-længde i blokke: \n" -"Vælg RAID-relaterede alternativer for filsystemet. I øjeblikket er kun\n" -"argumentet 'Fremskridt' understøttet, hvilket tager antallet af blokke i\n" -"en RAID-stribe som argument.\n" +"Fremskridtslængde i blokke: \n" +"Vælg RAID-relaterede alternativer for filsystemet. I øjeblikket understøttes\n" +"kun argumentet \"Fremskridt\", hvilket tager antallet af blokke i\n" +"en RAID-stribe som dets argument.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:523 msgid "" "Block size:\n" "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "Blokstørrelse:\n" -"Specificér blokstørrelsen i bytes. Gyldige værdier er 1024, 2048 og 4096 byte per blok. Hvis auto vælges, bestemmes blokstørrelsen af filsystemstørrelsen, og hvad filsystemet forventes at blive brugt til.\n" +"Specificér blokstørrelsen i bytes. Gyldige værdier er 1024, 2048 og 4096 byte per blok. Hvis auto vælges, bestemmes blokstørrelsen af filsystemstørrelsen, og filsystemets forventede anvendelse.\n" #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:532 msgid "" "Bytes per inode:\n" "Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every <bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.\n" "Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case. It is not possible to expand the\n" "number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.\n" msgstr "" "Bytes per inode:\n" -"Angiv forholdet mellem bytes og 'inode'. YaST2 opretter en inode for hver <bytes-per-inode> bytes diskplads. Jo større bytes per inode-værdien er, des flere inoder vil blive oprettet.\n" +"Angiv forholdet mellem bytes og \"inode\". YaST2 opretter en inode for hver <bytes-per-inode> bytes diskplads. Jo større bytes per inode-værdien er, des flere inoder vil blive oprettet.\n" "Denne værdi bør generelt ikke være mindre end blokstørrelsen i filsystemet for at undgå, at for mange inoder bliver oprettet. Det er ikke muligt at udvide \n" "antallet af inoder, efter at filsystemet er lavet, så det er vigtigt at vælge en fornuftig værdi for denne parameter.\n" #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:540 msgid "Percentage of blocks &reserved for root" -msgstr "Procentdel af blokke &reserveret til 'root'" +msgstr "Procentdel af blokke &reserveret til root" #. popup text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:548 msgid "" "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" "Please use a value between 0 and 99." msgstr "" -"Værdien for \"Procentdel af blokke reserveret for 'root'\" er ugyldig.\n" +"Værdien for \"Procentdel af blokke reserveret for root\" er ugyldig.\n" "Brug en værdi mellem 0 og 99." #. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:551 #, no-c-format msgid "Percentage of blocks reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%." -msgstr "Procentdel af blokke reserveret for 'root': Angiv procentdelen af blokke, der reserveres for superbrugeren. Standardværdien er 5%." +msgstr "Procentdel af blokke reserveret for root: Angiv procentdelen af blokke, der reserveres for superbrugeren. Standardværdien er 5%." #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: storage/src/modules/Partitions.ycp:772 #, ycp-format msgid "" "\n" "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" "the partitioning tool parted used to change the\n" "partition table or is not supported by this tool.\n" "\n" "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" "format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk here.\n" msgstr "" "\n" "Partitioneringen på disken %1 kan enten ikke læses\n" -"af partitioneringsværktøjet 'parted', som bruges til at ændre\n" -"partitionstabellen' eller også er den ikke understøttet.\n" +"af partitioneringsværktøjet \"parted\", som bruges til at ændre\n" +"partitionstabellen, eller understøttes ikke af værktøjet.\n" "\n" "Du kan bruge partitionerne på disken %1, som de er, eller\n" "du kan formatere dem og tildele dem monteringspunkter, men du\n" "kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelser eller fjerne partitioner\n" "fra denne disk her.\n" #. popup text #: storage/src/modules/Partitions.ycp:784 msgid "" "\n" "\n" "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" "disk.\n" msgstr "" "\n" "\n" "Du kan initialisere diskens partitionstabel til en fornuftig status under\n" -"'Ekspertpartitionering' ved at vælge \"Ekspert\"->\"Slet partitionstabel \n" +"\"Ekspertpartitionering\" ved at vælge \"Ekspert\"->\"Slet partitionstabel \n" "og diskmærkat\", men dette vil ødelægge alle data på alle partitioner på denne \n" "disk.\n" #. error popup #: storage/src/modules/Storage.ycp:261 msgid "" "The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" "Lager-subsystemet er låst af et ukendt program.\n" -" Du skal afslutte programmet, før du kan fortsætte." +"Du skal afslutte programmet, før du kan fortsætte." #. error popup #: storage/src/modules/Storage.ycp:270 #, ycp-format msgid "" "The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" "You must quit that application before you can continue." msgstr "" "Lager-subsystemet er låst af programmet \"%1\" (%2).\n" -" Du skal afslutte programmet, før du kan fortsætte." +"Du skal afslutte programmet, før du kan fortsætte." #: storage/src/modules/Storage.ycp:3683 #, ycp-format msgid "" "\n" "Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" "data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Enhed %1 kan ikke fjernes, da den indeholder installationsdata,\n" +"Enheden %1 kan ikke fjernes, da den indeholder installationsdata,\n" "som er nødvendige for at udføre installationen.\n" #: storage/src/modules/Storage.ycp:4325 #, ycp-format msgid "Add the following resolvables failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Det mislykkedes at tilføje følgende resolvables: %1" #. popup text #: storage/src/modules/Storage.ycp:5391 -#, fuzzy msgid "" "The first and the second version\n" "of the password do not match.\n" "Try again." msgstr "" "Den første og den anden version\n" "af adgangskoden matcher ikke!\n" "Prøv igen." #. popup text #: storage/src/modules/Storage.ycp:5423 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" "0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Try again." msgstr "" "Adgangskoden må kun indeholde de følgende tegn:\n" -" 0..9, a..z, A..Z, og symbolerne \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" -" Forsøg igen." +"0..9, a..z, A..Z, og symbolerne \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Forsøg igen." #. Label: get password for device #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: storage/src/modules/StorageClients.ycp:92, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "&Enter password for device %1:" -msgstr "&Indtast en adgangskode til filsystemet:" +msgstr "&Angiv adgangskoden til enheden %1:" #. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:109 -#, fuzzy msgid "Enc" -msgstr "Slut" +msgstr "Krypt" #. Column header #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:194 -#, fuzzy msgid "RAID Version" -msgstr "RAID-indstillinger" +msgstr "RAID-version" #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:232 msgid "" "BIOS ID shows the BIOS ID of the hard\n" "disk. This field can be empty." msgstr "" -"BIOS id viser harddiskens BIOS id\n" -" Dette felt kan være tomt." +"BIOS-id viser harddiskens BIOS-id\n" +"Dette felt kan være tomt." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:238 msgid "" "Bus shows how the device is connected to\n" "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." msgstr "" "Bus viser, hvordan enheden er tilsluttet til\n" -" systemet. Dette felt kan være tomt, f.eks. for multipath-diske." +"systemet. Dette felt kan være tomt, f.eks. for multipath-diske." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:244 msgid "" "Chunk Size shows the chunk size for RAID\n" "devices." msgstr "" "Fragmentstørrelse viser fragmentstørrelsen for\n" -" RAID-enheder." +"RAID-enheder." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:250 msgid "" "Cylinder Size shows the size of the\n" "cylinders of the hard disk." msgstr "" "Cylinderstørrelse viser størrelsen på \n" -" harddiskens cylindre." +"harddiskens cylindre." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:262 msgid "" "Disk Label shows the partition table\n" "type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." msgstr "" "Mærkat viser typen af partitionstabel\n" -" for disken, f.eks. <tt>MSDOS</tt> eller <tt>GPT</tt>." +"for disken, f.eks. <tt>MSDOS</tt> eller <tt>GPT</tt>." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:268 -#, fuzzy msgid "" "Encrypted shows whether the device is\n" "encrypted." msgstr "" -"Krypteret viser, om filsystemet \n" -"  er krypteret." +"Krypteret viser om enheden\n" +" er krypteret." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:274 msgid "" "End Cylinder shows the end cylinder of\n" "the partition." msgstr "" "Slutcylinder viser paritionens \n" -" slutcylinder." +"slutcylinder." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:280 msgid "" "LUN shows the Logical Unit Number for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" "LUN viser det logiske enhedsnummer for \n" -" fiberkanal-diske." +"fiberkanal-diske." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:286 msgid "" "Port ID shows the port id for Fibre\n" "Channel disks." msgstr "" -"Port-id viser port-id for \n" -" fiberkanal-diske." +"Port-id viser port-id for\n" +"fiberkanal-diske." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:292 msgid "" "WWPN shows the World Wide Port Name for\n" "Fibre Channel disks." msgstr "" -"WWPN viser World Wide Port-navn for\n" -" fiberkanal-diske." +"WWPN viser World Wide Port-navnet for\n" +"fiberkanal-diske." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:298 msgid "" "File Path shows the path of the file for\n" "an encrypted loop device." msgstr "" "Filsti viser stien til filen for \n" -" en krypteret løkkeenhed." +"en krypteret løkkeenhed." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:304 -#, fuzzy msgid "" "Format shows some flags: <tt>F</tt>\n" "means the device is selected to be formatted." msgstr "" -"Formatér viser nogle flag: <tt>C</tt>\n" -" betyder at partitionen er krypteret. <tt>F</tt> betyder at partitionen er valgt\n" -" til formatering." +"Formatér viser nogle flag: <tt>F</tt>\n" +"betyder at partitionen er markeret til formatering." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:320 msgid "" "Label shows the label of the file\n" "system." msgstr "" "Mærkat viser filsystemets\n" -" mærkat." +"mærkat." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:326 msgid "" "Metadata shows the LVM metadata type for\n" "volume groups." msgstr "" "Metadata viser typen af LVM-metadata for\n" -" diskområdegrupper." +"diskområdegrupper." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:337 msgid "" "Mount By indicates how the file system\n" "is mounted: (Kernel) by Kernel Name, (Label) by File System Label, (UUID) by\n" "File System UUID, (ID) by Device ID, and (Path) by Device Path." msgstr "" "Montér via indikerer, hvordan filsystemet \n" -" monteres: (Kerne) via kernenavn, (Mærkat) via mærkat, (UUID) via \n" -" filsystemets UUID, (ID) via enheds-ID og (Sti) via enhedssti." +"monteres: (Kerne) via kernenavn, (Mærkat) via mærkat, (UUID) via \n" +"filsystemets UUID, (id) via enheds-id og (Sti) via enhedssti." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:342 msgid "" "A question mark (?) indicates that\n" "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" "manually or by some automount system. When changing setting of this volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>." msgstr "" +"Et spørgsmålstegn (?) indikerer at\n" +"filsystemet ikke er indført i <tt>/etc/fstab</tt>. Det er enten manuelt\n" +"monteret eller via et automontér-system. Når dette diskområdes indstillinger\n" +"ændres opdaterer YaST ikke <tt>/etc/fstab</tt>." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:350 msgid "" "Mount Point shows where the file system\n" "is mounted." msgstr "" "Monteringspunkt viser, hvor filsystemet\n" -" monteres." +"monteres." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:354 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" "indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "En stjerne (*) efter et monteringspunkt \n" -" indikerer et filsystem, der ikke er monteret i øjeblikket (f.eks. fordi det \n" -" har valgmuligheden <tt>noauto</tt> sat i <tt>/etc/fstab</tt>)." +"indikerer et filsystem, der ikke er monteret i øjeblikket (f.eks. fordi det \n" +"har valgmuligheden <tt>noauto</tt> sat i <tt>/etc/fstab</tt>)." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:361 msgid "" "Number of Cylinders shows how many\n" "cylinders the hard disk has." msgstr "" "Antal cylindre viser, hvor mange \n" -" cylindre harddisken har." +"cylindre harddisken har." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:367 msgid "" "Parity Algorithm shows the parity\n" "algorithm for RAID devices with RAID type 5." msgstr "" "Partitetsalgoritme viser paritetsalgoritmen\n" -" for RAID-enheder med RAID af type 5." +"for RAID-enheder med RAID af type 5." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:373 -#, fuzzy msgid "" "PE Size shows the physical extent size\n" "for LVM volume groups." msgstr "" "Str. af FU viser størrelsen af den fysiske udstrækning\n" -" for LVM diskområdegrupper." +"for LVM diskområdegrupper." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:379 -#, fuzzy msgid "RAID Version shows the RAID version." -msgstr "Producent viser enhedens producent." +msgstr "RAID-version viser RAID-versionen." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:384 msgid "" "RAID Type shows the RAID type, also\n" "called RAID level, for RAID devices." msgstr "" "RAID-type viser typen af RAID, også \n" -" kaldet RAID-niveauet, for RAID-enheder." +"kaldet RAID-niveauet, for RAID-enheder." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:395 msgid "" "Start Cylinder shows the start cylinder\n" "of the partition." msgstr "" "Startcylinder viser partitionens \n" -" startcylinder." +"startcylinder." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:401 msgid "" "Stripes shows the stripe number for LVM\n" "logical volumes and, if greater than one, in parenthesise the stripe size." msgstr "" "Striber Viser antallet af striber for LVM\n" -" logiske diskområder, og hvis den er større end en, vises stribestørrelsen i parentes." +"logiske diskområder, og hvis den er større end en, vises stribestørrelsen i parentes." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:407 msgid "" "Type gives a general overview about the\n" "device type." msgstr "" -"Type giver en generel oversigt over \n" -" enhedstypen." +"Type giver en generel oversigt over\n" +"enhedstypen." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:413 msgid "" "Device Id shows the persistent device\n" "ids. This field can be empty." msgstr "" "Enheds-id viser de vedvarende enheds-id'er\n" -" Dette felt kan være tomt." +"Dette felt kan være tomt." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:419 msgid "" "Device Path shows the persistent device\n" "path. This field can be empty." msgstr "" "Enhedssti viser den vedvarende enhedssti\n" -" Dette felt kan være tomt." +"Dette felt kan være tomt." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:425 msgid "" "Used By shows if a device is used by\n" "e.g. RAID or LVM. If you do not use such things, it is perfectly normal for\n" "this column to be empty." msgstr "" "Brugt af fortæller om en enhed er brugt af \n" -" f.eks. RAID eller LVM. Hvis du ikke bruger sådanne ting, er det helt normalt at \n" -" denne kolonne er tom." +"f.eks. RAID eller LVM. Hvis du ikke bruger sådanne ting, er det helt normalt at \n" +"denne kolonne er tom." #. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:432 msgid "" "UUID shows the Universally Unique\n" "Identifier of the file system." msgstr "" -"UUID viser filsystemets universelle\n" -" unikke identifikator." +"UUID viser filsystemets universale\n" +"unikke identifikator." #. row label, %1 is replaced by number, %2 is replace by udef device id #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:671 #, ycp-format msgid "Device ID %1: %2" -msgstr "Enheds-ID %1: %2" +msgstr "Enheds-id %1: %2" #. row label, %1 is replace by bios id #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:683 #, ycp-format msgid "BIOS ID: %1" -msgstr "BIOS ID: %1" +msgstr "BIOS id: %1" #. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:776, ycp-format -#, fuzzy, ycp-format msgid "RAID Version: %1" -msgstr "RAID-type: %1" +msgstr "RAID-version: %1" #: storage/src/modules/StorageProposal.ycp:2918 #: storage/src/modules/StorageProposal.ycp:3670 msgid "Resize impossible due to inconsistent fs. Try checking fs under Windows." -msgstr "Ændring af størrelse er umulig pga. inkonsistent filsystem. Prøv at tjekke filsystemet i Windows." +msgstr "Ændring af størrelse er umulig pga. inkonsistent filsystem. Prøv at tjekke filsystemet under Windows." #: storage/src/modules/StorageSettings.ycp:153 -#, fuzzy msgid "Default Mount-by:" -msgstr "Standard montér via" +msgstr "Standard montér via:" #: storage/src/modules/StorageSettings.ycp:154 -#, fuzzy msgid "Default Filesystem:" -msgstr "Standard filsystem" +msgstr "Standard filsystem:" #: storage/src/modules/StorageSettings.ycp:155 -#, fuzzy msgid "Show Storage Devices by:" -msgstr "Vis lagerenheder ved" +msgstr "Vis lagerenheder ved:" #: storage/src/modules/StorageSettings.ycp:156 -#, fuzzy msgid "Visible Information on Storage Devices:" -msgstr "Synlig information om lagerenheder" +msgstr "Synlig information om lagerenheder:" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 243 - 5 = 238 Messages that did not need clean up: Changed: 155 : Fyzzy : 60 Messages that was cleaned up : Changed: 1 : Fyzzy : 22 : --------------------------------- Total : 238 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help(a)opensuse.org

2 1